Ba bốn người làm thuê đang khai phá mảnh đất hoang dưới ánh nắng mùa xuân. Những chiếc áo bông chần vải thô đống sang một bên, trên người họ chỉ mặc chiếc áo đơn bằng vải xanh, trán và mặt vẫn đâm đìa mồ hôi, bốc hơi nóng ngút thành.
Mặt đất toàn là gạch vụn và mảnh ngói vỡ, có thể thấy trước đây từng có nhà cửa ở đó, từng có người sinh sống bên trong. Lại có khá nhiều ngôi mộ hoang vô chủ nhô lên không cao lắm; có ngôi xây quách gạch đơn sơ, có ngôi chỉ lấy đất đắp lên quan tài, những khúc gỗ mục nương náu lộ cả ra ngoài. Công việc bước đầu hiện giờ là nhặt sạch gạch vụn ngói vỡ, để cho đất đai nuôi dưỡng vạn vật có thể cống hiến hết khả năng tích trữ của mình. Những ngôi mộ hoang đó cản trở việc phân chia khu vực, hơn nữa còn làm tổn hại đến mỹ quan; một trang trại đang phơi phới sức sống mà lại điểm xuyết những ngôi mộ chết chóc, sao mà kém phần hòa hợp làm sao! Cho nên bắt buộc phải san phẳng chúng đi. Bộ xương khô của con người cũng chẳng khác gì cành cây khô, việc vứt bỏ tùy tiện vốn dĩ là chuyện không có gì quan trọng; trên thế giới có rất nhiều nơi hỏa táng thi hài, cho là một biện pháp cực kỳ đúng đắn. Nhưng vì người nước ta nhìn nhận bộ xương khô không phải như vậy, luôn cảm thấy nên bảo tồn chúng cho tốt, thế nên quyết định cải táng——tức là gom toàn bộ quan tài chôn cất lại ở nơi khác, cho dù quan tài đã mục nát, cũng phải nhặt nhạnh hài cốt bên trong để chôn cất lại.
Công việc gần mười ngày nay đã gom đống gạch vụn ngói vỡ lại với nhau, một đống lớn cao hai thước, chiếm diện tích bằng hai gian nhà. Lớp đất không khô không dính sau khi bị xới lên, đè chồng chéo lên những mầm cỏ non đang nhú, vẫn có thể nhìn thấy những con giun đất chưa thoát khỏi trạng thái ngủ đông. Mấy ngôi mộ hoang đã bị san phẳng, vài cỗ quan tài được bày sang một bên; có cỗ quan tài đã mục nát, không thể đào lên nguyên vẹn được, đành nhặt hài cốt cho vào một cái hũ; những cỗ quan tài mục nát vẫn còn khảm vùi một cách tàn tạ trong những hố trũng ngày cũ, ẩm ướt, bị mọt ăn, khiến người ta sinh cảm giác khó chịu.
Những người làm thuê nghe thấy có người đến gần, không ngoảnh đầu lại nhìn, vẫn máy móc từng nhát cuốc cuốc một ngôi mộ hoang chằng chịt dây leo khô, thế nhưng họ đều biết người đến là ai, bởi vì số lần tiếp xúc thực sự quá nhiều.
Người đến là Băng Như và Hoán Chi.
Băng Như cũng như mọi khi, hễ nhìn thấy công nhân nông dân lộ ra bắp tay cuồn cuộn cơ bắp cắm cúi lao động, liền cảm thấy bất an, cứ như bản thân mình quá lười biếng, quá mạo phạm, đồng thời sinh lòng kính trọng sâu sắc đối với họ. Câu nói từng thốt lên mấy bận lại không kìm được thốt ra khỏi miệng: "Các anh vất vả rồi, thưa chút rồi làm tiếp cũng được."
