Mị Hành Giả

Lượt đọc: 37 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9

❊ ❊ ❊

4

“Cuộc đời tôi có ba thời kỳ: trước chiến tranh, thời kỳ chiến tranh, sau chiến tranh.” ‘Giống như Chúa Kito: trước khi sinh ra, Chúa Kito tại thế, tiếp sau đó là Công nguyên. Chiến tranh bắt đầu. Cha tôi nói: Sống sót. Viết lại những điều nhỏ nhặt.’ “Dòng sông Margasica ngày xưa, màu xanh biếc.” Tôi vẫn luôn nghĩ, nếu có chiến tranh, tôi nhất định sẽ tự sát. Nhưng khi nó thực sự xảy ra, tôi không những không tự sát, mà còn ở lại. Tôi nói: Đây là mảnh đất của tôi, tôi sinh ra ở đây, lớn lên ở đây, tôi không muốn rời đi.

“Tại sao”.

“Không vì sao cả. Vì một quả trứng gà không.”

“Vì tự do. Vì đất đai. Vì cái đẹp.”

“Thực ra tôi không hề nhận ra, hóa ra mỗi một con người đều có thể làm những chuyện như thế. Có thể lôi thai nhi ra khỏi bụng mẹ, bóp chết trong lòng bàn tay. Có thể trói người vào đống rơm rồi châm lửa đốt. Có thể ném người lên đường dây điện để bị điện giật chết. Trong vòng bốn tiếng đồng hồ, một người có thể giết chết hai trăm người. Trong trại tập trung, có thể chỉ tay vào một người đàn ông để hắn cắn đứt tinh hoàn của người đàn ông khác. Có thể ép ông nội giao cấu với cháu gái. Mười người đàn ông cưỡng hiếp hai mươi người phụ nữ, mỗi người ba đến bốn lần. Bọn họ không phải dã thú, chỉ là những người bình thường.”

“Thậm chí tôi còn nghĩ, có thể là tôi.”

“Có thể là tôi. Người im lặng có thể là tôi. Kẻ trả thù cũng có thể là tôi.”

‘Hàng ngày tôi đều nghĩ đến lựu đạn, mìn, cảnh sát.’

‘Quân đội giải phóng Kosovo và quân đội Serbia thay phiên nhau đến nhà máy rượu nơi tôi làm việc để khiêng rượu uống. Ai nấy đều say khướt nổ súng.’

‘Chiến tranh là một lễ hội hóa trang. Máu thật ấm nóng.’

‘Tôi phải giải thích thế nào với các con tôi đây. Những điều tôi không hiểu, tôi không biết phải giải thích ra sao. Tôi chỉ nói, hãy ngủ ngon nhé. Chúng đều đứng bên cửa sổ nhìn bom đạn. Chồng tôi, rất im lặng, nhất quyết không chịu ăn.’

‘Tôi điếc rồi.’

