Một vài người bạn, những người đã đọc câu chuyện của Thady kể từ khi nó được in ấn, đã gợi ý với người biên tập rằng nhiều thuật ngữ và cụm từ thành ngữ xuất hiện dày đặc trong đó có thể sẽ khó hiểu đối với độc giả người Anh nếu không có thêm lời giải thích. Do đó, người biên tập đã cung cấp bảng chú giải dưới đây.
[1]
SÁNG THỨ HAI—Thady bắt đầu cuốn hồi ký về Gia đình Rackrent bằng việc đề ngày SÁNG THỨ HAI, bởi vì tại Ireland, không một công việc hệ trọng nào có thể được khởi đầu một cách tốt lành vào bất kỳ buổi sáng nào khác ngoài SÁNG THỨ HAI. "Ôi, xin Chúa cho chúng ta sống đến sáng thứ Hai, chúng ta sẽ bảo thợ lợp mái sửa lại mái nhà. Vào sáng thứ Hai, chúng ta sẽ bắt tay vào việc, cắt cỏ khô. Vào sáng thứ Hai, chúng ta sẽ xem xét và bắt đầu gặt lúa. Vào sáng thứ Hai, thưa ngài, chúng ta sẽ bắt đầu đào khoai tây," v.v.
Tất cả những ngày ở giữa thời điểm đưa ra những lời tuyên bố đó và ngày thứ Hai tiếp theo đều bị lãng phí: và khi sáng thứ Hai đến, mười phần thì đến chín là công việc sẽ bị hoãn lại sang sáng thứ Hai TUẦN SAU. Người biên tập từng biết một quý ông, để chống lại định kiến này, đã bắt công nhân và người làm thuê của mình phải bắt đầu mọi công việc mới vào ngày thứ Bảy.
[2]
CHƯA KỂ ĐẾN CẢ BA VƯƠNG QUỐC.—LET ALONE (CHƯA KỂ ĐẾN), trong câu này, có nghĩa là gạt sang một bên, không tính đến. Cụm từ "let alone", hiện được sử dụng như động từ mệnh lệnh, có thể theo thời gian sẽ trở thành một liên từ, và có thể sẽ là bài toán cho sự khéo léo của các nhà từ nguyên học tương lai. Horne Tooke nổi tiếng đã chứng minh rất thỏa đáng rằng liên từ "but" bắt nguồn từ mệnh lệnh cách của động từ tiếng Anglo-Saxon (BEOUTAN) CÓ NGHĨA LÀ Ở BÊN NGOÀI; cũng như "IF" bắt nguồn từ "GIF", mệnh lệnh cách của động từ tiếng Anglo-Saxon có nghĩa là CHO, v.v.
[3]
WHILLALUH.—Ullaloo, Gol, hay những lời than vãn về người đã khuất—
Magnoque ululante tumultu.—VIRGIL.
Ululatibus omne
Implevere nemus.—OVID.
Một bản tường thuật đầy đủ về Gol hay Ullaloo của người Ireland, và về Caoinan hay bài hát tang lễ Ireland, cùng với các phần bán hợp xướng thứ nhất, thứ hai, hợp xướng đầy đủ những tiếng thở dài và rên rỉ, kèm theo cả ca từ và âm nhạc Ireland, có thể được tìm thấy trong tập thứ tư của GIAO DỊCH CỦA VIỆN HÀN LÂM HOÀNG GIA IRELAND. Để thuận tiện cho những độc giả LƯỜI BIẾNG, những người thà đọc một trang sách còn hơn phải đi bộ một thước, và vì lòng trắc ẩn, chưa muốn nói là sự đồng cảm với sự yếu đuối của họ, người biên tập xin chép lại các đoạn sau đây:—
‘Người Ireland vốn luôn nổi tiếng với những bài than vãn trong tang lễ; và đặc điểm này đã được hầu hết mọi du khách từng ghé thăm họ ghi nhận; và dường như nó bắt nguồn từ tổ tiên người Celtic của họ, những cư dân nguyên thủy của hòn đảo này. . . .
‘Người ta từng khẳng định về người Ireland rằng, việc khóc lóc đối với họ tự nhiên hơn bất kỳ quốc gia nào khác, và cuối cùng tiếng khóc Ireland đã trở thành một thành ngữ. . . . .
‘Cambrensis vào thế kỷ thứ mười hai nói rằng, người Ireland lúc bấy giờ thể hiện nỗi đau buồn của họ một cách đầy nhạc tính; nghĩa là, họ áp dụng nghệ thuật âm nhạc, thứ mà họ vượt trội hơn tất cả những người khác, vào việc cử hành tang lễ một cách có trật tự, bằng cách chia những người đưa tang thành hai nhóm, mỗi nhóm hát luân phiên phần của mình, và đôi khi cả nhóm cùng hòa giọng trong một điệp khúc chung. . . . Thi hài người quá cố, được mặc đồ liệm và trang trí bằng hoa, được đặt trên một chiếc cáng, hoặc một vị trí cao. Những người thân và những người trông coi (NHỮNG NGƯỜI ĐƯA TANG BI HÁT) sắp xếp thành hai nhóm, một ở phía đầu, và một ở phía chân người chết. Các thi sĩ và những người kể chuyện (croteries) trước đó đã chuẩn bị sẵn bài Caoinan trong tang lễ. Thi sĩ chính của nhóm hợp xướng phía đầu bắt đầu bằng cách hát khổ thơ đầu tiên, với giọng thấp, bi ai, được đệm nhẹ nhàng bởi đàn hạc: khi kết thúc, nhóm bán hợp xướng phía chân bắt đầu bài than vãn, hay Ullaloo, từ nốt cuối cùng của khổ thơ trước đó, và được đáp lại bởi nhóm bán hợp xướng phía đầu; sau đó cả hai cùng hòa làm một điệp khúc chung. Khi điệp khúc của khổ thơ đầu tiên kết thúc, thi sĩ chính của nhóm bán hợp xướng phía chân bắt đầu bài Gol hoặc bài than vãn thứ hai, và được đáp lại bởi nhóm phía đầu; và sau đó, như trước, cả hai cùng hòa vào điệp khúc chung đầy đủ. Như vậy, bài hát và các đoạn điệp khúc được thực hiện luân phiên suốt đêm. Gia phả, địa vị, tài sản, những đức tính và tật xấu của người chết được kể lại, và một loạt các câu hỏi được đặt ra cho người quá cố; chẳng hạn, Tại sao người ấy chết? Nếu đã kết hôn, liệu vợ người ấy có chung thủy, các con có hiếu thảo, hay có phải là những thợ săn hoặc chiến binh giỏi không? Nếu là phụ nữ, liệu con gái bà ấy có xinh đẹp hoặc đoan trang không? Nếu là một người trẻ tuổi, liệu người ấy có bị trắc trở trong tình yêu; hay liệu những cô gái mắt xanh của Erin có đối xử với người ấy bằng sự khinh miệt?’
