16 Entropy: là kích cỡ (có thể hiểu là số bit) trung bình nhỏ nhất có thể để mã hóa mà không làm mất mát thông tin (theo định nghĩa của Claude Shannon). (ND)
Duy trì một Backlog Sản phẩm bằng cập nhật
Tính năng Khả dụng Tối thiểu và Câu chuyện Thử nghiệm thông qua Bảo trì Backlog liên tục.
Có hàng trăm cuốn sách về công ty khởi nghiệp và tăng trưởng đột phá, nhưng gần như tất cả đều nói về các công ty Mỹ. Tôi nghĩ mình đã nghe và đọc về câu chuyện thành lập AirBNB hơn 20 lần. Nó là một câu chuyện hay, đơn giản, đáng chú ý và đáng nhớ. Nhưng không ai từng viết về Bookingcom, đối thủ cạnh tranh trực tiếp với AirBNB và lớn hơn ít nhất 5 lần. Tại sao ư? Có lẽ vì Booking có trụ sở chính tại Amsterdam chứ không phải San Francisco. Những câu chuyện của họ không nảy ra xung quanh căn buồng vang dội ở Thung lũng Silicon, nơi mà hầu hết các tác giả khác có xu hướng tìm thấy nguồn cảm hứng của mình.
Vì vậy, tôi đã đến Amsterdam để học hỏi từ Melanie Wessels, Huấn luyện viên Linh hoạt tại Bookingcom, về cách mà các đồng nghiệp của cô làm việc.
Chúng tôi muốn có sự hỗn loạn để các đội có thể đổi mới và sáng tạo cũng như có quyền tự chủ. Nhưng chúng tôi cũng muốn một số hình thức tổ chức để thiết lập những ranh giới mà trong đó, các đội có thể đổi mới. Vì vậy, có một vài điều chúng tôi xét thấy cần thiết cho tất cả. Chúng tôi gọi chúng là các Linh hoạt thiết yếu của Booking. Ba trong số các hạng mục là Cải tiến Linh hoạt, Cuộc họp đứng Hằng ngày và có một Backlog Sản phẩm. Đây là ba thực tiễn chúng tôi cho rằng mỗi đội đều phải có.
Melanie Wessels, Huấn luyện viên Linh hoạt tại Bookingcom, Amsterdam, Hà Lan
Tôi yêu thích backlog. Tôi tạo ra backlog của nhiều thứ. Ví dụ, một trong những sở thích của tôi là theo dõi các cuốn sách khoa học viễn tưởng và giả tưởng nổi tiếng, được trao giải cũng như đánh giá tốt. Tôi thích truy cập các trang web chuyên biệt để tìm những cuốn sách thú vị mình không biết, sau đó ghi lại tiêu đề, tác giả, ngày phát hành và loạt sách của họ. Kết quả là tôi có gần 4.000 cuốn sách trên backlog đọc sách của mình. Tôi coi chúng là lựa chọn hoặc gợi ý về sau. Bạn cũng có thể gọi nó là danh sách mong ước của tôi. Nó là danh sách mong ước bởi tôi hoàn toàn biết mình sẽ không có khả năng mua và đọc tất cả chúng. Tôi có nhiều thứ khác phải làm. Tôi cũng có một danh sách hơn 1.000 địa điểm phải đến trước khi chết. Và tôi đang làm việc trên một backlog trong số những backlog điên rồ nhất, lãng phí thời gian nhất.