"Đâu có, đâu có, không, không," những người làm thuê thụ sủng nhược kinh (được sủng ái mà lo sợ) theo lệ đáp lại, vài cặp mắt đồng thời ném cho Băng Như một cái nhìn ngờ vực kỳ lạ. Tiền công của ngài cầm lấy (nhận), sao lại nói đến chuyện vất vả? Nghỉ ngơi, chẳng phải là làm chậm trễ việc của ngài sao? Các ngài, các đại gia ruộng đất đầy mình, cái phong thái đại gia của các ngài vất đi đâu rồi?——đó là ý tứ ẩn chứa trong ánh mắt.
Hoán Chi phóng tầm mắt ngắm nhìn cảnh vật mây trời, rạng rỡ và trong lành, một làn gió ấm thổi tới, mang theo tin tức của sự sinh sôi, phát triển, phồn vinh, hầu như truyền đến từng tế bào. Dãy núi xa bên kia hồ đã tỉnh dậy từ giấc ngủ say, lấp lánh đọng lại vẻ mong chờ của mùa xuân. Mạ non ngoài đồng tựa như thiếu nữ vui đùa ngày xuân, tha hồ múa may chiếc áo màu xanh non của chúng. Hàng liễu bên bờ sông vừa hé những búp lá màu vàng ngà. Chim chóc bay lượn đuổi bắt, giống như đang tiến hành một sự nghiệp vĩ đại. Mấy cụm nhà tranh, kiểu dáng đại thể giống nhau, ngói nhà lấp xấp có thể đếm được. Những người sống trong những ngôi nhà ấy, nam hay nữ, già hay trẻ, nhìn thấy mùa xuân giáng lâm, đại địa sắp có một phen sự nghiệp mới, thành công mới, họ cũng hoan hỉ phấn chấn, không lười biếng, không tránh né nhọc nhằn, mà đang nỗ lực làm việc ở đó phải không.
Hoán Chi từ nơi xa nghĩ đến nơi gần. Trang trại đã được khai phá, trong trường học sắp có sự nghiệp mới mẻ đầy giá trị; mảnh đất đang đặt chân lên lúc này đây sẽ là nơi lao động, nghiên cứu, dạo chơi, hưởng lạc của học sinh——đâu chỉ của học sinh, mà còn là của giáo viên, nhân viên nhà trường nữa——nói cách khác, quả thực là chốn cực lạc: nghĩ như vậy, cảnh đẹp tựa ngay trước mắt khiến niềm vui dập dờn trong lòng. Anh hỏi: "Các anh khi nào thì có thể xong việc?"
"Nhanh thôi, nhanh thôi, không mất mười ngày công đâu, đến luống ruộng cũng có thể làm xong," một người làm thuê mặt dài đáp lại, nụ cười phác phác (chất phác) thoáng hiện trên gò má.
"Chúng ta có thể trồng gai, trồng đậu, trồng bông," đôi tròng mắt sáng ngời của Hoán Chi đăm đăm nhìn vào mảnh đất đen nhánh đang trải ra trước mặt, lẩm bẩm tự nhủ.
Người làm thuê mặt dài ngừng cuốc, nhổ một bãi nước bọt vào lòng bàn tay hai bên rồi mới giơ cuốc lên làm việc, đồng thời khoe khoang nói: "Trồng dưa hấu ở đây mới gọi là xuất sắc chứ. Dưa đất mới khai phá, ngọt còn hơn cả đường trắng."
"Không sai, chúng ta còn có thể trồng dưa hấu," Hoán Chi gật đầu nói tiếp, tựa như trên mặt đất đã kết chi chít những trái dưa hấu lớn xanh ngắt, đại thiên nhiên cố ý nhờ đó để bày tỏ sự phong phú của mình. Lại như nhìn thấy rất nhiều học sinh tham gia lao động, tản mác ngồi quanh sân trong ánh chiều trarang (chiều tà), bổ ăn những quả dưa hấu vừa hái. Ruột dưa trắng như tuyết; nước mọng đầy, làm ướt ngón tay mỗi người; học sinh đều nhướng mày nheo mắt, khóe miệng chảy nước dãi, đủ thấy hương vị dưa ngon tuyệt cú mèo. A! Phần thưởng của lao động, vượt xa sự thưởng thức ăn uống thông thường...