Chúng ta được biết rằng, trước đây các nhịp (nhịp điệu) của bài Caoinan rất được chú trọng; nhưng khi các thi sĩ Ireland suy tàn, những nhịp điệu này dần bị bỏ quên và bài Caoinan trở thành một loại nhịp điệu lỏng lẻo trong giới phụ nữ. Mỗi tỉnh có những bài Caoinan khác nhau, hoặc ít nhất là những cách mô phỏng khác nhau so với bản gốc. Có tiếng khóc ở Munster, tiếng khóc ở Ulster, v.v. Nó trở thành một màn trình diễn ứng tác, và mỗi nhóm người đưa tang lại biến tấu giai điệu theo sở thích riêng của họ.
Thật tò mò khi quan sát cách các phong tục và nghi lễ thoái hóa như thế nào. Tiếng khóc hay tiếng hú của người Ireland hiện nay không thể tự hào về giai điệu như vậy, và đám rước tang lễ cũng không được tiến hành với nhiều sự trang nghiêm. Đám đông tụ tập tại những đám tang này đôi khi lên đến hàng ngàn người, thường là bốn hoặc năm trăm. Họ tụ tập khi những người khiêng quan tài tiếp tục lên đường, và khi họ đi qua bất kỳ ngôi làng nào, hoặc khi họ đến gần bất kỳ ngôi nhà nào, họ bắt đầu kêu lên—Ồ! Ồ! Ồ! Ồ! Ồ! Á! Á! nâng tông giọng từ tiếng Ồ! đầu tiên đến tiếng Á! cuối cùng theo một kiểu hú bi ai. Điều này báo cho cư dân trong làng biết rằng CÓ MỘT ĐÁM TANG ĐANG ĐI QUA và họ lập tức đổ xô ra để đi theo. Ở tỉnh Munster, việc phụ nữ theo sau một đám tang, cùng tham gia vào tiếng khóc chung với tất cả sức lực của họ trong một khoảng thời gian, rồi quay sang hỏi—‘Arrah! ai chết vậy?—chúng ta đang khóc cho ai thế?’ là một chuyện rất phổ biến. Ngay cả những người nghèo nhất cũng có nơi chôn cất riêng của họ—đó là những mảnh đất trong nghĩa trang nơi họ nói rằng tổ tiên của họ đã được chôn cất từ thời các cuộc chiến tranh ở Ireland; và nếu những nơi chôn cất này cách nơi một người qua đời mười dặm, bạn bè và hàng xóm của họ vẫn cố gắng đưa thi hài người đó đến đó. Luôn có một linh mục, thường là năm hoặc sáu linh mục, tham dự những đám tang này; mỗi linh mục đọc một bài thánh lễ, và được trả tiền, đôi khi là một shilling, đôi khi nửa crown, đôi khi nửa guinea, hoặc một guinea, tùy thuộc vào hoàn cảnh của họ, hoặc, như họ nói, tùy thuộc vào khả năng của người quá cố. Sau khi chôn cất bất kỳ người nghèo nào đã để lại vợ góa hoặc con cái, linh mục sẽ thực hiện cái gọi là QUYÊN GÓP cho người vợ góa; ông ta đi vòng quanh đến từng người có mặt, và mỗi người đóng góp sáu xu hoặc một shilling, hoặc bao nhiêu tùy ý. Độc giả sẽ tìm thấy trong chú thích về từ WAKE, thêm các chi tiết liên quan đến phần kết của đám tang Ireland.
Một vài bà già, những người có tiếng khóc đặc biệt to và hay, rất được săn đón, và như một người đàn ông đã nói với người biên tập, ‘Ai cũng muốn và tự hào nếu có những người như vậy tại đám tang của chính mình, hoặc của bạn bè mình.’ Những người Ireland tầng lớp thấp vô cùng hăng hái tham dự đám tang của bạn bè và người thân, và họ làm cho mối quan hệ của mình mở rộng ra rất nhiều. Bằng chứng cho thấy một người nghèo được yêu mến khi còn sống chính là đám tang của anh ta có đông người tham dự. Tham dự đám tang của hàng xóm là một bằng chứng rẻ tiền của lòng nhân đạo, nhưng nó không phải là không tốn kém như một số người tưởng tượng. Thời gian dành cho việc tham dự đám tang có thể ước tính một cách an toàn là nửa triệu bảng cho quốc gia Ireland; người biên tập nghĩ rằng con số gấp đôi số đó cũng chưa phải là quá cao. Những thói quen xa hoa và say xỉn có được tại các WAKE (ĐÊM TANG) ở đây tạm thời không được tính đến. Khi một người lao động, một thợ mộc, hay một thợ rèn không có mặt tại nơi làm việc, điều thường xuyên xảy ra, hãy hỏi xem anh ta đi đâu, và mười phần thì đến chín câu trả lời sẽ là—‘Ồ, thề có Chúa, thưa ngài, hôm nay anh ta không thể làm được việc gì cả, vì anh ta đã đi đến ĐÁM TANG rồi.’
Ngay cả những người ăn xin, khi già đi, cũng đi khất thực VÌ ĐÁM TANG CỦA CHÍNH MÌNH, nghĩa là xin tiền để mua quan tài, nến, tẩu thuốc và thuốc lá. Về việc sử dụng nến, tẩu thuốc và thuốc lá, xem phần WAKE.
Những ai coi trọng phong tục theo tỷ lệ thuận với sự cổ xưa của chúng, và coi trọng các quốc gia theo tỷ lệ thuận với sự tuân thủ các phong tục cổ xưa của họ, chắc chắn sẽ ngưỡng mộ tiếng ULLALOO của Ireland, và quốc gia Ireland, vì đã kiên trì giữ gìn tập tục này từ thời xa xưa. Tuy nhiên, người biên tập đã quan sát thấy một số dấu hiệu đáng báo động, dường như báo trước sự suy giảm sở thích đối với tiếng Ullaloo ở Ireland. Trong một chương trình giải trí hài kịch sân khấu, được trình diễn cách đây không lâu trên sân khấu Dublin, một nhóm các bà già đã được giới thiệu, những người bắt đầu hú kiểu Ireland quanh di vật của một bác sĩ, người được cho là đã ngã xuống dưới thanh kiếm gỗ của Harlequin. Sau khi các bà già tiếp tục tiếng Ullaloo của họ trong một thời gian vừa đủ, với tất cả các phụ kiện cần thiết như vặn tay, lau hoặc dụi mắt bằng góc váy hoặc tạp dề, v.v., một trong những người đưa tang đột nhiên dừng những tiếng than vãn của mình lại, và quay sang hàng xóm, hỏi, ‘Arrah này, cưng ơi, chúng ta đang khóc cho ai thế?’