Tất cả các backlog nên được xử lý theo cách thức tương tự, cho dù chúng là Backlog Sản phẩm, Backlog Nội dung, Backlog Cải tiến hoặc bất cứ danh sách nào khác trong các mục công việc không theo lịch trình. Chúng là danh sách mong ước, không phải danh sách công việc cần làm. Trong tài liệu quản lý dự án, Backlog Sản phẩm thường được định nghĩa là một danh sách các tính năng cần thiết trong sản phẩm (một danh sách công việc cần làm). Nhưng định nghĩa đó là sai. Backlog là một danh sách các tính năng mong muốn trong một sản phẩm (danh sách mong ước). Sự thèm muốn của bạn luôn lớn hơn năng lực bản thân. Tôi mong ước đọc 4.000 cuốn sách và tham quan 1.000 địa điểm trên khắp thế giới, nhưng tôi biết cả hai thứ đó không bao giờ xảy ra. Cuộc sống của tôi không đủ đáp ứng sự thèm muốn vô hạn cho việc đọc và đi du lịch. Tương tự, nhiều tính năng trên Backlog Sản phẩm sẽ không được triển khai thực hiện vì chúng tôi luôn có nhiều ý tưởng và yêu cầu hơn mức hy vọng. Backlog Sản phẩm là một công cụ điển hình phù hợp với dòng Giả thuyết của Vòng xoáy Đổi mới, bởi nó nói về bộ sưu tập các ý tưởng có thể đáng để triển khai thực hiện.
Sergei Anikin, CTO tại Pipedrive ở Tallinn, Estonia, đã cho tôi biết những đội ngũ của anh cũng dựa vào Backlog sản phẩm và các phương pháp Scrum khác.
Chúng tôi vừa thực hiện quy trình Scrum tiêu chuẩn, được định nghĩa rất rõ ràng. Không cần phải tiêu tốn năng lượng để giải thích. Bạn nhận được một cuốn sách hoặc mời một huấn luyện viên linh hoạt và dù ít dù nhiều, mọi người đều hiểu trách nhiệm là gì. Để bắt đầu, bạn thực sự chỉ cần triển khai thực hiện quy trình, tập trung vào vòng phản hồi cũng như thiết lập các vị trí công việc và công cụ bắt buộc. Bạn không thể tạo lập một đội mà không cần người quản lý sản phẩm và backlog sản phẩm. Thỉnh thoảng mọi người nói: “Được rồi, chúng ta hãy thực hiện Scrum và đây là các kỹ sư”. Nhưng những người sáng lập không nên dành thời gian để thực sự nỗ lực trong việc tạo ra một Backlog Sản phẩm, để rồi sau đó các đội không biết phải làm gì.
Sergei Anikin, CTO tại Pipedrive, Tallinn, Estonia
Các công ty khởi nghiệp và tăng trưởng đột phá cần backlog như trẻ con và người lớn cần giáo dục. Cũng giống như Booking và Pipedrive, đội ngũ của tôi có một Backlog sản phẩm. Chúng tôi sử dụng nó để thêm các ý tưởng có thể thúc đẩy Chỉ số Sao Bắc Đẩu. Chúng tôi dùng nó để cân đối các tính năng với Bánh xe Tuyên bố Giá trị. Chúng tôi thậm chí đã thêm vào một số suy nghĩ về một phiên bản iOS cho ứng dụng (hiển nhiên là về sau). Chúng tôi duy trì danh sách mong ước đó bởi việc giữ tất cả các đề xuất tốt trong đầu thật lãng phí. Khi muốn mua một cuốn sách mới, tôi chọn ra một cuốn từ danh sách mong ước. Tôi không lãng phí thời gian để cố nhớ lại hàng nghìn lời đề nghị trước đó. Tương tự, khi chọn ra các tính năng mới theo lịch trình, chúng tôi thích đi tới Backlog sản phẩm hơn là ký ức tập thể của cả đội.
Backlog sản phẩm tồn tại dưới nhiều hình thức. Có vô vàn công cụ chuyên nghiệp sẵn có cho phép bạn sáng tạo và duy trì backlog. Nhưng bạn cũng có thể sử dụng một tài liệu đơn giản, cơ sở dữ liệu, ghi chú trên tường hoặc thẻ chỉ mục trong hệ thống tập tin. Tùy thuộc vào công cụ được lựa chọn, bạn có thể ưu tiên các ý tưởng về tính năng theo những tiêu chí khác nhau, phân cụm tính năng thành nhóm hợp lý và đảm bảo các đề xuất trong danh sách được cố kết và phù hợp với Tầm nhìn Sản phẩm.
