Mị Hành Giả

Lượt đọc: 37 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8

❊ ❊ ❊

[TIÊU HĐỀ]: Chương 8

Nàng lại lắc đầu, nói, anh nhìn em xem, mấy cọng cỏ này, chẳng có chút tác dụng nào với em cả. Em vẫn hút đây. Có lẽ nên cai nó đi thôi.

Cứ tưởng đó là tự do, thực ra không phải vậy. Sắp sửa rồi, Tế Tế ngồi lên bàn, lúc lắc đôi chân. Hôm nay em hai mươi Tám tuổi rồi, Tế Tế nói. Vẫn còn trẻ chán, tôi nói. Đời người còn dài lắm.

Diệp Tế Tế lúc nào cũng tự do. Còn tôi thì lủi thủi, làm việc đầu tắt mặt tối ở nhà hàng Ba Cảnh nọ, ngày làm đêm làm, một tuần làm sáu ngày, sau này khá hơn một chút, được nghỉ ngày Chủ nhật, tôi mua nhà, mua xe, Chủ nhật có thể làm vườn, lái xe đi mua hoa, cứ thế suốt sáu năm.

Diệp Tế Tế, lúc nào cũng rất tự do, chuyện thì lắm, rắc rối vô cùng.

Năm ba mươi tuổi tôi sẽ tự tử, Diệp Tế Tế tuyên bố. Con bé đi đến Tasmania ở Úc, gọi điện cho tôi, nói, anh ấy rất tốt, anh ấy rất tốt, em muốn ở bên anh ấy, thật lâu thật lâu. Tôi thở dài một tiếng, cậu còn chẳng có giấy tờ tùy thân. Cậu rời khỏi nước Anh kiểu gì, vượt biên à. Nó cười khà khà, em cầm hộ chiếu của người ta, đều là người phương Đông cả, họ nhận không ra đâu. Mấy "người ta" của nó đúng là nhiều thật. Chưa đầy hai tháng sau, lại gọi điện tới, em lạnh sắp chết rồi, nhà em bị cắt gas rồi, em có thể đến chỗ anh ở nhờ mấy ngày không.

Đến nơi, làm tôi sợ chết khiếp, cắt tóc ngắn, đeo một đôi bông tai ngọc trai, vừa vào cửa đã nói, muốn cải tà quy chính, chịu hết nổi rồi. Đứng nép sau cửa, áo khoác còn chưa cởi, lắc đầu nói, có ý nghĩa gì chứ, chẳng có ý nghĩa gì cả.

Có lẽ quyết định của nó, chính là vào khoảnh khắc đó. Những chuyện sau đó chẳng qua chỉ là thực tế, con người, thời gian, ở đâu, thế nào vân vân và vân vân.

Tôi nói, tôi thật sự chịu hết nổi rồi, sau này đừng làm phiền tôi nữa. Lần này là phải đến đồn cảnh sát bảo lãnh cho nó, lại phải tìm luật sư, lại phải xoay sở tiền nong, vừa đi đón vừa đưa về, tôi thức trắng cả đêm, hôm sau vẫn phải đi làm bình thường, khách gọi nước tương mà tôi đưa cho tương ớt, còn làm vỡ cả bát. Nó ăn cắp vặt trong siêu thị, bị người ta bắt giữ, định khởi kiện nó. Nó nói, không phải em, không phải em, sao lại là em được, tôi lại phải đi cùng nó đến văn phòng luật sư lấy lời khai, không phải em, em đi đằng sau một người phụ nữ, là một người phụ nữ tóc đen, em đi theo cô ấy, em vừa bước ra khỏi cửa siêu thị là họ bám theo em, bảo em ăn cắp vặt. Em đều trả tiền rồi, hóa đơn vừa ra khỏi cửa là vứt đi mất, tìm không thấy. Lại phải đi hầu tòa cùng nó, ở tòa án, đợi cả đời, xét xử một tiếng rưỡi, coi như nó gặp may, bằng chứng không đủ, được tha bổng. Lại lái xe đưa nó về Whitechapel, lúc lái xe tôi hoa mắt chóng mặt, chỉ nhìn thấy cầu vồng, vậy mà không đâm đầu vào chết quách đi cho rồi. Đưa nó về đến nơi, nó phì cười một tiếng, có muốn vào nhà ngồi chơi không, tôi nói, tôi sắp chết đến nơi rồi, nó cười bảo thực ra là em ăn cắp thật.

