Thời Tống là thời kỳ đỉnh cao đầu tiên của đồ gốm sứ Trung Quốc, biểu hiện chủ yếu của nó là cả hai hệ thống quan yêm và dân gian đều phát triển mạnh mẽ, không chỉ lò quan mà lò dân gian cũng phát triển rực rỡ. Vậy còn lò dân gian, chúng ta nên có một sự hiểu biết đại khái, nó có tám hệ thống lò, chính là tám hệ thống lớn, hệ thống này vừa hay lấy Trường Giang làm ranh giới, phía bắc bốn, phía nam bốn. Phía bắc có bốn hệ thống lò là lò Từ Châu, lò Diệu Châu, lò Quân, lò Định. Phía nam có bốn hệ thống là Nhiêu Châu, chính là lò Cảnh Đức Trấn, lò Long Tuyền, lò Kiến, lò Cát Châu. Buổi giảng ngày hôm nay của chúng ta sẽ nói về các lò dân gian phương Bắc.
Lò Từ Châu
Vào năm 1918, huyện Cự Lộc thuộc Trực Lệ bị hạn hán nặng, sau khi hạn hán thì phải làm sao? Chính là chống hạn, đào giếng, rất nhiều người hùn vốn cùng nhau đào giếng, đào qua đào lại thì đào ra đồ sứ. Đào ra đồ sứ này lúc đó không có khái niệm, tìm kiếm rất nhiều chứng cứ, đôi khi có tiền đồng gì đó để chứng minh thứ này là đồ sứ thời Tống, sau đó những kẻ buôn bán văn vật nghe gió liền hành động, dẫu sao thì Hà Bắc cũng ở gần Bắc Kinh, lúc đó Trung Quốc đã bước vào thời kỳ Trung Hoa Dân Quốc, có các cường quốc phương Tây, rất nhiều kẻ thu gom những thứ này ở Trung Quốc, trong "Cổ đống tỏa ký" đều có ghi chép về điều này.
Lò Từ Châu là chủ lực lớn nhất trong các lò dân gian phương Bắc, nhưng đáng tiếc là trong lịch sử không có ghi chép. Tên gọi của nó xuất hiện rất muộn, chính là như tôi đã nói, đầu thế kỷ 20 mới được đặt tên, mà người đặt tên cho nó lại không phải là người Trung Quốc, mà là Hobson, có thuyết nói là người Anh, có thuyết nói là người Mỹ, dù sao thì cũng không phải người Trung Quốc, người này là chuyên gia nghiên cứu đồ gốm sứ Trung Quốc, ông đã đặt tên cho loại đồ sứ này là lò Từ Châu. Vậy nguyên nhân là gì? Những tài liệu lịch sử về đồ gốm sứ thời Tống mà chúng ta có thể nhìn thấy, phần lớn đều do người phương Nam viết, ví dụ như Lục Du, Châu Mật, Diệp Hựu, Châu Huy, những người này, các tài liệu mà chúng ta trích dẫn trong lịch sử đều là người Nam Tống, người Nam Tống trước hết không hiểu rõ lắm về tình hình Bắc Tống, đặc biệt là trong thời kỳ Nam Tống, lãnh thổ phía bắc lúc bấy giờ là lãnh địa của nhà Kim nên lại càng không hiểu rõ, cho nên mới không có ghi chép gì.
Di tích lò Từ Châu nằm ở đâu? Chủ yếu nằm trong khu vực hành chính Tấn - Ký - Lỗ - Hà, chính là Sơn Tây, Sơn Đông, Hà Nam, Hà Bắc ngày nay, chủ yếu nằm trong bốn tỉnh này. Vậy Từ Châu nằm ở ranh giới giữa Hà Bắc và Hà Nam, trong lịch sử nó thuộc Hà Nam, sau đó mới được phân chia về Hà Bắc, chính là huyện Từ, tỉnh Hà Bắc hiện nay. Chữ "Từ" này là chữ "từ" trong từ nam châm, cục nam châm hít sắt ấy. Trong "Cảnh Đức Trấn đào lục" có một điểm hiểu lầm, nó nói rằng đất từ này, chính là thứ dùng để nung đồ sứ —— không phải đâu, đó là nam châm hút sắt cơ. Thứ thực sự dùng để nung đồ sứ chắc chắn phải là cao lanh, đất từ thì không thể nung được, loại đất từ này không thể nung được. Do đoạn ghi chép về lò Từ Châu này, nên Nhật Bản, Hàn Quốc và Triều Tiên cho đến tận ngày nay khi viết chữ Hán của từ "đồ sứ" đều viết bằng chữ "từ" của nam châm, chữ "từ" của cục nam châm hít sắt —— chữ "từ khí" họ viết hai chữ này, không giống với hai chữ "từ khí" mà chúng ta viết.
Lò Từ Châu là lò nung quan trọng nhất ở phương Bắc, trong lịch sử xuất khẩu với số lượng lớn, kéo dài liên tục cho đến tận thời Minh Thanh chưa từng gián đoạn.
Đất trang điểm (Cosmetic clay / Hóa trang thổ)
Lò Từ Châu có một cống hiến rất lớn đối với kỹ thuật chế tác đồ gốm sứ, bởi vì nguyên liệu thô của lò Từ Châu, nơi sản xuất của nó, nguyên liệu thô đều không được tốt cho lắm, không thể giống như đất cao lanh ở Cảnh Đức Trấn, loại đất sứ tốt như vậy. Cho nên họ đều phải nung tạo ra đồ gốm sứ rất tốt từ những nguyên liệu thô rất kém, phải làm sao đây? Họ đã phát minh ra một kỹ thuật, gọi là đất trang điểm.
Họ làm xong đồ sứ trước, nhưng màu men lại đen, xám, vàng đều không đẹp, bôi một lớp phấn trắng lên, sau đó mới trùm men lên, lớp đất này gọi là "đất trang điểm". Chúng ta có thể nhìn thấy rõ vị trí của đất trang điểm từ chiếc gối sứ này.