"Vừa rồi chưa nói hết," Băng Như với vẻ mặt hơi chần chừ nói với Hoán Chi, "Theo tôi thấy, Nghị Công là không giữ lại được nữa rồi. Tôi hết lần này đến lần khác nói với anh ấy, vì thị trấn này, vì ngôi trường này, vì nhóm học sinh đã quen thuộc với anh ấy, mong anh ấy đừng rời đi. Hơn nữa, trang trại đã đang được khai phá, việc giảng dạy của anh ấy sắp bước sang con đường mới; vì sự hướng dẫn cho mọi việc thực thi, vì hứng thú của chính anh ấy, lại càng mong anh ấy đừng đi. Thế nhưng anh ấy mãi chỉ có một câu: vô cùng xin lỗi; đã nhận lời với công ty đó, tháng sau là phải vào làm việc rồi. Anh xem còn cách nào nữa không? Dù là có giấy cam kết đi nữa, mà làm mặt sắt ra bàn lý lẽ rốt cuộc vẫn thấy ngại ngùng."
Hoán Chi nhắm hờ đôi mắt, như thể vừa tỉnh dậy từ giấc mộng đẹp, còn muốn tìm kiếm chút dư vị. Ngay sau đó cau mày tiếp lời, mang theo giọng điệu lo lắng, "Quả nhiên, Lý tiên sinh là không giữ lại được rồi. Anh ấy cảm thấy công ty đó tốt hơn ở đây, bởi vì lương cao; tâm tư của anh ấy hoàn toàn hướng về công ty đó rồi, khuyên can suông thì có ích gì!"
"Anh ấy vốn xuất thân từ sư phạm. Nào ngờ lại vứt bỏ sự nghiệp giáo dục, không vương vấn chút nào, thậm chí vứt bỏ như vứt giày rách. Nhìn ngày thường anh ấy dạy học, cũng coi là nhiệt tình lắm mà."
"Nhiệt tình, nhiệt tình, không địch lại nhu cầu của cuộc sống thực tế!" Hoán Chi không muốn giới giáo dục có tình trạng này, nhưng tình trạng này lại là sự thật, cho nên mang theo tâm trạng bi thương như người bệnh kể bệnh của mình mà nói, "Gánh nặng gia đình anh ấy lớn, thu nhập không đủ chi tiêu; gặp được nghề nghiệp tương đối ưu việt hơn, tự nhiên sẽ vứt bỏ cái cũ. Anh ấy từng trò chuyện với tôi, anh ấy đường hoàng không khách khí ngồi chờ cơ hội ở đó, giống như kẻ chài lưới canh bên sông. Có cá bơi qua chứ, có con cá lớn hơn bơi qua chứ, đây là tâm tư anh ấy canh cánh bên lòng từng phút từng giây. Dựa vào tâm tư này, đương nhiên hết lần này đến lần khác kéo lưới lên. Chờ đợi cơ hội như thế, là phần quan trọng trong cuộc đời anh ấy. Bây giờ, anh ấy đã cất lưới bắt được con cá lớn hơn rồi."
Băng Như không ngờ Nghị Công lại nói những lời như vậy; cúi đầu đi qua đi lại, lòng dạ u uất, như thể đang chịu sự áp bách; một lát sau, dừng bước phẫn nộ nói: "Hướng ngoại hâm mộ chạy theo nghề khác như thế này, thì việc gì cũng sẽ không kiên tâm làm cho đến cùng được đâu!"
