Lâu Đài Rackrent

Lượt đọc: 153 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thứ Hai Đầu Tuần[1]

❊ ❊ ❊

Vốn vì tình thân hữu với gia đình mà tổ tiên tôi và cả tôi nữa, ơn trời, đã sống bao đời nay trên điền trang của họ mà không phải trả đồng tiền thuê nhà nào, tôi tự nguyện đảm nhận việc xuất bản BỘ HỒI KÝ VỀ GIA ĐÌNH RACKRENT, tôi thấy mình có nghĩa vụ phải nói vài lời trước hết về chính bản thân mình. Tên thật của tôi là Thady Quirk, mặc dù trong gia đình, người ta vẫn luôn gọi tôi là ‘Thady Trung Thực’; sau này, thời Sir Murtagh quá cố, tôi nhớ có nghe họ gọi tôi là ‘Thady Già’, và giờ đây tôi đã thành ‘Thady Tội Nghiệp’; vì tôi mặc một chiếc áo khoác dài{3} bất kể mùa đông hay mùa hè, chiếc áo này rất tiện lợi, vì tôi chẳng bao giờ xỏ tay vào ống tay áo cả; chúng vẫn mới nguyên như khi mới mua, dù sắp tới lễ Holantide là tôi đã mặc nó được bảy năm rồi: nó chỉ được giữ lại bằng một chiếc khuy duy nhất quanh cổ, theo kiểu áo choàng.

{3} Chiếc áo choàng, hay còn gọi là áo măng-tô, như cách mô tả của Thady, là một vật cổ xưa. Spenser, trong tác phẩm CÁI NHÌN VỀ TÌNH HÌNH IRELAND của ông, đã chứng minh rằng nó không phải, như một số người vẫn tưởng, bắt nguồn riêng từ người Scythia, mà là ‘hầu hết các quốc gia trên thế giới thời xưa đều sử dụng áo choàng; người Do Thái cũng dùng nó, như ta có thể đọc về áo choàng của Elias, v.v.; người Chaldee cũng dùng nó, như ta có thể đọc trong sách của Diodorus; người Ai Cập cũng tương tự, như ta có thể đọc trong sách của Herodotus, và có thể suy ra từ mô tả về Berenice trong cuốn Chú giải Hy Lạp về Callimachus; người Hy Lạp thời cổ cũng dùng nó, như xuất hiện trong chiếc áo choàng điểm sao của thần Venus, mặc dù sau đó họ đã thay đổi hình thức của nó thành những chiếc áo khoác gọi là Pallai, loại mà một số người Ireland cũng sử dụng; và người Latinh cổ cũng như người La Mã cũng dùng nó, như ta có thể đọc trong tác phẩm của Virgil, một nhà cổ vật học lỗi lạc, rằng Evander, khi Æneas đến thăm ông trong bữa tiệc, đã tiếp đãi và mời ông ăn trong khi đang ngồi trên mặt đất và nằm trên những chiếc áo choàng: đến nỗi ông ấy dùng chính từ mantile cho chiếc áo choàng—

“Humi mantilia sternunt:”

cho nên dường như chiếc áo choàng là loại trang phục phổ biến của hầu hết các quốc gia, chứ không phải chỉ riêng người Scythia.

Spenser biết được sự tiện lợi của chiếc áo choàng này, dùng làm nơi trú ngụ, giường ngủ, và quần áo: ‘IREN. Bởi vì công năng của nó không bù lại được sự bất tiện; vì những phiền toái nảy sinh từ đó còn nhiều hơn gấp bội; nó là một ngôi nhà phù hợp cho kẻ sống ngoài vòng pháp luật, một chiếc giường thích hợp cho kẻ nổi loạn, và là một tấm áo choàng khéo léo cho kẻ trộm. Thứ nhất, kẻ sống ngoài vòng pháp luật vì những tội ác và thói xấu của mình, bị trục xuất khỏi các thị trấn và nhà cửa của những người lương thiện, lang thang ở những nơi hoang vắng, cách xa mối nguy hiểm của luật pháp, biến chiếc áo choàng thành nhà của mình, và bên dưới nó, che chở bản thân khỏi cơn thịnh nộ của Thiên đường, khỏi sự xúc phạm của mặt đất, và khỏi tầm mắt của con người. Khi trời mưa, nó là mái hiên của hắn; khi trời nổi gió, nó là lều của hắn; khi trời giá rét, nó là đền thờ của hắn. Vào mùa hè, hắn có thể mặc nó rộng rãi; vào mùa đông, hắn có thể quấn chặt; lúc nào hắn cũng có thể dùng nó; không bao giờ nặng nề, không bao giờ vướng víu. Tương tự đối với một kẻ nổi loạn, nó cũng hữu dụng không kém; vì trong cuộc chiến này (nếu ít nhất nó xứng đáng được gọi là chiến tranh), khi hắn liên tục chạy trốn kẻ thù và ẩn nấp trong NHỮNG KHU RỪNG RẬM (chỗ này lẽ ra nên là NHỮNG ĐẦM LẦY ĐEN) và những lối đi chật hẹp, chờ đợi cơ hội, thì nó là giường của hắn, vâng, và gần như là toàn bộ vật dụng gia đình của hắn.’

Nhìn vào tôi, bạn khó mà nghĩ rằng ‘Thady Tội Nghiệp’ lại là cha của Luật sư Quirk; nó là một quý ông cao sang, và chẳng bao giờ bận tâm đến những lời của Thady tội nghiệp, và vì có thu nhập hơn mười lăm trăm bảng một năm từ điền trang, nó coi thường Thady trung thực; nhưng tôi rửa tay không can dự vào việc của nó, và tôi đã sống thế nào thì sẽ chết như thế ấy, trung thành và tận tụy với gia đình. Gia đình Rackrent, tôi tự hào mà nói, là một trong những gia đình cổ xưa nhất trong vương quốc. Ai cũng biết đây không phải là họ gốc của gia đình, vốn là O’Shaughlin, dòng dõi các vị vua Ireland—nhưng chuyện đó là trước thời tôi. Ông nội tôi là người đánh xe cho ngài Sir Patrick O’Shaughlin vĩ đại, và khi còn là một cậu bé, tôi đã nghe ông kể về việc điền trang Castle Rackrent đã về tay Sir Patrick như thế nào; Sir Tallyhoo Rackrent là anh em họ với ngài, và bản thân ông cũng có một điền trang tuyệt đẹp, chỉ là không bao giờ có lấy một cái cổng, vì phương châm của ông là một chiếc xe kéo chính là cái cổng tốt nhất. Tội nghiệp người đàn ông! Cuối cùng, ông mất một con ngựa săn tuyệt đẹp và cả mạng sống của mình vì nó, tất cả chỉ trong một ngày săn. Nhưng tôi nên cảm tạ cái ngày đó, vì điền trang đã về thẳng tay GIA ĐÌNH, với một điều kiện, mà người ta nói rằng, thời đó Sir Patrick O’Shaughlin đã rất đau lòng, nhưng sau đó nghĩ lại, thấy rằng một tài sản lớn như vậy phụ thuộc vào nó: rằng theo Đạo luật của Quốc hội, ngài phải nhận và mang họ cũng như huy hiệu của dòng họ Rackrent.

Giờ đây, thế giới mới thấy được bản chất THỰC SỰ của Sir Patrick. Khi tiếp quản điền trang, ngài tổ chức buổi tiếp đãi hoành tráng nhất từ trước tới nay mà người dân trong vùng từng nghe thấy; không một ai có thể đứng vững sau bữa tối trừ chính Sir Patrick, người có thể uống rượu cùng những tay cừ khôi nhất Ireland, chưa kể đến chính ba vương quốc.{2} Từ năm này qua năm khác, nhà của ngài lúc nào cũng chật kín khách, và thậm chí còn đông hơn thế; vì để không bị bỏ lỡ các bữa tiệc tại Castle Rackrent, nhiều quý ông, và đó đều là những người có địa vị quan trọng bậc nhất và sở hữu điền trang trong vùng—như các ông O’Neill ở Ballynagrotty, và các ông Moneygawl ở Mount Juliet’s Town, và O’Shannon ở New Town Tullyhog—thường chọn, hết lần này đến lần khác, khi mà dù có dùng tình cảm hay tiền bạc cũng không thể có chỗ, vào những đêm đông dài dằng dặc, họ ngủ trong chuồng gà, nơi Sir Patrick đã cho sửa sang để đón tiếp bạn bè và công chúng nói chung, những người đã bất ngờ dành cho ngài sự ưu ái khi đến Castle Rackrent; và chuyện này cứ thế tiếp diễn tôi chẳng biết bao lâu nữa. Cả vùng vang dội những lời tán tụng ngài!—cầu cho ngài sống lâu! Tôi chắc chắn rằng mình thích ngắm nhìn bức chân dung của ngài, giờ đang ở đối diện tôi; mặc dù tôi chưa bao giờ gặp ngài, ngài hẳn phải là một quý ông đẫy đà—cổ hơi ngắn, và nổi bật với cái mụn lớn nhất trên mũi, cái mụn mà theo ý nguyện đặc biệt của ngài, vẫn còn hiện hữu trong bức chân dung, được cho là giống ngài như đúc, dù được vẽ khi còn trẻ. Ngài cũng được cho là người phát minh ra món rượu whisky mâm xôi, điều này rất có thể đúng, vì chưa ai từng xuất hiện để tranh giành với ngài, và vì vẫn còn tồn tại một cái bát đựng rượu punch bị vỡ ở Castle Rackrent, trên gác mái, với dòng chữ ghi chú về điều đó—một món đồ rất lạ. Vài ngày trước khi qua đời, ngài rất vui vẻ; đúng vào ngày sinh nhật của ngài, ngài gọi ông nội tôi vào—Chúa ban phước cho ông!—để uống mừng sức khỏe các vị khách, và tự mình rót đầy một ly lớn, nhưng không thể đưa lên miệng được vì bàn tay run rẩy quá nhiều; về việc này, ngài buông lời đùa cợt: ‘Cha tôi mà còn sống và nhìn thấy tôi lúc này thì ông ấy sẽ nói gì nhỉ? Tôi nhớ khi còn là một cậu bé, ly rượu claret đầu tiên ông ấy cho tôi sau bữa tối, ông ấy đã khen tôi vì cầm nó rất vững tay lên miệng. Đây là lời cảm ơn của tôi dành cho ông—một lời chúc mừng.’ Sau đó, ngài bắt đầu hát bài hát yêu thích mà ngài đã học từ cha mình—lần cuối cùng, người đàn ông tội nghiệp—đêm đó ngài hát nó to và sảng khoái như mọi khi, với phần đồng ca:

Kẻ đi ngủ, và đi ngủ mà vẫn còn tỉnh táo,

Sẽ rụng như lá, rụng như lá, và chết vào tháng Mười;

Nhưng kẻ đi ngủ, và đi ngủ trong cơn say mèm,

Sẽ sống như lẽ ra phải sống, sống như lẽ ra phải sống, và chết như một gã lương thiện.

Sir Patrick qua đời đêm đó: đúng lúc mọi người đứng dậy uống rượu mừng sức khỏe ngài với ba tiếng hô vang, ngài đổ gục xuống trong một cơn co giật, và được đưa đi; họ vẫn ngồi lại uống cho đến hết, và ngạc nhiên khi hỏi thăm vào sáng hôm sau, mới biết rằng mọi chuyện đã kết thúc với Sir Patrick tội nghiệp. Chưa từng có một quý ông nào sống và chết mà được cả vùng, từ giàu đến nghèo, yêu mến đến thế. Đám tang của ngài là một đám tang chưa từng có trước đây hay sau này trong quận! Tất cả các quý ông ở ba quận đều có mặt; từ xa tới gần, họ đổ xô đến! Ông cố của tôi kể rằng, khi nhìn thấy tất cả phụ nữ, ngay cả những người mặc áo choàng đỏ, bạn sẽ tưởng họ là quân đội được dàn trận. Rồi tiếng than khóc whillaluh{3} thật lớn! bạn có thể nghe thấy nó ở tận cuối quận, và hạnh phúc cho kẻ nào chỉ cần nhìn thấy cỗ quan tài thôi cũng đủ thỏa mãn! Nhưng ai mà ngờ được? Ngay khi mọi việc đang diễn ra đúng hướng, khi họ đang đi qua thị trấn của chính ngài, thì thi thể bị tịch thu vì nợ—một cuộc giải cứu từ đám đông được dự liệu; nhưng người thừa kế, người tham dự đám tang, đã phản đối vì sợ hậu quả, khi thấy rằng những kẻ đê tiện đến để thực thi hành động đó dưới danh nghĩa luật pháp: vì vậy, chắc chắn là, luật pháp phải thực thi theo trình tự của nó, và các chủ nợ chẳng nhận được gì nhiều cho công sức của họ. Trước hết và quan trọng nhất, họ nhận lấy những lời nguyền rủa của cả vùng: và Sir Murtagh Rackrent, người thừa kế mới, sau đó, vì sự xúc phạm này đối với thi thể, đã từ chối trả một xu nợ nào, điều mà ngài được tất cả các quý ông có tài sản và những người quen biết khác ủng hộ; Sir Murtagh rêu rao trong mọi bữa tiệc rằng ngài luôn có ý định trả những món nợ danh dự của cha mình, nhưng ngay khoảnh khắc luật pháp can thiệp, thì danh dự tất nhiên là chấm hết. Người ta xì xào (nhưng không ai ngoài những kẻ thù của gia đình tin điều đó) rằng đây chỉ là một vụ tịch thu giả để rũ bỏ những món nợ mà ngài đã cam kết trả vì danh dự.

Chuyện đã lâu rồi, không ai nói chắc được thế nào, nhưng điều này thì chắc chắn, người đàn ông mới này hoàn toàn không giống ông cụ; hầm rượu không bao giờ được lấp đầy sau cái chết của ông, và không còn cảnh mở tiệc hay bất cứ thứ gì như trước đây; ngay cả những người thuê đất cũng bị đuổi đi mà không có rượu whisky.{4} Tôi cũng cảm thấy xấu hổ và không biết phải nói gì để bảo vệ danh dự của gia đình; nhưng tôi đã cố gắng làm tốt nhất trong hoàn cảnh tồi tệ, và đổ hết lỗi lên đầu phu nhân của tôi, vì dù thế nào tôi cũng không thích bà ta, cũng như bất kỳ ai khác; bà ta thuộc dòng họ Skinflints, và là một góa phụ; đó là một cuộc hôn nhân kỳ lạ đối với Sir Murtagh; người dân trong vùng nghĩ rằng ngài đã hạ thấp mình rất nhiều,{5} nhưng tôi không nói gì; tôi biết chuyện gì đã xảy ra. Sir Murtagh là một luật sư lỗi lạc, và nhắm đến điền trang lớn của nhà Skinflint; tuy nhiên, ở đó ngài đã tính toán sai lầm; vì mặc dù bà ta là một trong những người thừa kế, ngài chẳng được hưởng lợi gì từ bà, vì bà sống lâu hơn ngài nhiều ngày dài—ngài không thể thấy điều đó chắc chắn là vậy khi kết hôn với bà. Tôi phải nói thay cho bà, bà đã làm vợ ngài một cách xuất sắc nhất, là một người phụ nữ rất đáng chú ý, tháo vát, và để mắt kỹ đến mọi thứ. Nhưng tôi luôn nghi ngờ bà có dòng máu Scotland trong huyết quản; bất cứ điều gì khác tôi đều có thể bỏ qua cho bà, vì lòng tôn trọng với gia đình. Bà là một người tuân thủ nghiêm ngặt, cho bản thân và người hầu, mùa Chay, và tất cả các ngày ăn chay, nhưng không phải ngày lễ. Một trong những cô hầu gái đã ngất xỉu ba lần vào ngày cuối cùng của mùa Chay, để duy trì sự sống, chúng tôi đã đặt một miếng thịt bò quay vào miệng cô ấy, miếng thịt lấy từ bữa tối của Sir Murtagh, người chưa bao giờ ăn chay, không bao giờ; nhưng bằng cách này hay cách khác, chuyện đó không may đến tai phu nhân, và linh mục trong giáo xứ đã bị phàn nàn về việc đó vào ngày hôm sau, và cô gái tội nghiệp buộc phải, ngay khi có thể đi lại, thực hiện việc đền tội, trước khi cô có thể có được bất kỳ sự bình an hay sự tha tội nào, trong nhà hay ngoài nhà. Tuy nhiên, phu nhân rất từ thiện theo cách của riêng bà. Bà có một trường học từ thiện cho trẻ em nghèo, nơi chúng được dạy đọc và viết miễn phí, và nơi chúng bị bắt phải quay tơ chăm chỉ miễn phí cho phu nhân để đổi lại; vì bà luôn có hàng đống sợi chỉ nghĩa vụ từ những người thuê đất, và lấy tất cả đồ dùng gia đình bằng vải lanh từ điền trang từ đầu đến cuối; vì sau khi quay sợi, những người thợ dệt trong điền trang đã làm miễn phí, vì những khung dệt mà phu nhân có thể lấy từ Ủy ban Vải lanh để phân phát miễn phí. Sau đó, có một xưởng tẩy trắng gần chúng tôi, và người thuê đất không dám từ chối phu nhân bất cứ điều gì, vì sợ vụ kiện mà Sir Murtagh cứ treo lơ lửng trên đầu anh ta về đường dẫn nước. Với những cách quản lý này, thật ngạc nhiên là phu nhân đã làm được mọi việc rẻ mạt như thế nào, và bà tự hào về điều đó ra sao. Bàn ăn của bà cũng vậy, được duy trì gần như không tốn kém;{6} gia cầm nghĩa vụ, gà tây nghĩa vụ, và ngỗng nghĩa vụ, đến nhanh tới mức chúng tôi ăn không kịp, vì phu nhân để mắt rất kỹ, và biết rõ từng thùng bơ của mọi thứ mà những người thuê đất có, khắp xung quanh. Họ biết cách của bà, và vì sợ bị đòi tiền thuê nhà và các vụ kiện của Sir Murtagh, họ luôn giữ trật tự đến mức, họ không bao giờ nghĩ đến việc đến gần Castle Rackrent mà không có một món quà gì đó—không gì là quá nhiều hay quá ít cho phu nhân—trứng, mật ong, bơ, bột mì, cá, thịt thú rừng, gà gô, và cá trích, tươi hoặc muối, tất cả đều có giá trị. Còn về những con lợn con của họ, chúng tôi lấy chúng, và thịt xông khói, giăm bông tốt nhất mà họ có thể làm, cùng với tất cả gà con vào mùa xuân; nhưng họ là một đám người khốn khổ, và chúng tôi chẳng gặp gì ngoài bất hạnh với họ, họ luôn phá sản và bỏ trốn. Điều này, Sir Murtagh và phu nhân nói, tất cả là lỗi của chủ đất cũ Sir Patrick, người đã để họ nợ tiền thuê nửa năm; chắc chắn là có lý do trong đó. Nhưng Sir Murtagh lại hành động ngược lại; vì chưa nói đến việc biến họ thành những người thuê đất kiểu Anh,{7} mỗi người một linh hồn, ngài luôn luôn thúc ép và thúc ép, và tịch biên và tịch biên, và đấu giá{8} và đấu giá, và thu hồi và thu hồi, và ngài kiếm sống tốt từ gia súc xâm phạm; lúc nào cũng có lợn, hoặc ngựa, hoặc bò, hoặc bê, hoặc ngỗng của người thuê đất nào đó xâm phạm, điều này mang lại lợi nhuận lớn cho Sir Murtagh, đến nỗi ngài không muốn nghe tôi nói về việc sửa chữa hàng rào. Sau đó, các loại thuế thừa kế và công việc nghĩa vụ{9} của ngài mang lại cho ngài một ít lợi nhuận, cỏ của ngài được cắt, khoai tây được trồng và đào lên, cỏ khô được mang về nhà, và tóm lại, tất cả công việc quanh nhà ngài đều được thực hiện miễn phí; vì trong tất cả các hợp đồng thuê đất của chúng tôi đều có những điều khoản nghiêm ngặt nặng nề với các hình phạt, mà Sir Murtagh biết rất rõ cách thực thi; mỗi năm, mỗi người thuê đất phải làm bao nhiêu ngày công, cho cả người và ngựa, ngài đều có, và đã có; và khi một người làm ngài bực mình, chà, vào ngày đẹp trời nhất mà ngài có thể chọn, khi kẻ khốn khổ đó đang thu hoạch mùa màng của mình, hoặc lợp lại túp lều của mình, Sir Murtagh coi đó là nguyên tắc phải gọi anh ta và con ngựa của anh ta tới; vì vậy ngài dạy họ tất cả, như ngài nói, để biết luật lệ giữa chủ đất và người thuê. Còn về luật pháp, tôi tin rằng không ai, dù còn sống hay đã chết, từng yêu nó nhiều như Sir Murtagh. Đã có lúc ngài có mười sáu vụ kiện đang chờ xử lý cùng một lúc, và tôi chưa bao giờ thấy ngài giống mình như lúc đó: đường xá, lối đi, đầm lầy, giếng nước, ao hồ, bẫy lươn, vườn cây ăn quả, cây cối, thuế thập phân, người vô gia cư, hố sỏi, hố cát, đống phân, và các mối phiền toái, mọi thứ trên đời này đều cung cấp cho ngài những lý do tốt cho một vụ kiện. Ngài thường khoe rằng ngài có một vụ kiện cho mỗi chữ cái trong bảng chữ cái. Tôi đã từng ngạc nhiên biết bao khi thấy Sir Murtagh ở giữa đống giấy tờ trong văn phòng của mình! Tại sao, ngài ấy khó mà quay người được vì chúng. Tôi đã bạo gan nhún vai một lần trước mặt ngài, và cảm ơn những vì sao của mình vì tôi không sinh ra làm quý ông để phải chịu nhiều vất vả và rắc rối đến thế; nhưng Sir Murtagh đã ngắt lời tôi với câu tục ngữ cũ của ngài, ‘học vấn còn quý hơn nhà cửa hay đất đai.’ Trong số bốn mươi chín vụ kiện mà ngài có, ngài chưa bao giờ thua một vụ nào trừ mười bảy;{10} những vụ còn lại ngài thắng với các khoản chi phí, chi phí gấp đôi, đôi khi gấp ba; nhưng ngay cả điều đó cũng không bù đắp nổi. Ngài là một người rất uyên bác về luật pháp, và có danh tiếng về điều đó; nhưng tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, những vụ kiện mà ngài thực hiện đã làm ngài tốn kém một đống tiền: cuối cùng ngài đã bán vài trăm bảng một năm từ điền trang của gia đình; nhưng ngài là một người rất uyên bác về luật pháp, và tôi chẳng biết gì về vấn đề này, ngoại trừ việc có lòng tôn trọng lớn đối với gia đình; và tôi không thể không đau lòng khi ngài sai tôi đi dán thông báo bán đất đai và tài sản ở Timoleague.