Đất trang điểm có công hiệu gì? Nó có chút giống như lớp phấn nền mà các đồng chí nữ của chúng ta trang điểm, để che đi những khuyết điểm đó. Tôi nghĩ lớp đất trang điểm đó chính là lớp phấn nền trang điểm hiện nay, biết đâu cũng là học từ đất trang điểm mà ra. Ý định ban đầu của nó là che xấu (che khuyết điểm), ý định ban đầu chính là che khuyết điểm. Ý định đánh phấn nền của chúng ta cũng là để che khuyết điểm. Nhưng lâu dần, nó lại trở thành một thứ kỹ nghệ. Đôi khi mặt người ta không có khuyết điểm gì nhưng cũng muốn đánh một chút phấn nền, trông sẽ đẹp hơn một chút, cho nên vì có sự xuất hiện của đất trang điểm, lò Từ Châu đã trở nên muôn hình vạn trạng. Thế là, màu sắc của nó cũng xuất hiện màu xanh lá, màu đen, màu vàng, màu xanh khổng tước, màu gì cũng có. Thế thì, lò Từ Châu tiêu biểu nhất chính là loại nền trắng hoa đen mà chúng ta vừa trưng bày, loại có độ tương phản rất mạnh mẽ. Đây là hiện vật tiêu biểu của lò Từ Châu.
Vậy đặc trưng của lò Từ Châu là gì? Nó chủ yếu là sự bộc trực, phóng khoáng, thể hiện loại thú vui dân gian. Nó không có sự ràng buộc, bản thân nó không tự đặt ra cho mình một quy tắc nào rằng nên phải thế này thế nọ. Đồ dùng của quan phủ thì phải đặt ra rất nhiều quy tắc, bởi vì họ phải kiểm duyệt qua từng tầng lớp, một đống phiền phức, chỉ cần có một công đoạn không qua là bị trả về ngay, đúng không? Lò Từ Châu không có chuyện này. Thợ thủ công chúng tôi thích thế nào thì làm thế ấy. Ngươi thích —— ta lúc đó ngươi thích thế này —— ta bây giờ vẽ cho ngươi một cái, chốc lát là có thể nung ra cho ngươi ngay, cho nên nó không hề có sự ràng buộc. Chính cái kỹ nghệ làm đồ gốm sứ không có sự ràng buộc này đã khiến cho đồ gốm sứ của lò Từ Châu ở phương Bắc của chúng ta trở nên vô cùng phong phú.
Nghe gió hành động
Tôi bao nhiêu năm nay vẫn luôn nghiên cứu về lò Từ Châu. Chúng ta ở Bắc Kinh nên ở gần nơi sản xuất của lò Từ Châu, vì vậy cơ hội rất nhiều. Có một hôm vào nửa đêm, tôi nhận được một cuộc điện thoại, một người bạn nói với tôi rằng: "Ôi chao! Tớ mua được một món đồ Từ Châu cực kỳ đẹp." Cậu ấy nói, "Tớ đang ở trên tàu hỏa đây, sáng mai tớ sẽ đến Bắc Kinh." Cậu ấy bảo, "Cậu có muốn xem trước một chút không?" Tôi nói, "Được chứ." Tôi bảo, "Đẹp đến mức nào vậy?!" Cậu ấy nói, "Là món đồ đẹp nhất mà tớ từng gặp trong đời."
Thế là sáng sớm hôm đó tôi cũng dậy thật sớm. Ngay khi chuyến tàu hỏa đó đến Bắc Kinh, tôi liền hẹn gặp cậu ấy, vội vàng tìm một nơi để gặp mặt, vừa mở ra, đồ thực sự rất đẹp. Sau đó vấn đề tiếp theo chỉ còn lại là nói giá bao nhiêu, thanh toán thế nào. Sau đó tôi và cậu ấy nhanh chóng giao dịch xong xuôi. 20 phút sau khi giao dịch xong, có một người nữa cũng chạy đến, nhìn thấy tôi đã mua rồi, khuôn mặt người nọ đỏ bừng lên, anh ta đến muộn một bước, động tác của tôi nhanh hơn anh ta.
Cho nên đôi khi sưu tầm cũng là như vậy. Sưu tầm đôi khi không thể lười biếng được, nghe gió là phải hành động ngay mà. Vừa nghe thấy cậu ấy nói thế là tôi vội vàng qua đó. Chính vì tôi đến sớm hơn anh ta 20 phút nên món đồ này tôi đã mua được. Nếu tôi đến muộn hơn 20 phút, thì có lẽ món đồ này đã biến thành của anh ta rồi. Nhưng mà trong cái việc nghe gió hành động này, chúng ta nhất định phải thật bình tĩnh. Ví dụ như đó là đồ giả, mà cậu cũng nghe gió hành động lao lên mua về nhà thì chẳng phải gặp rắc rối to sao? Tuy nhiên, trong trường hợp cậu nắm chắc trong tay, thì cậu nên quyết định hành trình của mình. Tại sao tôi lại có thể tích cực đến sớm như vậy? Là bởi vì người gọi điện thoại cho tôi là một người am hiểu tường tận. Tôi đã qua lại với cậu ấy rất nhiều lần. Cậu ấy là một người có năng lực, về sự phán đoán đối với hiện vật, cũng như nguồn gốc của đồ vật, cậu ấy đều có năng lực, cho nên tôi mới rất tích cực. Nếu như bản thân một người nào đó, tôi đến xem tám lần mà toàn là đồ giả, thì dẫu cậu ta có gọi điện thoại thế nào đi nữa tôi cũng chẳng đi, đúng không? Đây là sự tích lũy kinh nghiệm.
Trang trí bằng chữ viết
Trong lò Từ Châu, nó còn có một phương pháp trang trí mà các lò khác vô cùng hiếm thấy, ngoại trừ lò Trường Sa thời nhà Đường ra, đồ sứ sử dụng chữ viết làm trang trí quan trọng nhất chính là lò Từ Châu. Viết một lượng lớn chữ viết, trong số những chữ viết này, rất nhiều chữ thể hiện triết lý của người thời Tống. Ví dụ, trên một số món đồ sứ, chính là trên bát hoặc trên gối có viết một chữ "Nhẫn".
Toàn bộ cục diện chính trị của người Bắc Tống, Nam Tống chính là một cục diện "nhẫn". Bắc Tống với Liêu, Nam Tống với Kim vẫn luôn giằng co đối đầu với nhau, lại đánh không lại người ta, vậy phải làm sao? Chỉ đành nhẫn nhịn thôi. Hoặc là nghị hòa, hoặc là ta dâng cho các ngươi chút đồ đạc, dù sao thì ta cũng không muốn đánh nhau với các ngươi. Triết lý của người thời Tống chính là như vậy, nghĩa là ta không đi xâm lược, ta cũng không đi đánh nhau, nhưng nếu ta thực sự không chịu nổi nữa thì ta cho ngươi chút đồ, dù sao thì ta cũng sẵn sàng đổi đất lấy hòa bình, đơn giản là vậy.
