3
Rời khỏi một lễ hội hóa trang, đoàn tàu lao đi trong bóng tối.
Amsterdam. Tôi đã đến Amsterdam. Ngồi trong tiệm cà phê. Tất cả những người khác đều hút cần sa, mùi cần sa làm tôi buồn ngủ rũ rượi. Họ nói: Có một lễ hội hóa trang. Từ Amsterdam, đi tàu hỏa.
Từ Amsterdam, đi tàu hỏa, xuống miền nam. Mùa xuân đến, có một lễ hội hóa trang.
Anh ấy nói, em sẽ quên anh đi. Tôi nói, được.
Rồi tôi quên.
Tôi cúp điện thoại, nhìn vào cuốn sổ tay của mình, gọi lại bằng nút gọi lại số gần nhất: Xin lỗi, tôi vừa mới cúp máy. Sổ tay của tôi có một lịch hẹn ăn trưa, hẹn vào thứ Tư tuần sau, mười hai giờ bốn mươi lăm phút, quán La Bella, xin hỏi đây là vị nào. Bạn có biết... ở đây viết, phu nhân Anderson... không?
Tôi bước vào phòng thay đồ, phát hiện đồ bơi, khăn tắm và tóc của mình đều ướt. Nhân viên phục vụ hỏi tôi, thưa quý cô, cô quên gì sao. Từ khi nào mà tôi đã đi bơi rồi nhỉ? Tôi đi báo cảnh sát: Tôi bị mất xe. Tôi ở bãi đậu xe, tìm suốt hai tiếng đồng hồ, không tìm thấy xe của mình. Tôi báo án: Xe Honda màu đỏ, biển số 25txg235. Viên cảnh sát nói. Xin hãy cho tôi xem vé đậu xe của cô. Viên cảnh sát nhìn tôi. Nói, cô có nhớ nhầm biển số xe không. Tôi mở túi xách tìm sổ tay. Viên cảnh sát nhìn thấy chìa khóa xe của tôi, nói, chìa khóa xe của cô là chìa khóa xe Vauxhall. Tôi nói, vậy sao, sao lại thế được. Lấy ra xem, quả nhiên là chìa khóa xe Vauxhall, sao lại thế được chứ, tôi đổi xe từ bao giờ mà sao tôi lại không biết cơ chứ.
Tôi trở về nhà, có một người phụ nữ đang ngồi xem TV trong phòng khách, cô ấy rất giống tôi, chỉ là trẻ hơn tôi. Tôi rất hoảng sợ, tại sao cô ấy lại ở đây, chắc chắn cô ấy có chìa khóa. Tại sao cô ấy lại giống tôi đến vậy. Tại sao cô ấy nhìn thấy tôi mà không hề ngạc nhiên, cũng không sợ hãi, chỉ nói, cô đi đâu về muộn thế, tôi nướng bánh ngọt rồi, cô có muốn ăn không. Cứ nhìn thế này thì chắc chắn cô ấy quen biết tôi, hơn nữa còn có mối quan hệ thân thiết bất thường với tôi... Năm nay tôi năm mươi hai tuổi, tên là Trần Ngọc. Lần đầu tiên tôi đến Amsterdam, tính ra là chuyện của tròn hai mươi sáu năm trước. Nghĩa là chuyện của nửa đời trước.
Từ niềm khao khát được đi một chuyến tàu đường dài, tôi đã đến Amsterdam.
Ở Amsterdam, tôi đã đánh rơi một chiếc mũ nỉ màu xám xanh. Tôi tham gia một buổi lễ vượt qua ở đền thờ Do Thái. Tôi gửi một bức thư ở nhà thờ mới. Tôi đi xe điện. Xe điện chạy nhanh quá. Mẹ tôi, tôi ở Amsterdam, mẹ tôi đã chết.
Tôi khiêu vũ. Sau đó tôi không khiêu vũ nữa. Chỉ có một lần và không có lần thứ hai. Chỉ có một lần và không có lần thứ hai.
Năm đó, rất nhiều người chết. Bạn học cấp hai của tôi, Vương Vĩnh Cơ, làm cảnh sát, còn gọi là Lão Bính. Mấy chục năm không gặp, đọc báo ở Hong Kong mới biết anh ấy đã qua đời. Bạn học cấp tiểu học của tôi, Dương Thục Trinh, và hiệu trưởng trường tiểu học của tôi Trương Bồi Khánh, cùng chết trong một năm. Còn có cha tôi.
