Mị Hành Giả

Lượt đọc: 37 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7

❊ ❊ ❊

Không sao cả. Tôi thực sự không sao cả. Tôi không phải là kiểu phụ nữ như trong tưởng tượng của anh.

Anh ấy không đến. Tôi đợi từ hoàng hôn cho đến tối, từng chuyến xe lửa lướt qua, tôi lên một chuyến tàu đi Osaka, tự mình ăn một mình ở Shinsaibashi, uống chút rượu sake, rồi lại lên tàu trở về nhà trọ ở Kyoto. Đã là mười hai giờ đêm, không có nước nóng để tắm, tôi bèn mở tivi xem. Tiếng Nhật, tôi cũng chẳng hiểu, họ đang chơi trò chơi, treo lơ lửng trên khung sắt, treo mười mấy tiếng đồng hồ, thi sức bền, xếp các đồng tiền xu lại, thi xem bên nào cao hơn, thật ngốc nghếch mà cũng thật nghiêm túc, chơi thua sẽ khóc, đúng là đồ đần độn. Xem đến mức tôi chìm vào giấc ngủ.

Lúc Nhậm Vũ đến, cô mặc một chiếc áo mưa màu mơ nhạt, mái tóc rất dài, mặc một chiếc quần bò rách dài đến mắt cá chân, một đôi ủng nhựa màu cam. Cởi áo mưa ra, giơ tay lên, bên trong là một chiếc áo thun ngắn màu trắng, tóc vẫn còn hơi ẩm, đôi môi hơi dày và hơi ướt, toàn thân tỏa ra hơi ẩm ấm áp. Cô ấy đến từ Thành Đô, Tứ Xuyên, là người đoạt giải Quán quân trong Đại hội Giới trẻ Ba lê Hiện đại Toàn quốc lần thứ nhất, mười bảy tuổi, nhỏ hơn tôi, tính ra là trọn mười hai năm. Thấy tôi liền gọi, này, đại tỷ.

Năm đó tôi rời khỏi đoàn múa. Tôi nói, tôi kết hôn rồi. Tôi đang yêu rồi.

Nhưng thực ra tôi biết, tôi kết hôn là để có thể rời khỏi đoàn múa, chứ không phải vì muốn kết hôn mà rời khỏi đoàn múa.

Đèn sân khấu vẫn sáng, nhưng tôi đã không còn ở đó nữa.

Họ gọi đó là "một vũ công trẻ tuổi đầy tài năng", nhưng đó không phải là tôi.

Khi tôi không còn trẻ nữa, tài năng của tôi biến mất như những giọt sương mai. Năm đó tôi hai chín tuổi.

Con đường nhân sự phía trước còn rất dài, mệt mỏi đến mức xương cốt tôi như muốn rã rời. Nhưng họ nói, 'Ba mươi tuổi là sự chấm dứt cuộc đời của một người phụ nữ. Sau đó cô ấy chỉ là con mắt cá chết.' 'Cô ấy tầm thường quá. Tôi nhận không ra.' 'Cậu tưởng cô ấy khác biệt với người ta sao, cô ấy cũng giống như tất cả mọi người, kết hôn sinh con, làm bạn tốt với tã lót và bình sữa.' 'Trước đây chẳng phải có một người, tên là, tên là gì ấy nhỉ, múa rất giỏi cơ mà, biến mất rồi, chẳng lẽ chết rồi sao.' 'Không, không, không phải chết. Là kết hôn rồi.' 'Trước kia. Cô ấy...' 'Khi mẹ cô ấy qua đời, cô ấy đang ở Amsterdam.' 'Trước kia cô ấy, tôi nhớ cô ấy, ngồi trên một chiếc ghế cao, nhìn trái nhìn phải. Cô ấy cao lắm, tôi cảm thấy cô ấy cao thật là cao, thật khó nắm bắt.'

Tôi vẫn giống như trước kia, không nhiều hơn cũng chẳng ít hơn, nếu gọi là có tài năng, thì tài năng chưa bao giờ đột ngột xuất hiện, cũng không đột ngột biến mất. Tài năng được rèn luyện từ vô số đêm tự luyện tập một mình, vô số lần tổn thương và đau đớn. Nhưng rất công bằng, họ có thể vì tài năng của tôi mà ngưỡng mộ tôi, họ cũng có thể tẻ nhạt và tuyệt tình y như thế, ngay cả khi tôi vẫn giống như trước kia, ruồng bỏ tôi.

