Lâu Đài Rackrent

Lượt đọc: 153 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

Câu chuyện về gia đình Edgeworth, nếu được kể một cách trọn vẹn, hẳn phải dài ngang ngửa bộ Nghìn lẻ một đêm; hàng ngàn lẻ một thành viên thông tuệ, vui vẻ trong vòng tròn ấy, những người bạn và họ hàng thú vị, khung cảnh xung quanh đầy mê hoặc, cùng một mái ấm hiếu khách, hân hoan, tất cả cùng tạo nên một lịch sử gần như độc nhất vô nhị về một gia đình danh giá với nhiều tài năng và cá tính đặc biệt. Nhà Edgeworth vốn là những người có của ăn của để và địa vị cao, với khoản thu nhập từ tiền thuê đất, theo như lời kể, lên tới gần 3000 bảng Anh một năm. Có thời điểm người ta từng bàn tán về việc phong tước quý tộc cho ông Edgeworth, nhưng ông được coi là quá độc lập để có thể nhận tước vị đó.

Truyền thống gia đình này dường như luôn giữ sự khác biệt và đầy khí chất. Hiện nay vẫn còn lưu giữ những ghi chép trong tay ông Edgeworth đời hiện tại—những trang giấy mang sức sống mãnh liệt đến khó tin đối với loại giấy da cũ—nơi bạn có thể đọc được những lời phản đối và khẩn khoản đầy nhiệt huyết từ các cụ cố gửi cho các cụ kỵ, nơi các bà các cụ bà cũng vội vã nhảy vào tranh luận với cách đánh vần đầy quyết liệt và những lời càm ràm, chỉ khiến mọi chuyện càng thêm rối rắm vì sự can thiệp của mình. Tôi chưa từng đọc những bức thư và lời khẩn cầu nào hùng hồn và đầy cảm xúc hơn thế. Cũng có những ghi chép về các khía cạnh dễ chịu hơn; những dịp vui chơi, các sự chuẩn bị cho lễ hội, và 12 shilling 6 xu cho một đôi tất lụa để tiểu thư Margaret Edgeworth diện đi khiêu vũ, tất cả đều được ghi chép cẩn thận vào ngân sách gia đình. Tất cả những người có chân dung đang treo trên những bức tường cũ tại Edgeworthstown—với vẻ trang nghiêm, điềm tĩnh, đầu đội tóc giả, cổ đeo khăn xếp—chắc chắn đều là những người có ấn tượng vô cùng mạnh mẽ và biết cách bày tỏ chúng một cách đầy hùng hồn. Tôi không nghĩ ngày nay người ta có thể cảm nhận sâu sắc về chuyện riêng của mình như họ ngày xưa; bởi có quá nhiều thứ cảm xúc đã được in ấn, quá nhiều sự kiện công cộng, khiến cho những chi tiết riêng tư dường như chẳng còn quan trọng đến thế. Người nhà Edgeworth thời đó sống cách biệt với thế giới hơn bây giờ, họ an cư tại vùng bình nguyên Longford, nơi mà cho đến tận lúc đó vẫn chưa có đường ray xe lửa vắt ngang qua. Gia đình này dường như chẳng mấy bận tâm đến khoảng cách, họ vẫn cưỡi ngựa hoặc đi xe ngựa ngược xuôi từ Dublin về Edgeworthstown, bất chấp nắng mưa bão tố.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.