Tôi muốn đến New York. Tôi nói. Những lúc rất buồn, tôi lại nói, tôi nhớ New York biết bao.
New York là sự lãng quên và tự do. Bây giờ đã không còn nhớ rõ khuôn mặt của Diệp Tế Tế nữa. Đã rất nhiều năm không có tin tức gì của cô ấy. Cô ấy kém tôi mấy tuổi. Khi nhớ đến cô ấy, tôi gọi điện cho cô ấy. Cô ấy rất vui, cười nói, cậu lâu thế không tìm tới tôi, sao vẫn chưa chết cơ chứ. Rồi lại nói, tớ tức chết vì đứa con gái của mình rồi. Con gái tớ. Con gái tớ. Con gái tớ. Con gái tớ. Con gái tớ học y tốt hơn hay học luật tốt hơn hoặc là học kiến trúc — cuộc sống đã có nội dung thiết thực nhất — kỳ kinh nguyệt của tôi đã dừng lại, cô ấy nói. Đến lúc rồi. Cuối cùng. Tôi lại đến New York, gọi cho cô ấy một cuộc điện thoại. Reo rất lâu, tôi để lại lời nhắn, nói, tôi là Trần Ngọc. Tôi ở New York. Cúp máy rồi, mới chợt nhớ ra, tôi không để lại số điện thoại liên lạc. Ký ሐé bao giờ cũng khác. Hứa Chi Hành mà tôi nhớ.
Cô ấy cũng rời khỏi New York, mở một công ty thương mại ở Los Angeles, buôn bán giày thể thao, lại làm cả bất động sản, kinh doanh ở Thượng Hải cũng có, ở California cũng có. Hẹn mãi, hẹn được gặp cô ấy ở Los Angeles, cô ấy đến muộn trọn một ngày. Hẹn vào tối thứ Sáu ngày mười lăm, đợi suốt một đêm, cô ấy không đến. Tôi tự về phòng ngủ. Tối hôm sau lúc mười giờ, cô ấy đến khách sạn tìm tôi, nói, chẳng phải đã hẹn với cậu rồi sao, ngủ cái gì mà ngủ, tớ còn chưa ăn tối cơ mà. Ký ức bao giờ cũng khác. Gặp được nhau rồi, lại cảm thấy mệt mỏi vô cùng, mệt đến rã rời toàn thân, nói một câu cũng không còn chút sức lực nào. Một buổi tối, đã rất nhiều năm không gặp, tôi chẳng nói câu nào, cũng chẳng có gì để nói. Cô ấy vừa mở miệng đã hỏi tôi, bất động sản ở London có làm được không, tỷ suất lợi nhuận có đạt mười phần trăm không. Dạo này tôi đang hóp vốn với con rể của thị trưởng ở Thiên Tân để xây dựng một khu nghỉ dưỡng. Muốn tìm một người Hong Kong làm công tác hoạch định, cậu có quen ai không. Con gái tôi muốn sang Thụy Sĩ du học, lại sợ tiếng Đức và tiếng Pháp đều không đủ giỏi, chỉ dùng tiếng Anh thôi có được không, nó lại muốn sang Nhật Bản học tiếng Nhật, cậu thấy thế nào.
Ký ức bao giờ cũng khác. Tôi lại trở về New York, vở kịch "Cats" vẫn đang công diễn ở Broadway, Hứa Chi Hành và tôi đã xem nó từ hai mươi năm trước, tôi lại đi xem thêm một lần nữa. Hóa ra lại chán ngắt. Vở diễn còn chưa hạ màn, tôi đã ba chân bốn cẳng chạy ra ngoài. Chán ngắt. Đến New York, chán ngắt. Chỉ mấy ngày sau, tôi đã rời đi. Giống như dưa chín cuống rụng, giống như lá rụng về cội. Cha tôi, đau ốm liệt giường. Tôi từ bệnh viện về đến nhà, thì nhận được điện thoại của bệnh viện. Lại quay về bệnh viện.
Chuyến taxi quay lại bệnh viện đó, tôi nhìn ra ngoài khung cửa sổ tối đen như mực, trong đầu chẳng nghĩ gì cả.