Không lâu sau khi khép lại thành công vòng Đóng góp Cổ phần, khi đội tổ chức buổi dã ngoại ở Barcelona vào mùa xuân, chúng tôi quyết định đặt ra một thời hạn mới. Chiến dịch gọi vốn cộng đồng đã mang lại hiệu quả trong việc tập trung nỗ lực của cả đội. Sau khi có tiền, chúng tôi đã bỏ lỡ một ngày để làm việc và tổ chức. Chỉ số Sao Bắc Đẩu giúp chúng tôi tập trung vào một số khu vực nhất định. Nhưng thời hạn lại giúp chúng tôi duy trì cảm giác cấp bách. Chúng tôi quyết định rằng Hội nghị Linh hoạt 2018 lớn ở San Diego, nơi tôi được mời phát biểu sau mùa hè, sẽ là cột mốc quan trọng kế tiếp. Do đó, dự án San Diego ra đời.
Để khởi động Dự án San Diego, tôi tạo ra một backlog mới dưới dạng bảng tính hai chiều. Các cột liệt kê nhiều khu vực khác nhau trong nền tảng của chúng tôi (như menu, người dùng, thực tiễn và hướng dẫn) và các hàng thể hiện những hành vi người dùng khác nhau (như tìm kiếm, chia sẻ và xếp hạng). Bằng cách kiểm tra từng ô trong bảng tính, tôi có thể thăm dò nhiều ý tưởng tính năng có khả năng thống nhất trên nền tảng nếu như triển khai chúng theo hàng ngang hoặc theo cột. (Ví dụ, tất cả các khu vực chúng tôi muốn tìm kiếm là gì? Và tất cả các hành vi người dùng mà chúng tôi cần hướng dẫn là gì?) Tôi đã chỉ định một mức độ khẩn cấp (cao, trung bình, thấp) và mức độ quan trọng (1 hoặc 2 điểm) cho mỗi ô trong bảng tính. Backlog Sản phẩm trông phức tạp, nhưng hệ thống lại khá đơn giản. Mỗi tuần, cả đội ghi điểm tùy thuộc vào số lượng tính năng họ có thể hoàn thành. Với Biểu đồ Đốt cháy hằng tuần, chúng tôi có thể giám sát đường xu hướng của các điểm mình kiếm được, điều này giúp rút ngắn thời gian thực hiện dự án (xem Chương 14).
Trên Backlog Sản phẩm, bạn mô tả các ý tưởng tính năng dưới dạng Câu chuyện Người dùng. Câu chuyện Người dùng chỉ là mô tả ngắn gọn và đơn giản về một tính năng được kể từ góc nhìn của người muốn có tính năng đó, thường là người dùng. Đối với mỗi Câu chuyện Người dùng, bạn nên dẫn chứng bằng tư liệu Chân dung Tinh gọn và một phần của Bánh xe Tuyên bố Giá trị mà bạn đang giải quyết bao hàm tính năng mong muốn ấy.
Một số chuyên gia đề nghị phân biệt giữa các Tính năng Thị trường Tối thiểu (Minimum Marketable Features – MMF) với Câu chuyện Người dùng thông thường. Các tác giả Mark Denne và Jane Cleland-Huang đã coi MMF là đơn vị chức năng nhỏ nhất có giá trị thị trường nội tại. Mô tả về MMF nên tập trung vào những lợi ích người dùng sẽ được hưởng nhờ tính năng này và các tiêu chí chấp nhận sẽ cho phép bạn kiểm tra xem những lợi ích này có thực sự đạt được hay không. Bạn có thể nghĩ về MMF như bất kỳ tính năng nào mà bạn sẵn sàng thông báo cho khách hàng trong một bài đăng trên blog, bản tin hoặc (đối với những người trẻ) trong video Snapchat hoặc Instagram. Thứ không đáng để thông báo có thể là một tính năng cấp thấp hơn, vốn là một phần của MMF (lớn hơn).
