Lâu Đài Rackrent

Lượt đọc: 153 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iv

❊ ❊ ❊

Thông thường, sách vở trước hết thu hút trí tưởng tượng của độc giả; và rồi sau một thời gian, nếu đó là những cuốn sách hay và giàu sức sống, chứ không phải những hình nộm nhồi bông hay những bản sao chép vô hồn, người ta bắt đầu thấu hiểu chính tác giả đang ẩn mình trong những trang sách, bọc kín trong những tờ giấy ép nhiệt phẳng phiu. Và thật tình cờ, một lá thư in ấn mà Maria Edgeworth từng viết cho bà Barbauld đã khiến người viết bài này phải suy tư về hai cái tên quen thuộc ấy, và cố gắng hình dung ra con người thật mà mỗi cái tên đại diện. Kể từ những ngày đó, Miss Edgeworth đã trở thành một nhân vật sống động và thú vị hơn bất kỳ nhân vật nào trong tác phẩm của cô, thậm chí còn gần gũi hơn cả 'Simple Susan' hay 'Rosamond of the Purple Jar'. Cô dần dần trở thành một người bạn, khi người viết ngày càng hiểu rõ cô hơn, đã ghé thăm mái nhà của người phụ nữ vốn yêu tổ ấm ấy, đã cầm trên tay tập Family Memoirs{1} đầy thú vị, và đã nhìn thấy, có thể nói là như vậy, những chân trời trong cuộc đời dài rộng của Maria Edgeworth.

{1} Hiện đã được ông Hare biên tập và xuất bản (Tháng 11 năm 1894).

Gần đây tại Anh đã xuất bản một vài cuốn tiểu sử về Miss Edgeworth. Cô Zimmern và cô Oliver ở Mỹ đều đã viết về cô, người viết bài này cũng đã viết, và nhiều bài hồi ký, thư từ đã xuất hiện trên các tạp chí, báo chí khác nhau với những ẩn ý và mô tả đều thú vị ít nhiều. Người ta chỉ có thể ngưỡng mộ tinh thần đã thổi hồn vào suốt cuộc đời ấy; sự quan tâm vui vẻ, tử tế, và đa dạng mà Maria Edgeworth dành cho thế giới bên ngoài, cũng như cho hạnh phúc của tất cả những người xung quanh. Các thế hệ, những thay đổi, những gia đình mới, những trải nghiệm mới, không điều gì trong số đó có thể quật ngã được bà. Bà dường như bước đi giữa đám đông, một đám đông vui vẻ, trật tự, luôn hòa nhịp và thấu cảm với hàng ngàn đòi hỏi của cuộc đời; với sức mạnh và sự bình tâm để gánh vác biết bao nỗi đau cùng muôn vàn lo toan bằng lòng can đảm, và một món quà của niềm hứng khởi luôn tươi mới. Cuộc đời bà gần như là độc nhất vô nhị trong những mối quan hệ kỳ lạ; những lần thay mẹ kế, những sợi dây liên kết gia đình ấm áp, sự nắm bắt những sự thật thuộc về mọi thời đại thay vì chỉ của riêng khoảnh khắc hiện tại. Miss Edgeworth đã sống hơn tám mươi năm, bận rộn, nhân từ, khiêm tốn và thông tuệ cho đến tận cuối đời. Khi bà qua đời, người ta thương tiếc bà theo cách mà những người phụ nữ tám mươi tuổi chưa chồng hiếm khi được hưởng.

Chủ nhân hiện tại của Edgeworthstown kể với chúng tôi rằng ông vẫn còn nhớ như in hình ảnh bà nằm trên giường, gương mặt gối đầu lên gối, và những giọt nước mắt đau buồn của cả gia đình; và cả việc ông cùng những đứa trẻ khác đã được một người dì đang khóc nức nở đưa vào rừng, để an ủi và xua đi nỗi buồn trong ngày tang lễ. Ông cũng kể cho chúng tôi một sự việc xảy ra trước đó mà không nên bỏ qua. Đó là chuyện chính ông, khi bị bắt quả tang ở độ tuổi lên bốn hoặc tầm đó, với bàn tay đang thò vào hộp kẹo đường, đã ngay lập tức thú nhận sự thật khủng khiếp rằng ông định ăn chúng, và ngay lập tức bị đưa đến trước mặt dì Maria để nghe phán quyết. Bà đã quyết định ngay lập tức rằng ông đã hành xử cao thượng khi nói ra sự thật, và rằng ông phải được thưởng xứng đáng vì hành vi đáng khen đó, và được phép giữ lại hộp kẹo!