"Cái này ngược lại nên tha thứ, thực sự là con cá của sự nghiệp giáo dục quá nhỏ, nhỏ đến mức khiến người ta không thể không thả lưới canh bên sông lần nữa." Hoán Chi nói vậy, tự thấy đã vi phạm suy nghĩ thường ngày của mình. Tiền lương ít ỏi, chỉ có thể chật vật duy trì cuộc sống của hai mẹ con, về điểm này, trước nay anh vẫn không bận tâm, bởi vì ngoài vật chất ra còn có phần thưởng phong phú khác. Bây giờ nói thế này, chẳng phải thành ra "thuyết tiền lương là điều kiện duy nhất" rồi sao? Ý nghĩa nửa bào chữa nửa khoe khoang ngay lập tức trào dâng trong lòng, anh nói: "Người có thể kiên tâm làm, không đi thả lưới nữa chỉ có hai loại người: có tài sản phú quý, sinh hoạt không thành vấn đề, là một loại; coi đời sống vật chất cực kỳ nhẹ nhàng, không sợ đối diện gian truân, một lòng theo đuổi sự điềm tĩnh về tinh thần, lại là một loại khác."
"Ừm," giống như một tia nắng rạng rỡ xuyên qua tầng mây u ám, trên khuôn mặt trầm uất của Băng Như hiện lên nụ cười thấu hiểu; anh hiểu Hoán Chi ám chỉ ai với ai trong hai loại người được nhắc đến.
"Những người ở lại chính là những kẻ một lòng cho rằng chim hồng hộc sắp bay tới. Trong đó những người tương đối ưu xuất (ưu tú), đương nhiên cơ hội thuyên chuyển nhiều hơn; cơ hội đến, phủi sạch lớp bụi bặm của giới giáo dục mà họ cho là xui xẻo bám trên người, liền lao về phía tiền đồ tràn ngập hy vọng mới. Thế thì, những người không thuộc hai loại người trên mà cũng bám trụ lâu năm trong giới giáo dục kia, còn có thể tưởng tượng nổi không!"
"A! Quả thực không thể tưởng tượng nổi." Băng Như nhíu mày, như thể đến gần nơi cực kỳ dơ bẩn. "Có kẻ là thiếu gia lêu lổng, vì không muốn mang tiếng lêu lổng, liền đóng vai giáo viên làm cái bình phong. Có kẻ là nhân viên dạy thế được thuê bốn đồng sáu đồng, có họ đứng lớp, coi như bục giảng không đến nỗi trống không không có ai. Có kẻ mượn việc xem bói toán số làm nghề tay trái, trường học đồng thời là phòng khám bệnh, tiệm xem bói. Tình trạng này hầu như ở đâu cũng có, nhưng mọi người không cho là đáng chú ý. Anh nói xem có phải không?"
"Đúng vậy," Hoán Chi nói, "nếu xét về trước mắt, đãi ngộ của giáo viên tuyệt đối không được cải thiện; cho nên tình trạng này tất sẽ tiếp diễn, hơn nữa còn phổ biến hơn. Ở đây có một vấn đề vô cùng nghiêm trọng, đó là thành phần ưu tú sẽ bị loại khỏi giới giáo dục, trừ một số rất ít ngoại lệ, còn ở lại trong giới giáo dục, toàn là những kẻ không xứng đáng làm giáo viên; như thế, trường học dù có nhiều đến đâu, trẻ em đi học dù có tăng vọt đến thế nào, rốt cuộc có ý nghĩa gì chứ?"
"Đây quả là một vấn đề nghiêm trọng!" Băng Như thê thiết nhìn về phía trước không mục đích, như thể đến một cảnh giới hoang vắng, chẳng thấy một chút sắc xanh chứa đựng sức sống nào, chỉ thấy nỗi bi ai và tịch diệt vô biên. Bản thân anh đang hăng hái làm việc, trước mặt bản thân đang bắt đầu sự nghiệp tươi mới, điều này có vẻ nhỏ bé vô cùng, yếu ớt vô cùng; nghĩ đến giới giáo dục rộng lớn, ở phía bản thân mình thực sự giống như một giọt bọt biển trong đại dương. Cảm giác trống rỗng ập tới tâm can, anh như cầu cứu mà nói: "Làm sao bây giờ đây? Mọi hy vọng đặt hết vào giáo dục; mà trong giới giáo dục lại có vấn đề nghiêm trọng như vậy."