‘Thady trung thực này,’ ngài nói, để an ủi tôi, ‘ta biết mình đang làm gì hơn cậu; ta chỉ bán để lấy tiền mặt cần thiết để tiếp tục vụ kiện của mình một cách quyết liệt với gia đình Nugents ở Carrickashaughlin.’

Ngài rất lạc quan về vụ kiện với nhà Nugents ở Carrickashaughlin. Họ nói rằng ngài có thể thắng chắc chắn, nếu Thiên đường ban phước để ngài sống tiếp cùng chúng tôi, và đó sẽ là một khoản lợi nhuận ít nhất hai nghìn bảng một năm cho ngài; nhưng mọi việc đã được an bài khác đi—tất nhiên là vì điều tốt nhất. Ngài đã đào một gò đất tiên{4} bất chấp lời khuyên của tôi, và sau đó không gặp may mắn nữa.

Mặc dù là một người uyên bác về luật pháp, ngài lại hơi quá thiếu tin tưởng vào những vấn đề khác. Tôi đã cảnh báo ngài rằng tôi nghe thấy chính tiếng Banshee{5} mà ông nội tôi đã nghe thấy dưới cửa sổ của Sir Patrick vài ngày trước khi ngài qua đời. Nhưng Sir Murtagh không coi trọng tiếng Banshee, cũng chẳng bận tâm đến cơn ho của mình, kèm theo việc ho ra máu, tôi hiểu là do bị cảm lạnh khi tham dự các phiên tòa, và làm căng lồng ngực quá mức khi cố gắng làm cho mọi người nghe thấy trong một trong những vụ kiện yêu thích của mình. Ngài là một người hùng biện tuyệt vời với giọng nói đầy uy lực; nhưng bài phát biểu cuối cùng của ngài không hề diễn ra tại tòa án. Ngài và phu nhân, mặc dù cả hai cùng cách nghĩ trong một số vấn đề, và mặc dù bà là một người vợ tốt và một người quản gia tuyệt vời như bạn có thể thấy, và ngài là người chồng tốt nhất, về việc xem xét công việc kinh doanh của mình, và kiếm tiền cho gia đình; nhưng tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, họ đã có rất nhiều cuộc cãi vã và bất hòa giữa họ. Phu nhân có túi tiền riêng của mình; và bà có tro cỏ dại,{12} và tiền phí niêm phong{13} khi ký tất cả các hợp đồng thuê đất, cùng với một ít tiền để mua găng tay nữa; và ngoài ra, thường xuyên lấy tiền từ những người thuê đất, nếu được đề nghị một cách hợp lý, để nói giúp họ với Sir Murtagh về việc giảm giá thuê và gia hạn hợp đồng. Giờ đây, tro cỏ dại và tiền mua găng tay là những khoản thu nhập hợp pháp mà ngài cho phép bà; mặc dù một lần khi thấy bà mặc chiếc váy mới tiết kiệm được từ tiền tro cỏ dại, ngài đã nói thẳng vào mặt bà (vì ngài có thể nói những lời sắc bén) rằng bà không nên mặc đồ tang trước khi chồng chết. Nhưng trong một cuộc tranh cãi về việc giảm giá thuê đất, phu nhân muốn có lời cuối cùng, và Sir Murtagh phát điên;{14} tôi đã ở trong tầm nghe thấy từ cửa phòng, và bây giờ tôi ước mình đã đủ bạo dạn để bước vào. Ngài ấy nói lớn đến mức cả nhà bếp đều nghe thấy trên cầu thang.{15} Đột nhiên, ngài ngừng lại, và phu nhân cũng vậy. Chắc chắn đã có chuyện gì đó xảy ra, tôi nghĩ; và đúng là như vậy, vì Sir Murtagh trong cơn giận dữ đã làm vỡ một mạch máu, và tất cả luật pháp trên đời cũng không thể làm gì trong trường hợp đó. Phu nhân đã cho mời năm bác sĩ, nhưng Sir Murtagh đã qua đời, và được chôn cất. Bà được hưởng một khoản hồi môn hậu hĩnh và tự mình rời đi, trong niềm vui lớn của những người thuê đất. Tôi chưa bao giờ nói bất cứ điều gì dù theo cách này hay cách khác trong khi bà còn là thành viên của gia đình, nhưng tôi đã thức dậy để nhìn bà đi vào lúc ba giờ sáng.

