Nữ Điếm Viên

Lượt đọc: 145 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn Một, Cảnh Đầu

❊ ❊ ❊

Thời gian: Đầu xuân năm 1958, buổi chiều.

Địa điểm: Bờ hồ Hậu Hải, Bắc Kinh.

Nhân vật:

Dư Chí Phương

Tống Ngọc Nga

Tề Lăng Vân

Đại tẩu Vệ

〔Màn mở: Một hồ nước xuân, liễu bên bờ điểm xuyết sắc xanh non, lác đác vài ba cây đào hoang nở hoa rực rỡ trong tiết trời xuân tươi mát. Dư Chí Phương và ba cô gái tay trong tay bước tới, vừa cười vừa hát.

Dư Chí Phương (hát): Chúng mình là ba cô gái tốt,

Tống Ngọc Nga (hát): Một lòng muốn làm rạng danh phụ nữ!

Tề Lăng Vân (hát): Đi đến đâu cũng đánh thắng trận,

Ba người (hát): Đi đến đâu cũng làm gương sáng!

Chúng mình là ba cô gái tốt,

Xông pha một trận trên mặt trận thương nghiệp!

Hừ, là ai? Ai đi đánh thắng trận lớn?

Chính là ba cô gái tốt chúng mình chứ ai!

〔Cười rộ lên một trận, thấy bên đường có chiếc ghế dài liền ngồi xuống nghỉ ngơi.

Tề Lăng Vân: Ngọc Nga, Chí Phương, tớ không ngờ chúng mình thi là đậu cả! Á chà, thú vị thật đấy, đúng là nên làm thơ rồi! Các cậu nghe này: Lòng tớ khoáng đạt tựa như mặt nước xuân đầy ắp cả hồ này! Bím tóc của tớ tựa như cành liễu nhẹ đưa trong gió đông! Gương mặt tớ thì xinh đẹp như hoa đào mới nở vậy!

Tống Ngọc Nga: Lăng Vân, Lăng Vân, sao cậu chiếm hết những từ ngữ hay ho, không để lại cho người ta chút phần nào thế?

Tề Lăng Vân: Dù sao thì ít nhất cũng phải nhường hoa đào cho tớ chứ! Ba đứa chúng mình thì tớ là xinh nhất! Không tin, chúng mình ra bờ nước soi thử xem!

Dư Chí Phương: Các chị ơi, đều phải nhường cho em chứ! Em không phải là người nhỏ tuổi nhất, khổ cực nhất sao? Nhìn tay em xem, từ ngữ tốt đẹp nào mà nhắp vào được; nhạn đã về từ mấy hôm trước, mà vết cước của em vẫn chưa khỏi hẳn đây này!

Tống Ngọc Nga: Tớ cũng chẳng khá hơn cậu là bao! Tớ chẳng phải vẫn luôn làm việc nặng nhọc đó sao?

Dư Chí Phương: Cậu ở nhà dù sao vẫn khá hơn tớ một chút, ông nội đối xử với cậu tốt biết bao! Nhìn mẹ với chị dâu em xem, mở miệng ra là "con nhóc", cứ làm như em vốn không nên sinh ra trên đời này vậy! Ở bên ngoài, cứ hễ nghĩ tới cái tên chưởng quỹ họ Trần kia là em lại tức đến run người! Cậu đến sớm biết bao nhiêu, hắn ta vẫn luôn bảo cậu đi trễ để trừ tiền công! Chỉ cần cậu không châm thuốc rót trà, hầu hạ hắn cho chu đáo, là hắn tìm đủ mọi ngõ ngách để hành hạ cậu rồi!

Tống Ngọc Nga: Tớ cũng từng gặp phải kẻ như thế đấy!

Dư Chí Phương: Lúc phỏng vấn, chẳng cần biết nên nói hay không, em đã đem tất cả những chuyện này kể hết cho hai đồng chí ấy nghe!