Trở về phòng bệnh của ông, cơ thể ông vẫn còn ấm. Y tá dặn tôi tháo bỏ tất cả những đồ vật có giá trị trên người ông xuống, tôi ngẫm nghĩ, không có. Tôi nắm lấy bàn tay đang dần lạnh đi, ngồi bên cạnh ông.
Lần đầu tiên tôi gặp cha mình, tôi đã mười hai tuổi. Tôi đi theo mẹ tôi, đợi ông ở ga xe lửa. Mẹ tôi nói, đến rồi. Bà nhìn thấy cha tôi, chỉ nói, Hong Kong có nhiều hoành thán quá, đến thịt chó cũng có để ăn. Cha tôi, xách theo hoành thán, kéo theo hai chiếc vali nhựa, mặc một bộ quân phục vừa cũ vừa rách, nhìn thấy tôi, ngẩn người ra một lúc, rồi vươn tay ra bắt tay với tôi.
Cha mẹ tôi là người Khách Gia ở Vụ Hoa. Tôi không nghe hiểu tiếng Khách Gia của cha tôi.
Như Nhật Trung Thiên. Một đứa tên là Như Nhật, một đứa tên là Trung Thiên.
Như Nhật đau mười sáu tiếng đồng hồ. Trung Thiên đau hai mươi bốn tiếng mười sáu phút.
Disneyland, thế giới nhỏ bé, chúng ta sẽ bay, lâu đài cổ có ma cà rồng xinh đẹp u sầu, mặc lễ phục đuôi tôm, môi đỏ mọng. Hãy để chúng ta đến khu rừng nào. Như Nhật nói, tôi muốn đi tiểu, Trung Thiên muốn uống Coca-Cola. Mẹ ơi. Mẹ ơi. Mẹ có phải là Aladin đâu. Mẹ muốn cưỡi ngựa gỗ, mẹ đã quên mất cảm giác xoay tròn của ngựa gỗ rồi. Hãy để cho tôi, được yên tĩnh một lát, mẹ muốn ngồi ngựa gỗ, ngoan nào, các con đi với bố, nói với bố rằng, mẹ mệt lắm, mẹ muốn đi cưỡi ngựa gỗ. Bố ơi, bố ơi, các con sang bên kia đợi đi, ở đằng kia, người đang uống rượu hút thuốc, cười lớn tiếng nhất chính là bố kìa, các con tìm bố đi.
Mẹ mệt lắm. Tôi thực sự rất mệt.
Sư tử. Lạc đà. Hổ. Ngựa vằn. Báo tuyết. Ngựa gỗ nhỏ. Công. Lạc đà. Bố.
Anh ấy nói, chẳng phải em muốn tập múa sao, mới sáu giờ mà, sao đã về sớm thế. Tôi nói, tôi bị bong gân rồi.
Tôi bị bong gân rồi. Em quay lại đi, tập tiếp đi. Tôi nói, đau lắm.
Anh ấy nói. Tiếp tục.
Xoay xoay xoay. Đinh đinh đang đang. Lại một lần nữa. Lại xoay một lần nữa. Dê núi. Xoay đến tận trời tối. Sói hoang và hươu cao cổ.
Pháo hoa sáng rực lên. Ở Disneyland, ngày nào cũng là lễ hội hóa trang, có pháo hoa, âm nhạc, tiếng cười.
Bên ngoài ồn ào quá, mà tôi thì lại yên tĩnh quá. Tôi thực sự rất vui vẻ.
Một đứa tên là Như Nhật, một đứa tên là Trung Thiên. Năm đó đêm đó, ở Disneyland, Như Nhật tám tuổi, Trung Thiên năm tuổi. Tại sao lại yên tĩnh đến thế nhỉ, tôi ngẫm nghĩ, Như Nhật tám tuổi, Trung Thiên năm tuổi, tròn tám năm trời, một đám người, rất nhiều người, chưa từng rời khỏi bên cạnh tôi. Khoảnh khắc nào cũng vậy, bên cạnh tôi luôn có một đám người, còn có quần áo của từng người thay ra, vô số bát đĩa dao nĩa ăn xong, sữa chua lại, phân mèo phân chó chưa dọn dẹp: họp phụ huynh cũng là tôi, tiệc sinh nhật cũng là tôi, lái xe đón lái xe đưa, lễ Giáng sinh nướng gà tây, năm mới Trung Quốc rán bánh gối, toàn là tôi. Cuối cùng, đến cả một cái họ cũng không có, bị gọi là bà cái gì gì đó, Như Nhật đi học về hỏi, mẹ ơi, mẹ tên là gì, mẹ mẹ bao nhiêu tuổi rồi — đây là câu hỏi duy nhất mà nó hỏi tôi về vấn đề của tôi. Cũng không đợi tôi trả lời, đã lao vào đánh nhau với Trung Thiên vì tranh máy chơi game điện tử — Hai đứa chúng mày đừng có đánh nhau nữa. Tôi cho Như Nhật một bạt tai, cho Trung Thiên một bạt tai, nói, tôi tên là Trần Ngọc.