[4]
NHỮNG NGƯỜI THUÊ NHÀ ĐÃ BỊ ĐUỔI ĐI MÀ KHÔNG CÓ RƯỢU WHISKY.—Việc một số chủ đất cho những người thuê nhà cấp dưới của họ một ly rượu whisky khi họ trả tiền thuê nhà là điều bình thường. Thady gọi đó là rượu whisky CỦA HỌ; không phải vì rượu whisky thực sự là tài sản của những người thuê nhà, mà vì nó trở thành QUYỀN của họ sau khi nó thường xuyên được trao cho họ. Trong lối lập luận chung về CÁC QUYỀN này, những người Ireland tầng lớp thấp không phải là trường hợp cá biệt, nhưng họ đặc biệt nhanh nhạy và ngoan cố trong việc đòi hỏi những quyền này. ‘Năm ngoái ngài đã cho tôi một ít rơm để lợp mái nhà và tôi MONG ĐỢI ngài sẽ làm điều tương tự trong năm nay.’ Theo cách này, những món quà thường bị biến thành những khoản cống nạp. Những người cao sang và thấp kém không phải lúc nào cũng khác biệt trong thói quen của họ. Người ta nói rằng, Sublime Ottoman Port (Đế quốc Ottoman) rất hay coi các món quà là cống nạp: vì vậy, việc gửi cho Grand Seignor (Đại đế) một con ngựa tốt vào ngày sinh nhật một năm nào đó là điều nguy hiểm, kẻo vào sinh nhật tiếp theo, ngài ấy sẽ mong đợi một món quà tương tự, và sẽ tiến hành chứng minh tính hợp lý cho những mong đợi của mình.
[5]
HE DEMEANED HIMSELF GREATLY—có nghĩa là, anh ta đã hạ thấp hoặc làm nhục chính mình rất nhiều.
[6]
DUTY FOWLS, DUTY TURKEYS, AND DUTY GEESE.—Trong nhiều hợp đồng thuê đất ở Ireland, những người thuê nhà trước đây buộc phải cung cấp một số lượng gia cầm quá mức cho chủ đất của họ. Người biên tập biết một trường hợp có tới ba mươi con gà tây được yêu cầu trong một hợp đồng thuê một trang trại nhỏ.
[7]
ENGLISH TENANTS.—Một người thuê nhà người Anh (English tenant) không có nghĩa là một người thuê nhà là người Anh, mà là một người thuê nhà trả tiền thuê đúng hạn. Một định kiến phổ biến ở Ireland, trong giới tầng lớp nghèo hơn, là tin rằng tất cả những người thuê nhà ở Anh đều trả tiền thuê đúng vào ngày đến hạn. Một người Ireland, khi đi thuê một trang trại, nếu muốn chứng minh với chủ đất rằng mình là người có tiềm lực, sẽ đề nghị trở thành một ENGLISH TENANT. Nếu một người thuê nhà làm mất lòng chủ đất bằng cách bỏ phiếu chống lại ông ta, hoặc chống lại ý kiến của ông ta, trong một cuộc bầu cử, người thuê nhà sẽ ngay lập tức được người đại diện thông báo rằng anh ta phải trở thành một ENGLISH TENANT. Lời đe dọa này không ngụ ý rằng anh ta phải thay đổi ngôn ngữ hay đất nước của mình, mà là anh ta phải trả tất cả số tiền thuê nhà còn nợ, và từ đó trở đi phải trả tiền thuê đúng ngày đến hạn.
[8]
CANTING—Không có nghĩa là nói hay viết những lời đạo đức giả, mà là bán hàng thực sự bằng cách đấu giá.
[9]
DUTY WORK.—Trước đây ở Ireland, việc đưa vào các điều khoản trong hợp đồng thuê đất, buộc những người thuê nhà phải cung cấp người làm và ngựa cho chủ đất trong vài ngày mỗi năm là điều phổ biến. Nhiều sự độc đoán và áp bức nhỏ nhặt đã nảy sinh từ tập tục phong kiến này. Bất cứ khi nào một người nghèo làm mất lòng chủ đất, người đại diện sẽ gửi thông báo yêu cầu anh ta làm "duty work" (công việc nghĩa vụ); và Thady không hề phóng đại khi nói rằng, những người thuê nhà thường bị gọi đi từ công việc của chính họ để làm công việc cho chủ đất. Do đó, chính phương tiện kiếm tiền để trả tiền thuê nhà của họ đã bị tước đoạt: trong khi họ đang thu hoạch vụ mùa cho chủ đất, vụ mùa của chính họ thường bị hỏng, và thế nhưng tiền thuê nhà của họ vẫn bị yêu cầu phải trả đúng hạn như thể thời gian của họ là do họ tự định đoạt. Đây dường như là đỉnh cao của sự bất công vô lý.
Ở Esthonia, trong số những nô lệ nông dân thuộc chủng tộc Sclavonian nghèo khổ, họ phải cống nạp cho các lãnh chúa của mình, không phải dưới cái tên "duty work", "duty geese", "duty turkeys", v.v., mà dưới cái tên là SỰ CÔNG CHÍNH. Bài ballad sau đây là một ví dụ thú vị về thơ ca Esthonia:—
Đây là nguyên nhân khiến đất nước lụi tàn,
Và rơm lợp mái nhà bị ăn sạch,
Giới quý tộc đã đến sống trên mảnh đất này—
Khói bếp giữa làng,
Và chủ nhân trên sàn nhà trắng!
Cừu mẹ sinh cừu con trán trắng,
Số này phải nộp cho lãnh chúa như CỪU CÔNG CHÍNH.
Lợn nái sinh lợn con,
Chúng đi thẳng vào xiên nướng của lãnh chúa.
Gà mái đẻ trứng,
Chúng vào chảo rán của lãnh chúa.
Bò cái đẻ bê đực,
Nó vào đàn của lãnh chúa làm bò đực.
Ngựa cái sinh ngựa con,
Nó phải dành cho ngựa của lãnh chúa ta.
Vợ của nông dân sinh con trai,
Chúng phải đi chăn gia cầm cho lãnh chúa.