Tôi tức đến mức hận không thể tát cho nó mấy cái, chẳng nói gì cả, đẩy phăng nó xuống xe, nói, tôi chịu đủ lắm rồi, sau này cô đừng tìm tôi nữa. Nó thật sự không tìm tôi nữa, suốt một hai năm trời. Thỉnh thoảng cũng nhớ đến nó, không biết dạo này nó ra sao, nhưng lại nghĩ, thôi đừng rắc rối nữa. Rắc rối lắm.

Làm người phiền phức lắm, chết quách đi cho rồi.

Đúng ngày sinh nhật tuổi ba mươi mốt của nó, tôi bèn gọi cho nó một cuộc, cũng chẳng ngờ lại có người bắt máy. Tôi nói, là tôi đây. Nó nói, ái chà, em cũng đang định tìm anh. Anh nói trước đi, anh tìm em có việc gì. Tôi nói, xem cô đã chết chưa, chẳng phải cô bảo ba mươi tuổi sẽ tự tử cơ mà, bây giờ quá hạn lâu rồi kìa. Lúc ấy nó mới "á" lên một tiếng, ồ, em quên mất tiêu, hôm nay là sinh nhật ba mươi mốt tuổi của em. Em chưa chết. Em sắp kết hôn rồi.

Hôn lễ được cử hành ở Vườn Kiều. Chàng trai là người Mỹ, có bà nội là người Trung Quốc.

Nó chỉ mỉm cười, không quá phấn khích cũng chẳng đến nỗi lạnh nhạt, mỉm cười rất lịch sự. Tôi mua cho nó một đôi bông tai kim cương, nó nói, cảm ơn anh, cũng chẳng thèm nhìn, liền cất đi ngay. Nó chẳng có người thân bạn bè gì mấy, chỉ có vài họ hàng ở Anh, mấy đứa bạn học người châu Á ở Ba Cảnh, mấy người bán hàng ở chợ, chẳng biết là người xứ nào, người Trung Ind, người Ấn Độ, người Ai-len. Mấy người mà tôi từng nghe nó kể. Còn lại đều là người thân và bạn bè của chú rể. Họ chụp ảnh trong khu vườn, tiết tháng Ba, rất mát mẻ, lá cây trong công viên đã đâm chồi nảy lộc, ánh nắng rọi xuống từng đợt, chẳng lẽ vì tiết trời mùa xuân sao, tôi đứng dưới một gốc cây vả tây nhỏ, cái bóng của chồi lá thật nhạt nhòa, tôi nhắm nghiền mắt, đôi môi bắt đầu run lẩy bẩy mãi.

Đâu phải cứ kết hôn là sẽ đánh mất tự do. Kết hôn hay không kết hôn, chúng ta chẳng qua chỉ đang trong không gian nhỏ bé của mỗi người, cố gắng sống mà thôi. Đâu phải cứ nói Diệp Tế Tế trong lòng tôi, một Diệp Tế Tế phiền phức hết chỗ nói, sẽ không tự tử nữa, hay cầm hộ chiếu của người ta, bay qua bay lại để tìm kiếm thứ vốn chưa từng tồn tại ấy; cũng không thể đơn giản phán hai chữ thất vọng, hay vỡ mộng. Không phải thế.

Mà là, cho đến tận lúc này chốn này, chúng ta mới hiểu ra, cái gọi là tự do, cũng chỉ đến thế mà thôi.

Nhà nó bị cắt gas, nó ăn mặc chỉnh tề, đến nhà tôi, vừa bước vào cửa liền tựa lưng vào tường nói, em chịu hết nổi rồi, muốn cải tà quy chính đây, lúc ấy tôi chỉ thấy vô cùng kinh hãi, nhưng lại chẳng biết bản thân đang kinh hãi điều gì, chỉ biết rằng, đó là một quyết định quan trọng trong cuộc đời nó. Những gì nó nói, cải tà quy chính.