"Không có cách nào cả!" Hoán Chi đáp thẳng thừng; sự hủ bại của chính trị, sự suy yếu của xã hội, trong khoảnh khắc ùa lên tâm trí anh. Nhưng ý niệm "bản thân chính là một giáo viên" lập tức lại hiện lên: tỷ như tàu biển lِم nạn (lâm nạn), toàn bộ người trên tàu đều chìm nghỉm xuống biển, duy chỉ có bản thân đứng vững trên một mảng đá ngầm, đây là sự nắm chắc đích thực, là hy vọng không thể đo lường; từ đây nghĩ cách, hô hào, sao biết được không cứu được tất cả những người đang chìm đắm? Nghĩ thế, anh ưỡn thẳng người, giống như vận động viên chuẩn bị lấy đà chạy đua trong sân vận động, nói: "Tuy nhiên giáo dục tột cùng vẫn là điều thiết yếu nhất của một dân tộc. Tất cả điều này dựa vào những người có tâm huyết nỗ lực không ngừng, dù là nơi cực kỳ nhỏ bé, thành tựu cực kỳ vi mông (nhỏ nhặt), cũng quyết không khinh thường coi rẻ; bởi vì bất kể thứ nhỏ bé vi mông thế nào, ít nhất cũng là một viên gạch; gạch từng viên từng viên chồng lên nhau, cuối cùng sẽ xây nên một ngôi nhà lớn. Tình hình của toàn bộ giới giáo dục chúng ta không cần quản, thực ra cũng không quản nổi; thứ nằm trong tay chúng ta là những viên gạch, hãy cứ xây nền móng ngôi nhà trên khoảng đất trống đi. Sự cải cách của chúng ta và hiệu quả sau khi cải cách, chưa chắc đã không gây sự chú ý của giới giáo dục. Chú ý rồi lại đồng tình rồi lại thực thi, chính là đồng bạn của chúng ta. Đồng bạn dần dần nhiều lên, tiên sinh Giảng (Giảng tiên sinh - Băng Như), anh nghĩ xem, tạo thành công sẽ là một ngôi nhà mới thế nào đây?"
Hoán Chi những năm gần đây ôm ấp chủ nghĩa lạc quan, nguyên nhân nằm ở chỗ mong mỏi ánh sáng của hy vọng, lại có thể cấu thành một thứ hình tượng đủ để cổ vũ lòng mình, khiến bản thân tiếp tục mong mỏi, không cảm thấy trống rỗng hay mệt mỏi. Những điều nói ở đây, đương nhiên lại là một liều thuốc kích thích tự chế.
Băng Như đối với những điều vừa bàn tuy có sự nhạy cảm bi quan, nhưng thực tế lại khá mơ hồ. Giống như lúc anh trò chuyện với bạn bè, nhắc đến cuộc đại chiến ở châu Âu đang đánh nhau cực kỳ ác liệt, sinh mạng hy sinh bao nhiêu, thú tính của loài người bộc phát không thể kìm chế nổi, một lớp cảm giác bi thương liền phủ lấy tâm can như chiếc khăn đen; cảm giác bi thương này tuyệt đối không phải giả dối, nhưng cũng tuyệt đối không chui sâu vào tận đáy tim, sinh căn nảy nở ở trong đó. Anh dùng ánh mắt an ủi nhìn Hoán Chi, nói: "Cải thiện toàn bộ giới giáo dục ư, tôi cũng không có cái xa vọng như vậy. Thị trấn này, nếu như có thể nhờ sự nỗ lực của chúng ta mà cải thiện, là tôi mãn nguyện rồi!"
"Một hòn đá nhỏ ném xuống đại dương, gợn sóng có thể nhìn thấy là có hạn, sức mạnh chấn động không thể nhìn thấy mà có thể tưởng tượng lại vô cùng vô tận. Chúng ta có thể khiến sức mạnh đó chỉ giới hạn ở đường kính năm thước hay một trượng thôi sao?" Hoán Chi hào hứng nhìn nhát cuốc lên xuống trong tay công nhân, nói gần như ngâm thơ.