Tôi tên là Trần Ngọc. Chúng nó có biết hay không, tôi tên là gì, làm nghề gì. Tôi cũng từng hy vọng... cũng từng có... tôi cũng từng là một "vũ công trẻ tuổi tài năng rực rỡ".
Bác sĩ cho tôi một viên kẹo. Ông ấy nói, cô thực sự là một cô bé ngoan.
Như Nhật ra đời tôi đau mười sáu tiếng đồng hồ. Trung Thiên ra đời tôi đau hai mươi bốn tiếng mười sáu phút.
Tôi chẳng thốt ra một tiếng rên rỉ nào. Cha tôi, chí công vô tư. Cha tôi dạy tôi, dù cho cô có đau đớn thế nào đi nữa, cũng phải tiếp tục.
Nếu tôi không còn gặp lại Như Nhật, Trung Thiên nữa, tôi nghĩ mình sẽ rất vui vẻ.
Tôi đi theo chiếc xe hoa, pháo hoa sáng lên rồi lại chìm vào yên lặng. Tôi uống một cốc bia lớn. Hóa ra uống bia, rồi nói năng lung tung, anh yêu của em ơi, anh quyến rũ thật đấy, tối nay ở lại với em được không, tuyệt làm sao. Thật vô vị, nhưng lại rất tự do.
Tôi thực sự không hề nhớ chúng nó chút nào. Trở về khách sạn, lũ trẻ đã ngủ rồi, khuôn mặt ửng hồng, lúc ngủ vẫn còn nhíu mày, lại còn mỉm cười, biểu cảm phong phú thật đấy, móng tay dài rồi, sáng mai phải giúp chúng cắt thôi. Người đang xem TV kia, nghe thấy tôi về, cũng chẳng thèm nhìn tôi lấy một cái, chỉ nói, tôi tưởng cô mất tích luôn rồi chứ, còn định đi báo cảnh sát cơ đấy, lũ trẻ lại cứ quấn lấy tôi, phiền chết đi được, hóa ra có con cái lại phiền phức đến thế. Thế là tôi về trước. Cô mà không về nữa là tôi tự đi ngủ đấy. Danh dự. Trách nhiệm. Cha tôi đã dạy tôi như vậy. Nhưng lại không có tình yêu.
Tôi là một cô bé ngoan. Một người mẹ tốt. Tôi tốt đẹp biết bao, bác sĩ ban thưởng cho tôi, thưởng cho tôi một viên kẹo.
Danh dự. Trách nhiệm. Tài năng. Cả cuộc đời tôi.
Tôi nhận lại được, một viên kẹo.
"Tất cả là bởi vì, tôi vô cùng vỡ mộng và tuyệt vọng đối với sinh mệnh."
"Tôi muốn rời đi."
"Tôi đã đến New York. — Hồi đó, kỳ thực Tế Tế nào có biết gì về sự vỡ mộng và tuyệt vọng của sinh mệnh.
Cho đến tận sau này, chẳng còn nói gì nữa, nói gì thì nói. Chúng tôi chỉ là không còn gặp lại nhau, và rồi quên lãng lẫn nhau.
Trong lễ hội hóa trang, có gà tây, bướm, hoa tulip, Marx, phù thủy và kẻ gặt hái linh hồn.
Gà tây: Gà tây khóc rồi. Gà tây bơi suốt cả ngày, vừa lạnh vừa mệt, lại còn phải kéo theo một cái lò nướng cũ thực sự. Gà tây khóc rồi. Kéo theo gà tây là một chú chó đốm, chó đốm là mẹ, một con thiên nga trắng, thiên nga trắng chân rất nhiều lông, là bố. Thiên nga trắng nói, lò nướng cứ để mẹ lo, anh bồng em.