Tôi rời đi, một loại cuộc sống nào đó. Loại cuộc sống nào đó ấy, đã vô cùng xa xôi.

Tài năng thì thật dễ dàng, tôi chỉ tập trung vào tài năng, trong khi sự tầm thường lại vô cùng khó khăn. Hàng trăm hàng ngàn chuyệnn vụn vặt, dày đặc như bụi bặm, những tiếng gọi nối tiếp nhau, trách nhiệm, vinh quang, nhưng lại không có tình yêu, cũng y như hôn nhân vậy, đủ sức đè gãy cột sống của tôi.

Anh ta đi vào cơ thể tôi, nắm lấy tay tôi, liên tục hỏi, thế nào, thế nào, em cảm thấy thế nào. Giống như một nhân viên phục vụ nhiệt tình thái quá, cứ ăn một miếng lại hỏi, thế nào, thế nào...

Nhưng sự rung động của tình yêu, lại không phải là một trận đấu bóng đá. Không phải là chim công xòe đuôi, không phải là biểu diễn võ thuật, thế nào, xem bài quyền này đánh ra sao, hay là, đã vào khung thành chưa, sao cứ loanh quanh ở khu vực giữa sân, đá qua đá lại mãi thế.

Chim công xòe đuôi, chim công đực xòe thật rộng, rung rẩy, lông và cánh. Trước trước sau sau, giương lên, thế nhưng đó là chuyện của một con chim công đực, chẳng liên quan gì đến con chim công mái cả.

Tôi cảm thấy hơi buồn cười, nhưng lại thấy ngại ngùng, bèn nói, ngon, ngon, lỡ lời nói hớ, bèn nói, ngon lắm, ngon lắm.

Anh ta cũng chẳng thấy có gì là sai trái, rất chuyên chú. Tôi nhìn anh ta, con người này, tôi đã gặp rồi, không biết đã gặp ở đâu, dung mạo tạm ổn, khoảng ba mươi tuổi, bắt đầu có một ít tóc bạc. Có lẽ hai bên hiểu biết không sâu, tất cả đều đang mặc đồ lót, anh ta mặc một chiếc áo ba lỗ trắng, tôi mặc một chiếc áo lót lụa màu xanh nhạt, nửa thân dưới trần trụi và quấn quýt lấy nhau. Anh ta cúi đầu nhìn.

Sau khi trong nhà không còn đàn ông, anh ta là người đầu tiên và cũng là duy nhất. Đây là lần đầu tiên và cũng là duy nhất.

Con trai tôi, Như Nhật, chắc đã mười mấy tuổi rồi, gõ cửa, hỏi ở ngoài cửa, mẹ, không sao chứ. Tôi nói, không sao, mẹ chỉ gặp ác mộng thôi. Con trai tôi Như Nhật ngoan lắm, sau khi trong nhà không còn đàn ông, thằng bé rất nhanh đã trưởng thành thành một tiểu nam nhân, luôn hỏi tôi, không sao chứ, về sớm nhé.

Đầu giường dưới đất có một tờ báo, mở ra, là bức ảnh Margaret Thatcher và Gorbachev bắt tay nhau.

Lần đầu tiên tôi nhìn thấy xe tăng là vào ngày Quốc khánh, cha tôi dẫn tôi về Quảng Đông xem duyệt binh quân sự. Cử hành quốc ca, cha tôi đứng nghiêm chào, bất động. Sau khi quốc ca tấu xong là màn duyệt binh của bộ binh, bộ binh đi qua rồi đến pháo binh, sau đó là xe bọc thép và xe tăng.

Hong Kong không phải là một quốc gia. Trung Quốc mới là quốc gia. Cha tôi nói.

Cha tôi nằm liệt giường, lúc chuyển biến tốt lúc trở nặng, lúc vào viện lúc ra viện, mỗi lần ở lại bệnh viện lại càng lúc càng lâu. Lần cuối cùng ấy, ở lại ba tháng. Cô tôi nói, cha con e là không còn sống được bao lâu nữa đâu, thế nên tôi đã về Hong Kong ở tạm một thời gian ngắn, tiễn ông đoạn đường cuối. Cha tôi thoi thóp, lời nói ngắt quãng.