{4} Những gò đất tiên này được gọi là gò kiến ở Anh. Chúng được người dân thường ở Ireland vô cùng tôn kính. Một quý ông, người khi thiết kế bãi cỏ của mình đã có dịp san bằng một trong những gò đất này, không thể thuyết phục bất kỳ người làm công nào của mình bắt đầu công việc đáng ngại đó. Ông buộc phải lấy một chiếc xẻng LOY từ tay họ và tự mình bắt đầu cuộc tấn công. Những người làm công đồng ý rằng sự trả thù của các tiên nữ sẽ giáng xuống đầu kẻ phàm trần kiêu ngạo nào dám quấy rầy họ trong nơi ẩn náu của họ.{11}

{5} Banshee là một loại tiên nữ quý tộc, dưới hình dạng một bà lão xấu xí, nhỏ bé, được biết đến là xuất hiện và cất tiếng hát bằng giọng buồn bã, siêu nhiên dưới cửa sổ của các ngôi nhà lớn, để cảnh báo gia đình rằng một trong số họ sắp chết. Trong thế kỷ trước, mọi gia đình lớn ở Ireland đều có một Banshee, người thường xuyên đến thăm; nhưng gần đây, những chuyến thăm và bài hát của họ đã chấm dứt.

‘Một buổi sáng đẹp trời, Thady trung thực,’ bà nói; ‘tạm biệt anh.’ Và bà bước lên xe ngựa, không nói thêm một lời nào, tốt hay xấu, hoặc thậm chí là nửa đồng crown; nhưng tôi cúi chào, và đứng nhìn bà khuất tầm mắt vì lợi ích của gia đình.

Sau đó, cả nhà chúng tôi trở nên nhộn nhịp, điều này khiến tôi tránh xa, vì tôi đi lại chậm chạp và ghét sự nhộn nhịp; nhưng cả nhà đều hối hả, chuẩn bị cho người chủ mới của tôi. Sir Murtagh, tôi quên lưu ý, không có con;{6} vì vậy điền trang Rackrent thuộc về em trai ngài, một sĩ quan trẻ hào hoa, người đã đến với chúng tôi trước khi tôi kịp biết mình đang ở đâu, trên một chiếc xe gig hoặc thứ gì đó tương tự, cùng với một gã đi cùng, và những con ngựa dẫn đường, và người hầu, và chó, và gần như không có chỗ để nhét bất kỳ Kitô hữu nào trong số họ vào; vì vị phu nhân quá cố của tôi đã gửi tất cả nệm lông vũ đi trước bà, và chăn cùng đồ dùng gia đình bằng vải lanh, xuống tận những tấm vải lau dao, trên những chiếc xe kéo đến Dublin, tất cả đều là của riêng bà, được trả tiền hợp pháp từ chính tiền của bà. Vì vậy ngôi nhà hoàn toàn trống trải, và người chủ trẻ của tôi, ngay khoảnh khắc đặt chân vào đó từ chiếc xe gig, tôi tin rằng, nghĩ rằng tất cả những thứ đó hẳn phải tự nhiên mà có, vì ngài chẳng bao giờ để ý đến bất cứ thứ gì, mà chỉ hối hả gọi mọi thứ như thể chúng tôi là những ảo thuật gia, hoặc ngài đang ở trong một quán rượu. Về phần tôi, tôi không thể làm gì được; tôi đã quá quen với người chủ và bà chủ quá cố, mọi thứ đều đảo lộn với tôi, và những người hầu mới trong sảnh người hầu hoàn toàn xa lạ với tôi; tôi không có ai để nói chuyện, và nếu không có tẩu thuốc và thuốc lá, tôi thực sự tin rằng mình đã tan nát cõi lòng vì Sir Murtagh tội nghiệp.

{6} CHILDER: đây là cách mà nhiều người thuộc tầng lớp của Thady, và những người khác ở Ireland, trước đây phát âm từ CHILDREN

Nhưng một buổi sáng, người chủ mới của tôi bắt gặp tôi khi tôi đang nhìn gót chân ngựa của ngài, hy vọng có một lời từ ngài. ‘Đó có phải là lão Thady không?’ ngài nói, khi bước lên xe gig: Tôi đã yêu quý ngài kể từ ngày đó, giọng nói của ngài nghe giống hệt dòng họ Rackrent; và ngài ném cho tôi một đồng guinea từ túi áo khoác, trong khi tay kia cầm dây cương, con ngựa của ngài cũng đang lồng lên; tôi nghĩ mình chưa bao giờ đặt mắt vào một người đàn ông nào có dáng vẻ tuyệt vời hơn, hoàn toàn khác hẳn Sir Murtagh, mặc dù ĐỐI VỚI TÔI, có một sự giống nhau về dòng họ. Chúng tôi hẳn đã có một cuộc sống tốt đẹp, nếu ngài ở lại với chúng tôi, Chúa ban phước cho ngài! Ngài coi trọng một đồng guinea cũng như bất kỳ ai; tiền đối với ngài chẳng là gì hơn là bụi bẩn, và người hầu cũng như người chăm ngựa của ngài, và tất cả những gì thuộc về ngài, cũng vậy; nhưng mùa thể thao kết thúc, ngài trở nên chán chường nơi này, và sau khi gọi một kiến trúc sư vĩ đại đến cho ngôi nhà, và một người cải tạo cho khu đất, và xem xét các kế hoạch và bản vẽ của họ, ngài ấn định ngày để giải quyết với những người thuê đất, nhưng lại vội vã rời đi như một cơn lốc đến thị trấn, ngay khi một số người trong số họ đến sân vào buổi sáng. Một lá thư thông báo đến từ người đại lý mới vào đợt thư tiếp theo, với tin tức rằng người chủ đã đi thuyền sang Anh, và ông phải chuyển 500 bảng đến Bath để ngài sử dụng trước khi hai tuần trôi qua; tin tức vẫn tệ hại cho những người thuê đất tội nghiệp, vẫn không có sự thay đổi nào tốt hơn cho họ. Sir Kit Rackrent, người chủ trẻ của tôi, phó mặc tất cả cho người đại lý; và mặc dù ngài có tinh thần của một vị hoàng tử, và sống phóng khoáng vì danh dự của đất nước ngài ở nước ngoài, điều mà tôi tự hào khi nghe, nhưng chúng tôi ở nhà thì được lợi gì từ điều đó? Người đại lý là một trong những kẻ trung gian của các người,{7} những kẻ nghiền nát khuôn mặt của người nghèo, và không bao giờ chịu nổi một người đàn ông đội mũ trên đầu: hắn truy lùng những người thuê đất đến kiệt quệ; không một tuần nào mà không đòi tiền, các tờ séc đòi tiền liên tục từ Sir Kit; nhưng tôi đổ hết lỗi cho người đại lý; vì, tôi tự nhủ, Sir Kit làm gì với nhiều tiền như vậy, khi ngài là một người độc thân?

{7} MIDDLEMEN (Người trung gian).—Có một tầng lớp người, được gọi là người trung gian, ở Ireland, những người thuê những nông trại lớn với hợp đồng dài hạn từ các quý ông có đất đai, và cho thuê lại đất thành những phần nhỏ cho người nghèo, như những người thuê phụ, với mức giá thuê cắt cổ. NGƯỜI CHỦ ĐẤT CHÍNH, như cách gọi, hiếm khi thấy NGƯỜI THUÊ PHỤ của mình; nhưng nếu ông không thể khiến NGƯỜI TRUNG GIAN trả tiền thuê nhà đúng hạn, ông SẼ ĐẾN ĐẤT CỦA HẮN, VÀ TỊCH BIÊN ĐẤT ĐỂ ĐÒI TIỀN THUÊ; nghĩa là, ông gửi quản gia, hoặc người thu thuế, hoặc người đánh xe của mình đến đất để bắt giữ gia súc, cỏ khô, ngô, lanh, yến mạch, hoặc khoai tây, thuộc về những người thuê phụ, và tiến hành bán chúng để lấy tiền thuê. Đôi khi xảy ra trường hợp những người thuê đất bất hạnh này phải trả tiền thuê nhà hai lần, một lần cho NGƯỜI TRUNG GIAN, và một lần cho NGƯỜI CHỦ ĐẤT CHÍNH.

Đặc điểm của một người trung gian là sự xu nịnh đối với cấp trên và sự bạo ngược đối với cấp dưới: những người nghèo ghét cay ghét đắng chủng tộc này. Tuy nhiên, khi nói chuyện với họ, họ luôn sử dụng ngôn ngữ khiêm nhường nhất, và giọng điệu cũng như tư thế thấp hèn nhất—‘XIN THƯA NGÀI; VÀ XIN THƯA NGÀI CỦA NGÀI,’ họ biết phải lặp đi lặp lại như một câu chú ở đầu và cuối mỗi câu nói quanh co, biện hộ, hoặc cầu xin; và họ nhanh nhẹn hơn nhiều trong việc bỏ mũ chào những kẻ mới này hơn là những người thuộc cái gọi là CÁC GIA ĐÌNH CỔ TỐT ĐẸP. Một người thợ mộc hóm hỉnh từng gọi những người trung gian này là NHỮNG QUÝ ÔNG LÀM THUÊ.