Nó không tự tử. Nó kết hôn. Tôi không hề thấy kỳ lạ chút nào.

Sự hủy diệt thì nồng nhiệt, chỉ trong chớp nhoáng, xinh đẹp, lại cũng thật dễ dàng. Không hiểu vì sao, chúng ta không bị hủy diệt, mà sau đó, lại mặc cho sự bào mòn dài dằng dặc của sinh mạng gặm nhấm đến mức thân tàn ma dại. Tôi cảm thấy, đáng lẽ không nên như thế, nhưng lại nghĩ ra cách nào tốt hơn đâu, chẳng lẽ bảo tất cả mọi người đều đi tự tử chắc.

Nó mang thai, tôi đến thăm nó. Hai người ngồi trong nhà bếp, chẳng có chuyện gì để nói. Nó rót một ít rượu kem Ai-len. Nói, uống một chút rượu kem Ai-len đi, ngọt lắm, ngọt đến mức khiến anh phải ứa nước mắt. Tôi không tiếp lời. Tôi sợ mình nói gì đó, sẽ bất chợt ứa nước mắt ra, cục diện ấy sẽ rất khó thu dọn. Khi chúng ta hiểu ra tự do cũng chỉ đến thế mà thôi, chúng ta bắt đầu biết kiềm chế. Kiềm chế đến mức, kiềm chế cho đến khi giống hệt tất cả mọi người mọi việc trên đời, quên mất cả gương mặt thuở ban đầu của chúng ta.

Thôi cũng được, đều qua cả rồi, có gì mà phải nhớ. Tôi bèn nói, có đi tập các bài tập tiền sản không, chồng của cô chủ tiệm ở góc đường dưới nhà tôi, cô ấy sinh con dưới nước, cô ấy bảo quả nhiên là không đau chút nào. Tế Tế nói lớp học tiền sản buồn cười lắm, dạy chúng tôi cách chửi thề, lúc đau quá, muốn bày tỏ, thì cứ chửi thề, vui lắm, em đã chửi thề trọn một tiếng đồng hồ.

Tế Tế khựng lại một lát. Thỉnh thoảng muốn cãi nhau với David, những lúc thấy bực bội trong lòng, lại nghĩ, điều này không tốt cho đứa trẻ. Thế là đành nén cơn giận xuống. Thỉnh thoảng em nghĩ, có lẽ cứ như thế mà bị đứa trẻ thay đổi, khiến em trở thành một người bớt sống cho bản thân hơn. Anh biết đấy, Tế Tế cười, anh hiểu em mà. Tôi nhướng mày, cười, đương nhiên là tôi hiểu cậu rồi. Không thì đã chẳng bảo cậu đừng bao giờ tìm tôi nữa.

Mặc dù vậy, trong lòng tôi vẫn có chút man mác buồn, có lẽ chỉ buồn cho chính mình mà thôi. Tế Tế là phần chưa hoàn thiện của tôi. Tôi cứ ngỡ mình đang sống qua hình bóng của con bé. Cuộc sống của tôi, lủi thủi biết bao, nó làm cái này làm cái nọ, đều khiến tôi cảm thấy, phải sống như thế này mới đúng chứ. Nhưng tôi đã chẳng còn muốn thế nữa (rất nhiều chuyện, chỉ có một lần chứ không có lần thứ hai. Chỉ có một lần chứ không có lần thứ hai được gọi là, đời sống ngọt ngào, hay gì gì đi nữa).

Sau này tôi và Diệp Tế Tế đều rất ít gặp nhau, nó sinh con rồi tôi cũng sinh con, xung quanh mỗi người lúc nào cũng là một đống người một đống đồ chơi, một đống quần áo lớn cần giặt cần ủi, sống một cách chân thực giữa đời thường, bận rộn đối phó với cơm áo gạo tiền, hoàn toàn chẳng biết cuộc sống rốt cuộc là cái quái gì, cũng chẳng có thời gian hay tâm trạng đâu mà đi hỏi.