Nói cái gì, tôi nghe không rõ, chỉ thấy ngữ điệu gấp gáp, không biết có phải muốn đi tiểu hay không. Tôi bèn nói, tè dầm, đi tè dầm à. Ông giãy giụa đứng dậy, nặng lắm, người già, bệnh lâu như vậy, trông có vẻ mong manh gầy guộc, trắng bệch xám xịt, vậy mà vẫn nặng thế. Đỡ ông đứng dậy, ông không đi tiểu, chỉ đứng thẳng tắp, bất động, giơ tay chào kiểu quân đội. Hóa ra là đang cử hành quốc ca Trung Quốc.

Hong Kong không phải là quốc gia. Trung Quốc mới là quốc gia, tôi nhớ ông đã nói thế. Tivi phát quốc ca Trung Quốc, và có rất nhiều xe tăng, ở Bắc Kinh, Trung Quốc.

Nhân dân sẽ quên. Tại sao nhân dân không thể quên. Nếu không thể quên, thực sự quá đáng sợ rồi.

Tôi nói, anh trả lại tôi sáu bảng Anh năm mươi xu đi. Anh nhất định phải trả tôi sáu bảng Anh năm mươi xu. Từ tòa án đuổi theo đến phố người Hoa, từ phố người Hoa đuổi theo đến Đại sứ quán Trung Quốc, tôi nói, anh tên Trương Tam Tứ cái gì chứ, anh nợ tôi sáu bảng Anh năm mươi xu tiền cước taxi, xin hãy trả lại cho tôi.

Anh ta đưa tôi sáu bảng Anh năm mươi xu, tôi chẳng dùng đến, dùng một chiếc túi nhựa nhỏ đựng lại. Sau đó tiền bảng Anh đổi sang loại cỡ nhỏ, những tờ năm bảng lớn, những đồng tiền xu năm mươi xu lớn đó, đều không dùng được nữa.

Những người thế này thực sự quá nhiều. Trước kia gọi là thành phần vận động dân chủ, người bất đồng chính kiến, sau này tôi gọi, đám người đó.

Tôi dẫn họ lên tòa án, giúp họ làm phiên dịch. Trần Phúc Hưng nói, cô tốt thế này, chi bằng để tôi ngủ với cô một giấc, tôi sẽ làm cho cô rất thoải mái. Lưu Phúc Cửu nói tôi muốn đến Edinburgh chơi, cô đặt khách sạn và vé máy bay cho tôi đi, khách sạn không thể rẻ quá đâu đấy, anh ta hoàn toàn không nói, tiền từ đâu mà có. Chu Học Lễ nói, cô bảo Lý Quân xuất hiện xem tôi có đánh gãy chân hắn không, hắn có tư cách gì làm cha đẻ của phong trào dân chủ, tôi mới là tổ sư gia của nền dân chủ Trung Quốc.

Có lẽ tất cả chỉ là sự hiểu lầm. Tại sao nhân dân không thể quên.

Quên đi có thể là, tha thứ và bao dung. Quên đi là, nhận thức lại.

Nhưng cha tôi nói, Trung Quốc mới là quốc gia. Tiếng Anh của con giỏi đến đâu đi nữa, con cầm hộ chiếu Anh, con biết khiêu vũ, con biết nướng gà tây lại còn biết nướng bánh ngọt, con có giống họ đến đâu đi nữa, Trung Quốc mới là quốc gia của con.

Anh ấy nói, gặp được em thật là tốt. Trong lòng tôi tràn ngập niềm vui sướng.

Vui sướng biết bao, cả ngày tôi chẳng ăn gì, hoàn toàn không thấy đói, cả người cứ lơ lửng bay bổng. Nhưng thực ra chúng tôi chẳng nói gì cả, chỉ nói, tôi đang luyện đàn, còn anh thì sao. Tôi, tôi gọi điện cho em nè những câu nói vô vị như thế.

Niềm vui sướng giáng xuống như những đám mây.