[10]
OUT OF FORTY-NINE SUITS WHICH HE HAD, HE NEVER LOST ONE BUT SEVENTEEN.—Ngôn ngữ của Thady trong trường hợp này là một ví dụ về một kiểu hùng biện phổ biến ở Ireland. Một lời khẳng định đáng kinh ngạc được đưa ra ngay đầu câu, nhưng lại không còn gây ngạc nhiên chút nào khi bạn nghe lời giải thích bổ sung theo sau đó. Vì vậy, một người đang trong giai đoạn say xỉn loạng choạng, nếu có thể nói rõ ràng, sẽ thề với bạn rằng—‘Xin thề trên lương tâm, và cầu cho tôi đừng bao giờ rời khỏi nơi này nếu tôi nói dối, trên lương tâm của tôi, từ sáng đến giờ tôi chưa nếm một giọt nào, dù tốt hay xấu, ngoại trừ nửa pint rượu whisky, thưa ngài.’
[11]
FAIRY MOUNTS—Gò đất (Barrows). Người ta nói rằng những gò đất cao này rất hữu ích cho người dân bản địa Ireland khi Ireland bị người Đan Mạch xâm lược. Người ta luôn canh gác trên đó, và khi kẻ thù đến gần, một ngọn lửa được đốt lên để báo cho nhóm canh gác tiếp theo, và nhờ đó tin tức được truyền đi nhanh chóng khắp đất nước. CÁCH ĐÂY VÀI NĂM, những người bình dân tin rằng những gò đất này là nơi ở của các nàng tiên, hay như họ gọi, là NHỮNG NGƯỜI TỐT. ‘Ồ, thề có Chúa, theo như tôi tin, và theo phán đoán và ý kiến của tôi,’ một người đàn ông lớn tuổi nói với người biên tập, ‘chỉ là những người già không có việc gì làm, tập trung lại và kể chuyện về các nàng tiên đó thôi, nhưng theo phán đoán của tôi thì không có gì trong đó cả. Chỉ có điều này tôi đã tự mình nghe được không bao nhiêu năm trước từ một người đứng đắn, một người chăn nuôi gia súc, rằng, khi ông ấy đang đi vừa ĐÚNG LÀ THÔNG THẢ (YÊN TĨNH) từ chợ về, với vài con gia súc và cừu, mà ông ấy chưa bán được, ngay tại nhà thờ của —-như ở một góc đường, ông ấy gặp một người đàn ông trông sáng sủa, người đã hỏi ông ấy đi đâu? Và ông ấy trả lời, “Ồ, đủ xa, tôi phải đi suốt đêm.” “Không, anh không được và sẽ không đi đâu (người đàn ông nói), anh sẽ ngủ với tôi đêm nay, và anh sẽ không thiếu thốn gì cả, gia súc hay cừu của anh cũng vậy, cả CON THÚ (NGỰA) của anh nữa; nên hãy đi cùng tôi.” Với lời đó, người chăn nuôi XUỐNG NGỰA và trời đã tối mịt; nhưng ngay sau đó ông ấy thấy mình, ông ấy không biết trên đời này làm thế nào, ở trong một ngôi nhà đẹp, và có đủ mọi thứ để ăn và uống; không thiếu thứ gì mà ông ấy có thể mong muốn hay nghĩ đến. Và ông ấy không NHỚ (HỒI TƯỞNG hay BIẾT) làm sao mà cuối cùng ông ấy lại ngủ thiếp đi; và vào buổi sáng, ông ấy thấy mình đang nằm, không phải trên giường hay trong nhà gì cả, mà chỉ ở đúng góc đường nơi ông ấy gặp người đàn ông lạ mặt lúc đầu: ở đó ông ấy thấy mình nằm ngửa trên cỏ, và tất cả cừu của mình vẫn đang ăn cỏ yên lặng như mọi khi xung quanh ông ấy, và con ngựa của ông cũng vậy, còn dây cương của con thú thì vắt trên cổ tay ông. Và tôi hỏi ông ấy nghĩ gì về điều đó; và từ đầu đến cuối ông ấy không thể nghĩ được gì khác, mà chắc chắn chắc chắn đó phải là các nàng tiên đã chiêu đãi ông ấy chu đáo như vậy. Vì không có ngôi nhà nào nhìn thấy ở bất cứ nơi nào gần đó, hay bất kỳ tòa nhà, hay nhà kho, hay nơi nào cả, mà chỉ có nhà thờ và MOTE (GÒ ĐẤT). Có một điều khác khá kỳ lạ mà họ kể về chính nhà thờ này, rằng nếu thi hài của bất kỳ người nào, người không có quyền được chôn cất trong nghĩa trang đó, được mang đến chôn cất ở đó, không, ngay cả tất cả đàn ông, phụ nữ, hay trẻ em trên khắp Ireland cũng không thể đưa thi hài vào nghĩa trang bằng bất cứ cách nào; mà khi họ cố gắng đi vào nghĩa trang, chân họ dường như đi lùi thay vì tiến tới; vâng, liên tục lùi lại cả đám tang dường như đều đi lùi; và họ sẽ không bao giờ đặt chân cùng với thi hài vào nghĩa trang. Bây giờ họ nói rằng đó là các nàng tiên làm tất cả những điều này; nhưng ý kiến của tôi là đó chỉ là những lời nói nhảm nhí, và mọi người bây giờ đã khôn ngoan hơn rồi.’
Người dân nông thôn ở Ireland chắc chắn ĐÃ có sự ngưỡng mộ xen lẫn kính sợ, nếu không muốn nói là kinh hãi, đối với các nàng tiên. Họ tin rằng bên dưới những gò đất tiên này là những cung điện rộng lớn dưới lòng đất, nơi cư ngụ của NHỮNG NGƯỜI TỐT, những người không được phép làm phiền dưới bất kỳ hình thức nào. Khi gió thổi tạo nên một xoáy bụi nhỏ trên đường, những người nghèo tin rằng đó là do các nàng tiên tạo ra, rằng đó là dấu hiệu cho thấy họ đang di chuyển từ gò đất tiên này sang gò đất tiên khác, và họ nói với các nàng tiên, hoặc với đám bụi khi nó bay qua, ‘Chúa ban phước cho các ngài, các quý ông; Chúa ban phước cho các ngài.’ Điều này ngăn chặn bất kỳ điều ác nào mà NHỮNG NGƯỜI TỐT có thể muốn gây ra cho họ. Có vô số câu chuyện được kể về những kỳ tích thân thiện và không thân thiện của những nàng tiên bận rộn này; một số câu chuyện nực cười, và một số thì đủ lãng mạn cho thơ ca. Thật đáng tiếc nếu các nhà thơ đánh mất thứ máy móc tiện lợi, dù nhỏ bé này. Nhân tiện, Parnell, người đã tỏ ra vô cùng ‘thông thạo trong truyền thuyết về tiên nữ,’ là một người Ireland; và mặc dù ông đã giới thiệu các nàng tiên của mình với thế giới trong trang phục Anh cổ xưa của ‘hòn đảo của Britain, và thời của Arthur,’ nhưng rất có thể lần đầu tiên ông làm quen với chúng là ở chính đất nước quê hương mình.