Ngừng một lát, trong cuộc sống của tôi có một khoảng không gian, mang sắc xám tro nhạt phớt xanh lam, bên trong chẳng có gì cả. Tôi hoảng hốt, họ đều đi cả rồi, chỉ còn lại một mình tôi, con cái lớn rồi chẳng còn dùng gì đến tôi nữa, nhà bếp rộng lắm, tôi có thể ngồi ở đây suốt một buổi chiều uống cà phê, ăn bánh ngọt, tôi bước đến bên cửa sổ, đứng ngây ra một lúc, hóa ra cứ thế mà trôi qua, mấy chục năm trời.

Bụi bặm phủ đầy mặt. Tôi ngồi xuống, mở tờ báo ra. Tôi muốn đi đến một lễ hội hóa trang.

Lễ hội hóa trang chính là sự quên lãng, hỗn loạn và niềm vui hân hoan.

Đến cái tuổi năm mươi hai này mới thấu hiểu được rất nhiều chuyện. Nhưng thấu hiểu hay không đã chẳng còn quan trọng nữa. Cuộc gặp gỡ của chúng ta ngắn ngủi biết bao mà cái giá phải trả cho những ngày tháng ấy lại dài đằng đẵng cả một đời. (Tôi tên là Lucile Armand. Tôi đến từ Tunis, Tunisia, tôi hát nhạc jazz blues, thổi kèn trumpet. Cả cuộc đời tôi, suy cho cùng cũng chỉ vì đàn ông mà thôi.)

(Suy cho cùng cũng chỉ vì đàn ông. Nhưng đối với đàn ông mà nói, nếu họ vẫn còn nhớ, tình yêu và các mối quan hệ. Tình yêu và các mối quan hệ, chẳng đáng là bao, chỉ là chuyện của một mình tôi mà thôi.)

Chẳng liên quan gì đến tình yêu cả. Chỉ là tôi đã hiểu lầm mà thôi.

(Người đầu tiên, là hàng xóm của tôi tên là Amor. Năm đó tôi mười ba tuổi, chị tôi mười lăm tuổi.)

(Lần đầu tiên tôi quan hệ với đàn ông, trên chiếc giường của mình, đau quá. Sau đó anh ta cho tôi một hộp hạt dẻ hương vani Pháp, anh ta bảo đắt lắm, đắt hơn cả bạc, một dinar một hạt. Anh ta bước qua, tôi mở hộp quà ra, bên trong chỉ có hai hạt, còn chưa nếm ra vị gì đã ăn xong rồi.)

(Anh ta bảo, em không được nói với bất kỳ ai, em nói với người ta, anh sẽ chết đấy.)

(Sau đó anh ta kết hôn với chị tôi. Mười bốn năm sau tôi mới lần đầu tiên quay lại Tunisia. Chị tôi pha một cốc trà bạc hà đắng ngắt cho tôi. Ba đứa trẻ, đứng ở ven ruộng lần lượt nhìn tôi. Amor mở một cửa hàng thảm, nghe tin tôi về, ba giờ chiều, xỏ đôi dép lê lẹt xẹt đi về nhà thăm tôi, vừa nhìn thấy tôi liền bảo em giỏi thật đấy kiếm được nhiều tiền thế cơ à, có thể đổi giúp anh ít đô la Mỹ không.)

(Tôi ở lại một đêm rồi đi luôn. Chị tôi bảo, sao không ở lại lâu thêm chút nữa. Tôi bảo không được, nóng quá không quen.)

(Tôi hát nhạc blues và thổi kèn trumpet ở một quán bar khu Midtown Manhattan, New York. Một đêm chạy ba bốn sô, mười giờ vào ca, đến hai giờ, vội vã lắm, vội đến mức vừa đi vừa mặc quần áo, mang giày cao gót lấp lánh bốn phân mà vẫn cắm cổ chạy, vội đến mức lông mi giả rơi cả ra, mắt to mắt nhỏ lên sân khấu hát, kèn trumpet cũng chẳng có tay mà cầm, lết theo sau lưng như một chú chó nhỏ.)

(Tôi từng gặp anh ta. Anh ta nhìn tôi.)