Tôi nhận được một bức thư. Không có địa chỉ người gửi, nét chữ viết rất ngay ngắn và có lực, đại khái là chữ của một người đàn ông. Anh ấy viết: Kính gửi cô Trần Ngọc. Tôi là một khán giả của cô. Lần nào tôi cũng ngồi ở vị trí chính giữa, ở xa quá, nhìn không rõ, ở gần quá, lại sợ cô sẽ nhìn thấy tôi. Cô nhìn thấy tôi, có lẽ cũng không nhận ra tôi, thậm chí ánh mắt còn không dừng lại. Nhưng nếu tôi biết, cô nhìn thấy tôi, tôi sẽ vô cùng hoảng sợ, thế nên tôi cứ ngồi ở một vị trí, có một khoảng cách an toàn và thân thiết. Kể từ lúc cô bắt đầu biểu diễn, lần nào tôi cũng đến xem, những gì cô múa, thực ra tôi không hiểu lắm, nhưng tôi nghĩ chắc chắn cô có ý đồ của riêng mình. Tôi tuy không hiểu lắm, nhưng luôn cảm thấy có chút gì đó khiến người ta rất cảm động, thế nhưng tôi lại chẳng biết đang rung động vì điều gì, một đại nam nhân mà nói là cảm động thì ngượng ngùng lắm, nhưng điệu múa của cô lại không phải kiểu rất gợi cảm, cũng không phải kiểu xem cho sướng mắt. Màn biểu diễn lần trước của cô, lúc xem không biết tại sao, tôi lại cứ có cảm giác sẽ không còn được nhìn thấy cô biểu diễn nữa. Sau đó tôi sang Mỹ làm việc hai năm, trở về rồi tôi hỏi mới biết cô đã rời khỏi đoàn múa. Phải mất một thời gian rất lâu sau tôi mới viết bức thư này gửi cho cô, cô không múa nữa, chắc chắn có nguyên nhân của cô, nhưng tôi muốn nói với cô rằng, tôi thực sự rất thích xem cô múa. Bức thư này được gửi đến đoàn múa, hy vọng cô sẽ có cơ hội nhận được. Ký tên Du Ưu.

Xem xong tôi tiện tay vứt bức thư đi. Tôi đã rời khỏi, loại cuộc sống đó, thế nhưng tôi vẫn nhớ, niềm vui sướng của cuộc sống.

Niềm vui sướng chẳng liên quan gì đến bất cứ thứ gì, vui sướng chính là vui sướng. Mẹ già thế này, lại còn xấu xí nữa, Như Nhật nói, nhưng mẹ lúc nào cũng là mammy của con, con sẽ rất tự hào dắt tay mẹ ra phố cơ mà, Như Nhật nói. Trung Thiên khóc lóc nói, mammy, mammy, mẹ đừng rời bỏ con. Con biết mẹ muốn đi rồi. Mẹ dẫn con đi cùng đi. Không có mẹ, sống chẳng có ý nghĩa gì cả. Tôi mổm mỉm cười, con học được ở đâu mấy câu vừa sến sẩm vừa buồn nôn thế. Đêm hôm đó Trung Thiên nấu cho tôi một cốc chocolate, ngọt lịm ngọt lìm lìm.

Hứa Chi Hành gửi hoa đến cho tôi. Gọi điện thoại đến làu bàu cãi cọ, cậu keo kiệt thật đấy, cậu giận tớ rồi à. Tớ nghe con gái cậu nói, cậu bị chứng mất trí nhớ, cậu quá đáng thật đấy, chuyện thế này mà cũng không nói cho tớ biết. Tớ đến thăm cậu nhé, để tớ xem lại lịch trình của mình xem sao, chỉ có một buổi chiều ở London thôi, ngày mùng ba tháng sau, đến London rồi tớ sẽ gọi điện thoại lại cho cậu để xác nhận.

Tôi và Hứa Chi Hành, quen nhau từ rất lâu rất lâu rồi. Tôi không múa nữa, cô ấy vỗ tay reo hò, tốt quá chứ sao, cứ múa qua múa lại mãi, múa đến rã rời cả xương cốt, chẳng biết cậu đang múa cái quái gì, kiếm được thì ít mà rủi ro thì cao. Đầu tư lớn, thời gian thu hồi ngắn, tỷ lệ hoàn vốn bằng không, chuồn sớm bớt được nợ.

Cô ấy đến, vừa đến đã đẩy cửa sổ nhà tôi ra, nói, nóng quá nóng quá. Sau đó, chúng tôi cùng đến sân khấu Broadway xem kịch, lúc đó cả hai đều không có tiền, liền mua vé đứng giá mười đồng, đứng mỏi nhừ cả chân. Lúc tan rã ra về, trời đổ mưa lớn. Hứa Chi Hành và tôi, cùng tránh mưa giữa dòng người, cô ấy liền cất tiếng hát bài hát trong phim, có người vỗ tay khen ngợi, những hạt mưa hắt lên ánh cầu vồng, ban đêm cũng có cầu vồng, đèn đóm ở New York thực sự quá rực rỡ.