Vậy triết lý ấy phản ánh vào trong đồ sứ chính là chữ "nhẫn" này, cầu mong cho gia đình và đất nước mãi mãi bình an. Bảo tàng Anh quốc có một chiếc gối của lò Từ Châu rất nổi tiếng, phía trên có đúng bốn chữ "Gia quốc vĩnh an". Đây là một chiếc gối có niên đại chính xác của thời Bắc Tống, đó là năm Hi Ninh thứ tư, một chiếc gối mang niên đại chính xác, phản ánh tâm lý của người thời Tống lúc bấy giờ, phải không? Tôi không muốn đánh nhau, tôi muốn sống một cuộc sống thật yên ổn.
Ngay từ đầu chúng ta đã nói rồi, người thời Tống dùng văn trị thiên hạ, chứ không dùng võ trị thiên hạ.
Người thời Tống và gối thời Tống
Sớm nhất, có người cho rằng, chiếc gối đó chính là dành cho người chết gối. Bởi vì đều là đồ khai quật từ trong mộ ra mà, cho nên họ cho rằng người sống không gối chiếc gối này, chiếc gối cứng ngắc thế này thì gối sao nổi cơ chứ?! Ngày nay chúng ta đều có kinh nghiệm gối đầu rồi, thứ cứng như vậy thì gối thế nào đây! Đúng vậy, không có cách nào gối được, cho nên họ cho rằng người cổ đại nhất định không gối, mà đó chỉ là làm một chiếc gối bằng đồ gốm sứ cho người chết gối mà thôi, người sống không gối.
Nhưng sau đó người ta phát hiện ra không phải như vậy, vì sao ư? Bởi vì trên rất nhiều chiếc gối có khắc chữ, ý nghĩa mà những chữ đó biểu đạt nhìn vào là biết ngay không phải dành cho người chết. Bạn xem chẳng hạn như trên gối có viết thế này: "Chúng trung thiểu ngữ, vô sự tảo quy", nghĩa là ở nơi đông người thì nói ít thôi, không có chuyện gì thì về nhà sớm đi. Nhìn vào cái này là biết ngay không phải dành cho người chết rồi, đúng không? Người chết làm sao mà về nhà được. Không có cách nào về cả, về nhà thì lại sợ chết khiếp lên ấy chứ, đúng không? Sao lại quay về thế này cơ chứ, phải không? Hơn nữa nhé, trên gối còn viết: "Vi tranh tam thốn khí, bạch liễu thiếu niên đầu", câu này cũng không phải viết cho người chết. Tóc của người chết sớm đã bạc trắng dưới âm ty rồi, muốn bạc hay không thì mặc kệ chứ, đúng không? Nó vẫn là một thứ triết lý rất trần tục, bảo bạn phải sống thế nào cho phải phép. Ngày nay chúng ta cũng thấy áp dụng được, có nghĩa là bạn đừng đi tranh chấp với đời, cứ mãi đi tranh đấu với người ta, chẳng có ý nghĩa gì cả. Trong cuộc sống nhường một bước, bao dung hơn một chút, thì xã hội này sẽ trở nên tốt đẹp hơn.
Thế thì, vào thời đó còn có một số câu chữ được viết cũng rất thú vị, họ viết rằng "Quá kiều tu hạ mã, hữu lộ mạc hành thuyền. Vị vãn tiên đầu tụng, kê minh tảo khán thiên". Ngày xưa ấy, con người ta ra khỏi cửa là một việc vô cùng gian khổ, không giống với ngày nay. Ngày nay quá thoải mái rồi, bạn muốn đi đâu, nếu đi máy bay thì rất nhanh; đi tàu hỏa cũng rất thoải mái, xe khách còn có giường nằm, đều vô cùng thoải mái. Việc xuất hành thời cổ đại vô cùng gian khổ. Vậy tại sao lại phải "qua cầu nhất định phải xuống ngựa"? Bởi vì những cây cầu đó không hề chắc chắn, ngộ nhỡ ngã xuống thì sao? Không an toàn. "Có đường chớ đi thuyền" cũng là đạo lý đó, mức độ an toàn trên thuyền thấp hơn ở trên cạn. Bạn không thể đợi đến tối mịt, trời tối rồi mới đi tìm nơi trọ được. Ngày nay chúng ta dù muộn thế nào cũng có thể tìm được nơi trọ, phải không? Tùy ý tìm một khách sạn là có thể nghỉ lại rồi. Thời đó thì không được, bạn đến mỗi nơi tìm trạm dịch, tìm quán trọ, bạn bắt buộc phải đến được nơi đó, nếu bạn ở nơi phía trước không chạm thôn, phía sau không giáp làng, thì tối nay sẽ không có chỗ để đi nữa. Còn "gà gáy sớm nhìn trời" nghĩa là, buổi sáng vừa nghe thấy tiếng gà gáy, liền nhìn xem trời có mưa không, để làm gì? Phải chuẩn bị sẵn sàng mọi việc. Những điều rất trần tục này được viết lên gối. Thế thì, đây chính là để cho bạn mỗi ngày nhìn lướt qua một cái.
Tình cảm của chúng ta ngày nay có sự khác biệt rất lớn với người cổ đại, có rất nhiều tình cảm đã bị mai mọt mất rồi, thật là đáng tiếc. Ví dụ như, tình cảm nhớ nhung của chúng ta ngày nay không bằng người cổ đại. Tại sao ư? Có điện thoại. Dù bạn có đi xa đến đâu, cầm điện thoại lên gọi một cuộc, hỏi đang ở đâu đấy? Bảo tớ đang ở Mỹ đây. Chẳng có chuyện gì cả, nghe vẫn y như thế, giống như đang ở ngay phòng bên cạnh vậy. Không có cái cảm giác nhớ nhung da diết ấy.
