Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7

❊ ❊ ❊

Bấy giờ, tâm hồn tôi vươn lên tầm cao của Định Mệnh, và tôi thầm nhận lấy mọi điều có thể xảy ra với mình, rồi chấp nhận tất cả.

“‘Ngày mai,’ tôi tự nhủ, ‘ta sẽ bước ra giữa các người, và ta sẽ chết,’ và nghe vậy, bầy sói hú lên đầy hoan hỉ, đói khát và nóng lòng.”

“Tôi chợp mắt, và trong giấc mộng, tôi thấy mình đang biến thành một con lợn rừng; trong mộng, tôi cảm nhận nhịp đập của một trái tim mới trong lồng ngực, và trong mộng, tôi vươn cái cổ lực lưỡng cùng đôi chân đầy khao khát. Tôi tỉnh giấc, và tôi chính là kẻ mà mình vừa mơ thấy.”

“Đêm dần trôi qua, màn đêm tan loãng, ngày mới lại đến; và từ ngoài cửa hang, bầy sói gọi tôi: ‘Hãy ra đây, hỡi Con Hươu Gầy Còm. Hãy ra đây và chịu chết.’”

“Còn tôi, với trái tim hân hoan, liền thò chiếc mõm lông cứng đen sì qua khe hang; và khi chúng chận thấy cái mõm đang ngoe nguẩy ấy, đôi ngà cong vút ấy, cùng con mắt đỏ rực hung dữ ấy, bầy sói liền cắm cổ bỏ chạy, va vào nhau, hoảng loạn vì khiếp sợ. Và tôi lao theo sau chúng, uyển chuyển như mèo rừng khi vồ mồi, mạnh mẽ như người khổng lồ, dữ tợn chẳng khác nào ác quỷ; tôi là hiện thân của sự cuồng nhiệt và niềm vui sướng tràn trề của một sức sống mãnh liệt, không khoan nhượng; tôi là kẻ tus sát, là nhà vô địch, là một con lợn rừng chẳng thế lực nào dám thách thức.”

“Tôi lên ngôi chúa tể của loài lợn rừng ở Ireland.”

“Đi đến đâu trong bộ tộc của mình, tôi cũng chỉ thấy tình yêu thương và sự phục tùng; còn khi tôi xuất hiện trước những kẻ lạ mặt, chúng liền tháo chạy. Khi ấy, đến cả bầy sói cũng phải khiếp sợ tôi, và con gấu lớn, hung ác kia phải chạy nhảy bằng những bước chân nặng nhọc. Tôi dẫn đầu bầy đàn lao thẳng vào nó, đánh lăn nó vòng này đến vòng khác; nhưng để giết được loài gấu quả không phải chuyện dễ, bởi sự sống của nó nằm ẩn sâu dưới lớp da hôi hám đó. Nó lồm cồm bò dậy rồi cắm cổ chạy, rồi lại bị đánh ngã, rồi tiếp tục chạy trong vô định, đâm sầm vào cây cối và đá tảng. Con gấu lớn chẳng dám giơ một cái vuốt nào, chẳng thèm nhe một cái răng nào, trong lúc vừa chạy vừa rên rỉ như một đứa trẻ, hay khi đứng đó với cái mũi của tôi áp sát miệng nó, nhe nanh gầm gừ vào tận lỗ mũi nó.”

“Tôi thách thức mọi sinh vật chuyển động. Trừ một loài. Bởi con người đã trở lại Ireland. Đó là Semion, con trai của Stariath, cùng thần dân của ông ta—những kẻ mà từ đó dòng dõi Domnann, Fir Bolg và Galiuin sinh ra. Những con người ấy, tôi không săn đuổi, và khi họ truy đuổi tôi, tôi liền bỏ chạy.”

“Thường thì, bị thôi thúc bởi trái tim mang nặng hoài niệm, tôi lại đến ngắm nhìn họ khi họ quần tụ trên những đồng áng; và tôi đắng cay tự nhủ với lòng mình: ‘Khi con dân của Partholon hội họp bàn mِسơ, tiếng nói của tôi đã từng được lắng nghe; giọng nói ấy ngọt ngào với tất cả những ai thấu hiểu, và những lời tôi thốt ra đều vô cùng khôn ngoan. Ánh mắt của những người phụ nữ từng rạng ngời và dịu lại khi nhìn tôi. Họ từng yêu biết bao tiếng hát của kẻ giờ đây đang lang thang trong chốn rừng sâu cùng bầy lợn nanh dài.’”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.