Nhưng mọi thứ vẫn tiếp diễn. Tiền thuê nhà phải được trả đầy đủ đúng ngày, và trước cả ngày; không có sự khoan nhượng cho những người thuê đất cải tạo, không có sự xem xét cho những người đã xây dựng trên trang trại của họ: hợp đồng thuê đất vừa hết hạn, đất đã được quảng cáo cho người trả giá cao nhất; tất cả những người thuê đất cũ bị đuổi ra ngoài, khi họ đã bỏ ra tất cả tài sản của mình trong hy vọng và tin tưởng vào việc gia hạn từ chủ đất. Tất cả bây giờ được cho thuê với giá cao nhất cho một đám người khốn khổ, những kẻ định bỏ chạy, và đã làm vậy, sau khi lấy đi hai vụ mùa từ đất. Sau đó, việc phạt giảm tiền thuê nhà hàng năm trở nên phổ biến{16}—cái gì cũng được miễn là có tiền mặt; và với tất cả những điều này cùng quà cáp cho người đại lý và người đánh xe,{17} không có cách nào để chịu nổi. Tôi không nói gì, vì tôi có lòng tôn trọng với gia đình; nhưng tôi đi lại suy nghĩ nếu ngài Sir Kit biết tất cả những điều này, thì ngài sẽ khó mà không thấy chúng tôi bị đối xử bất công; không phải vì tôi có điều gì để phàn nàn cho phần của riêng mình, vì người đại lý luôn rất lịch sự với tôi khi hắn xuống nông thôn, và rất để ý đến con trai tôi, Jason. Jason Quirk, mặc dù là con trai tôi, tôi phải nói là nó là một học sinh giỏi từ khi mới sinh ra, và là một đứa trẻ rất khôn ngoan: tôi đã nghĩ đến việc cho nó làm linh mục,{18} nhưng nó đã tự mình làm tốt hơn; thấy nó giỏi làm thư ký như bất kỳ ai trong quận, người đại lý đã đưa sổ sách tiền thuê nhà cho nó chép lại, điều mà nó đã làm trước hết vì niềm vui được giúp đỡ quý ông đó, và không lấy bất cứ thứ gì cho công sức của mình, nhưng luôn tự hào được phục vụ gia đình. Chẳng bao lâu sau, một nông trại tốt giáp với chúng tôi ở phía đông rơi vào tay ngài, và con trai tôi đã gửi đề nghị cho nó: tại sao nó không nên làm vậy, cũng như bất kỳ ai khác? Tất cả các đề nghị đều được gửi cho người chủ ở Bath, người chẳng biết gì về đất đai hơn một đứa trẻ chưa sinh, chỉ mới có một lần đi săn gà gô trên đó trước khi sang Anh; và giá trị đất đai, như người đại lý thông báo với ngài, giảm mỗi năm ở Ireland, ngài viết vội một lá thư, nói rằng ngài phó mặc tất cả cho người đại lý, và rằng hắn phải cho thuê tốt nhất có thể—cho người trả giá cao nhất, tất nhiên—và gửi cho ngài 200 bảng bằng thư trả lời: với điều này người đại lý gợi ý cho tôi, và tôi đã nói một lời tốt đẹp cho con trai mình, và tung tin trong vùng rằng không ai cần phải đấu giá với chúng tôi. Vì vậy, đề nghị của nó vừa đúng ý, và nó là một người thuê đất tốt; và nó nhận được lời hứa giảm tiền thuê nhà sau năm đầu tiên, vì đã ứng trước tiền thuê nửa năm khi ký hợp đồng thuê đất, vốn là số tiền cần thiết để hoàn thành 200 bảng của người đại lý bằng thư trả lời, với tất cả những gì chủ tôi viết lại ngài rất hài lòng. Khoảng thời gian này, chúng tôi biết được từ người đại lý, như một bí mật lớn, cách tiền đi nhanh như thế nào, và lý do các tờ séc của chủ liên tục đến: ngài hơi quá say mê cờ bạc; và Bath, người ta nói, không phải là nơi cho bất kỳ chàng trai trẻ nào có tài sản như ngài, nơi có quá nhiều đồng hương của ngài, cũng đang săn đuổi ngài, ngày đêm, những người không có gì để mất. Cuối cùng, vào Giáng sinh, người đại lý viết thư sang yêu cầu dừng các tờ séc, vì hắn không thể huy động thêm tiền bằng trái phiếu hoặc thế chấp, hoặc từ những người thuê đất, hoặc bất kỳ cách nào khác, hắn cũng không còn tiền để cho vay, và đồng thời yêu cầu từ chức đại lý trong tương lai, chúc Sir Kit sức khỏe và hạnh phúc, và lời chúc của mùa lễ, vì tôi đã nhìn thấy lá thư trước khi nó được niêm phong, khi con trai tôi sao chép nó. Khi câu trả lời đến, có một bước ngoặt mới trong công việc, và người đại lý bị sa thải; và con trai tôi Jason, kẻ đã liên lạc riêng với ngài thỉnh thoảng về công việc, ngay lập tức được ngài yêu cầu tiếp quản sổ sách, và xem xét chúng, cho đến khi có lệnh tiếp theo. Đó là một lá thư rất quyết liệt: Sir Kit gửi lời chào, và lời chúc của mùa lễ, để đáp lại người đại lý, và ngài sẽ đấu tay đôi với hắn vào ngày mai, hoặc bất kỳ ngày nào, vì đã gửi cho ngài một lá thư như vậy, nếu hắn là người sinh ra đã là quý ông, điều mà ngài rất tiếc (cho cả hai vì họ) khi nhận thấy (quá muộn) là hắn không phải. Sau đó, trong một dòng tái bút riêng, ngài hạ mình nói với chúng tôi rằng mọi thứ sẽ sớm được giải quyết thỏa đáng, và chúng tôi sẽ sang trang mới, vì ngài sắp kết hôn trong hai tuần nữa với nữ thừa kế vĩ đại nhất ở Anh, và chỉ có nhu cầu khẩn cấp hiện tại cho 200 bảng, vì ngài không muốn chạm vào tài sản của phu nhân cho chi phí đi lại về Castle Rackrent, nơi ngài dự định sẽ đến, nếu gió và thời tiết cho phép, sớm vào tháng tới; và yêu cầu đốt lửa, và ngôi nhà được sơn sửa, và tòa nhà mới được tiến hành càng nhanh càng tốt, cho sự đón tiếp của ngài và phu nhân trước thời gian đó; cùng với nhiều từ khác trong thư, mà chúng tôi không thể hiểu được vì, Chúa ban phước cho ngài! ngài đã viết trong sự vội vã như vậy. Trái tim tôi ấm áp với bà chủ mới khi tôi đọc điều này: tôi gần như sợ rằng đó là tin quá tốt để thành sự thật; nhưng những cô gái đã bắt đầu cọ rửa, và thật tốt vì họ đã làm vậy, vì chúng tôi sớm thấy tin kết hôn của ngài trên báo, với một quý bà không biết bao nhiêu chục ngàn bảng cho tài sản của bà: sau đó tôi theo dõi bưu điện để chờ ngài cập bến; và tin tức đến với con trai tôi về việc ngài và cô dâu đang ở Dublin, và trên đường về nhà đến Castle Rackrent. Chúng tôi có lửa trại khắp cả vùng, chờ đợi ngài xuống vào ngày hôm sau, và chúng tôi vẫn còn ngày lễ trưởng thành của ngài để ăn mừng, điều mà ngài chưa có thời gian để làm đúng cách trước khi rời vùng; do đó, một bữa tiệc lớn đã được mong đợi, và những hoạt động lớn khi ngài đến, như thể mới tinh để tiếp quản điền trang của tổ tiên. Tôi sẽ không bao giờ quên cái ngày ngài về nhà; chúng tôi đã đợi và đợi suốt cả ngày cho đến mười một giờ đêm, và tôi đã nghĩ đến việc gửi thằng bé đi khóa cổng, và từ bỏ chúng cho đêm đó, khi những cỗ xe sấm sét lao đến cửa đại sảnh. Tôi là người đầu tiên nhìn thấy cô dâu; vì khi cửa xe mở ra, ngay khi bà đặt chân lên bậc thang, tôi đưa ngọn đuốc{19} ngay vào mặt bà để chiếu sáng, khiến bà nhắm mắt lại, nhưng tôi đã có cái nhìn đầy đủ về phần còn lại của bà, và tôi vô cùng sốc, vì dưới ánh sáng đó bà không hơn gì một người da đen, và dường như bị tàn tật; nhưng đó chỉ là do ngồi quá lâu trong xe ngựa.

‘Chào mừng nồng nhiệt đến với Castle Rackrent, thưa phu nhân,’ tôi nói (nhớ lại bà là ai). ‘Phu nhân có nghe về những đống lửa trại không?’

Ngài không nói một lời nào, cũng không hề đưa bà lên các bậc thang—ngài trông đối với tôi không giống chút nào so với chính ngài; tôi biết tôi coi ngài như bộ xương của chính ngài. Tôi không chắc nên nói gì tiếp theo với người này hay người kia, nhưng thấy bà là người lạ ở một đất nước xa lạ, tôi nghĩ tốt nhất là nên nói chuyện vui vẻ với bà; vì vậy tôi quay lại với những đống lửa trại.

‘Thưa phu nhân,’ tôi nói, khi bà băng qua sảnh, ‘đáng lẽ phải có gấp năm mươi lần số lửa; nhưng vì sợ lũ ngựa, và làm bà hoảng sợ, Jason và tôi đã cấm họ, thưa phu nhân.’

Với điều đó, bà nhìn tôi hơi bối rối.