Bướm: Những chiếc lá đen ướt át lạnh lẽo trên cành, chính là bướm.
Hoa tulip: Nữ hoàng bóng đêm (xanh đen). Mùa xuân tươi đẹp (hồng nhạt). Ngày này năm xưa, chúng ta vẫn còn trẻ (vàng kim). Trinh nữ có máu (trắng). Xin đừng quên Bosnia (đỏ thẫm). Đói khát (củ hoa tulip). Tự do (cánh đồng hoa tulip, cánh đồng hoa tulip nơi hoang dã).
Marx: Hòa bình và tình yêu, lại cùng một người phụ nữ tóc dài ôm hôn nhau. Ngẫm nghĩ nếu như có thiên đường... lại bị mưu sát ở trên thiên đường... hóa ra không phải Marx, mà là John Lennon.
Phù thủy: Ngày tháng của ngươi đã đến rồi — Nếu như tôi không khiêu vũ nữa, liệu anh còn thích tôi không? Ngươi chưa từng có được sự tự do. Sự không thể có được của tự do... Tất cả mọi người đều đã chết, mà ngươi vẫn còn sống. Sức sống đẹp đẽ chỉ là phù du, mà sự sống chính là địa ngục. Ngươi sẽ quên đi ba năm, nhớ lại ba năm, trằn trọc không yên, ba năm lại ba năm.
Kẻ gặt hái linh hồn: Bọn họ đánh trống. Từ rất xa, đã biết bọn họ sắp đến rồi, màu đen sẫm, thổi sáo, đánh trống. Lúc bọn họ đến, rất ồn ào, lúc rời đi, rất lâu rất lâu sau, vẫn còn nghe thấy âm thanh âm nhạc của bọn họ, thứ âm nhạc chói lọi, Mozart, Dvořák, Verdi, thế nên đều viết ra những khúc tưởng niệm hoa lệ. Cho đến tận cái chết của cha tôi, tôi mới dần dần trở nên yên tĩnh lại.
Tan làm rồi mà vẫn có thể trở về nhà, quả thực là một chuyện vô cùng kỳ diệu. Mặc dù ngôi nhà đã biến thành một nơi rất kỳ lạ. Không phải là có ma, nhưng mà rất kỳ lạ rất kỳ lạ, giống như tôi là một con ma, xông vào cuộc sống bình thường của nhân gian.
Tôi đi theo bản đồ tuyến đường để trở về nhà. Sổ tay của tôi có ghi địa chỉ nhà tôi. Căn nhà của tôi không tồi, có phòng khách, phòng ăn, sân sau, một nhà kho, trên lầu có hai phòng, đồ đạc trong nhà đều rất cũ rồi, trên tường treo thư pháp Trung Quốc, viết rất ngay ngắn nhưng chẳng có chút sinh khí nào cả, tôi nhìn phần đề chữ ở dưới, chẳng phải là cha tôi sao. Nhà bếp đầy ắp đồ đạc, tủ lạnh đầy ắp đồ, mở tủ bếp ra, gia vị gì cũng có cả, thậm chí bột cà ri Ấn Độ cũng có đến mười mấy hũ. Trên tường vừa vàng vừa đen, lò nướng rất cũ, cái nhà bếp này, nhất định là thường xuyên nấu nướng — có một người phụ nữ rất chăm chỉ, suốt ngày ở đây, bận rộn chuyện này chuyện nọ. Tôi muốn uống một cốc nước, trong tủ lạnh, được sắp xếp vô cùng ngăn nắp, nước sô-đa có ga, không ga, có vị hoa quả, được rót vào bình nước lạnh, vẫn còn nguyên trong chai chưa mở, được xếp đầy ắp. Đây thực sự là một cái nhà bếp hoàn hảo, tôi uống nước xong, lại cảm thấy ngại ngùng, liền rửa sạch cốc nước, lau sạch mặt bàn, thậm chí ngay cả chiếc ghế tôi từng ngồi cũng được lau qua, rồi đẩy gọn gàng lại.