(Anh ta đợi tôi ở cửa quán bar. Tôi đang vội chạy sô tiếp theo, chỉ kịp gọi với lại: Tối thứ Sáu, hai giờ, phố 14, quán bar blues. Sợ anh ta nhầm lẫn, vừa lên taxi, lại dặn với theo: Hai giờ sáng thứ Bảy, không phải thứ Sáu đâu nhé, quán bar blues phố 14.)

(Là một nha sĩ, tên là Dominic.)

(Vấn đề không phải là, tôi chẳng qua chỉ là một trong số đó. Anh ta lúc nào cũng tự do. Vấn đề là, có anh hay không có anh, cũng đều như nhau cả.)

(Louise từng tìm đến tôi. Một bên mặt sưng húp lên. Cô ta đến quán bar tìm tôi, nói, tôi là Louise, cô có biết tôi là ai không. Tôi nói, xin lỗi, xin vui lòng cho hỏi cô là... Cô ta nói, tôi là.)

(Cô có biết anh ta đang ở đâu không. Tôi nói, tôi không biết. Ngẫm nghĩ rồi nói, hôm qua anh ấy bảo với tôi, tối nay đi xem bóng đá, rồi về nhà vợ cũ ngủ qua đêm. Louise nói, chiều tối nay tôi ở cùng anh ấy. Anh ấy đánh tôi, vậy mà anh ấy vẫn có thể đi xem bóng đá được.)

(Lúc ấy tôi đã biết thừa, anh ta vẫn sẽ về nhà vợ cũ ngủ qua đêm. Có anh hay không có anh, cũng đều thế cả thôi.)

(Anh ta không còn chút hứng thú nào với phụ nữ nữa, anh ta sẽ lại kết hôn, làm một người đàn ông của gia đình trước mặt mọi người. Có lợi cho sự nghiệp.)

Tỉnh mộng sau những lời dối trá, trên khuôn mặt đã chằng chịt nếp nhăn. Dối trá hay không, nếp nhăn vẫn cứ bò lên mặt bạn mà thôi.

(Tế Tế, Tế Tế, cuộc đời cậu, cậu có thấy hài lòng hay không?)

Nếu sự thất vọng gặm nhấm tâm hồn, liệu vinh quang và trách nhiệm có thể vá lành những vết rạn nứt trong sinh mạng bạn chăng?

(Những đứa trẻ xinh đẹp, một đứa tên Như Nhật, một đứa tên Trung Thiên)

Vết thương cũ đã lành, nhưng lâu thế rồi, chẳng còn cảm giác vui mừng vì đã lành lặn nữa.

(Rốt cuộc vẫn không thể có được tự do.)

(Trước nay chưa từng có, sau này cũng sẽ chẳng bao giờ có.)

(Tôi tên là Christine Porter, năm nay năm mươi hai tuổi. Tôi sống ở Nam Phi, Johannesburg.)

(Tôi đến London, là một chuyện vô cùng ngẫu nhiên, chưa từng nghĩ tới, vậy mà ở lại, lại ở lại tận hai mươi sáu năm.)

Tôi đẩy ngăn kéo vào. Có tiếng gõ cửa. Tôi nói, xin mời vào.

Người phụ nữ trông rất giống tôi, thò đầu vào hỏi tôi, mẹ ơi, không sao chứ. Tôi gật gật đầu, chúc ngủ ngon. Tôi nói. Cảm ơn con nhé. Trong ngăn kéo có mấy bức ảnh, chụp ở một bãi biển nào đó không rõ, một người là tôi, một người đàn ông, một Như Nhật, một Trung Thiên. Người đàn ông đó, chắc là chồng tôi rồi, nhưng tôi chưa từng gặp anh ta bao giờ. Tôi nhớ Như Nhật, nhớ Trung Thiên, một đứa mười tuổi, một đứa mười hai tuổi, vậy mà tôi lại không có cảm giác là mình có một người chồng, người đàn ông này, tôi thầm nghĩ, người đàn ông này.

Có người nói với tôi, anh hãy quên em đi. Tôi quên rồi, đó là ai vậy.