Anh lại nói: "Chúng ta cứ việc ném thôi, sức mạnh chấn động lan xa đến đâu là không cần hỏi. Tôi nhìn họ khai phá đất đai, có niềm vui khôn tả; hòn đá nhỏ này ném xuống, đã mở ra tâm cảnh mới mẻ của toàn bộ trường học chúng ta!"
"Xin anh thay thế Nghị Công đảm nhận dạy môn khoa học tự nhiên, hướng dẫn mọi thứ của trang trại nhé," Băng Như thấy Hoán Chi có hứng thú như vậy, tin rằng dự định ban đầu của mình không thể sai được nữa, bèn thốt ra; đồng thời nhiệt tình nhìn Hoán Chi, trong sự im lặng biểu thị đầy đủ ý "cực lực xin hãy đồng ý".
"Tôi đảm nhận dạy khoa học tự nhiên?" Hoán Chi xoay người với vẻ mặt hơi trẻ con, một thứ tâm trạng vô cùng tinh tế không thể diễn tả bằng lời khiến mặt anh đỏ bừng. Lời cô Kim nói "Lao động cày cấy cũng có giá trị rất cao đấy," cùng với câu nói tựa như ngâm vịnh "Giáo dục mới! Đời sống mới!" khắc sâu vô cùng trong ký ức của anh: dưới ánh đèn đêm xuân ấm áp, trước cửa sổ lầu buổi sáng trong lành, hai câu nói đơn giản mà ý nghĩa phong phú này, đã khơi gợi cho anh không ít sự mơ mộng mang tính thơ ca cũng như vượt trên thơ ca. Đồng thời cái bóng dáng thướt tha cân đối kia khiến anh hoàn toàn không thể quên; trong tưởng tượng, thường hay phác họa thân hình cô, phác họa khuôn mặt cô, còn phác họa cả phong thái cử chỉ của cô, đặc biệt chú ý là hai tròng mắt giống như ngọc bích đen lém lỉnh một cách đầy quyến rũ chớp chớp như thế. Anh cảm thấy trái tim này ngoài giáo dục ra còn cần có một nơi an đốn, giống như một người có phòng làm việc tươm tất rồi thì còn phải có một phòng nghỉ ngơi thoải mái; mà nơi an đốn thích hợp nhất, hình như không gì bằng tâm hồn cô Kim. Bây giờ nghe thấy Băng Như mời anh dạy khoa học tự nhiên, và hướng dẫn mọi thứ của trang trại. Cảm động tựa như đứa trẻ biết cha mẹ sắp mua cho món đồ chơi vẫn hằng ao ước, bởi vì chuyện này từng được cô ấy đặc biệt ca ngợi. Anh tiếp lời nói: "Tuy rằng từng học qua, công văn tiểu học còn hiểu được, nhưng phương pháp giảng dạy chưa từng nghiên cứu, hoàn toàn là kẻ ngoại đạo. Thế nhưng chuyện trang trại thì tôi lại thích làm, bởi vì lao động cày cấy mang ý nghĩa nhân sinh giá trị cao nhất, môn khoa học tự nhiên lại lấy trang trại làm trung tâm, vậy thì tôi cứ nhận lấy để thử xem sao."
"Được," Băng Như vỗ vỗ vai Hoán Chi, vui mừng vì sự thẳng thắn chân tình của anh, "Nội đạo hay ngoại đạo không có quan hệ lớn lắm, quan trọng là có sở thích hay không, đây là câu nói anh hay nói mà. Bây giờ, anh lại làm chứng minh cho nó rồi." Vì vui mừng, Băng Như gần như giống như uống rượu, giọng nói rất vang dội. Mấy người làm thuê ngừng cuốc, há hốc miệng, ngơ ngác nhìn hai người họ.