Một nguồn gốc xa xôi cho hầu hết các ảo tưởng phổ biến mê tín hoặc lãng mạn hay những sai lầm thô tục thường có thể được khám phá. Ở Ireland, các nhà thờ và nghĩa trang cũ thường được chọn làm bối cảnh của những điều kỳ diệu. Bây giờ các nhà khảo cổ học cho chúng ta biết rằng, gần các nhà thờ cổ ở vương quốc đó, các hang động với nhiều cấu trúc khác nhau đã được phát hiện theo thời gian, những nơi trước đây được cư dân cổ đại sử dụng làm kho thóc hoặc kho chứa đồ, và là nơi họ rút lui khi gặp nguy hiểm. Có (trang 84 của GIAO DỊCH R. I. A. năm 1789) một bản tường thuật chi tiết về một số hang động nhân tạo này ở phía tây nhà thờ Killossy, thuộc hạt Kildare. Dưới một gò đất cao, trong đất cát khô, những ngôi nhà dưới lòng đất này được tìm thấy: chúng có mái hình trán tường, và chúng thông với nhau bằng các lỗ nhỏ. Trong luật Brehon, những hang động này được đề cập đến, và có những khoản tiền phạt được quy định bởi các luật đó đối với những người lấy trộm từ các kho thóc dưới lòng đất. Tất cả những điều này cho thấy rằng có một nền tảng thực sự cho những câu chuyện được kể về sự xuất hiện của ánh sáng, và âm thanh của giọng nói, gần những nơi này. Những người có tài sản giấu ở đó, rất sẵn lòng ủng hộ mọi lời kể kỳ lạ có xu hướng biến những nơi này thành đối tượng của sự kính sợ thiêng liêng hoặc nỗi kinh hoàng mê tín.
[12]
WEED ASHES.—Theo tập quán cổ xưa ở Ireland, tất cả cỏ dại trên một trang trại đều thuộc về vợ của người nông dân, hoặc vợ của lãnh chúa (squire) người nắm giữ đất đai trong tay mình. Nhu cầu lớn về muối kiềm trong việc tẩy trắng làm cho tro này trở thành một khoản lợi nhuận không nhỏ.
[13]
SEALING MONEY.—Trước đây, phong tục ở Ireland là những người thuê nhà đưa cho vợ của lãnh chúa (squire) từ hai đến năm mươi guinea như một khoản phụ lợi khi đóng dấu hợp đồng thuê đất. Người biên tập không lâu trước đây biết một trường hợp phu nhân của một nam tước chấp nhận năm mươi guinea làm tiền đóng dấu, khi chốt một thỏa thuận cho một trang trại đáng kể.
[14]
SIR MURTAGH GREW MAD—Sir Murtagh nổi giận.
[15]
THE WHOLE KITCHEN WAS OUT ON THE STAIRS—có nghĩa là tất cả những người cư ngụ trong nhà bếp đã đi ra khỏi nhà bếp, và đứng trên cầu thang. Những cách diễn đạt này, và những cách tương tự, cho thấy người Ireland có khuynh hướng sử dụng ẩn dụ và cường điệu nhiều đến mức nào.
[16]
FINING DOWN THE YEAR’S RENT.—Khi một quý ông Ireland, giống như Sir Kit Rackrent, đã sống vượt quá thu nhập của mình, và thấy mình gặp khó khăn về tiền mặt, những người thuê nhà sẽ sẵn lòng đề nghị thuê đất của ông với giá thuê thấp hơn nhiều so với giá trị thực, và trả cho ông một khoản tiền mặt nhỏ trong tay, cái mà họ gọi là "fining down" (phạt giảm) tiền thuê hàng năm. Sự cám dỗ của số tiền mặt này thường làm chủ đất mù quáng trước lợi ích tương lai của mình.
[17]
DRIVER.—Một người được thuê để thúc ép người thuê nhà trả tiền thuê; nghĩa là, lùa gia súc thuộc về người thuê nhà đi cầm cố. Công việc của người lái (driver) hoàn toàn không phải là một công việc nhàn hạ.
[18]
I THOUGHT TO MAKE HIM A PRIEST.—Trong tầng lớp của Thady ở Ireland, bất cứ khi nào họ có thể kiếm được một ít tiền, họ thường gửi con trai mình ra nước ngoài đến St. Omer’s, hoặc đến Tây Ban Nha, để được đào tạo thành linh mục. Bây giờ họ được đào tạo tại Maynooth. Người biên tập gần đây biết một cậu thiếu niên, người bắt đầu bằng việc làm người đưa thư, sau đó chuyển sang làm thợ mộc, rồi bỏ bào và bàn làm việc để học NHÂN VĂN, như cậu ấy nói, tại trường đại học Maynooth; nhưng sau khi hoàn thành khóa học Nhân văn, cậu ấy quyết định làm lính thay vì làm linh mục.
[19]
FLAM.—Viết tắt của flambeau (đuốc).
[20]
BARRACK-ROOM.—Trước đây, trong các ngôi nhà của các quý ông ở Ireland, phong tục là trang bị một phòng ngủ lớn với nhiều giường để tiếp đón những vị khách không thường xuyên. Những căn phòng này được gọi là Barrack-rooms (phòng doanh trại).
[21]
AN INNOCENT—ở Ireland, có nghĩa là một người khờ khạo, một kẻ ngốc.
[22]
THE CURRAGH—là trường đua ngựa Newmarket của Ireland.
[23]
THE CANT—Buổi đấu giá.
[24]
AND SO SHOULD CUT HIM OFF FOR EVER BY LEVYING A FINE, AND SUFFERING A RECOVERY TO DOCK THE ENTAIL.—Độc giả người Anh có lẽ sẽ ngạc nhiên trước kiến thức pháp lý sâu rộng của Thady, và sự lưu loát mà anh ta tuôn ra các thuật ngữ pháp luật; nhưng hầu hết mọi người nghèo ở Ireland, dù là nông dân, thợ dệt, chủ cửa hàng, hay quản gia, ngoài các công việc khác của họ, thỉnh thoảng đều là một luật sư. Bản chất của các quy trình, lệnh trục xuất, lệnh tạm giữ (custodiam), lệnh cấm, lệnh trả lại tài sản (replevins), v.v., đều được họ biết rõ hoàn hảo, và các thuật ngữ này quen thuộc với họ như đối với bất kỳ luật sư nào. Tất cả họ đều yêu luật pháp. Đó là một loại xổ số, trong đó mỗi người, đặt cược sự thông minh hoặc mưu mô của chính mình chống lại tài sản của hàng xóm, cảm thấy rằng mình có ít thứ để mất, và nhiều thứ để đạt được.