Những đứa trẻ ngày xưa hễ rời xa mẹ, rời xa gia đình, thì nỗi lòng vương vấn của người mẹ là điều mà con người ngày nay không thể tưởng tượng nổi. Cho nên bạn xem trong thơ ca đời Đường có rất nhiều, vô số bài thơ tiễn biệt, các loại thơ tiễn biệt đã biểu đạt thứ tình cảm đó của người cổ đại. Bạn xem như câu thơ của Đỗ Phủ gọi là "Phong hỏa liên tam tam nguyệt, gia thư đản vạn kim". Ngày nay chúng ta cái gì mà đáng hay không đáng vạn kim, tôi đoán các bạn trẻ ngồi đây chắc chẳng ai viết thư nhà đâu, cùng lắm là gửi một tin nhắn, báo rằng con đã đến nơi rồi, đã nhận phòng rồi, chỗ này khá lắm. Thế là hết. Ngày xưa người ta viết khác hẳn.
Cho nên người thời Tống, đặc biệt là tầng lớp dân gian, họ có rất nhiều chữ được viết trên đồ sứ đều là sự bộc lộ cảm xúc. Trên chiếc gối sứ này, thực ra người cổ đại gối gối cứng là có truyền thống đấy. Trong sách lịch sử có ghi chép về loại gối như vậy, gọi là cảnh gối — chữ "cảnh" trong cảnh sát, cảnh gối — chiếc gối để cảnh tỉnh. Chiếc gối trông như thế nào? Người ta cắt một khúc gỗ tròn làm gối ở phía sau đầu, phía trên còn treo thêm một chiếc chuông nhỏ. Bạn nhất định phải duy trì trạng thái nửa tỉnh nửa mê, tại sao? Nếu bạn ngủ say như chết, hễ cựa mình một cái là chuông kêu leng keng, thế là bạn tỉnh giấc.
Vậy ai gối chiếc gối này? Tư Mã Quang. Tư Mã Quang sở hữu khả năng viết ra bộ "Tư trị thông giám" chính là nhờ ngủ trên chiếc gối này đấy, biết trân quý thời gian biết bao! Con người chúng ta hiện nay chẳng mấy khi trân quý thời gian, người ngủ nướng thì nhiều lắm, qua 12 giờ rồi vẫn chưa chịu dậy. Sau này những ai không chịu dậy thì cứ gối loại gối này khắc sẽ dậy ngay thôi.
Kiểu dáng của gối thời Tống là phong phú nhất, rất nhiều sách mỹ thuật trước đây đều có ghi chép về điều này. Kiểu dáng của nó có những gì nào? Ví dụ như có hình động vật, gối sư tử, gối hổ; có hình người, gối trẻ em, gối thiếu nữ; có hình học, gối chữ nhật, hình bầu dục bát giác, thoi bạc, lưng ong, tim gà, đầu mây, đủ các loại kiểu dáng tùy ý. Nội dung cũng vô cùng phong phú. Nào xiếc, nào tạp kỹ, bạn xem con gấu này bị xích một sợi dây chuyền, đây là con gấu trong đoàn xiếc đấy, chứ tuyệt đối không phải con gấu trong rừng đâu nhé. Bạn xem con gấu này được làm trông cũng rất đáng yêu, được vẽ rất dễ thương, tròn lẳn. Thế thì, trong những chiếc gối thời Tống lúc bấy giờ, ví dụ như cảnh câu cá này, đá cầu này, đá cầu chính là đá quả cầu đấy mà, nó đã phản ánh rất nhiều sinh hoạt của dân gian thời Tống lúc bấy giờ. Những chiếc gối này, đồng hành cùng người sống sinh hoạt, đồng hành cùng người chết khi hạ táng, đã phản ánh rất nhiều triết lý sống của con người triều Tống khi ấy.
Gối sứ "Phong kiều dạ bạc"
Bảo tàng Thượng Hải có một chiếc gối thiếu nữ, trên đó có hai câu thơ, hai câu thơ này rất thú vị. Chính là chiếc gối này, chữ này bạn không nhìn thấy đâu, lát nữa tôi đọc cho nghe là được, trên đó có viết hai câu thơ. Hai câu thơ đó viết rằng: "Diệp lạc viên đề sương mãn thiên, giang biên ngư phụ đối tất miên". Chúng ta nghe thấy có quen thuộc không nào? Rất gần gũi với bài thơ "Phong kiều dạ bạc" của Trương Kế thời nhà Đường. "Phong kiều dạ bạc" được viết thế nào nhỉ? Nó nói rằng: "Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên, giang phong ngư hỏa đối sầu miên". So với chữ trên chiếc gối này thì có bốn chỗ khác biệt.
Chỗ thứ nhất là "Diệp lạc" (Lá rụng), chỗ này viết là lá cây rơi xuống, biểu thị mùa thu; còn bài thơ của Trương Kế là "Nguyệt lạc" (Trăng lặn), mặt trăng lặn xuống. Chữ trên gối là "Viên đề" (Vượn hót) — con vượn — vượn kêu; Trương Kế lại nói là "Ô đề" (Quạ kêu), một bên là động vật, một bên là loài chim. "Viên đề" thì chúng ta đều biết rồi, thơ Đường, rất nhiều nhà thơ từng viết về tiếng vượn hót, ví dụ như "Lưỡng ngạn viên thanh đề bất trụ, khinh châu dĩ quá vạn trùng sơn", đây là câu của Lý Bạch. Thế nhưng, "Diệp lạc" nói rất rõ ràng, chính là lúc cuối thu, mùa thu lá rụng. Nhưng "Nguyệt lạc" lại có một điểm sai lệch, các bạn thử nghĩ kỹ xem, trăng lặn mặt trời mọc, phải là buổi sáng chứ. Phía dưới là "Giang biên ngư phụ đối sầu miên", tại sao vậy? Cuối thu không đánh bắt được cá nữa, ông lão đánh cá bên sông cảm thấy rất phiền muộn; còn bài thơ của Trương Kế thì gọi là "Giang phong ngư hỏa đối sầu miên", rất trừu tượng, ý tứ của chữ không được rõ ràng. Có người lúc bấy giờ nói cái "Giang phong" đó là gì? Nói rằng ở đó không có cây phong nào cả! Họ nói đó chính là cầu Phong Kiều, thế thì cây cầu Phong Kiều đó có phải vì bài thơ này mà được đổi tên thành Phong Kiều hay không thì chúng ta cũng không rõ lắm. Nhưng xét từ bài thơ này mà nói, đây là một vật chứng. Tôi vẫn luôn nói rằng, văn vật chính là một vật chứng, nó có bằng chứng để mà lên tiếng.