‘Tôi có nên đốt lửa trong phòng nhà nước tối nay không?’ là câu hỏi tiếp theo tôi đặt ra cho bà, nhưng bà không trả lời một lời nào; vì vậy tôi kết luận bà không thể nói một lời tiếng Anh nào, và là người từ vùng đất xa lạ. Tóm lại, tôi không thể biết phải làm gì với bà; vì vậy tôi để mặc bà, và đi thẳng xuống sảnh người hầu để tìm hiểu điều gì đó chắc chắn về bà. Người hầu riêng của Sir Kit mệt mỏi, nhưng người chăm ngựa cuối cùng cũng làm hắn nói chuyện, và chúng tôi đã biết hết mọi chuyện trước khi tôi nhắm mắt đêm đó. Cô dâu có thể là một tài sản lớn—bà là một người DO THÁI theo mọi lời kể, những người nổi tiếng với sự giàu có lớn của họ. Tôi chưa bao giờ thấy bất kỳ ai thuộc bộ lạc hay quốc gia đó trước đây và chỉ có thể suy ra rằng bà nói một loại tiếng Anh kỳ lạ của riêng mình, rằng bà không thể chịu được thịt lợn hoặc xúc xích, và không đi nhà thờ hay lễ nhà thờ. Chúa thương xót linh hồn tội nghiệp của ngài, tôi nghĩ; chuyện gì sẽ xảy ra với ngài và những người của ngài, và tất cả chúng tôi, với người phụ nữ da đen dị giáo của ngài đứng đầu điền trang Castle Rackrent? Tôi không ngủ được một chút nào suốt đêm vì suy nghĩ về điều đó; nhưng trước mặt những người hầu, tôi đặt tẩu thuốc vào miệng, và giữ suy nghĩ cho riêng mình, vì tôi có lòng tôn trọng lớn đối với gia đình; và sau đó, khi người hầu của những quý ông lạ đến nhà, và bắt đầu nói về cô dâu, tôi cẩn thận bước đi tốt nhất, và giới thiệu bà như một nabob trong bếp, điều này giải thích cho làn da tối màu của bà và mọi thứ.

Tuy nhiên, ngay sáng hôm sau khi họ về nhà, tôi thấy rõ mọi chuyện giữa Sir Kit và phu nhân, mặc dù họ đang đi dạo cùng nhau tay trong tay sau bữa sáng, nhìn vào tòa nhà mới và những cải tiến.

‘Thady Già,’ người chủ của tôi nói, giống như ngài thường làm, ‘anh khỏe không?’

‘Rất khỏe, tôi cảm ơn ngài,’ tôi nói; nhưng tôi thấy ngài không hài lòng, và trái tim tôi như treo ngược khi tôi bước theo sau ngài.

‘Căn phòng lớn có bị ẩm không, Thady?’ người chủ nói.

‘Ôi ẩm, thưa ngài! làm sao mà nó có thể khô như xương được chứ,’ tôi nói, ‘sau tất cả những đống lửa chúng tôi đã giữ trong đó ngày đêm? Đó là phòng doanh trại{20} mà ngài đang nói tới.’

‘Và phòng doanh trại là gì, xin hỏi, em yêu?’ là những lời đầu tiên tôi từng nghe từ môi của phu nhân.

‘Không quan trọng, em yêu,’ ngài nói, và tiếp tục nói chuyện với tôi, cảm thấy xấu hổ vì tôi chứng kiến sự thiếu hiểu biết của bà. Chắc chắn là vậy, nghe bà nói người ta có thể coi bà là một người ngây thơ,{21} vì đó là, ‘Cái gì đây, Sir Kit? và cái gì kia, Sir Kit?’ suốt quãng đường chúng tôi đi. Chắc chắn là vậy, Sir Kit đã có đủ việc để trả lời bà.

‘Và ngài gọi đó là gì, Sir Kit?’ bà nói; ‘đó—đó trông giống như một đống gạch đen, xin hỏi, Sir Kit?’

‘Đống than bùn của ta, em yêu,’ người chủ nói, và cắn môi.

Bà đã sống ở đâu cả đời, mà không biết đống than bùn khi bà nhìn thấy nó? tôi nghĩ; nhưng tôi không nói gì. Sau đó, chẳng bao lâu sau bà lấy kính của mình ra, và bắt đầu nhìn khắp vùng.

‘Và tất cả đầm lầy đen đằng kia là gì, Sir Kit?’ bà nói.

‘Đầm lầy của ta, em yêu,’ ngài nói, và tiếp tục huýt sáo.

‘Đó là một khung cảnh rất xấu xí, em yêu,’ bà nói.

‘Em không nhìn thấy nó đâu, em yêu,’ ngài nói, ‘vì chúng ta đã trồng cây che khuất nó; khi cây cối lớn lên vào mùa hè—’ ngài nói.

‘Cây cối ở đâu,’ bà nói, ‘em yêu?’ vẫn nhìn qua kính của mình.

‘Em bị mù à, em yêu,’ ngài nói; ‘đâu là những thứ này dưới mắt em?’

‘Những bụi cây này?’ bà nói.

‘Cây cối,’ ngài nói.

‘Có lẽ đó là những gì ngài gọi là cây cối ở Ireland, em yêu,’ bà nói; ‘nhưng chúng không cao quá một thước, phải không?’

‘Chúng mới được trồng năm ngoái thôi, thưa phu nhân,’ tôi nói, để làm dịu tình hình giữa họ, vì tôi thấy bà đang đi theo hướng làm người chủ của tôi phát điên với bà: ‘chúng đã lớn rất tốt so với tuổi của chúng, và bà sẽ không thấy đầm lầy Allyballycarrick-o’shaughlin chút nào qua tấm màn che, khi lá cây mọc ra. Nhưng, thưa phu nhân, bà không được cãi vã với bất kỳ phần nào của Allyballycarricko’shaughlin, vì bà không biết bao nhiêu trăm năm nay mảnh đầm lầy đó đã ở trong gia đình; chúng tôi sẽ không chia tay với đầm lầy Allyballycarricko’shaughlin vì bất cứ lý do gì; nó đã tiêu tốn của Sir Murtagh quá cố hai trăm bảng tốt để bảo vệ quyền sở hữu của ngài đối với nó và các ranh giới chống lại nhà O’Learys, những người đã cắt một con đường qua nó.’

Người ta sẽ nghĩ đây là gợi ý đủ cho phu nhân, nhưng bà cười như một người không còn tỉnh táo, và bắt tôi nói tên của đầm lầy, để bà thuộc lòng, cả chục lần; sau đó bà phải hỏi tôi cách đánh vần nó, và ý nghĩa của nó bằng tiếng Anh là gì—Sir Kit đứng đó huýt sáo suốt thời gian đó. Tôi thực sự tin rằng bà đã đặt viên đá góc cho tất cả những bất hạnh tương lai của mình ngay khoảnh khắc đó; nhưng tôi không nói thêm gì nữa, chỉ nhìn Sir Kit.

Không có những buổi khiêu vũ, không có những bữa tối, không có những việc làm; cả vùng đều thất vọng—người hầu của Sir Kit nói nhỏ với tôi rằng tất cả là lỗi của phu nhân, vì bà quá bướng bỉnh về cây thánh giá.

‘Cây thánh giá nào?’ tôi nói; ‘có phải về việc bà là một kẻ dị giáo?’

‘Ồ, không phải chuyện đó,’ hắn nói; ‘ông chủ của tôi không bận tâm đến những tà giáo của bà, mà là cây thánh giá kim cương của bà, nó đáng giá không biết bao nhiêu, và bà có hàng ngàn bảng Anh được giấu trong kim cương quanh người, thứ mà bà gần như đã hứa sẽ đưa cho ông chủ của tôi trước khi ông cưới bà; nhưng bây giờ bà không chịu chia sẻ bất kỳ thứ nào trong số đó, và bà phải chịu hậu quả.’

Tuần trăng mật của bà, ít nhất là tuần trăng mật Ireland của bà, vừa mới kết thúc, khi người chủ của tôi một buổi sáng nói với tôi, ‘Thady, mua cho ta một con lợn!’ và sau đó xúc xích được đặt hàng, và đây là sự bùng nổ công khai đầu tiên của những rắc rối của phu nhân. Phu nhân tự mình xuống bếp để nói chuyện với đầu bếp về xúc xích, và mong muốn không bao giờ thấy chúng nữa trên bàn của bà. Giờ đây người chủ của tôi đã đặt hàng chúng, và phu nhân biết điều đó. Đầu bếp đứng về phía phu nhân, vì bà không bao giờ xuống bếp, và còn trẻ và ngây thơ trong việc quản lý nhà cửa, điều này làm dấy lên sự thương hại của cô; hơn nữa, cô nói, tại bàn của riêng bà, chắc chắn phu nhân nên đặt hàng và hủy đơn những gì bà muốn. Nhưng đầu bếp sớm thay đổi giọng điệu, vì người chủ của tôi coi việc phải có xúc xích là nguyên tắc, và chửi mắng cô là một người Do Thái, cho đến khi ngài đuổi thẳng cô ra khỏi bếp; sau đó, vì sợ mất việc, và vì ngài đe dọa rằng phu nhân sẽ không cho cô giấy thôi việc nếu không có xúc xích, cô đã từ bỏ, và từ ngày đó trở đi, xúc xích, hoặc thịt xông khói, hoặc thịt lợn dưới bất kỳ hình thức nào, luôn được đưa lên bàn; vì điều này, phu nhân tự nhốt mình trong phòng riêng, và người chủ của tôi nói bà có thể ở đó, với một lời thề: và để chắc chắn về bà, ngài xoay chìa khóa trong cửa, và giữ nó mãi sau đó trong túi của mình. Không ai trong chúng tôi bao giờ thấy hay nghe bà nói chuyện trong bảy năm sau đó:{8} ngài tự mình mang bữa tối cho bà.