Câu chuyện nhỏ này, sau nửa thế kỷ, chắc chắn vẫn mang lại niềm vui khi nhớ lại, và tôi nghĩ nó chứng minh rằng bánh trái có thể được thưởng thức rất lâu sau khi đã ăn xong, và cũng cho thấy công lý với kẹo ngọt trên bàn cân cũng rất đáng bàn. Nhưng cha mẹ của Rosamond sẽ nghĩ gì về một quyết định như vậy? Người ta rùng mình khi nghĩ đến sự không tán thành của họ, hoặc của ông Thomas Day đáng mến nhưng kỳ quặc, với những thử nghiệm của ông khi đổ sáp niêm phong nóng chảy lên cánh tay trần của các bé gái, và những ly nước hắc ín được ép uống một cách cứng nhắc. Miss Edgeworth, người vốn có bệnh về mắt, nhớ lại cách ông Day mang liều thuốc ấy, thứ nước hắc ín kinh khủng, đến mỗi sáng cùng câu nói: "Uống đi, cô Maria!", và cách cô không dám phản kháng, mặc dù cô nghĩ mình nhìn thấy sự tử tế và lòng trắc ẩn ẩn sau vẻ nghiêm khắc bề ngoài của ông.

Sự nghiêm khắc là quy luật của thời đại đó. Thời kỳ của kẹo đường hầu như chưa bắt đầu. Không chỉ là sự thiếu hiểu biết và cuồng tín đã khuyến khích việc gây đau đớn như ngày nay, mà đó là một phong tục phổ biến. Người ta vẫn bị treo cổ vì tội ăn trộm, phụ nữ vẫn bị thiêu sống—theo như chúng ta được đảm bảo—tại St. Stephen’s Green; mặc dù, phải thừa nhận là họ được cân nhắc thắt cổ trước. Trẻ em bị bắt nạt và tra tấn với những ý định tử tế nhất; ngay cả Maria Edgeworth tại ngôi trường thời thượng của mình cũng từng bị kéo giãn trong một loại máy để giúp cao lớn hơn; ông Day, như chúng ta biết, để làm hài lòng người thương, đã dành tám giờ mỗi ngày trong gông cùm để sửa đôi chân vòng kiềng của mình. Người ta cảm thấy rằng một thế hệ các quý ông, quý bà chịu đựng những hình phạt như vậy chắc chắn thuộc về một chủng tộc anh hùng, và nếu thời thế khó khăn, thử thách, thì con người cũng mạnh mẽ hơn để chịu đựng chúng, và hẳn là có hệ thần kinh vững vàng hơn chúng ta rất nhiều.

Cuộc đời của Miss Edgeworth đã được kể lại quá nhiều lần nên tôi sẽ không cố gắng tóm tắt lại câu chuyện đó quá dài dòng. Bà xứng đáng với danh tiếng của mình. Tư tưởng của bà rất tốt, tiếng Anh của bà rất hay, các câu chuyện của bà có sức quyến rũ của sự chân thành, và độc giả thiếu nhi của bà là một nhóm độc giả thực thụ, ít bị trào lưu cuốn đi hơn so với các nhà phê bình chuyên sâu. Có một yếu tố thực tế kỳ lạ trong tất cả những gì bà viết, kết hợp với sự nhanh nhạy và thông minh phi thường; và cần phải nhớ rằng, khi cố gắng đánh giá vị trí của bà trong văn học, vào thời của bà, cả trường phái lãng mạn triết học vĩ đại của Anh mới chỉ đang trong trứng nước; George Eliot còn chưa ra đời; cha tôi sinh cùng năm với tác phẩm THE ABSENTEE được xuất bản. Sir Walter Scott đã nói với chúng ta rằng chính những tác phẩm của Miss Edgeworth là nguồn cảm hứng đầu tiên gợi cho ông ý tưởng viết về Scotland và đời sống quốc gia của nó. Turgenev cũng tương tự như vậy, ông nói rằng chính sau khi đọc những cuốn sách của bà về Ireland, ông mới bắt đầu viết về đất nước mình và những người nông dân Nga theo cách ông đã làm. Miss Edgeworth là người sáng tạo ra thế giới hư cấu đặc biệt của riêng mình, mặc dù người cha năng nổ, ông Edgeworth, đã cẩn thận chau chuốt từng câu chữ, thêm thắt, lược bỏ, làm hài lòng cả ông và Maria. Bà về bản chất là một người phụ nữ khiêm tốn; bà đã đón nhận những lời phê bình và sửa chữa của ông một cách đầy biết ơn. Mr. Clark Russell dẫn lời Sydney Smith, người đã tuyên bố rằng ông Edgeworth ắt hẳn phải viết nếu không sẽ nổ tung. 'Việc xả mực là một sự giải tỏa hoàn toàn cần thiết để tránh bị sung huyết gây tử vong.' Điều kỳ lạ duy nhất là, xét đến tất cả những gì họ đã trải qua, những câu chuyện của con gái ông vẫn tồn tại để kể câu chuyện của mình, và kể một cách đầy thuyết phục, với sự trực diện và tính xác thực, loại muối tốt nhất trong bất kỳ tác phẩm văn học nào. Một bức thư Maria viết cho người em họ vẫn còn được nhớ mãi. 'Em xin chị, Sophy thân mến,' bà viết, 'đừng gọi những câu chuyện của em bằng cái tên cao siêu là tác phẩm của em; nếu không em sẽ thấy xấu hổ khi con chuột nhỏ xuất hiện mất.'