Niềm vui sướng tựa như bông tuyết. Kỳ lạ thật, sao tôi lại đến New York rồi nhỉ, rõ ràng tôi đang ở London cơ mà. New York vẫn y nguyên như thế, Hứa Chi Hành chẳng già đi chút nào, vẫn ở độ tuổi đôi mươi, thế nhưng tôi đã già đi hơn hai mươi năm rồi, bị viễn thị nữa chứ.

Trên người có rất nhiều vết sẹo. Những vết sẹo thật kỳ lạ, từng đường từng đường một, không giống vết sẹo do phẫu thuật, cũng không giống ngã sụp, mà là vết sẹo do vật cứng đánh vào, trên đầu có rất nhiều chỗ bị hói, có sẹo, không mọc được tóc. Không biết những vết sẹo đó từ đâu mà có, hơn nữa nhìn những vết sẹo này, đều đã rất cũ rồi, là những vết sẹo cũ đi theo suốt cả một đời. Tôi nghĩ người bạn cùng phòng với mình, rất có thể biết những vết sẹo trên người tôi từ đâu mà ra, nhưng tôi thấy ngại không dám hỏi.

Không dưng lại chảy máu. Đang đi đi trên đường váy cũng bị nhuốm máu. Sáng ngủ dậy, môi sưng vù, toàn là máu bầm. Trán lại còn chảy máu, theo gò má chảy dài xuống ngực. Máu chảy trên lưng, không nhìn thấy, nhưng lúc vết thương khép miệng ngứa ngáy lắm, thế là biết, nơi đó từng có máu. Cứ khóc mãi, vừa khóc vừa ngâm mình vào bồn tắm, vùi mình vào làn nước ấm, cả một bồn nước sắc máu đỏ nhạt, trông giống như rượu Lucy vậy.

Máu của tôi, chắc chắn có liên quan đến vết sẹo, đến hôn nhân, thế nhưng tôi không tài nào nhớ nổi. Giống như trong sinh mệnh có một khoảng không gian, trống hoác, chui lọt vào trong đó. Nhìn thấy một người đàn ông có vẻ hơi giống anh ấy ngoài đường một cách chân thực, tôi đều không kìm được, rất muốn bám theo một đoạn, xem có phải là anh ấy không. Thế nhưng, Diệp Tế Tế nói, phải thì thế nào, không phải thì thế nào, thực ra tôi cũng đâu có sống cùng anh ấy. Sống cùng anh ấy, đến cuối cùng chỉ có con đường tự sát lẫn nhau. Thế này thì cậu vì cái gì chứ, tôi hỏi. Diệp Tế Tế nói: 'Thật kỳ lạ. Tớ vẫn tin vào tình yêu.' Đến lúc chúng ta già rồi, chúng ta không biết sẽ ra sao nhỉ, liệu còn bàn chuyện tình yêu nam nữ nữa không.

Đến lúc già rồi, càng lúc càng cách xa nhau, tôi và Diệp Tế Tế không còn gặp lại nhau nữa, và rồi quên lãng lẫn nhau. Có là tình yêu hay không, đã chẳng còn can hệ gì nữa.

Tình yêu của tôi, ngẫm lại chính là một không gian xanh nhạt, trên nền gạch men xám nhạt, kéo lê một nhúm tóc dính liền cả da đầu: Người tôi yêu giật từ trên đầu tôi xuống.

Tôi có yêu anh không ư. Tôi quên mất tên của anh rồi.