{8} Phần lịch sử này của gia đình Rackrent hầu như không thể tin được; nhưng vì công lý cho Thady trung thực, hy vọng độc giả sẽ nhớ lại lịch sử về sự giam cầm trong hôn nhân của phu nhân Lady Cathcart nổi tiếng. Biên tập viên quen biết Đại tá M’Guire, chồng của Lady Cathcart; ông gần đây đã nhìn thấy và chất vấn người hầu gái từng sống với Đại tá M’Guire trong thời gian Lady Cathcart bị giam cầm. Phu nhân của ông bị nhốt trong chính nhà mình trong nhiều năm, trong thời gian đó chồng bà được các quý ông hàng xóm đến thăm, và thói quen thường xuyên của ông trong bữa tối là gửi lời chào đến Lady Cathcart, thông báo rằng các vị khách có vinh dự uống rượu mừng sức khỏe phu nhân, và muốn biết liệu có món gì trên bàn mà phu nhân muốn ăn không? Câu trả lời luôn là, ‘Lời chào của Lady Cathcart, và bà ấy có mọi thứ bà ấy muốn.’ Một ví dụ về sự trung thực ở một phụ nữ Ireland nghèo xứng đáng được ghi lại. Lady Cathcart có một số viên kim cương đẹp đặc biệt, thứ mà bà đã giấu chồng, và bà rất nóng lòng muốn đưa chúng ra khỏi nhà, kẻo ông phát hiện ra chúng. Bà không có người hầu hay bạn bè nào để có thể tin tưởng giao phó, nhưng bà đã quan sát thấy một người phụ nữ ăn xin nghèo khổ, người thường đến nhà; bà nói chuyện với người phụ nữ đó từ cửa sổ căn phòng nơi bà bị giam giữ; người phụ nữ hứa sẽ làm những gì bà muốn, và Lady Cathcart ném một bưu phẩm chứa những món đồ trang sức cho bà. Người phụ nữ nghèo mang chúng đến người mà chúng được gửi tới, và vài năm sau đó, khi Lady Cathcart lấy lại được tự do, bà đã nhận lại những viên kim cương của mình một cách an toàn.

Khi Đại tá M’Guire qua đời, phu nhân đã được giải thoát. Biên tập viên, trong năm nay, đã nhìn thấy quý ông đi cùng bà đến Anh sau cái chết của chồng bà. Khi lần đầu tiên được thông báo về cái chết của ông, bà tưởng rằng tin tức không phải là sự thật, và rằng nó chỉ được kể với ý định lừa dối bà. Vào lúc ông qua đời, bà hầu như không đủ quần áo để che thân; bà đội một bộ tóc giả màu đỏ, trông hoảng sợ, và trí hiểu biết của bà dường như bị đờ đẫn; bà nói rằng bà hầu như không nhận ra người này với người kia; sự giam cầm của bà kéo dài hơn hai mươi năm. Những tình tiết này có vẻ lạ đối với một độc giả người Anh; nhưng không có nguy cơ gì trong thời đại hiện nay rằng bất kỳ cá nhân nào sẽ thực hiện sự bạo ngược như của Đại tá M’Guire mà không bị trừng phạt, quyền lực hiện nay đều nằm trong tay Chính phủ, và không có khả năng nhận được từ Quốc hội một Đạo luật miễn trừ cho bất kỳ sự tàn ác nào.

Sau đó người chủ của tôi có rất nhiều khách đến ăn tối với ngài, và các buổi khiêu vũ trong nhà, và vẫn vui vẻ, hào hiệp, và là chính mình như trước khi kết hôn; và trong bữa tối, ngài luôn uống rượu mừng sức khỏe của phu nhân Lady Rackrent, và khách khứa cũng vậy, và ngài luôn gửi một người hầu cùng lời chào của mình đến phu nhân Lady Rackrent, và khách khứa đang uống rượu mừng sức khỏe của phu nhân, và muốn biết liệu có món gì trên bàn ngài có thể gửi cho bà không, và người hầu quay lại, sau chuyến đi giả vờ, với lời chào của phu nhân Lady Rackrent, và bà rất cảm ơn Sir Kit—bà không muốn bất cứ thứ gì, nhưng đã uống rượu mừng sức khỏe các vị khách. Cả vùng, tất nhiên, bàn tán và ngạc nhiên về việc phu nhân bị nhốt, nhưng không ai chọn can thiệp hay hỏi bất kỳ câu hỏi vô duyên nào, vì họ biết người chủ của tôi là một người rất dễ đưa ra câu trả lời cộc lốc, và có khả năng thách đấu một người vì điều đó sau đó: ngài là một tay súng nổi tiếng, đã giết người trước khi đến tuổi trưởng thành, và hầu như không ai dám nhìn ngài khi ở Bath. Tính cách của Sir Kit được biết đến rất rõ trong vùng đến nỗi ngài sống trong hòa bình và yên tĩnh mãi sau đó, và là một người được yêu mến bởi các quý bà, đặc biệt là khi theo thời gian, vào năm thứ năm của sự giam cầm của bà, phu nhân Lady Rackrent đổ bệnh và hoàn toàn phải nằm liệt giường, và ngài tung tin rằng bà bây giờ chỉ còn da bọc xương, và không thể sống qua mùa đông. Trong việc này, ngài có ý kiến của hai bác sĩ để ủng hộ mình (vì bây giờ ngài đã gọi hai bác sĩ cho bà), và thử mọi thủ đoạn để lấy cây thánh giá kim cương từ bà trên giường bệnh, và làm cho bà viết di chúc có lợi cho ngài về những tài sản riêng của bà; nhưng ở đó bà quá cứng rắn với ngài. Ngài thường chửi rủa bà sau lưng sau khi quỳ gối trước mặt bà, và gọi bà trước mặt người hầu của mình là người Israel cứng đầu, mặc dù trước khi kết hôn với bà, chính người hầu đó nói với tôi rằng ngài thường gọi bà (làm thế nào ngài có thể nói ra được, tôi không biết) ‘Jessica xinh đẹp của ta!’ Chắc chắn là khó cho bà đoán được loại chồng nào mà ngài định làm với bà. Khi bà đang nằm, theo mọi dự đoán, trên giường bệnh vì trái tim tan vỡ, tôi không thể không thương hại bà, mặc dù bà là người Do Thái, và xem xét thêm rằng không phải lỗi của bà khi bị thu hút bởi chủ tôi, trẻ như bà lúc ở Bath, và một quý ông tuyệt vời như Sir Kit khi ngài tán tỉnh bà; và xem xét thêm, sau tất cả những gì họ đã nghe và thấy về ngài với tư cách là một người chồng, hiện nay không dưới ba quý bà trong quận của chúng tôi được nhắc đến cho người vợ thứ hai của ngài, tất cả đều đang rút dao với nhau, như người hầu của ngài thề, tại các buổi khiêu vũ, để Sir Kit là bạn nhảy của họ—tôi không thể không nghĩ rằng họ đã bị bỏ bùa, nhưng tất cả họ đều tự biện minh rằng Sir Kit sẽ là một người chồng tốt cho bất kỳ Kitô hữu nào trừ người Do Thái, tôi cho rằng, và đặc biệt là khi ngài bây giờ là một tay chơi đã cải tà quy chính; và không ai biết tài sản của phu nhân được giải quyết như thế nào trong di chúc của bà, cũng như điền trang Castle Rackrent đều bị thế chấp, và các trái phiếu chống lại ngài, vì ngài không bao giờ được chữa khỏi thói cờ bạc của mình; nhưng đó là lỗi duy nhất ngài có, Chúa ban phước cho ngài!