Người phụ nữ rất giống tôi đó bước vào, nói với tôi, cô về rồi đấy à. Tôi nhìn thấy cô ấy, vội vàng đứng dậy, nói, chào cô. Mời ngồi đi, có muốn uống chút gì không. Cô ấy nhìn tôi, tiến lại rất gần, nhíu mày nói, cô đừng có dọa tôi chứ. Cô ấy tự mình mở tủ lạnh, lấy một chai nước ngọt, rồi đi ra ngoài.
Anh trai gọi điện về rồi, nói gửi cho cô một nghìn bảng Anh đấy. Cô ấy vừa xem TV ở phòng khách vừa nói.
Anh trai của cô ấy, tại sao lại phải gửi tiền cho tôi cơ chứ. Có một nghìn bảng Anh, cũng không tệ.
Tại sao lại gửi bằng bảng Anh, anh ta ở Anh à? Tôi hỏi.
Người phụ nữ đó đáp, ở đây đổi sang tiền korun Séc phiền phức lắm. Thế nên anh ấy dứt khoát gửi bằng bảng Anh luôn, để đỡ phiền cho cô. Cô ấy nói.
Trong lòng tôi có chút chột dạ. Cứ nhìn thế này thì, tôi đang ở Anh rồi.
Tôi vẫn đi làm công việc của mình, bọn họ có biết tiếng Trung không? Không biết. Tôi nói tiếng Anh.
Nếu tự do là thứ không thể có được, ít nhất tôi có thể lãng quên, cả cuộc đời mình.
Thế giới của tôi, rộng lớn biết bao, xa lạ biết bao.
Mỗi một chuyện đều là lần đầu tiên. Buổi sáng thức dậy, nhìn thấy khuôn mặt của mình trong gương, đều cảm thấy kinh ngạc vô cùng.
Tôi thích đi làm, thích nghe điện thoại. Rất nhiều người gọi điện thoại tới. Không phải tìm tôi, mà tìm một người tên là phu nhân Anderson. Đó là một người phụ nữ tóc bạc trắng. Tôi thích lái xe. Lúc lái xe, tôi vặn âm lượng âm nhạc thật lớn. Tôi không thích tàu điện ngầm. Tôi thích đan áo len, không thích chó. Tôi thích tốc độ, không thích phòng chờ khám bệnh. Sau này tôi còn thường xuyên gặp lại các cô cậu nữa không? Mà tôi có bệnh gì đâu cơ chứ. Bọn họ lại nói, tôi không cần phải đi làm nữa, được nghỉ ốm.
Thuốc của các người, khiến tôi đau đầu lại buồn nôn, tôi không muốn uống.
Tôi xòe bàn tay ra, trống rỗng, đến cả đường chỉ tay cũng không có.
Giống như nắm đấm, càng bấu chặt bao nhiêu, móng tay đâm vào da thịt càng đau bấy nhiêu. Buông tay ra, chẳng có gì cả.
Tôi nghiêng tai lắng nghe, không có âm thanh nào cả. Vào lúc rạng đông, tôi nhìn thấy một khuôn mặt lớn, lơ lửng giữa không trung, đó là người nào vậy, tôi không quen biết.
Thời gian không hề dài lắm, tựa như ngày hôm qua.
Đã hẹn nhau đợi ở ga tàu hỏa Kyoto. Biểu diễn xong, anh ấy cùng Kyoto họp hai ngày, rồi anh ấy sẽ đến. Tôi đã xin một quẻ bốc duyên ở đền Yasaka. Bằng tiếng Nhật, mà tôi thì lại có chút không đọc hiểu. Bỏ ra một nghìn yên, có thể viết điều ước lên thẻ tre, treo bên ngoài ngôi đền. Tôi đã treo thẻ tre lên. Có chuông bạc. Có dây đỏ, thế nên vô số những điều ước, bay phấp phới trong ngọn gió hiu hiu của thung lũng, nhưng tôi chẳng viết gì cả.
Không có bút, cũng chẳng nghĩ ra có gì hay để viết. Bên ngoài đền có dòng suối nhỏ, tương truyền uống vào thì thanh xuân còn mãi. Tôi khát nước, liền đến uống một ngụm, rất mát lạnh. Uống thêm một ngụm nữa. Nhưng tôi biết, thời gian chẳng dài đâu, thanh xuân hay không thanh xuân, đều là uổng phí khoảng thời gian, mà những thiện ý tốt đẹp, cuối cùng cũng hóa thành hư không.