Cha tôi dạy tôi, trách nhiệm, vinh quang, ở trong hôn nhân, khi không còn tình yêu nữa, thì chính là sự ôn nhu và nhẫn nại. Ở ngoài hôn nhân, chính là sự tiết chế. Sau khi từ Kyoto trở về, tôi không còn nhắc đến chuyện này nữa. Vẫn gặp gỡ như cũ, vẫn trò chuyện như cũ, cứ như thể vốn dĩ chưa từng hẹn ước, mà anh ta cũng chưa từng thất hứa bao giờ. Lâu dần, tôi cũng nghi ngờ đó chỉ là ảo giác của mình. Chưa đầy mấy tháng sau, anh ta kết hôn với một người phụ nữ, là một nữ diễn viên người Nhật. Tôi đã đến dự đám cưới. Người phụ nữ Nhật Bản đó là một diễn viên điện ảnh. Trò chơi trêu ghẹo cô dâu, bảo cô ấy biểu diễn lại cảnh thân mật lần đầu tiên giữa cô và chú rể. Cô ấy mỉm cười, quỳ xuống, kéo khóa quần của người đàn ông ra, hôn anh ta. Đây quả thực là một đám cưới kỳ lạ.

Tôi cảm thấy đám cưới này vô cùng khó quên.

Tôi dọn dẹp đồ đạc. Tôi thậm chí còn vứt cả hộ chiếu của mình đi, chẳng dùng đến nữa.

Tôi hoàn toàn không thấy tiếc nuối chút nào. Tôi đã mười hai năm không đi làm, viết hàng trăm lá thư xin việc, phỏng vấn mười hai lần, thi năm lần, khám sức khỏe hai lần, mới giành được công việc này, thế nhưng tôi hoàn toàn không thấy tiếc nuối chút nào. Bọn họ đều là những con người vô cùng bình thường, không xấu cũng chẳng tốt, thế nhưng khi bà Anderson nói, mấy người Thanh triều và người Nhật Bản đó, đôi mắt nhỏ như thế, liệu có nhìn rõ hơn chút nào không, sao tôi có thể cười hùa theo cho được. Những người khác với vẻ mặt vô cùng lịch sự nói, Ồ, thân mến ơi Ngọc à, không phải nói cô đâu, mắt của cô hoàn toàn không nhỏ chút nào. Cô khác với bọn họ. Thế nhưng sao tôi có thể nói, tôi khác với bọn họ chứ. Tôi chẳng có gì đặc biệt cả, tôi vẫn đi làm tan làm như bao người. Tôi vẫn còn hai đứa con đang đi học, một căn nhà vẫn đang phải trả tiền góp mua. Sự ôn nhu và nhẫn nại, chính là trách nhiệm và vinh quang của tôi.

Bà Anderson nói, cô có thể giúp tôi ra siêu thị mua chút bơ được không. Louis hét lên, Ngọc, Ngọc, xin hãy đặt tập hồ sơ xuống đất giúp tôi. Có một tập hồ sơ, ở trên ghế. Ngọc, Ngọc, hết tem rồi. Hết giấy photo rồi.

Ngọc, Ngọc, Ngọc.

Ngọc, Ngọc. Cô đi khám bác sĩ đi, nghỉ ngơi nhiều chút đi. Sau đó họ bảo tôi đi khám bác sĩ đi, bảo tôi nghỉ ngơi nhiều chút đi. Thế nhưng những con người đó một người tôi cũng không quen. Thế nhưng tôi vẫn nói, cảm ơn mọi người, mọi người thực sự tốt quá. Bọn họ giống như những kẻ sát nhân đang nhìn thi thể vậy, lặng lẽ tản ra.

Mở ra là một bức thư cũ của cha tôi. Đại khái đã là bức thư từ rất lâu rất lâu về trước. Những điều nói trong thư đều là chuyện thường ngày trong nhà. Mẹ kế tôi, vẫn như mọi khi đi bơi lội vào buổi sáng sớm. Người bơi cùng đã bị cá mập ăn thịt rồi. Ăn tay trái trước, rồi ăn chân trái, sau đó ăn luôn cả người. Thế nhưng cha tôi nói, mẹ kế nói, nước biển không hề có một chút sắc đỏ nào, vẫn xanh thẳm và trong suốt như mọi khi. Mẹ kế cũng vẫn như mọi khi đi bơi vào buổi sáng sớm.

Những đóa hồng trong nhà, cũng đã nở rộ. Con mèo nhỏ giống như trước kia, lúc nào cũng mắng người ta, kêu miu miu to tiếng lắm. Con mèo lớn càng ngày càng già đi, đến cử động cũng chẳng buồn cử động, thời gian tỉnh táo mỗi ngày, không vượt quá hai tiếng đồng hồ.

Gửi kèm hai nghìn bảng Anh. Từ nay về sau con một mình gánh vác gia đình, phải chi tiêu tằn tiện. Trên người có thương tích, bắt buộc phải chữa trị ngay lập tức. Ký tên: Cha.

