Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lxxv

❊ ❊ ❊

Kitty không biết là vô tình hay hữu ý mà cô chẳng bao giờ có nổi dẫu chỉ một khoảnh khắc ở một mình với Charlie. Sự khéo léo của hắn thật tinh tế. Hắn vẫn giữ vẻ ân cần, đồng cảm, dễ chịu và niềm nở. Chẳng ai có thể ngờ rằng giữa họ từng có gì vượt mức xã giao. Thế nhưng vào một buổi chiều nọ, khi cô đang nằm trên chiếc ghế dài ngoài hành lang phòng mình để đọc sách, hắn bước qua và dừng lại.

– Em đang đọc gì thế? – hắn hỏi.

– Một cuốn sách.

Cô nhìn hắn đầy mỉa mai. Hắn mỉm cười.

– Dorothy đã đi dự tiệc trà ở Dinh Toàn quyền rồi.

– Tôi biết. Sao anh không đi cùng?

– Anh không thấy hứng thú để diện kiến chỗ đó, và anh nghĩ mình nên quay về để bầu bạn với em. Xe để ở ngoài kia, em có muốn đi dạo một vòng quanh đảo không?

– Không, cảm ơn anh.

Hắn ngồi xuống phần cuối chiếc ghế dài nơi cô đang nằm.

– Chúng ta chẳng có lấy một cơ hội để trò chuyện riêng tư kể từ khi em đến đây.

Cô nhìn thẳng vào mắt hắn với vẻ bất cần lạnh lùng.

– Anh nghĩ chúng ta còn chuyện gì để nói với nhau sao?

– Cả đống ấy chứ.

Cô dịch chân ra một chút để tránh chạm vào người hắn.

– Em vẫn giận anh à? – hắn hỏi, thoáng nét cười bên khóe môi và ánh mắt trở nên dịu dàng.

– Một chút cũng không, – cô cười nhạt.

– Anh không nghĩ là em sẽ cười nếu bản thân không giận.

– Anh nhầm rồi; tôi khinh anh quá nhiều nên chẳng còn giận nổi nữa.

Hắn vẫn điềm nhiên.

– Anh nghĩ em hơi quá khắc nghiệt với anh đấy. Nhìn lại mọi chuyện một cách bình tĩnh đi, chẳng lẽ em không thật lòng nghĩ là anh đúng sao?

– Xét theo lập trường của anh.

– Giờ thì em đã biết Dorothy rồi đấy, em phải công nhận cô ấy khá dễ mến chứ?

– Tất nhiên. Tôi sẽ mãi biết ơn lòng tốt lớn lao mà cô ấy dành cho tôi.

– Cô ấy là người phụ nữ hiếm có khó tìm. Anh sẽ chẳng có lấy một phút bình yên nếu tụi mình bỏ trốn cùng nhau. Làm thế với cô ấy là một trò hèn hạ. Hơn nữa, suy cho cùng anh còn phải nghĩ đến các con của mình; đó sẽ là một sự thiệt thòi lớn cho chúng.

Trong giây lát, cô nhìn hắn đăm chiêu. Cô cảm thấy mình hoàn toàn làm chủ tình thế.

– Tôi đã quan sát anh rất kỹ trong suốt tuần tôi ở đây. Và tôi đi đến kết luận rằng anh thực sự quý mến Dorothy. Tôi chưa từng nghĩ anh lại có khả năng đó.

– Anh đã bảo là anh quý mến cô ấy mà. Anh sẽ không làm điều gì khiến cô ấy phải bận lòng dẫu chỉ một giây. Cô ấy là người vợ tuyệt vời nhất mà một người đàn ông từng có.

– Chưa bao giờ anh nghĩ rằng mình nợ cô ấy sự chung thủy sao?

– Mắt không thấy thì tim không đau, – hắn mỉm cười.

Cô nhún vai.

– Anh thật đê tiện.

– Anh chỉ là một con người bằng xương bằng thịt. Anh không hiểu sao em lại coi anh là kẻ tồi tệ chỉ vì anh đã yêu em say đắm. Mà em biết đấy, bản thân anh có muốn thế đâu.

Nghe hắn nói vậy, tim cô như thắt lại một nhịp.

– Tôi chỉ là con mồi ngon ăn thôi, – cô cay đắng đáp.

– Dĩ nhiên là anh không thể lường trước việc chúng ta lại vướng vào một rắc rối quái quỷ đến thế.

– Và dù thế nào đi nữa, thừa hiểu là nếu có ai phải chịu khổ thì chắc chắn không phải là anh.

– Anh nghĩ em nói thế là quá đáng rồi đấy. Dẫu sao thì mọi chuyện cũng đã qua, em phải thấy rằng những gì anh làm là tốt nhất cho cả hai chúng ta. Em đã mất kiểm soát và đáng lẽ em phải vô cùng mừng vì anh vẫn giữ được cái đầu tỉnh táo. Em có nghĩ mọi chuyện sẽ tốt đẹp nếu anh làm theo ý em muốn không? Chúng ta đã khốn đốn trong chảo lửa rồi, và nếu nhảy ra thì tình hình còn tệ hơn gấp bội. Mà em có tổn hại gì đâu. Sao chúng ta không bỏ qua hết và làm lành nhỉ?

Cô suýt phì cười.

– Anh khó mà mong tôi quên chuyện anh tống tôi đến chỗ chết mà chẳng hề gợn một chút xót xa nào đấy chứ?

– Ồ, thật vớ vẩn! Anh đã bảo với em là chẳng có rủi ro gì nếu em cẩn thận một chút cơ mà. Em nghĩ là anh chịu để em đi nếu anh không hoàn toàn chắc chắn về điều đó sao?