Câu thơ Đường được viết trên chiếc gối từ một nghìn năm trước này, so với câu thơ Đường mà chúng ta biết sau này có bốn điểm sai lệch, vậy thì ít nhất có hai khả năng. Thứ nhất, truyền miệng đời này qua đời khác. Bài thơ ca này đã xuất hiện sự sai sót. Vậy rốt cuộc là sai sót của ai? Là sai sót của những người viết sách sau này, ghi chép lại trong sách ư? Hay là sai sót của thợ thủ công? Chúng ta không được hay biết. Thứ hai, thơ ca thường hay qua sự trau chuốt của người đời sau. Chúng ta đã từng thấy rất nhiều phiên bản. Phiên bản khác nhau, thơ ca có rất nhiều điểm khác biệt, đúng không? Bạn ví dụ như câu "Lưỡng ngạn viên thanh đề bất trụ", có khi lại là "Lưỡng ngạn viên thanh đề bất tận", không giống nhau lắm. Cho nên thơ ca, nếu trở thành sách rồi, việc trau chuốt thường dễ khiến nó trở nên mang tính văn học hơn, thâm thúy hơn. Ví dụ như "Giang biên ngư phụ đối sầu miên" và "Giang phong ngư hỏa đối sầu miên", thì rõ ràng "Giang phong ngư hỏa đối sầu miên" trông có vẻ hơi huyền diệu. Thơ ca chính là phải hơi huyền diệu một chút thì mọi người mới cảm thấy thâm sâu. Còn "Giang biên ngư phụ đối sầu miên" thì lại khá sinh động. Cho nên, tôi cho rằng tầm quan trọng của chứng cứ chính là tầm quan trọng của văn vật.
Gối sứ "Tây du ký"
Còn có hai chiếc gối sứ của lò Từ Châu vô cùng thú vị, vẽ tích "Tây du ký". Chúng ta thường nói "Tây du ký" mãi đến đời Minh mới có phải không, tận đời Minh mới thành sách cơ mà. Thế nhưng câu chuyện "Tây du ký" này đã có từ thời Kim Nguyên rồi. Chiếc gối sứ "Tây du ký" do Viện nghiên cứu văn hóa tỉnh Hà Bắc lưu giữ trên đó không có Sa Tăng, chỉ có ba người — Tôn Ngộ Không, Trư Bát Giới, Đường Tăng. Còn chiếc gối "Tây du ký" của Bảo tàng Quảng Đông lại có bốn người, tề tựu đầy đủ.
Câu chuyện "Tây du ký" bắt nguồn từ thời Nam Tống, còn sự thật lịch sử thì thời nhà Đường là điều khỏi phải bàn rồi. "Huyền Trang Tây du ký" đã kể cho các vị nghe rồi, nó bắt nguồn từ thời nhà Đường, đến thời Nam Tống thì hình thành cốt truyện. Mà Huyền Trang đi Tây Trúc thỉnh kinh chắc chắn không thể dắt theo một chú lợn, dắt theo một con khỉ được, chuyện đó tuyệt đối không có thật, đúng không? Nó trải qua sự diễn nghĩa của dân gian, đến thời Nam Tống là đã có câu chuyện rồi. Nó sớm hơn cuốn tiểu thuyết của Ngô Thừa Ân hơn hai trăm năm. Trong quá trình diễn biến ở dân gian, thông qua món văn vật này, chúng ta có thể nhìn thấy một cách cực kỳ chuẩn xác và rõ mồn một. Toàn bộ quá trình diễn biến của nó. Đây chính là lý do vì sao có những lúc chúng ta lại yêu thích văn vật đến vậy. Văn vật vì sao lại có sức nặng của bằng chứng, đó là một nguyên nhân.
Bình hoa mai và các loại khác
Trong đồ sứ thời nhà Tống có một loại đồ sứ tiêu biểu, chính là bình hoa mai (Mai bình). Thế thì bình hoa mai lúc bấy giờ dùng để làm gì? Chính là dùng để đựng rượu. Tại sao lại thế? Bởi vì trên đó có viết chữ. Ví dụ như bốn chữ "Thanh cô mỹ tửu" do Bảo tàng Thượng Hải lưu giữ, được viết vô cùng rõ ràng. Có những chiếc trên đó viết "Túy hương tửu hải", cũng được viết vô cùng rành mạch. Trong bảo tàng của chúng tôi cũng sưu tầm một chiếc bình hoa mai của lò Từ Châu, bên trên viết rằng "Vũ Lăng thành lý Thôi gia tửu, thiên thượng ưng vô địa hạ hữu", đến cả câu quảng cáo mà cũng viết lên trên đó luôn. Nói nghe có vẻ rất cuồng ngông, "Thiên thượng ưng vô địa hạ hữu" (Trên trời ắt không có, dưới đất độc nhất vô nhị), công năng được thể hiện vô cùng rõ ràng.
Chúng ta đã nói tất cả các lò nung dân gian nằm trong bốn tỉnh Tấn - Ký - Lỗ - Hà đều có thể gọi chung là "lò Từ Châu", cho nên số lượng lưu truyền của nó vô cùng lớn, vô cùng phong phú. Sau thời kỳ Trung Hoa Dân Quốc, một lượng lớn được khai quật, tản mát ra dân gian. Sớm nhất là người Nhật Bản, người Đức, người châu Âu cực kỳ yêu thích, đã thu gom một số lượng lớn vào trong các bảo tàng phương Tây, đi đến các bảo tàng ở khắp nơi trên thế giới đều có thể nhìn thấy lò Từ Châu của Trung Quốc. Cơ hội sưu tầm của chúng ta ngày nay vô cùng nhiều, có thể nhìn thấy được. Các khu chợ trên khắp cả nước, bao gồm cả các buổi đấu giá, đều có thể nhìn thấy một lượng lớn các phẩm vật tinh tế của lò Từ Châu, hơn nữa giá cả lại không quá cao, sự nhận thức của chúng ta đối với nó lại vô cùng thấp. Cho nên, tôi nghĩ rằng việc sưu tầm của chúng ta ngày nay vẫn còn cơ hội mà! Giống như lò Từ Châu chính là một chủng loại sưu tầm rất tuyệt vời.