‘Tôi sẽ nhờ pháp luật xử lý anh, tôi sẽ làm vậy!’ là câu nói của một người Anh mong đợi công lý. ‘Tôi sẽ đưa anh đến trước mặt ngài (quan tòa),’ là lời đe dọa của một người Ireland hy vọng vào sự thiên vị. Cuộc sống của một thẩm phán hòa giải (justice of the peace) ở Ireland vào ngày sau hội chợ thật khốn khổ, đặc biệt nếu ông ta sống gần một thị trấn nhỏ. Vô số người BỊ THƯƠNG (KILT - KILT không có nghĩa là GIẾT, mà là bị thương) và bị thương tích xuất hiện trước mặt ngài với đôi mắt thâm tím hoặc đầu bê bết máu thật đáng kinh ngạc: nhưng đáng kinh ngạc hơn là số lượng những người, mặc dù họ hầu như không thể kiếm đủ thức ăn hàng ngày bằng lao động hàng ngày, vẫn sẽ, không chút do dự, lãng phí sáu hoặc bảy giờ trong ngày để lang thang trong sân hoặc tòa án của một thẩm phán hòa giải, chờ đợi để đưa ra một khiếu nại về—không có gì cả. Không thể thuyết phục họ rằng THỜI GIAN LÀ TIỀN BẠC. Họ không đặt bất kỳ giá trị nào vào thời gian của chính mình, và họ nghĩ rằng người khác đánh giá thời gian của họ thấp hơn cả con số không. Do đó, họ không ngần ngại kể cho thẩm phán hòa giải nghe một câu chuyện dài một tiếng đồng hồ về một đồng tester (sáu xu); và nếu ông ta trở nên thiếu kiên nhẫn, họ đổ lỗi cho một số định kiến bí mật mà ông ta có đối với họ.
Phương pháp của họ là thuộc lòng một câu chuyện, và kể lại nó, như họ gọi, OUT OF THE FACE (từ đầu đến cuối), nghĩa là, từ đầu đến cuối, không bị gián đoạn.
‘Chào người bạn tốt, tôi đã thấy anh lang thang quanh đây ba tiếng đồng hồ trong sân rồi; anh có việc gì vậy?’
‘Thưa ngài, là việc này, tôi muốn nói một lời với ngài.’
‘Vậy thì nói đi, nhưng nhanh lên. Có chuyện gì vậy?’
‘Chuyện là, thưa ngài, chẳng có chuyện gì cả, chỉ là về việc chăn thả một con ngựa, thưa ngài, mà người đàn ông ở đây đã bán cho tôi tại hội chợ Gurtishannon vào lễ hội Shrove vừa qua, nó đã nằm xuống ba lần với tôi, thưa ngài, và KILT (LÀM TÔI BỊ THƯƠNG); chưa kể đến việc nói cho ngài biết, không lâu sau đêm qua, nó nằm xuống trong ngôi nhà bên trong kia, và tất cả bọn trẻ đứng xung quanh, và thật may là Chúa thương nó không ngã đè lên chúng, hoặc vào lửa để tự thiêu mình. Vì vậy, thưa ngài, hôm nay tôi đã mang nó trả lại cho người đàn ông này, người sở hữu nó, và sau rất nhiều khó khăn, tôi đã lấy lại được con ngựa cái mà tôi ĐÃ ĐỔI (SWOPPED - TRAO ĐỔI) lấy nó; nhưng anh ta sẽ không trả tiền chăn thả con ngựa trong thời gian tôi có nó, mặc dù anh ta hứa trả tiền chăn thả trong trường hợp con ngựa không đạt yêu cầu; và nó chưa bao giờ làm được một ngày công, tốt hay xấu, thưa ngài, trong suốt thời gian nó ở với tôi, và tôi đã phải mời bác sĩ đến khám cho nó năm lần dù sao đi nữa. Và vì vậy, thưa ngài, tôi mong ngài sẽ đứng về phía tôi, vì tôi thà đến cầu xin công lý ở ngài còn hơn bất kỳ ai khác trên khắp Ireland. Và vì vậy tôi đã mang anh ta đến đây trước ngài, và mong ngài sẽ bắt anh ta trả tiền chăn thả cho tôi, hoặc cho tôi biết, tôi có thể kiện anh ta vì việc đó tại kỳ tòa assizes tiếp theo không, thưa ngài?’
Bị cáo lúc này đảo một miếng thuốc lá bằng lưỡi vào một góc khuất nào đó trong miệng, bắt đầu lời bào chữa của mình bằng cách—
‘Thưa ngài, dưới sự ưu ái, và xin ngài thứ lỗi, không có một lời nào là sự thật trong tất cả những gì người đàn ông này đã nói từ đầu đến cuối, thề trên lương tâm của tôi, và tôi sẽ không vì giá trị của chính con ngựa, bao gồm cả tiền chăn thả và mọi thứ, mà đi nói dối trước mặt ngài đâu. Vì, thưa ngài, tôi tin tưởng vào ngài rằng ngài sẽ thực thi công lý cho tôi, và không lắng nghe anh ta hay những người giống như anh ta. Thưa ngài, chính vì anh ta đã mang tôi đến trước ngài, bởi vì anh ta có ác cảm với tôi về một ít yến mạch tôi bán cho ngài, mà anh ta ghen tị, và một chiếc khăn choàng vợ anh ta có ở cửa hàng của chị gái tôi đằng kia, mà chưa trả tiền; nên tôi đã đề nghị lấy chiếc khăn choàng đó trừ vào tiền chăn thả, và đưa cho anh ta một biên lai đầy đủ cho tất cả các yêu cầu, nhưng anh ta không chịu vì ác cảm, thưa ngài; nên anh ta mang tôi đến trước ngài, hy vọng ngài đang giận tôi vì việc chặt cây trong bãi ngựa, điều mà tôi không hề làm, thưa ngài—xui xẻo cho những kẻ đã đi và nói xấu tôi với ngài sau lưng! Vì vậy, nếu ngài hài lòng, tôi sẽ kể cho ngài nghe toàn bộ sự thật về con ngựa mà anh ta đổi lấy con ngựa cái của tôi từ đầu đến cuối. Lễ hội Shrove vừa rồi tôi gặp người này, Jemmy Duffy, thưa ngài, ngay tại góc đường, nơi cây cầu bị hỏng, mà ngài sẽ có dự án cho năm nay—chúc ngài sống lâu vì điều đó! Và lúc đó anh ta đang đi từ hội chợ Gurtishannon về, và tôi cũng đi cùng đường. “Anh khỏe không, Jemmy?” tôi nói. “Rất khỏe, cảm ơn anh, Bryan,” anh ta nói; “chúng ta quay lại Paddy Salmon’s và uống một ly rượu