Quên chính là, không biết là mình đã quên. Đến khi sực nhớ ra mình đã quên rồi, thì đã nhớ lại được từ lâu.

Quên chính là, trước nay vốn không hề có, sau này cũng sẽ không bao giờ có, những thứ lẽ ra phải có. Nhưng lại chẳng hề tồn tại, giống như tự do. Quên chính là cái kết ngọt ngào nhất trong cuộc đời tôi.

Mọi vết thương, đều được chữa lành tại chốn này.

Quên chính là, hóa ra thoắt cái, đã năm mươi hai năm. Tôi năm mươi hai tuổi, từng tên là Trần Ngọc, từng tên là Joyce Nguyen, từng tên là Lucia Armand, đến Amsterdam, chuyến tàu hỏa xuôi về miền Nam, có một lễ hội hóa trang đón chào mùa xuân, lễ hội hóa trang có các thiên thần, quả bí ngô và chiếc giày thủy tinh, tiếng trống của thần hái hồn vang lên rõ mồn một rền vang, từ rất xa rất xa, có thể nghe thấy bóng đen bay lượn. Tôi đi đi dừng dừng giữa dòng người diễu hành, mua một chiếc xúc xích lớn còn đang bốc khói để ăn, cái lạnh đầu xuân cắt da cắt thịt, lại còn có tuyết rơi lất phất vương trên người, lạnh băng như những giọt nước mắt. Nhưng tôi thực sự rất vui. Lễ hội hóa trang tuyệt vời thế này, tôi phải đưa các con tôi tới đây mới được, một đứa tên Như Nhật, một đứa tên Trung Thiên, một đứa mười bốn tuổi, một đứa mười hai. Chúng đều là những đứa trẻ ngoan, buổi sáng tự giác thức dậy. Tự chuẩn bị bữa sáng, rồi mới gọi tôi dậy đi làm, thành tích đứa nào đứa nấy đều đứng đầu, một đứa đánh quần vợt. Một đứa suốt ngày cắm mặt vào máy tính, đều là những đứa trẻ có tâm lý phát triển lành mạnh, dịp Giáng sinh đều dặn tôi đừng mua quà, biết mẹ một mình gánh vác gia đình có muôn vàn khó khăn, biết tôi không vui thì sẽ không trò chuyện với bạn khác giới qua điện thoại quá lâu, hai đứa con xinh đẹp của tôi, chính là niềm an ủi cho cuộc đời cô quạnh của tôi, lũ trẻ đi đâu hết cả rồi, hễ nghĩ đến các con, dẫu cảnh đẹp ý vui đến đâu, cõi lòng cũng đau như cắt. Có lẽ chúng đã trưởng thành. Đã rời đi rồi, thế giới là của chúng, tôi đã làm tròn trách nhiệm của mình, giành được vinh quang của mình, làm một người mẹ tốt, quên đi tài năng, quên đi một lối sống nào đó, và sống không có tình yêu. Nhưng tôi vẫn nhớ, mọi niềm vui hoan hỉ của cuộc đời, Diệp Tế Tế xinh đẹp thanh tú tựa hồ con hồ ly, tiếng cười lanh lảnh như cả một thành phố ngập kim cương, Hứa Chi Hành, rành mạch lanh lợi, sống trên đời chưa bao giờ lèm nhèm, kẻ nào từng nói với tôi, gặp được anh thật tốt biết bao, vị khán giả mà tôi chưa từng gặp mặt ấy, tên là Du Ưu, ngồi trong không gian tối tăm, vào một khoảnh khắc nào đó trong cuộc đời tôi, đã từng đến rất gần, anh ấy ngắm tôi nhảy múa, những thành phố từng đi qua trong đời tôi, có sự vỡ mộng và thất vọng, tôi đã không còn nhảy nữa, nhưng tâm hồn tôi vẫn tung bay, khao khát tự do, anh ấy chưa từng tưởng tượng nổi, những lời tôi từng nói đã chạm đến trái tim anh ấy ra sao, anh ấy cũng dùng một cách thức đầy uyển chuyển để đến gần và xoa dịu tôi, trong quãng đời cô độc dài đằng dặc của tôi, ở một nơi xa xôi, chốn phương xa ấy, có những đóa hoa tulip sắc vàng lam đen đang nở rộ khắp đồng hoang.