Lò Diệu Châu
Lò Diệu Châu là lò thanh sứ quan trọng nhất ở phương Bắc. Nung thanh sứ ở phương Bắc không bằng phương Nam, nhưng lò Diệu Châu lại là lò thanh sứ quan trọng nhất ở phương Bắc. Màu sắc của nó có sắc xanh ô liu (olive). Màu sắc trầm mặc này có liên quan đến tính cách của con người phương Bắc. Những thứ mà người phương Bắc yêu thích đều có sắc thái khá nặng — màu sắc nặng, trầm mặc. Lục Du trong "Lão học am bút lục" có nói rằng: "Diệu châu xuất thanh từ vị chi Việt khí, tự dĩ kỳ loại Dư Diêu huyện bí sắc dã." Lục Du đã nói rằng đồ thanh sứ do lò Diệu Châu sản xuất rất gần gũi với đồ bí sắc ở phương Nam. Lời ông nói có phần hợp lý, bởi vì đồ sứ bí sắc cũng có đôi chút gần giống với màu xanh ô liu.
Lò Diệu Châu từng làm đồ sứ tiến cống. Chỉ thấy ghi chép mà không thấy hiện vật, trong cung đình không phát hiện ra đồ sứ tiến cống của lò Diệu Châu, nhưng trong sách ghi chép thì có. Qua việc quan sát chất lượng của lò Diệu Châu, chúng ta thấy nó hoàn toàn đạt tiêu chuẩn để làm đồ sứ tiến cống. Lò Diệu Châu vì được phát hiện khá muộn nên người xưa không quá coi trọng.
Di tích lò vào thập niên 80 của thế kỷ 20 được phát hiện ở Đồng Xuyên, tỉnh Thiểm Tây. Thập niên 80 tôi từng đi ngang qua đó, tôi đã đến đó rồi, lúc đi bồi dưỡng nghiệp vụ tôi vẫn đang làm phóng viên. Tôi đến nơi đó vào một ngày trước Tết, hình như là ngày 29 Tết, mọi người đều đã đóng cửa hết rồi, không có một bóng người, cửa lớn khóa kín. Sau đó tôi đi gõ cửa, có một ông lão giữ cửa ra mở cửa cho tôi, ông ấy nói mọi người đều tan làm cả rồi, đều về nhà chuẩn bị ăn Tết hết rồi, không cho vào đâu. Lúc đó tôi cũng còn trẻ, khó khăn lắm mới đến được một chuyến, cho nên cứ van xin người ta thôi, nhất định phải vào xem cho bằng được. Sau đó ông lão thấy tôi cũng không có ý đồ xấu gì, hơn nữa thời gian đó mọi người cũng không quá quan tâm đến chuyện này. Cậu có người quan tâm đến nó thì ông ấy cao hứng lắm, liền thả cho tôi vào trong. Ông ấy mở cửa, tôi vừa bước vào trong, bên trong có năm con chó, mấy con chó đó vừa nhìn thấy tôi liền sủa inh oét lên. Để được xem đồ sứ, tôi cũng đành liều cái mạng già, đám chó nhìn bộ dạng có vẻ muốn cắn người. Tôi đành bảo ông lão nhốt lũ chó lại. Sau đó tôi đi xem mấy trăm giỏ mảnh sứ, toàn bộ là đồ khai quật lên, đẹp vô cùng. Hơn nữa có một số món đồ, tôi đứng cách qua tấm lớp kính — trong nhà không cho tôi vào — tôi đứng cách qua lớp kính có thể nhìn thấy những mảnh vỡ được dán nối phục hồi lại, tôi cảm thấy đồ sứ Diệu Châu sao mà đẹp đến thế, đó là lần cảm nhận mạnh mẽ nhất của tôi đối với đồ sứ Diệu Châu. Sau đó ở đó rất lâu, cuối cùng còn cầm của người ta hai mảnh sứ mang về nhà. Về đến nhà liền coi hai mảnh sứ ấy như bảo vật quý hiếm.
Đặc trưng kỹ nghệ của lò Diệu Châu
Lúc tôi nhìn thấy hai mảnh sứ đó, bỗng nhiên vỡ lẽ ra một điều, tại sao đồ sứ Diệu Châu lại trang trí theo cách đó, đó là dùng dao chạm trổ. Đồ sứ Diệu Châu vào thời kỳ đỉnh cao của Bắc Tống chính là "đao đao kiến nê" (đường dao nào cũng thấy đất), góc đưa dao là góc nghiêng, hễ lướt một miếng xuống là trên lưỡi dao đều thấy dính đất. Tại sao nó lại cắt lát như vậy nhỉ? Tôi ngẫm nghĩ một lúc, người Thiểm Tây ăn mì kéo dao (dao tiêu miến). Kỹ thuật này chắc là học từ đó mà ra, nhất định là thế rồi. Góc độ thái mì dao tiêu của họ cũng giống hệt như góc độ cắt lát đồ sứ vậy. Cho nên trong sách lịch sử mới ghi chép rằng nó "đao đao kiến nê".
Thế thì, toàn bộ quá trình kỹ nghệ của lò Diệu Châu, từ thời Ngũ Đại, Bắc Tống, nhà Kim cho đến đời Nguyên, nó đi theo một xu hướng suy thoái. Thời Ngũ Đại là chạm nổi (đồ phù điêu nổi), toàn bộ hoa văn của nó đều nổi hẳn lên. Đến thời kỳ Bắc Tống, nó bắt đầu chuyển thành khắc chìm (âm khắc). Sau đó, đến thời kỳ nhà Kim thì là khắc nét (tuyến khắc) thậm chí là đồ trơn không hoa văn (tố khí), chính là kỹ nghệ bắt đầu được giản lược hóa.
Chúng ta để ý thấy, tất cả đồ gốm sứ đều đi theo một con đường như vậy, đó là phải giản lược hóa kỹ nghệ, nâng cao sản lượng. Trừ khi là đồ dùng riêng trong cung đình, tôi mới phải cân nhắc đến chi phí. Còn hễ đã bước vào thị trường, thì nhất định phải cân nhắc đến con đường này. Kỹ nghệ phải giản lược hóa, phải nâng cao năng lực sản xuất. Nhìn từ tư duy này, tất cả các loại đồ sứ đều từng đi qua một con đường như thế.