whisky cho tình bạn tốt hơn của chúng ta không?” “Tôi không ngại nếu tôi làm, Jemmy,” tôi nói; “chỉ là tôi không thể uống rượu whisky, vì tôi đang có lời thề chống lại nó trong một tháng.” Kể từ đó, thưa ngài, ngày ngài gặp tôi trên đường, và nhận xét với tôi rằng tôi hầu như không thể đứng vững, tôi đã uống quá nhiều; mặc dù trên lương tâm của tôi, ngài đã trách oan tôi rất nhiều vào lúc đó—xui xẻo cho những kẻ đã nói xấu tôi sau lưng ngài! Vâng, thưa ngài, như tôi đang kể cho ngài, khi anh ta đang uống rượu whisky, và chúng tôi nói chuyện này chuyện nọ, anh ta đề nghị đổi con ngựa cái mà anh ta không thể bán được ở hội chợ Gurtishannon, vì không ai muốn rắc rối với con thú đó, thưa ngài, lấy con ngựa của tôi, và để chiều lòng anh ta, tôi đã lấy con ngựa cái—cầu cho nỗi buồn lấy nó! và anh ta đi cùng với nó! Nó đá hỏng chiếc xe mới của tôi, trị giá ba bảng mười shilling, thành từng mảnh ngay lần đầu tiên tôi đặt nó vào xe, và tôi mong ngài sẽ bắt anh ta trả cho tôi giá của chiếc xe, dù sao đi nữa, trước khi tôi trả tiền chăn thả, cái mà tôi không có nghĩa vụ phải trả, chỉ là để chiều lòng anh ta. Nhưng tôi để mặc tất cả cho ngài; và toàn bộ tiền chăn thả mà anh ta nên tính cho con thú chỉ là hai shilling và tám xu rưỡi, dù sao đi nữa, thưa ngài. Vì vậy, tôi sẽ tuân theo những gì ngài nói, tốt hay xấu. Tôi sẽ để mặc tất cả cho ngài.’
I’ll leave IT all to your honour (Tôi sẽ để mặc tất cả cho ngài)—theo nghĩa đen có nghĩa là, tôi sẽ để tất cả những rắc rối cho ngài.
Người biên tập biết một thẩm phán hòa giải ở Ireland, người rất sợ VIỆC ĐỂ MẶC TẤT CẢ CHO MÌNH (HAVING IT ALL LEFT TO HIS HONOUR), đến nỗi ông ta thường đưa cho những người khiếu nại số tiền mà họ đang tranh chấp, để tạo hòa bình giữa họ, và để thoát khỏi rắc rối khi phải nghe những câu chuyện OUT OF THE FACE của họ. Nhưng ông ta sớm được chữa khỏi phương pháp mua sự yên bình này, bởi số lượng ngày càng tăng của những người, vì sự tôn trọng thuần túy dành cho ngài, đã đến ‘để tìm công lý từ ông, bởi vì họ thà đến trước mặt ông còn hơn trước bất kỳ người nào khác trên khắp Ireland.’
[25]
A RAKING POT OF TEA.—Chúng ta nên lưu ý, phong tục này đã từ lâu bị xóa bỏ trong giới thượng lưu Ireland. Những bí ẩn của một "raking pot of tea" (ấm trà đêm), giống như những bí ẩn của Bona Dea, được cho là thiêng liêng đối với nữ giới; nhưng thỉnh thoảng cũng xảy ra trường hợp một số người nam giới, những kẻ táo bạo hơn, hoặc được ưu ái hơn những người cùng giới, đã lẻn vào tham gia những bữa tiệc này. Thời gian bắt đầu nghi lễ lễ hội thay đổi tùy theo hoàn cảnh, nhưng không bao giờ sớm hơn mười hai giờ đêm; niềm vui của một ấm trà đêm phụ thuộc vào việc nó được pha trong bí mật, và vào một giờ không thích hợp. Sau một buổi dạ vũ, khi phần lớn những người kín đáo đã rời đi nghỉ ngơi, một vài tâm hồn phụ nữ được chọn, những người đã khiêu vũ đến mức không thể khiêu vũ được nữa, và cho đến khi những nốt nhạc buồn ngủ lụi tàn dưới bàn tay lướt đi của nhạc sĩ, họ rút vào một phòng ngủ, gọi cô hầu gái được yêu thích, người duy nhất được cho phép vào, bảo cô ta ĐẶT KETTLE (ẤM ĐUN NƯỚC) LÊN BẾP, khóa cửa, và giữa sự khúc khích và xô đẩy nhiều nhất có thể, họ vây quanh một bàn trà, trên đó đủ loại thứ được chất đống. Sau đó bắt đầu những lời trêu chọc lẫn nhau và những lời tâm sự lẫn nhau giữa các cô gái trẻ, và tiếng hét khẽ cùng tiếng cười lớn được nghe thấy, và cuộc ẩu đả giành giật thư từ và sổ tay bắt đầu, và các quý ông được gọi bằng họ, hoặc bằng cái tên chung là những gã! những gã dễ chịu! những gã quyến rũ! những gã đáng ghét! những gã kinh tởm! và rồi tất cả những sự trang nghiêm đạo đức giả đều bị lãng quên, và rồi chúng ta có thể bị thuyết phục rằng nhà thơ trào phúng đã nhầm lẫn biết bao khi nói rằng—
Không có người phụ nữ nào ở nơi không có sự dè dặt.
Giá trị của ý tưởng ban đầu về một ấm trà đêm rõ ràng thuộc về người phụ nữ giặt ủi và cô hầu gái giặt ủi. Nhưng tại sao chúng ta lại không thể có LOW LIFE ABOVE STAIRS (CUỘC SỐNG THẤP KÉM TRÊN LẦU) cũng như HIGH LIFE BELOW STAIRS (CUỘC SỐNG CAO SANG DƯỚI LẦU)?
[26]
WE GAINED THE DAY BY THIS PIECE OF HONESTY.—Trong một cuộc tranh chấp xảy ra vài năm trước ở Ireland, giữa ông E. và ông M., về ranh giới của một trang trại, một người thuê nhà cũ của ông M. đã cắt một SOD (TẢNG CỎ) từ đất của ông M., và chèn nó vào một điểm đã chuẩn bị sẵn để tiếp nhận nó trên đất của ông E.; nó được chèn tinh tế đến mức không mắt nào có thể phát hiện ra chỗ nối của cỏ. Người đàn ông già, người sẽ đưa ra bằng chứng của mình về tài sản, đã đứng trên tảng cỏ được chèn vào khi những NGƯỜI QUAN SÁT đến, và thề rằng mảnh đất mà ông TA ĐANG ĐỨNG TRÊN ĐÓ lúc đó thuộc về chủ đất của ông ta, ông M.