‘Cả đời tôi đã trải qua rất nhiều cuộc chiến tranh. Năm 1982 tôi ở Li Băng, tận mắt thấy lính Israel lái xe tăng nghiền nát thân thể trẻ em như thế nào, nhưng báo đài không đưa tin, bởi vì đó là báo đài của người Mỹ, cái gọi là ‘phương tiện truyền thông tự do’. Năm 1996 tôi lại trở về Li Băng, tình hình vẫn y như cũ. Năm 1992 tôi ở Rwanda. Không có nhiều người chú ý đến cuộc thảm sát ở Rwanda, bởi vì họ là người da đen. Người da đen đánh nhau với người da đen, không liên quan gì đến người da trắng. Tôi đến từ Ireland, hai mươi năm qua, Bắc Ireland liên tục xảy ra các vụ mưu sát và tập kích. Ireland là một đất nước nhỏ, nhỏ đến mức tất cả những người tôi từng gặp đều tưởng Ireland chính là nước Anh. Nhưng tất cả những cuộc chiến tranh này, đều không tàn bạo bằng lần tôi chứng kiến lần này. Đương nhiên không có cuộc chiến tranh nào là không tàn bạo. Nhưng đây là một cuộc chém giết đẫm máu trừng phạt lẫn nhau đến tận cùng. Lần đầu tiên tôi bước vào thành phố Peja ở Kosovo, khắp thành phố toàn là kên kên, ít nhất phải có mấy ngàn con, bay lượn và kêu rúc rích, ngẩng đầu lên trời tối sầm lại. Hơn nữa lại rất hôi thối. Mùi này tôi từng ngửi thấy ở Li Băng, ở Rwanda cũng từng ngửi thấy. Đó là mùi hôi thối của tử thi. Lúc đó trời vừa tối hẳn, trong thành phố vẫn còn vài bóng đen, đi ra từ những cửa hàng bị thiêu trụi bốc khói, trong tay còn cầm những món hàng cướp được. Ngoài ra ra, thành phố vô cùng yên tĩnh, không một bóng người. Tôi cảm thấy có một bàn tay nhỏ lạnh ngắt lướt nhẹ qua sống lưng mình. Giống như hồi nhỏ anh trai tôi lén bỏ cục đá lạnh vào sau lưng tôi vậy.’

‘Trên mặt đất toàn là đạn pháo xe tăng chưa nổ. Cầu cống đều bị đánh sập, chúng tôi đi xuyên qua đồng ruộng, mỗi giây mỗi phút đều nghĩ đến mìn.’

‘Đột nhiên tôi thấy rất mệt. Rất mệt rất mệt. Tiếng pháo lớn quá, tôi phục xuống đất, rồi ngủ thiếp đi. Tỉnh dậy các đồng đội của tôi đều biến thành tử thi.’

‘Bạn có tự do không? Tôi nghĩ mình có tự do.’

‘Tự do rồi. Bọn họ đều nói vậy. Bây giờ tôi rất khỏe, làm công việc tìm kiếm người thân ở Hội Chữ thập đỏ, tôi không bị cưỡng hiếp, vẫn còn sống, tháng chín sẽ quay lại trường đại học đi học. Nếu thích, tôi có thể ra đường, đi dạo đến bốn giờ sáng. Tôi rất tự do, nhưng tôi lại không tài nào cảm thấy tự do. Tôi không biết tại sao. Không ai gò bó tôi, tôi chẳng muốn đi đâu cả, chẳng muốn làm gì cả.’

“Tôi đã trở thành một con người khác.”

“Tôi không muốn nói bất cứ điều gì.”

“Tôi cứ lặp đi lặp lại một cơn ác mộng. Hoặc có lẽ không phải ác mộng, nhưng tôi luôn cảm thấy đó là một cơn ác mộng rất đáng sợ. Tôi mơ thấy ngôi nhà mà tôi lớn lên thời thơ ấu, trước rừng dương, cửa sổ rất lớn. Tôi vẫn còn là một đứa trẻ. Tôi đứng bên cửa sổ ngắm phong cảnh. Cứ như vậy thôi.”

“Cô ấy nói Sanja, cậu nhất định phải kiên cường. Bốn ngày sau cô ấy trở về, mái tóc bạc trắng, tôi cứ tưởng cô ấy là bà nội của mình, gầy gò như một cành cây. Cô ấy nắm lấy tay tôi, nói, Sanja, cậu nhất định phải kiên cường.”

“Sau đó tôi không còn tin vào Thượng Đế nữa.”

“Tôi không tài nào căm hận nổi. Đứa trẻ vẫn chỉ là đứa trẻ. Nó luôn khiến tôi nhớ đến những chuyện vô cùng đáng sợ. Nhưng nó là một đứa trẻ, là một sinh mệnh.”

“Ngày 1 tháng 4 năm 1999, là ngày đau khổ nhất trong cuộc đời tôi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.