Bình chảy ngược và các loại khác
Lò Diệu Châu có một bảo vật quốc gia, những ai đi du lịch Thiểm Tây đều có thể nhìn thấy. Bình chảy ngược (Đảo lưu hồ), nước được rót vào từ dưới đáy này. Lật ngược chiếc bình lại, rót đầy nước vào. Rót đầy xong xuôi rồi, lại lật xuôi chiếc bình lại, ở giữa có một ống thông tâm, sau đó rót nước ra, rất thú vị. Chắc chắn không phải là bình dùng để pha trà đâu, pha trà thì bên trong bị bịt kín mất rồi. Loại bình này lúc bấy giờ là một loại bình mang tính chất đồ chơi. Món đồ này được phát hiện ở Thiểm Tây vào thập niên 70 của thế kỷ 20, hiện được trưng bày tại Bảo tàng tỉnh Thiểm Tây với tư cách là bảo vật quốc gia. Năm 2007, nhà đấu giá Sotheby's đã đấu giá một chiếc bình chảy ngược của lò Diệu Châu, bán được hơn 66 vạn đô-la Mỹ, trông rất thô ráp, kém xa chiếc bình này. Một chiếc bình mà bán được hơn 60 vạn đô-la Mỹ, vô cùng đắt đỏ.
Lò Quân dân gian
Trong hệ thống lò quan, chúng ta đã nói về "lò Quân" và "lò Định". Vậy trong bốn hệ thống lò lớn ở phương Bắc, lò Quân cũng là một hệ thống lò dân gian, thế thì đặc tính của lò Quân, nó có một điểm khác biệt so với các lò khác, đó là nó tương đối đơn giản, việc nung tạo tương đối đơn giản. So với lò Diệu Châu, nó không dùng dao để khắc. Khắc đòi hỏi phải có kỹ thuật, không phải ai cũng khắc được đâu. Nếu không tin các bạn tự làm thử xem, cầm lấy một chiếc bình đã được khắc sẵn, hễ khắc là thủng ngay, không khắc nổi đâu. Kỹ thuật của nó đòi hỏi tương đối thấp, cho nên việc nung tạo của nó cũng trở nên vô cùng rộng rãi.
Những thứ chúng ta hiện nay có thể tìm thấy, lấy Hà Nam làm trung tâm, chính là lấy huyện Vũ, Hà Nam làm trung tâm, lò Quân lan rộng ra khắp bốn phía, phía nam kéo dài đến Chiết Giang. Chiết Giang khai quật được một số lượng lớn di tích lò, chuyên dùng để nung lò Quân. Loại đồ sứ lò Quân được nung đó, mặc dù chất lượng không được tốt lắm, nhưng nhìn vào cũng biết là lò Quân. Còn ở phía bắc như Sơn Đông, Sơn Tây, Nội Mông, Đông Bắc của chúng ta đều phát hiện ra lò Quân ở các mức độ khác nhau. Chất thai hoàn toàn khác nhau, chất thai có màu đen sắt, xám đậm, nâu vàng, cà phê cho đến màu trắng đều có, chất thai nào cũng có.
Chính vì lò Quân được sản xuất rộng rãi như vậy, cho nên chất lượng của nó không được đảm bảo, từ thời Tống, Kim, Nguyên, chất lượng của nó cứ trượt dốc liên tục. Đồ sứ Quân dân gian, ở các khu vực rộng lớn phía phương Bắc đều nung bát và đĩa, chính là các dụng cụ dùng trong dân gian với số lượng lớn. Ngày nay chúng ta rất dễ dàng nhìn thấy những món đồ này, rất nhiều, cũng không đắt lắm, vô cùng đẹp mắt, là những vật dụng được dân gian sử dụng thời bấy giờ. Còn những món đồ trong cung đình thì phần lớn là đồ bày trí, ví dụ như chậu hoa, bình hoa quỳ (hoa cổ), nó là để ngắm.
Thế rồi đến thời Dân Quốc, bỗng nhiên phát hiện ra di tích lò của lò Quân — như chúng ta vừa nói lúc nãy, địa vị của lò Quân trong lịch sử không cao, nhưng đến thời Dân Quốc, chính là giai đoạn từ cuối Thanh đầu Minh — địa vị bỗng nhiên được nâng lên, cho nên toàn xã hội đều đi lùng sục thứ này. Sau khi di tích lò của đồ sứ được phát hiện, có một lượng lớn mảnh vỡ, mảnh vỡ có dính sắc đỏ, có mảnh không dính sắc đỏ. Thế là mới xuất hiện câu nói thế này: "Lò Quân dính sắc đỏ, giá trị liên thành", "Nhà có vạn quan, không bằng một mảnh đồ sứ Quân". Vào những năm 20, 30 của thế kỷ 20, di tích lò đó bị cướp phá tranh giành dữ dội, rất nhiều mảnh sứ đã bị người ta lấy đem đi khảm làm thắt lưng, treo lên tường khảm thành bình phong treo tường bằng đồ sứ Quân. Hồi tôi hai mươi mấy tuổi, món đồ sứ kết hợp đồ gỗ đầu tiên mà tôi mua chính là tấm bình phong treo tường bằng đồ sứ Quân. Trên mỗi một mảnh đều có sắc đỏ. Tôi nhớ lúc đó tôi treo nó ở đầu giường, ngày nào tôi cũng đứng trên giường để ngắm, cứ thế dán sát vào mà ngắm, ngắm 40 mảnh đó. 40 mảnh, đều được khảm ở trên đó. Các bạn thử nghĩ xem một mảnh thôi đã có giá trị liên thành rồi, phải không! Huống chi là những 40 mảnh cơ mà! Lúc tôi mua món đồ này, đối với đồ sứ Quân vẫn chưa có sự hiểu biết gì sâu sắc cho lắm, chỉ là cảm thấy món đồ này đẹp mắt, cũng chẳng biết nó là cái gì, mua về rồi mới từ từ nghiên cứu sau, cứ mua về đã.
Lò Quân dính sắc đỏ, vô cùng đẹp mắt. Toàn bộ mạch phát triển của đồ sứ Quân đại khái là một quá trình từ đỏ chuyển sang xanh lam, một quá trình từ tinh xảo chuyển sang thô ráp. Cho đến tận cuối cùng, sau thời nhà Nguyên, sắc đỏ đã hoàn toàn biến mất. Cho nên một sự vật, nó có thời kỳ đỉnh cao của nó, có thời kỳ suy thoái của nó, nó đều có quy luật cả. Khi chúng ta nắm được quy luật này rồi, rất dễ để đưa ra một phán đoán đối với nó. Tại sao chỉ nhìn một cái là bạn biết ngay đó là đồ thời nào? Chính là vì đã tìm ra quy luật rồi.