Thư từ của Maria thật thú vị, và đưa chúng ta ngay lập tức trở về thời đại đã qua ấy. Các nhân vật di chuyển nhanh chóng trên sân khấu của bà, vừa nói vừa vô tình mô tả chính mình khi họ đi qua; bạn nhìn thấy tất cả họ qua đôi mắt của người phụ nữ nhỏ nhắn nhưng đầy tinh ý. Bà không đi quá sâu; dường như với tôi, bà đã làm quen một cách tử tế với vài người, ngưỡng mộ những người khác bằng sự nhiệt tình ngây thơ. Tôi không nghĩ bà tự làm khó mình với những phức tạp về cảm xúc; bà thích mọi người đối đáp nhanh nhạy, hoặc sáng tạo máy móc, thanh toán hóa đơn, và thực hiện bổn phận của mình theo một cách bình thường và khắc kỷ một cách vui vẻ. Nhưng dù sao thì Maria Edgeworth chắc chắn không thuộc về những trường phái hiện đại của chúng ta, nơi người ta nhấm nháp chén thuốc nôn để tạo hương vị cho những sự kiện hàng ngày, cũng không thuộc về cái bè phái ngày càng đáng báo động và lan rộng của những kẻ SUY ĐỒI, những người khăng khăng ép người khác uống những liều thuốc như vậy để giải tỏa nỗi buồn tẻ trên con đường đời.

Có lẽ trong thời đại của mình, chúng ta khó lòng công tâm nhìn nhận sự thông minh phi thường và sự nhanh nhạy trong nhận thức của Miss Edgeworth. Tác phẩm của bà chứa đựng nhiều sự vui vẻ hơn là hài hước, và đó là những ngày của những trò đùa vui nhộn và tiếng cười sảng khoái. Các chi tiết thay đổi nhanh đến mức gần như không thể nắm bắt trọn vẹn mục đích và ý định của cả một nhóm người chỉ khác chúng ta một chút trong mọi thứ; những người giữ cái đầu theo cách khác, những người hướng mũi chân theo cách khác, những người xưng hô với nhau bằng một ngôn ngữ hơi khác với chúng ta. Ngay cả ý nghĩa của từ ngữ cũng thay đổi từ thế hệ này sang thế hệ khác, và có lẽ chúng ta thực sự hòa hợp với các cụ cố của mình hơn là với các thế hệ gần gũi hơn.

Xã hội của bà thật quyến rũ, ai cũng đồng ý như vậy; và mối quan hệ của bà với tất cả những người đàn ông đáng chú ý nhất thời bấy giờ không được phép quên lãng, cũng như sự tôn trọng chân thành mà bà truyền cảm hứng cho tất cả những ai gặp gỡ trên con đường đời của bà.

'Về vẻ ngoài, bà hoàn toàn là nàng tiên trong truyện cổ tích của chúng ta, nàng WHIPPETY STOURIE, nếu bạn còn nhớ nàng yêu tinh ấy, người đã bay qua cửa sổ để tạo ra đủ loại phép màu,' Sir Walter viết. 'Tôi sẽ không bao giờ tin rằng bà ấy không có một chiếc đũa phép trong túi, và lôi nó ra để làm vài phép thuật nhỏ trước khi bắt đầu những bức tranh phong tục đầy ấn tượng ấy.'