Tôi nhớ nhung biết bao, tôi luyến tiếc biết bao, nhưng tôi vẫn phải rời đi.

Con tàu lướt đi trong bóng tối. Vùng đất thấp, mở ra trong màn đêm, không thấy tận cùng. Tôi không nhìn thấy khuôn mặt mình.

Trong bóng tối có những con kênh đào, có những chú quạ đã bị lãng quên. Bàn tay của cha tôi, đang dần lạnh ngắt.

Tôi tháo chiếc lông vũ trên đầu xuống, cởi đôi cánh chim lớn trên người ra. Mệt quá rồi, tôi muốn ngủ một giấc.

Tôi bừng tỉnh. Mở cửa ra, hai người trẻ tuổi đang đứng đó, mày thanh mục tú, chàng trai cao lớn lêu khêu, đeo balo trên lưng, kẹp một quyển sách trên tay. Cô gái cao đến cằm anh ta, trông quen mặt làm sao, mái tóc dài chải chuốt gọn gàng phẳng lì, cả hai đều mặc áo khoác dạ, áo len và quần jeans, trông như những sinh viên trẻ tuổi vô cùng đáng yêu. Chàng trai vừa nhìn thấy tôi, liền gọi tôi một tiếng, mẹ ơi, cô gái kéo tay anh ta, gọi một tiếng, anh hai. Lớn từng này rồi sao, Như Nhật Trung Thiên, bảo bối của tôi, lớn chừng này rồi sao, còn cao hơn cả tôi nữa, con cái thật khiến người ta hạnh phúc làm sao, chúng có cuộc đời của chúng, món quà chưa được mở ra, dù tốt hay xấu, dẫu thất vọng hay viên mãn, đều đang bày ra trước mắt chúng: Tôi cũng phải có cuộc đời của riêng mình chứ. Muộn màng thế này, năm mươi hai tuổi, tôi mới bắt đầu, lễ hội hóa trang đã kết thúc rồi, chẳng còn gì sót lại cho tôi nữa, nhưng tôi vẫn như con lợn nái tìm ngọc trai, trong bữa tiệc thịnh soạn của cõi đời này, tìm kiếm những mảnh vụn rơi vãi dưới gầm bàn, thế nào cũng sẽ có một chút, thuộc về tôi, dù cho nó có nhỏ bé nhường nào. Các con yêu của tôi, Như Nhật Trung Thiên, xin hãy cho phép mẹ, có một khoảng không gian vô cùng nhỏ bé, để mẹ, mẹ đã quên mất rồi, vung tay lên, cơ thể tôi tràn trề sức mạnh, xinh đẹp, cường tráng, cuồng nhiệt, xin hãy cho phép mẹ được nhảy múa.

Cô gái nói, mẹ ơi, tụi con tìm mẹ lâu lắm rồi đấy. Tôi cau mày, nói, các người tìm ai cơ. Chàng trai khựng lại một chút, nói, tụi con tìm Trần Ngọc. Tôi nói, tao nghĩ tụi mày tìm nhầm người rồi đấy. Tao tên là Christine Porter. Nói rồi phắt tay đóng sầm cửa lại.

Đóng cửa lại, tôi bật tivi lên. Tôi đang ở trong một phòng khách sạn, bật tivi lên, chương trình phát sóng là bản tin tiếng Ý. Mùa xuân đến rồi, trên kênh đào có những chiếc thuyền nhỏ, mọi người đeo mặt nạ sứ, có thiên thần, thánh Augustine, thánh mẫu của các thánh mẫu Anne, thánh mẫu Mary, thánh tử đã chết rồi, có thần hái hồn, lưỡi hái đẫm máu. Venice có một lễ hội hóa trang. Không phải Amsterdam, đoàn tàu lao về phía Nam, phóng nhanh trong màn đêm. Lễ hội hóa trang đã kết thúc rồi, lại có một lễ hội hóa trang khác. Tôi đang ở Venice.

(Hết chương 3)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.