Tôi đã giãy giụa rất lâu mới dám báo tin cho cha tôi biết. Mẹ kế nói, con gái ngoan thì không sợ giấu giếm, tính khí cha con lại nóng nảy mà cơ thể lại không tốt, con giấu quách đi cho rồi. Tôi nói, thế nhưng con muốn ông hy vọng con làm một người trung thực.

Tôi tên là Joyce Nguyen, năm nay năm mươi hai tuổi, đến từ London, Anh Quốc. Tôi đến Venice, hoàn toàn là một chuyện hết sức ngẫu nhiên (cuộc đời vốn đầy rẫy những chuyện ngẫu nhiên). Năm tôi hai mươi sáu tuổi, rời khỏi thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam, con cái giao cho mẹ tôi nuôi dưỡng, tôi sang Mỹ, tìm cha của các con tôi. Sau khi chồng tôi bỏ đi, tôi nhận được một bức thư của anh ta và hai nghìn đô la Mỹ. Đương nhiên trong thư anh ta nói xin lỗi tôi, bảo tôi hãy quên anh ta đi. Tôi từ Việt Nam đi Campuchia, ở Phnom Penh một tháng, nhà chị họ tôi, rồi lại đến Thái Lan, ở Bangkok một tháng, mua giấy tờ giả, chứng minh thư giả, bằng tốt nghiệp đại học giả, giấy chứng nhận công việc giả, sao kê ngân hàng giả, cầm lấy visa đi nước cộng hòa Dominica, tôi dự tính từ nước cộng hòa Dominica sang lại Mỹ, quá cảnh ở London. Máy bay bị trễ, không kịp chuyến, nhân viên di trú liền cấp cho tôi một tấm visa thời hạn một ngày, đến London quá cảnh một đêm. Kết quả là tôi ở lại London luôn, ở lại một mạch suốt hai mươi sáu năm...

Tôi gặp Diệp Tế Tế tại nhà hàng Park View nơi tôi làm việc. Cô ấy đi một mình, hơi mập mạp, ngồi ở đó, mặc một chiếc váy dài màu xanh đậm, một đôi tất dài màu xanh đậm, một đôi giày nam rộng quá khổ. Nhà hàng Trung Quốc, rất ít người đi ăn một mình. Cô ấy gọi món thịt lợn nấu hai lần, thịt kho tàu Đông Pha, thịt kho cải khô. Một mình, ăn sạch sành sịn. Tôi ra dọn dẹp bát đũa, hỏi cô ấy: Có muốn dùng món tráng miệng không. Cô ấy nói có. Tôi nói, chè mè đen, chè hạt óc chó, chè đậu đỏ, được tặng kèm đấy. Cô ấy nói, có thể lấy hết tất cả được không. Tôi mỉm cười, được chứ, nếu cô, ăn nổi.

Lúc cô ấy đi rồi tôi phát hiện cô ấy để quên một chiếc găng tay da thuộc màu mận chín, thêu vài chiếc lá xanh. Một màu sắc thật kỳ lạ, tôi không vứt đi, giữ lại trong ngăn kéo nhà hàng.

Làm việc đầu tắt mặt tối, một tuần làm sáu ngày, thứ Hai nghỉ ngơi, nằm trên giường nhìn trần nhà. Tôi không viết thư, không xem tivi, không gọi điện thoại. Đứa con của tôi, lúc ở Thái Lan đã chết rồi. Lúc chết mới chín tháng tuổi, quả là một cuộc đời ngắn ngủi làm sao.

Thời gian ở nhà hàng Park View ở London của tôi, thật dài đằng đẵng.