– Anh chắc chắn chỉ vì anh muốn thế thôi. Anh là một kẻ hèn nhát chỉ biết nghĩ đến những gì có lợi cho bản thân.

– Chà, đường dài mới biết ngựa hay. Em đã trở về rồi đây, và nếu em không phiền khi anh nói ra điều có vẻ sỗ sàng này thì em trông còn xinh đẹp hơn xưa.

– Thế còn Walter?

Hắn không tài nào kìm được câu trả lời bông đùa vừa thoáng qua trong đầu. Charlie mỉm cười.

– Chẳng có gì hợp với em bằng màu đen cả.

Cô trừng trừng nhìn hắn một lúc. Nước mắt ngập tràn khóe mi và cô bắt đầu khóc. Gương mặt đẹp đẽ của cô bóp méo vì đau khổ. Cô chẳng thèm che giấu mà cứ nằm ngửa ra đó, hai tay xuôi theo thân người.

– Vì ơn trên, đừng khóc kiểu đó nữa. Anh không có ý nói lời cay độc nào đâu. Chỉ là nói đùa thôi mà. Em biết anh thành thật chia buồn với nỗi mất mát của em nhường nào cơ mà.

– Ồ, ngậm cái miệng ngu ngốc của anh lại đi.

– Anh sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để Walter sống lại.

– Anh ấy chết là vì anh và tôi.

Hắn cầm lấy tay cô, nhưng cô giật phắt lại.

– Xin anh đi cho, – cô nức nở. – Đó là điều duy nhất anh có thể làm cho tôi lúc này. Tôi căm ghét và khinh bỉ anh. Walter đáng giá gấp mười lần anh, vậy mà tôi lại quá ngu ngốc không nhận ra điều đó. Đi đi. Đi cho khuất mắt tôi.

Thấy hắn định mởm miệng nói tiếp, cô vùng đứng dậy đi thẳng vào phòng. Hắn bước theo sau, và vừa bước vào, theo phản xạ cẩn trọng quen thuộc, hắn kéo sập cửa chớp lại khiến căn phòng chìm gần như vào bóng tối.

– Anh không thể để mặc em thế này được, – hắn nói, vòng tay ôm lấy cô. – Em biết là anh không cố ý làm tổn thương em mà.

– Đừng chạm vào tôi. Vì Chúa, đi đi. Biến đi.

Cô vùng vẫy muốn dứt ra khỏi người hắn, nhưng hắn nhất quyết không buông. Lúc này cô đang khóc nấc lên trong cơn cuồng loạn.

– Em yêu, em thừa biết là từ trước đến nay anh vẫn luôn yêu em cơ mà, – hắn thì thầm bằng chất giọng trầm ấm, quyến rũ. – Anh yêu em hơn bất cứ điều gì.

– Sao anh có thể thốt ra những lời dối trá đó cơ chứ! Buông tôi ra. Đồ khốn, buông tôi ra.

– Đừng đối xử tệ với anh như thế, Kitty. Anh biết mình là kẻ tàn nhẫn với em, nhưng hãy tha thứ cho anh đi.

Cô đang run lẩy bẩy, nức nở, cố gắng vùng vẫy để thoát khỏi hắn, thế nhưng vòng tay hắn xiết lại mang một sự vỗ về kì lạ đến khó tả. Cô đã khao khát biết bao được cảm nhận vòng tay ấy ôm lấy mình một lần nữa, dẫu chỉ một lần thôi, và toàn thân cô run lên bần bật. Cô cảm thấy yếu đuối vô cùng. Tựa như xương cốt trong người đang tan chảy, và niềm tiếc thương dành cho Walter bỗng chuyển hóa thành nỗi thương thân trách phận.

– Ồ, sao anh có thể đối xử với tôi tàn nhẫn đến thế? – cô nức nở. – Anh chẳng hề biết rằng tôi đã yêu anh bằng tất cả trái tim mình sao. Chưa từng có ai yêu anh sâu đậm như tôi đã yêu anh.

– Em yêu.

Hắn bắt đầu hôn cô.

– Không, không, – cô kêu lên.

Hắn tìm kiếm gương mặt cô, nhưng cô quay mặt đi; hắn tìm kiếm đôi môi cô; cô chẳng còn biết hắn đang nói gì nữa, chỉ nghe những lời yêu đương đứt quãng, nồng cháy; và vòng tay hắn ôm cô chặt đến mức cô cảm thấy mình như một đứa trẻ lạc lối cuối cùng cũng được an toàn trở về nhà. Cô rên rỉ khe khẽ. Đôi mắt nhắm nghiền và gương mặt ướ đẫm nước mắt. Và rồi hắn tìm thấy môi cô, sức nặng từ đôi môi hắn áp lên môi truyền thẳng qua cơ thể cô tựa như ngọn lửa của đấng tối cao. Đó là một thứ ngất ngây tột độ khiến cô cháy rụi thành tro tàn mà vẫn bừng sáng như thể đang được biến đổi hiển dung. Trong những giấc mơ, chính trong những giấc mơ cô từng biết đến niềm cuồng say này. Hắn đang làm gì với cô thế này? Cô chẳng còn biết nữa. Cô không còn là một người phụ nữ nữa, bản ngã của cô đã tan biến, cô chẳng còn là gì ngoài những khao khát cháy bỏng. Hắn nhấc bổng cô lên, cơ thể cô nhẹ bẫng trong vòng tay hắn, hắn bế cô đi trong khi cô bám chặt lấy hắn với tất cả sự tuyệt vọng và cuồng nhiệt sùng bái; đầu cô tự lún vào gối trong khi môi hắn vẫn dính chặt lấy môi cô.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.