Một loại mục khác trong Backlog sản phẩm là Thử nghiệm Tinh gọn hoặc Câu chuyện Thử nghiệm. Thử nghiệm Tinh gọn là những giả thuyết về giá trị bạn muốn kiểm nghiệm. Khi bạn di chuyển các thử nghiệm từ Backlog Sản phẩm sang Bảng Kanban, hãy nhớ Câu chuyện Thử nghiệm không thể được xem xét cho đến khi các giả thuyết của chúng được kiểm định. Để thực hiện điều này, đội ngũ của bạn sẽ phải áp dụng một số công cụ cho việc học hỏi mang tính kiểm định, chẳng hạn như Phỏng vấn Khách hàng hoặc Kiểm nghiệm Phân tách.
Các thử nghiệm kết hợp cùng tính năng sẽ tạo nên phần lớn mục trên Backlog Sản phẩm của bạn. Với các thử nghiệm, đội của bạn tập trung vào việc học hỏi và làm điều đúng đắn. Với các tính năng, mục tiêu của đội ngũ là năng suất và làm đúng việc. Nút tải xuống chỉ đo xem khách hàng có quan tâm đến việc tải xuống sản phẩm được tính là một thử nghiệm hay không. Việc triển khai thực tế của quá trình tải xuống được coi như một tính năng.
Một số hạng mục khác trong Backlog sản phẩm là: báo cáo lỗi, yêu cầu của đội, câu chuyện cải tiến, công việc kỹ thuật, mũi nhọn nghiên cứu, thẻ kudo và nhiều hơn nữa. Miễn là một đội ngũ thông minh, tự tổ chức tối ưu hóa năng suất (với các tính năng) và học tập (với các thử nghiệm), họ có thể quyết định cách theo dõi tất cả những việc khác cần làm. Các đội ngũ tại những công ty khác nhau thực hiện theo nhiều cách khác nhau, như các đối tác phỏng vấn của tôi tại TransferWise và Taxify tiết lộ.
Jeff McClelland là lãnh đạo về trải nghiệm con người tại TransferWise ở Tallinn. Jeff đã chia sẻ với tôi cách TransferWise nghiêng về xây dựng các tính năng hơn so với cấu trúc sản phẩm trong một khoảng thời gian dài.
Chúng tôi đã tồn tại khoảng 7 năm và luôn lấy khách hàng làm trung tâm sản phẩm. Chúng tôi luôn cố gắng di chuyển rất nhanh và theo nhiều hướng. Vì vậy, nói về sản phẩm thông minh, chúng tôi thực sự có một sản phẩm rất đơn giản, nhưng đã cố gắng chinh phục nhiều khu vực địa lý mới. Ở mọi quốc gia, chúng tôi cần tìm một ngân hàng địa phương. Chúng tôi cần làm việc với các cơ quan quản lý địa phương. Chúng tôi cũng phải làm tất cả các công việc kỹ thuật với những ngân hàng đó và mỗi ngân hàng đều không giống nhau. Điều đó có nghĩa là xây dựng nhiều thứ từ con số 0 và điều ấy cũng tương tự với tất cả các phương thức thanh toán chúng tôi đã bắt đầu hỗ trợ. Về mặt kỹ thuật, chúng tôi đứng trước nguy cơ sụp đổ. Chúng tôi dồn toàn bộ sức lực để cung cấp những gì khách hàng muốn. Nhưng cuối cùng, điều ấy đã cắn ngược chúng tôi, thực sự. Chúng tôi hiện đang đầu tư rất nhiều sức lực vào việc sửa mã code di sản và rút mọi thứ ra khỏi cơ sở dữ liệu nguyên khối này để chia nhỏ dịch vụ. Chúng tôi chắc chắn đã có thể đã làm điều đó sớm hơn. Bây giờ, chúng tôi phải tốn rất nhiều thời gian kỹ thuật và tự khiến bản thân chậm lại để xây dựng một nền tảng tốt hơn theo cách sẽ hỗ trợ công ty trong 5 năm kế tiếp. Tôi cho rằng tất cả các công ty đều đấu tranh với những loại quyết định thế này: khi nào nên đi nhanh và bành trướng với khi nào nên chậm lại và ổn định.