Lò Định dân gian
Hệ thống lò Định trong các lò dân gian phương Bắc. Lò Định có lò quan, chúng ta đã nói Nhữ, Quan, Cung (ý nói Ca), Quân, Định, nó là hệ thống lò quan, nhưng lò dân gian cũng sử dụng với số lượng lớn. Đồ sứ trắng rất dễ chiếm được cảm tình của bách tính. Ngày nay chúng ta đối với đồ sứ trắng không có cảm xúc gì mấy. Đôi khi bạn cầm một chiếc bát đen lên, ngược lại bạn lại có cảm xúc — chiếc bát này khá đen đấy. Còn bát trắng thì bạn chẳng có cảm xúc gì cả. Thế nhưng vào thời Tống, một chiếc bát trắng đem lại cảm xúc cho con người lại hoàn toàn khác biệt. Ban đầu là do quý tộc sử dụng. Đại Minh Cung — thời nhà Đường — đều là hoàng thượng sử dụng đồ sứ trắng, người khác không được phép dùng.
Món đồ nổi tiếng nhất của lò Định chính là chiếc gối hình em bé (Hài nhi chẩm) này. Những ai có đôi chút hiểu biết về đồ gốm sứ thì đều biết chiếc gối hình em bé này, đây là hiện vật của Cố Cung Bát Vụ Viện (Bảo tàng Cố Cung), Cố Cung Đài Bắc cũng có một chiếc.
Đồ sứ trắng của lò Định, vào thời kỳ đầu Bắc Tống kỹ thuật nung tạo đã vô cùng xuất sắc. Có những chiếc bình lớn rất cao, có những chiếc bát lớn đường kính vượt quá năm mươi mấy phân, sáu mươi phân, kích thước vô cùng lớn. Được khai quật từ phần móng tháp Định Châu, Hà Bắc, đây là đồ thời Bắc Tống sơ kỳ. Thế rồi chúng ta nhìn thấy hoa văn chạm khắc của nó đều là chạm nổi, làm cho hoa văn nổi hẳn lên. Đến thời kỳ giữa Bắc Tống, nó lại chuyển thành khắc chìm. Tôi vừa mới nói rồi đấy, mức độ kỹ nghệ bắt đầu được giản lược hóa. Nhưng nếu bạn là một kẻ ngoại đạo, đôi khi bạn không phân biệt được quá trình giản lược hóa này của họ, tức là quá trình nâng cao hiệu suất, giảm thiểu chi phí này đã được giấu đi rồi, họ không hề muốn để cho bạn biết đâu, nếu bạn biết thì bạn sẽ không chịu trả tiền nữa, đúng không? Tôi đây là một chiếc bình hoa văn chạm nổi cũng bán một trăm tệ, mà tôi là một chiếc bình khắc chìm cũng bán một trăm tệ. Thế rồi sau khi tôi khắc chìm xong, bạn hoàn toàn không phát hiện ra. Tôi bớt xén công sức bao nhiêu bạn nào có biết đâu, đúng không? Bạn vẫn cứ mua thôi. Cho nên họ không thể để cho bạn biết được. Quá trình này cứ thế từ từ tiến hóa.
Sau đó, lò Định đến thời nhà Kim trở đi thì là đồ in hoa (ấn hoa). Hiệu suất in hoa còn cao hơn nữa, càng về sau thì dứt khoát chỉ là một màu trắng phau, chẳng có gì sất, các cứ thích dùng thì dùng thôi, phải không? Đến sau thập niên 80 của thế kỷ trước, khi cơn sốt sưu tầm trỗi dậy, lò Định bắt đầu được làm giả với số lượng lớn, hơn nữa làm giả ngày càng chân như thật, dẫn đến việc rất nhiều người nhìn thấy đồ lò Định mà không dám mua. Không nhìn ra được. Tôi từng đụng phải một chiếc đĩa, người nọ mang chiếc đĩa đó đi tìm rất nhiều người mà không ai chịu nhận mua, người ta bảo anh đây là đồ làm giả rồi, đẹp quá mức, vẽ hai con ngỗng, con vịt vô cùng sinh động. Sau đó anh ta mang cho tôi xem, tôi vừa nhìn là biết ngay đây là đồ thật. Nhưng mà anh ta đã đi vòng một vòng rất lớn rồi, có rất nhiều người xem qua nhưng không công nhận. Tại sao lại không công nhận? Cứ cảm thấy phẩm tướng này tốt quá mức. Trong quá khứ có một cách nói, gọi là "thật như giả", phải không? Đồ thật mà trông cứ như đồ giả vậy, mới tinh hà mới. Nhưng anh ta lại không để ý đến bố cục của toàn bộ bức tranh ở chính giữa, con người thời nay của chúng ta nếu muốn làm giả lại, thì chắc chắn đó là một quá trình sao chép, họ nhất định phải mô phỏng lại cái thần thái của thời kỳ đó. Nhưng người thời bấy giờ thì không hề mô phỏng lại, con người thời bấy giờ quân tử quang minh lỗi lạc, tôi thích làm thế nào thì làm thế ấy, cái cảm giác tùy ý đó, các bạn phải có thể tìm thấy được mới đúng.
Nói một cách đơn giản thế này, người ta hát bình thường lúc ở nhà và hát lúc đi thi là hoàn toàn khác nhau. Tức là bạn có nghe ra được sự thay đổi vi tế đó hay không. Nói một cách đơn giản, bạn có nhìn ra được sự thay đổi vi tế này không. Tôi nhìn ra được, thế là tôi mua luôn, giá rất rẻ. Vấn đề là anh ta đã đem bán đi một vòng rồi, chẳng bán được cho ai cả. Người ta đều bảo đó là đồ giả, anh ta cũng mất luôn cả niềm tin, nên đã bán rẻ cho tôi.
Cho nên tôi nghĩ rằng nếu bạn muốn ngắm nhìn những món đồ thật thời cổ đại này, tốt nhất là bạn nên đến các bảo tàng. Cần phải ngắm nhìn một số hiện vật thực sự, từ từ mà cảm nhận cái trạng thái tự nhiên của nó. Một khi bạn đã nắm bắt được cái trạng thái tự nhiên của nó rồi, thì bạn có thể phân biệt được một số trạng thái không tự nhiên. Nói ra điều này có vẻ hơi huyền hoặc, nhưng bạn cứ từ từ cảm nhận, từ từ trải nghiệm, thì sẽ có thể cảm nhận ra được.
Bài giảng tiếp theo của chúng ta, sẽ nói về lò dân gian thời Tống ở phương Nam.