Phu nhân có một cơn co giật, và người ta tung tin rằng bà đã chết, do nhầm lẫn: điều này đưa mọi thứ đến một cuộc khủng hoảng buồn bã cho người chủ tội nghiệp của tôi. Một trong ba quý bà cho anh trai cô xem những lá thư của ngài, và đòi hỏi những lời hứa của ngài, trong khi người kia làm điều tương tự. Tôi không nhắc tên. Sir Kit, để tự vệ, nói rằng ngài sẽ gặp bất cứ ai dám đặt câu hỏi về hành vi của ngài; và đối với các quý bà, họ phải tự giải quyết giữa họ xem ai sẽ là vợ thứ hai, và thứ ba, và thứ tư của ngài, trong khi người vợ đầu tiên vẫn còn sống, đến nỗi nhục nhã của ngài và họ. Sau đó, như trong tất cả các dịp trước đây, ngài nhận được sự ủng hộ của cả vùng, vì tinh thần tuyệt vời và sự đúng mực mà ngài đã hành động. Ngài đã gặp và bắn anh trai của quý bà thứ nhất: ngày hôm sau ngài thách đấu người thứ hai, người có một cái chân gỗ, và nơi gặp gỡ theo lịch hẹn của họ là một cánh đồng vừa cày xới, người có chân gỗ bị mắc kẹt trong đó. Sir Kit, nhìn thấy tình thế của anh ta, với sự thẳng thắn tuyệt vời đã bắn khẩu súng của mình qua đầu anh ta; sau đó những người làm chứng can thiệp, và thuyết phục các bên rằng có một sự hiểu lầm nhỏ giữa họ: sau đó họ bắt tay nhau một cách chân thành, và cùng nhau về nhà ăn tối. Quý ông này, để cho thế giới thấy họ đứng về phía nhau như thế nào, và theo lời khuyên của bạn bè cả hai bên, để khôi phục lại danh tiếng bị tổn thương của em gái mình, đã đi cùng Sir Kit với tư cách là người làm chứng, và mang tin nhắn của ngài vào ngày hôm sau cho đối thủ cuối cùng: Tôi chưa bao giờ thấy ngài trong tinh thần tuyệt vời như ngày ngài đi ra ngoài—chắc chắn là ngài đã ở trong tầm tay của việc thoát khỏi tất cả kẻ thù của mình một cách tốt đẹp; nhưng không may, sau khi bắn trúng chiếc tăm ra khỏi ngón tay và ngón cái của đối thủ, ngài nhận một viên đạn vào một bộ phận quan trọng, và được đưa về nhà, chỉ hơn một giờ sau sự việc, không nói được trên một chiếc cáng tay cho phu nhân. Chúng tôi lấy chìa khóa ra khỏi túi ngài việc đầu tiên chúng tôi làm, và con trai tôi Jason chạy đi mở khóa phòng doanh trại, nơi phu nhân đã bị nhốt trong bảy năm, để báo cho bà về tai nạn chết người. Sự ngạc nhiên đã cướp đi các giác quan của bà lúc đầu, bà cũng không tin chúng tôi đang bày ra trò lừa bịp mới nào đối với bà, để gạt lấy đồ trang sức của bà, trong một thời gian dài, cho đến khi Jason nghĩ ra việc đưa bà đến cửa sổ, và cho bà thấy những người đàn ông mang Sir Kit lên trên cáng tay dọc theo lối đi, điều này ngay lập tức có tác dụng mong muốn; vì trực tiếp bà bật khóc, và rút cây thánh giá từ ngực, bà hôn nó với lòng tận tâm như bất cứ khi nào tôi từng chứng kiến, và ngước mắt lên thiên đàng, thốt lên một lời cảm thán nào đó, mà không ai có mặt nghe thấy; nhưng tôi hiểu ý nghĩa của nó là, bà cảm ơn vì sự can thiệp bất ngờ này có lợi cho bà khi bà ít có lý do để mong đợi nó nhất. Người chủ của tôi được than khóc rất nhiều: không còn sự sống trong ngài khi chúng tôi nhấc ngài khỏi cáng, vì vậy ngài được đặt nằm ngay lập tức, và được ‘thức’ cùng đêm đó. Cả vùng náo loạn về ngài, và không một linh hồn nào trừ những người kêu lên xấu hổ về kẻ giết người của ngài, kẻ mà chắc chắn sẽ bị treo cổ, nếu hắn có thể được đưa ra xét xử, trong khi các quý ông trong vùng đang nổi dậy về điều đó; nhưng hắn rất thận trọng rút lui sang Lục địa trước khi vụ việc được công khai. Còn về cô tiểu thư trẻ, người là nguyên nhân trực tiếp của tai nạn chết người, dù vô tình, cô không bao giờ có thể ngẩng mặt sau đó tại các buổi khiêu vũ trong quận hoặc bất kỳ nơi nào; và theo lời khuyên của bạn bè và bác sĩ, cô sớm được lệnh đến Bath, nơi người ta mong đợi, nếu ở bất cứ đâu trên thế giới này, cô sẽ gặp lại sự phục hồi sức khỏe và tâm hồn yên bình đã mất. Như một minh chứng cho sự nổi tiếng to lớn của ngài, tôi chỉ cần nói thêm rằng có một bài hát được viết về cái chết không đúng lúc của người chủ của tôi trên các tờ báo, được mọi người hát, ca hát khắp vùng, thậm chí xuống tận những ngọn núi, chỉ ba ngày sau khi ngài ra đi không hạnh phúc. Ngài cũng được than khóc rất nhiều tại Curragh,{22} nơi gia súc của ngài rất nổi tiếng; và tất cả những người đã nhận cược của ngài đặc biệt không thể an ủi được vì sự mất mát của ngài đối với xã hội. Đàn ngựa của ngài được bán tại buổi đấu giá{23} với mức giá cao nhất từng được biết đến trong quận; những con ngựa yêu thích của ngài chủ yếu được phân bổ giữa những người bạn đặc biệt của ngài, những người sẽ trả bất kỳ giá nào cho chúng vì lợi ích của ngài; nhưng không cần tiền mặt ngay lập tức bởi người thừa kế mới, người không muốn làm phật lòng bất kỳ quý ông nào trong vùng ngay khi ngài mới đến định cư giữa họ; vì vậy một khoản tín dụng dài hạn được đưa ra khi cần thiết, và tiền mặt chưa bao giờ được thu hồi từ ngày đó đến nay.

Nhưng quay lại với phu nhân. Bà khỏe lên một cách đáng ngạc nhiên sau cái chết của người chủ của tôi. Ngay khi biết chắc chắn rằng ngài đã chết, tất cả các quý ông trong vòng hai mươi dặm từ chúng tôi đều đến tập thể, như thể, để giải phóng phu nhân, và phản đối việc giam cầm bà, điều mà bây giờ lần đầu tiên họ hiểu là trái với ý muốn của chính bà. Các quý bà cũng rất chú ý nhất có thể, cố gắng giành giật ai sẽ là người đi đầu với những chuyến thăm buổi sáng của họ; và những người nhìn thấy những viên kim cương đều nói rất hay về chúng, nhưng nghĩ rằng thật tiếc là chúng không được trao, nếu Chúa đã vui lòng như vậy, cho một quý bà sẽ xứng đáng hơn với chúng. Tất cả những sự lịch sự này chẳng có tác động gì nhiều với phu nhân, vì bà đã có một định kiến không thể giải thích được đối với đất nước, và mọi thứ thuộc về nó, và quá thiên vị đối với vùng đất quê hương của bà, rằng sau khi chia tay với đầu bếp, điều bà làm ngay sau cái chết của người chủ của tôi, tôi chưa bao giờ thấy bà thoải mái một giây phút nào, đêm hay ngày, trừ khi bà đang đóng gói để rời bỏ chúng tôi. Nếu bà có ý định ở lại Ireland, tôi đã có cơ hội lớn để trở thành người được bà yêu thích; vì khi bà thấy tôi hiểu về hướng gió, bà luôn tìm lý do để nói chuyện với tôi, và hỏi tôi gió thổi hướng nào, và liệu tôi có nghĩ nó có khả năng tiếp tục tốt cho nước Anh không. Nhưng khi tôi thấy bà đã quyết tâm dành phần đời còn lại của mình với thu nhập và đồ trang sức của riêng mình ở Anh, tôi coi bà hoàn toàn như một người nước ngoài, và không còn là một phần của gia đình nữa. Bà không đưa tiền thưởng cho người hầu tại Castle Rackrent khi chia tay, mặc dù có câu tục ngữ cũ ‘giàu như một người Do Thái,’ điều mà bà, vì là người Do Thái, họ dựa vào đó với lý do chính đáng. Nhưng từ đầu đến cuối bà chẳng mang lại gì ngoài những bất hạnh cho chúng tôi; và nếu không phải vì bà, ngài Sir Kit, theo mọi vẻ bề ngoài, sẽ còn sống đến bây giờ. Cây thánh giá kim cương của bà, họ nói, là gốc rễ của tất cả; và thật là một sự xấu hổ cho bà, vì là vợ của ngài, không thể hiện nhiều nghĩa vụ hơn, và đã trao nó khi ngài hạ mình yêu cầu rất nhiều lần cho một chút vụn vặt như vậy trong những lúc khó khăn của ngài, đặc biệt là khi ngài luôn không giấu giếm rằng ngài kết hôn vì tiền. Nhưng chúng ta sẽ không suy nghĩ thêm về bà nữa. Đây là điều tôi nghĩ mình có lương tâm phải nói, để công bằng với ký ức của người chủ tội nghiệp của tôi.

‘Gió chẳng bao giờ thổi mà không mang lại điều tốt cho ai cả: chính cơn gió đã đưa người vợ Do Thái của Sir Rackrent sang Anh đã đưa người thừa kế mới đến Castle Rackrent.

Ở đây hãy để tôi dừng lại để thở trong câu chuyện của mình, vì mặc dù tôi có lòng tôn trọng lớn đối với mọi thành viên trong gia đình, nhưng không thể so sánh được Sir Conolly, thường được gọi ngắn gọn, giữa những người bạn của ngài, Sir Condy Rackrent, luôn là người yêu thích vĩ đại của tôi, và thực sự, người được yêu mến nhất trên toàn thế giới mà tôi từng thấy hoặc nghe nói đến, không ngoại trừ tổ tiên vĩ đại của ngài là Sir Patrick, người mà để tưởng nhớ ông, trong số những ví dụ khác về sự hào phóng, ngài đã dựng một phiến đá cẩm thạch đẹp mắt trong nhà thờ Castle Rackrent, ghi rõ bằng chữ lớn tuổi tác, ngày sinh, cha mẹ, và nhiều đức tính khác của ông, kết thúc bằng lời khen ngợi rất xứng đáng, rằng ‘Sir Patrick Rackrent đã sống và chết như một đài kỷ niệm của lòng hiếu khách Ireland cổ xưa.’

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.