Jeff McClelland, lãnh đạo về trải nghiệm con người tại TransferWise, Tallinn, Estonia
Cùng ngày hôm đó, tôi cũng có cuộc phỏng vấn với Riina Einberg từ Taxify. Thông qua cuộc trò chuyện, tôi nhận thấy Taxify đã sử dụng một cách tiếp cận có phần khác biệt để ưu tiên Backlog Sản phẩm.
Điều quan trọng là tự động hóa càng nhiều càng tốt. Đừng chỉ thuê người để viết lại vài thứ tào lao mà bạn đã mã hóa hoặc chưa tìm ra. Hãy suy nghĩ thông minh và tự động hóa càng nhiều càng tốt, bởi điều này giúp đầu óc của bạn đếm ngược và khiến mọi người có động lực. Mọi người không quan tâm đến việc xử lý chuyện tào lao. Họ không quan tâm đến việc xử lý mã code di sản. Họ quan tâm nhiều đến việc xây dựng công cụ mới và những thứ thông minh hơn là sửa chữa công cụ. Chúng tôi thậm chí còn tự động hóa việc hỗ trợ khách hàng. Chúng tôi chọn ra những người không chỉ phát vé trả lời theo hướng dẫn mà thuê những ai liên tục nghĩ: “Được rồi, chúng ta có những câu hỏi này từ khách hàng. Làm thế nào để chúng ta cải thiện mọi thứ? Chúng ta có thể tự động hóa điều gì tiếp theo?” Đây là điều rất phổ biến đối với các công ty khởi nghiệp ở Estonia nói riêng, bởi nguồn lực của chúng tôi có hạn. Chúng tôi không có khả năng tìm thấy hàng trăm và hàng trăm đợt tuyển dụng mới như các công ty khởi nghiệp ở quốc gia khác. Chúng tôi phải ứng phó với vấn đề hạn chế nguồn nhân lực. Và do đó, chúng tôi cố gắng để trở nên thông minh.
Riina Einberg, tổng quản lý tại Taxify, Tallinn, Estonia
Rõ ràng, việc ưu tiên các tính năng mới so với công việc kiến trúc là điều mà những công ty khởi nghiệp và tăng trưởng đột phá xử lý theo nhiều cách khác nhau. Một số nghiêng về các tính năng trước, số khác lại nghiêng về tự động hóa. Đến cuối cùng, tất cả đều cần được cân bằng và tất cả các quyết định đều phụ thuộc vào bối cảnh.
Một thách thức về việc ưu tiên backlog tương tự đã được Patrick Kua, người tôi từng gặp nhiều năm trước tại một hội nghị linh hoạt ở London, tiết lộ. Tôi rất mừng khi gặp lại anh với tư cách CTO của nhà cung cấp dịch vụ ngân hàng di động N26 tại Berlin. Patrick nói với tôi về cách anh xử lý việc ưu tiên những yêu cầu doanh nghiệp cho các đội ngũ sản phẩm.