Trong số những người khác, Sir William Hamilton đã để lại một mô tả thú vị về Miss Edgeworth. 'Nếu bạn muốn tìm hiểu và ngưỡng mộ bà ấy như bà ấy xứng đáng được nhận, bạn phải gặp bà ấy tại nhà,' ông nói, 'và nghe bà ấy trò chuyện. Bà ấy biết vô số giai thoại về những địa điểm và nhân vật thú vị, mà bà kể lại cực kỳ hay, và không bao giờ kể trừ khi chúng nảy sinh một cách tự nhiên từ chủ đề đang nói... Để hoàn thiện những ưu điểm của mình, bà dường như có cảm tình đặc biệt với tôi, và hứa sẽ ở nhà, và bắt tôi hứa sẽ ở Edgeworthstown trong hai tuần vào kỳ nghỉ tới.' Chúng ta cũng nhờ ông mà có được một bản phác thảo vui nhộn về một vài thành viên khác trong gia đình; bà lão hoạt bát tuyệt vời, người ngay lập tức bắt ông giải thích lý do tại sao gương cầu lõm lại đảo ngược hình ảnh trong khi gương cầu lồi lại giữ nguyên chiều; các cô gái trẻ, một trong số đó đặc biệt lo lắng muốn thuyết phục ông rằng hình dạng tròn của các hành tinh được tạo ra do ma sát, có lẽ là do chúng bị lắc cùng nhau như những viên bi trong túi.

Cũng có một bức thư thú vị từ Sir W. Hamilton tại Edgeworthstown vào ngày 23 tháng 9 năm 1829. Wordsworth cũng đang ở đó. 'Sau vài lời thuyết phục, Francis và tôi đã thành công trong việc lôi kéo ông Wordsworth vào nhiều cuộc trò chuyện rất thú vị. Miss Edgeworth đã bị ốm rất nặng một thời gian, nhưng bà đã có thể dùng bữa tối cùng chúng tôi vào ngày tôi đến, và bà đã thể hiện trong những cuộc trò chuyện với ông Wordsworth rất nhiều sự thông tuệ thường thấy của mình; bà cũng lôi cuốn ông Marshall vào vài cuộc trò chuyện dài về Ireland, và ngay cả con trai của ông Marshall, người có tài giữ im lặng vô cùng sâu sắc, cũng đã cởi mở hơn một chút vào tối thứ Hai, và thảo luận sau giờ uống trà về sự hình thành của hệ mặt trời. Miss Edgeworth nói với tôi rằng bà cuối cùng đã bắt tay vào viết cho công chúng sau một thời gian dài gián đoạn, nhưng không hy vọng tác phẩm của mình sẽ sớm sẵn sàng để xuất bản.'{2}

{2} Có một lời phê bình kỳ lạ về Miss Edgeworth bởi Robert Hall, vị giáo sĩ vĩ đại, mà không nên bỏ qua. 'Về phong cách của bà ấy,' ông nói, 'bà ấy giản dị và thanh lịch, hài lòng với việc truyền tải suy nghĩ của mình ở dạng đơn giản và tự nhiên nhất, đó thực sự là sự hoàn hảo của phong cách... Về khuynh hướng,' ông tiếp tục, 'tôi sẽ xếp sách của bà ấy vào loại phi tôn giáo nhất mà tôi từng đọc... Bà ấy không tấn công tôn giáo cũng không đả kích nó, nhưng làm cho nó trở nên không cần thiết bằng cách thể hiện đức hạnh hoàn hảo mà không cần đến nó... Không có tác phẩm nào gây ra tác động tồi tệ đến tâm trí tôi như tác phẩm của bà ấy.'

Ngoài Wordsworth, Sir William Hamilton và ông Marshall, chúng ta còn bắt gặp Sir John Herschell. 'Tôi vừa gặp người bạn đáng ngưỡng mộ của ông, Miss Edgeworth, tại thị trấn,' ông viết cho Hamilton; 'bà ấy là một người rất hâm mộ ông, và lời khen ngợi như của bà ấy là điều mà bất kỳ người đàn ông nào cũng có thể tự hào.' Sau đó, trong thư từ với Sir W. Hamilton, Miss Edgeworth kể rằng bà bị ốm và bị cấm viết, hay thậm chí là suy nghĩ. Đây là điều bà nghĩ về VIỆC SUY NGHĨ: 'Tôi rất vui khi thấy rằng các môn khoa học nghiêm ngặt không phá hủy năng lượng và sự duyên dáng của trí tưởng tượng, mà chỉ rèn giũa nó và truyền tải ảnh hưởng triết học của chúng.'

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.