Người biên tập đã tự huyễn hoặc mình rằng thủ thuật khéo léo mà Thady ghi lại, và sự lừa dối tương tự của ông già Ireland này, trong cuộc tranh chấp về ranh giới, là những ví dụ về sự 'tinh ranh' vô song trong tất cả ngoại trừ những câu chuyện Ireland: tuy nhiên, một người bạn Anh, vừa làm tổn thương sự phù phiếm quốc gia của người biên tập bằng một bản tường thuật về phong tục sau đây, vốn phổ biến ở một phần của Shropshire. Thật mất uy tín đối với phụ nữ khi xuất hiện ở bên ngoài sau khi sinh con cho đến khi họ được CHURCHED (LÀM LỄ TẠ ƠN TẠI NHÀ THỜ). Để tránh sự sỉ nhục này, và đồng thời tận hưởng niềm vui của việc lang thang, bất cứ khi nào một người phụ nữ đi ra ngoài trước khi cô ấy đến nhà thờ, cô ấy lấy một viên ngói từ mái nhà của mình, và đặt nó lên đầu: đội lớp giáp này suốt thời gian cô ấy đi thăm hỏi, lương tâm cô ấy hoàn toàn thoải mái; vì sau đó cô ấy có thể tự tin tuyên bố với mục sư rằng, cô ấy ‘chưa bao giờ rời khỏi mái nhà của mình cho đến khi cô ấy đến nhà thờ.’
[27]
CARTON AND HALF-CARTON,—Thady có ý nói cartron, và half-cartron. Theo hồ sơ cũ trong cuốn sách đen của Dublin, một CANTRED được cho là chứa 30 VILLATAS TERRAS, còn được gọi là QUARTERS của đất (quarterons, CARTRONS); mỗi trong số những quarter này phải chứa đủ đất để nuôi 400 con bò, và 17 plough-lands (đất cày). Một knight’s fee (lãnh địa hiệp sĩ) được tạo thành từ 8 hydes, tổng cộng là 160 mẫu Anh, và đó thường được coi là khoảng một PLOUGH- LAND.’
Người biên tập đã được một người bạn uyên bác ưu ái cung cấp đoạn trích trên, từ một bản thảo của Lord Totness trong thư viện Lambeth.
[28]
WAKE.—Một "wake" ở Anh có nghĩa là một lễ hội được tổ chức vào ngày kỷ niệm vị thánh của giáo xứ. Tại những buổi wake này, các trò chơi dân dã, sự vui vẻ dân dã, và sự tán tỉnh dân dã, được theo đuổi với tất cả sự nhiệt tình và tất cả sự thèm muốn đi kèm với những niềm vui hiếm khi xảy ra. Ở Ireland, một wake là một cuộc họp đêm khuya, được tổ chức công khai để đắm mình trong nỗi buồn thiêng liêng, nhưng thường thì nó được biến thành những bữa tiệc của niềm vui không thiêng liêng. Khi một người đàn ông hoặc phụ nữ Ireland thuộc tầng lớp thấp qua đời, đống rơm tạo nên chiếc giường, dù nó được chứa trong bao để tạo thành nệm, hay chỉ đơn giản là trải trên sàn đất, đều ngay lập tức được lấy ra khỏi nhà, và đốt trước cửa cabin, gia đình đồng thời cất lên tiếng hú tang lễ. Tai và mắt của hàng xóm vì vậy bị đánh động, họ đổ xô đến nhà người quá cố, và bằng sự đồng cảm ồn ào của mình, họ kích thích và đồng thời làm dịu nỗi buồn của gia đình.
Thật tò mò khi quan sát cách cái tốt và cái xấu được trộn lẫn trong các thiết chế nhân loại. Ở những quốc gia thưa thớt dân cư, phong tục này ngăn chặn những nỗ lực cá nhân chống lại mạng sống của các cá nhân, và tạo thành một loại điều tra của nhân viên điều tra về thi thể vừa qua đời, và việc đốt đống rơm nơi người bệnh nằm trở thành một biện pháp bảo quản đơn giản chống lại sự lây nhiễm. Vào ban đêm, thi thể người chết được "waked" (thức canh), nghĩa là, tất cả bạn bè và hàng xóm của người quá cố tập trung trong một nhà kho hoặc chuồng ngựa, nơi thi thể được đặt trên những tấm ván, hoặc một cánh cửa được tháo bản lề, đặt trên ghế đẩu, mặt lộ ra, phần còn lại của cơ thể được phủ bằng một tấm vải trắng. Xung quanh thi thể được cắm trong các chân nến bằng đồng, vốn có lẽ được mượn ở cách xa năm dặm, nhiều nến nhất có thể tùy theo khả năng người nghèo có thể xin hoặc mượn, luôn chú ý phải có một số lẻ. Tẩu thuốc và thuốc lá được phân phát đầu tiên, và sau đó, tùy thuộc vào KHẢ NĂNG của người quá cố, bánh ngọt và bia, và đôi khi là rượu whisky, được PHÁT cho những người có mặt—
Phát đi, phát đi, những người bạn vui vẻ của tôi,
Phát đi bánh và rượu của các anh,
Vì bất cứ thứ gì được phát tại đám tang cô ấy hôm nay
Sẽ được phát vào ngày mai tại đám tang tôi.
Sau một cơn buồn đau phổ quát, và sự an ủi của một ly rượu phổ quát, những lời đàm tiếu trong khu phố, như trong các tầng lớp cao hơn, chiếm lĩnh những người có mặt. Các chàng trai và cô gái trẻ đùa giỡn với nhau, và khi các bậc cha mẹ cuối cùng bị khuất phục bởi giấc ngủ và rượu whisky (VINO ET SOMNO), những người trẻ tuổi trở nên táo bạo hơn, và thường thành công. Người ta nói rằng nhiều cuộc hôn nhân được tạo nên tại các buổi wake hơn là tại các đám cưới.
[29]
KILT.—Từ này thường xuyên xuất hiện trong các trang trước, nơi nó không có nghĩa là GIẾT, mà là bị THƯƠNG nặng. Ở Ireland, không chỉ những kẻ hèn nhát, mà cả những người dũng cảm ‘chết nhiều lần trước khi họ thực sự chết.’—Ở đó GIẾT NGƯỜI KHÔNG PHẢI LÀ TỘI GIẾT NGƯỜI.