Khi một công ty tăng trưởng, mọi bộ phận của công ty đều muốn tăng trưởng với tốc độ tương tự. Nhưng việc tuyển người làm về kỹ thuật thường khó hơn các lĩnh vực kinh doanh khác. Điều này dễ dẫn đến rối loạn trong tổ chức. Sẽ có rất nhiều sức ép trong công ty bởi phía kinh doanh đang phát triển nhanh hơn phía kỹ thuật và rất nhiều người luôn yêu cầu công cụ từ các kỹ sư. Nếu như không trực quan hóa đường ống phát triển sản phẩm, nhu cầu tiềm ẩn sẽ xuất hiện khi các nhà phát triển phần mềm nói: “Được rồi, chúng tôi sẽ làm điều này”, hoặc thông qua cơ sở hạ tầng, người ta nói: “Chắc chắn rồi, tôi sẽ quan tâm đến điều đó”. Và rồi tại một điểm nào đó, họ tự hỏi nên ưu tiên làm việc nào? Và điều đó tự nhiên gây ra sức ép. Tại công ty, tôi cố gắng đảm bảo thiết lập một quy trình ưu tiên tốt hơn, nơi chúng tôi rõ ràng về mọi thứ, như việc sắp xếp đồ để mọi người có thể một lần nữa tập trung vào những gì quan trọng nhất.
Patrick Kua, CTO tại N26, Berlin, Đức
Khi bạn có một Backlog Sản phẩm với đầy đủ Tính năng Thị trường Tối thiểu, Câu chuyện Người dùng, Câu chuyện Thử nghiệm và các mục khác, bạn cần một cách để ưu tiên những gì phải làm tiếp theo. Khi công cụ được chọn và thời gian cho phép, bạn có thể điên cuồng thêm những giá trị khác nhau vào các mục backlog, chẳng hạn như Cấp độ Rủi ro, Mức độ Quan trọng của Thời gian, Giá trị Kinh doanh, Chi phí Trì hoãn và Quy mô Công việc. Thông thường, bạn có thể sử dụng một công thức, chẳng hạn như Giá trị Kinh doanh chia cho Quy mô Công việc hoặc Chi phí Trì hoãn chia cho Quy mô Công việc, để tìm ra các mục backlog với mức độ ưu tiên cao nhất.
Việc ưu tiên hóa như vậy sẽ không khác biệt nhiều so với việc tôi tính toán những cuốn sách cần đọc tiếp theo bằng cách sử dụng một công thức bao gồm số lượng giải thưởng, xếp hạng trung bình, số lượng đánh giá, ngày xuất bản... (Tôi chưa có một công thức như vậy, nhưng tôi đã điên cuồng đến mức sáng chế ra một cái). Tuy nhiên, hầu hết thời gian, mối quan tâm thực tế chỉ định cuốn sách tôi đọc tiếp theo. Khi tôi đi du lịch, nó phải là một cuốn sách nhẹ và dễ đóng gói. Trong những ngày hè dài và đêm mùa đông, tôi thích các bộ sách nhiều tập và đồ sộ. Và để đa dạng, mỗi cuốn sách kế tiếp nên thuộc thể loại khác so với cuốn trước đó.
Với các backlog sản phẩm, điều này thường hay giống nhau. Bạn có thể tính toán các công thức như mình muốn, nhưng hầu hết thời gian, những mối quan tâm thực tế như cột mốc tiếp theo, thông cáo báo chí, vòng gọi vốn, tâm trạng của cả đội và công việc đa dạng là những chỉ số tốt hơn chỉ ra các tính năng và thử nghiệm ưu tiên kế tiếp.
Backlog Bảo trì là thói quen chú ý liên tục vào danh sách mong ước của bạn. Hãy thường xuyên cập nhật hạng mục, làm mới thông tin và thay đổi các ưu tiên theo công thức hoặc mối quan tâm thực tế. Theo thứ tự ưu tiên cao nhất, đỉnh backlog xứng đáng được dành phần lớn thời gian. Hãy làm cho các mục hàng đầu đó nhỏ, chi tiết và rõ ràng nhất có thể theo nhu cầu của đội ngay trước khi chuyển chúng vào đội ngũ của Bảng Kanban. Ở phần dưới của danh sách, nơi ít ưu tiên hơn, các mục có thể trông đơn giản hơn, đồng thời loại bảo trì nên ít thường xuyên hơn và cần ít nỗ lực hơn. Ở cuối danh sách backlog, bảo trì thường chỉ có nghĩa là rút xuống và phân loại các ý tưởng lớn, chưa được đánh bóng, rồi ném chúng ra ngoài khi đã trôi nổi xung quanh đó quá lâu mà không thể tìm đường trèo lên.