Sau đó tình cờ gặp lại Diệp Tế Tế ở siêu thị trong phố người Hoa ở London. Cô ấy mặc một chiếc váy dài màu đen, áo sơ mi trắng, áo khoác len màu xám nhạt, thời tiết đã ấm lên, cô ấy quàng một chiếc khăn lụa màu xám xanh, vẫn đi một đôi giày nam rộng quá khổ, tay phải đeo một chiếc găng tay dài màu mận chín, trên mu bàn tay thêu vài chiếc lá xanh. Đối mặt nhau, trông quen mặt lắm. Tôi nhớ ra rồi, bèn nói, cô để quên chiếc găng tay còn lại ở đằng kia kìa. Lời vừa thốt ra, tôi liền hối hận, rõ ràng đã tự nhủ không bắt chuyện với người lạ, sẽ rước họa vào thân, cô ấy nhìn tôi, vẻ mặt vô cùng ngơ ngác, phải một lúc lâu sau, mới như bừng tỉnh cơn mơ, đúng rồi, cô ở Park View, Viên Hồng. Chính là cái Viên Hồng với câu thơ "mọi sắc thắm tàn phai đều phó mặc cho những mảnh tường vỡ nát" ấy. Tôi cau mày nói, tôi không hiểu cô đang nói gì. Cô ấy đến rồi, lại là một mình, chỉ gọi hai đĩa điểm tâm, gọi một bình trà, tôi nói, ăn ít thế. Cô ấy nói, lúc đó tâm trạng tôi không tốt. Lại mỉm cười nói, chị nhìn em béo thế này là biết, những lúc tâm trạng em không tốt chiếm phần lớn thời gian. Tôi nói, xa xỉ quá đấy, thế mà cũng có tâm trạng không tốt được cơ à. Cô ấy cười, nói, em biết chứ. Cô ấy đang đọc một cuốn sách truyện thiếu nhi bằng tiếng Anh, đọc chậm lắm.

Tôi nói, trường học có lớp tiếng Anh dành cho người nước ngoài miễn phí đấy, cô có muốn đi học không. Lần này, cô ấy để lại chiếc găng tay còn lại, cùng với chiếc găng tay tôi trả lại cho cô ấy, thành một đôi hoàn chỉnh. Cô ấy đặt lên bàn, nói, không cần nữa đâu. Cô ấy nhún vai, đàn ông tặng cho tôi đấy, cứ coi như anh ta chết rồi đi. Tôi lắc đầu, đều là đàn ông cả, hà tất phải thế.

Lớp học tiếng Anh một tuần học hai buổi, một tuần tôi gặp Diệp Tế Tế một lần, có lúc cô ấy không lên lớp, có lúc tôi không lên lớp, có lúc cả hai đều không lên lớp. Thế nhưng thế nào cũng sẽ gặp, hai người đều không bỏ cuộc, đều sẽ đến đó. Tôi và Diệp Tế Tế là hai con người khác biệt làm sao, cô ấy rực rỡ chói lọi biết bao, khóc là khóc cười là cười (tiếng cười giòn giã như cả một thành phố ngập tràn kim cương nhỏ), còn tôi thì xám xịt mờ mịt, lần mò ngập ngừng, mang theo cặp mắt cận nặng trịch mà sống chẳng có biểu cảm gì cả. (Tôi từng có một đứa con. Lúc chết mới chín tháng tuổi, quả là một cuộc đời ngắn ngủi làm sao.) (Rất nhiều chuyện, tôi không nợ lòng nhớ lại.) (Cha tôi, thở dài một tiếng. Bây giờ thời đại đã khác rồi.) (Chỉ một lần chứ không có lần thứ hai. Rất nhiều chuyện, có thể làm một lần chứ không thể phát tác lần nữa.)

Chúng tôi ăn lẩu, khói nghi ngút, Tế Tế cứ uống mãi, uống rượu đỏ rượu trắng, rượu whisky, uống đến mức người nóng ran, cởi ra chỉ còn lại một chiếc áo lót hai dây, mặc một chiếc quần bò. Cô ấy gọi trong bếp một loại nấm ma thuật, đến từ Nam Mỹ, cô ấy nói, có muốn hút thử không, tôi lắc đầu, nói, tôi không hút đâu. Kindaichi người Nhật Bản, bước vào lấy mù tạt, hít sâu một hơi, nói, thơm quá thế. Tế Tế liền nói, thử một miếng đi, đừng hút nhiều quá, cô ấy hút một hơi, lại nói có núi, lại nói có nước, có yêu tinh, chúng tôi cười ngất ngây con gà tây. Tế Tế chẳng có vẻ gì là lạ, hút xong điếu thuốc nhỏ, hỏi tôi, tại sao không. Tôi nói, đây là sự lựa chọn của tôi. Ý nghĩa của sự tự do chính là, bạn có thể lựa chọn. Tế Tế dừng lại, nói, đúng vậy, nói hay thật đấy. Tự do chính là sự lựa chọn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.