Teemu Hämäläinen, Giám đốc Sản phẩm tại Rovio, tiếp tục thuật lại những câu chuyện về ngành công nghiệp trò chơi.
Với trò chơi của mình, chúng tôi đã xây dựng một sản phẩm tiêu khiển ưa thích. Và để cạnh tranh, chúng tôi cần cung cấp những thứ mới mẻ cho người chơi một cách thường xuyên. Đó là chương trình chúng tôi đang điều hành với 15-20 người. Và với tư cách một đội, chúng tôi cần hiểu mình đang cạnh tranh với ai mỗi ngày trong ngành công nghiệp giải trí. Chúng tôi cần theo dõi những sản phẩm đó và hiểu rõ chúng đang tiến triển theo hướng nào, đồng thời đuổi kịp chúng. Đôi khi, trong một giai đoạn chóng vánh, trong vòng vài tháng, có thể có một số sản phẩm mới mà một số nhà xuất bản khác đã phát hành dựa trên các quy tắc tương tự nhau, chỉ thay đổi một số nguyên tắc cơ bản. Và sau đó chúng tôi cần phải tự hỏi bản thân: “Chúng tôi có thể thích nghi với điều đó bằng trò chơi hiện tại hay không? Hay nó là thứ sẽ có trong sản phẩm kế tiếp?”. Trong ngành kinh doanh này, chúng tôi cần phải thích nghi và học tập rất nhanh để vận hành loại trò chơi mình có.
Teemu Hämäläinen, Giám đốc Sản phẩm tại Rovio Entertainment, Espoo, Phần Lan
Sau cuộc phỏng vấn tại Rovio, trên đường ra về, tôi không bỏ lỡ cơ hội chụp ảnh với chú chim giận dữ khổng lồ màu đỏ, bằng chứng về đường cong học hỏi đáng kinh ngạc của công ty.
Backlog Sản phẩm là một tài liệu sống. Nó tiếp tục phát triển với tư cách là sản phẩm của bạn và ở trong môi trường mà nó đã quen. Đây là lý do tôi nghĩ thuật ngữ gốc tinh chỉnh backlog thật dở tệ. Một mặt, bạn đưa vào công việc để thêm những chi tiết, ước tính và ưu tiên cho các mục backlog (tinh chỉnh). Mặt khác, bất cứ điều gì bạn không chú ý sẽ trở nên cũ rích và lỗi thời (entropy). Backlog Sản phẩm càng lớn, bạn càng cần tinh chỉnh chỉ để theo kịp entropy.
Backlog Bảo trì giống như một điệu nhảy bất diệt giữa trật tự và hỗn loạn. Kết quả của điệu nhảy không đồng nghĩa với sự chắc chắn mà chỉ để theo kịp sự thay đổi liên tục tiếp diễn. Khi nhận ra mình đang thực hiện bảo trì, bạn có thể khó tính hơn đối với tất cả những ý tưởng tính năng sẽ không bao giờ được thực hiện. Bạn thậm chí có thể muốn xem xét việc làm sạch danh sách mong ước của mình mọi lúc mọi nơi. Như tôi gần đây đã làm với một vài cuốn trong số 4.000 đầu sách đó.
Để biết thêm các chú thích, bài viết, tên sách, ví dụ và lượt tải xuống có liên quan, hãy xem trên trang web: https://startup-scaleup-screwupcomproduct-backlog.