Tống Ngọc Nga: Hai đồng chí ấy tốt biết bao! Tớ đoán nhé, vị mập mạp kia có lẽ là phó cục trưởng cục thương nghiệp đấy! Cậu có tin không?

Tề Lăng Vân: Tớ đoán nhé, vị mặt dài mắt to kia chắc chắn là cán bộ lão thành chính gốc ở Diên An! Anh ấy vừa nhìn tớ một cái là tớ chỉ muốn đem hết những lời tâm sự trong lòng nói ra cho anh ấy nghe thôi!

Dư Chí Phương: Đúng vậy, em đã nói với họ rằng: Tôi đi làm việc, bán sức lao động để kiếm cơm ăn, chứ không phải làm nha đầu hay nô lệ cho ai cả! Tôi không hợp tính với chưởng quỹ họ Trần, hắn giở thói uy quyền thì tôi cãi lại đến cùng! Thế nên còn chưa đến lúc công tư hợp doanh, hắn đã đuổi cổ tôi ra ngoài rồi!

Tống Ngọc Nga: Hai đồng chí ấy nói thế nào?

Dư Chí Phương: Vị mắt to nói rằng: Cô bé, cháu đừng uất ức trong lòng nữa! Vui vẻ lên đi, từ Giang Tây đến Diên An, rồi đến Bắc Kinh, trong mắt của Đảng thì nam nữ trước sau vẫn luôn bình đẳng như nhau!

Tề Lăng Vân: Thấy chưa, tớ đoán có sai đâu? Anh ấy chắc chắn là người từ Diên An đến rồi!

Tống Ngọc Nga: Cứ cho là vậy đi, nhưng cậu thì làm sao hiểu sâu sắc bằng tớ với Chí Phương được! Cậu là học sinh trung học cơ sở cơ mà! Nói thật nhé, Lăng Vân, chúng mình tuy ở cùng một con hẻm, nhưng ngày thường tớ với Chí Phương đều chẳng mặn mà gì với cậu cả! Cả hai chúng mình đều chỉ có thể học lớp ban đêm, còn cậu thì ra điều tiểu thư đi học trung học, kiêu kỳ biết bao!

Dư Chí Phương: Cậu càng kiêu kỳ, bọn tớ lại càng không thèm đếm xỉa đến cậu!

Tề Lăng Vân: Thật ra thì tớ chẳng hề kiêu kỳ như các cậu nghĩ đâu! Học cấp hai, giữa chừng nghỉ mất một năm, học hết cấp hai lại thi rớt cấp ba! Các cậu không biết mẹ mỉa mai tớ cỡ nào đâu (bắt chước điệu bộ của mẹ): Á chà, một đóa hoa tươi xinh thế mà hóa ra lại là một cái túi rỗng tuếch: Đến cấp ba mà cũng thi không đậu! Tớ kiêu kỳ cái nỗi gì chứ! Bây giờ, tớ về nhà nói là thi đậu nữ nhân viên bán hàng, đi đứng quầy, không bị ăn một trận lôi đình thì mới lạ đấy!

Dư Chí Phương: Ăn lôi đình á? Bị sét đánh năm lần bảy lượt tớ cũng chẳng sợ! Thử nghĩ xem, một đứa khổ sở như tớ mà sắp được đeo bảng tên, làm nhân viên bán hàng của cửa hàng quốc doanh...

Tống Ngọc Nga: Cũng chưa chắc đã là quốc doanh đâu, Chí Phương!

Dư Chí Phương: Dù là cửa hàng gì đi nữa, thì từ nay em cũng không phải chịu uất ức trong ngoài nữa! Em muốn phát huy tác dụng ở cả trong lẫn ngoài! Ở nhà không còn là con nhóc nữa, mà phải khiến mẹ giơ ngón cái lên, gọi em là cô út! Ở bên ngoài, em muốn phấn đấu vào Đoàn, việc tốt cứ để em xung phong đi đầu!

Tề Lăng Vân: Á chà, tớ thì không lạc quan được như thế! Các cậu xem, mấy hôm trước mẹ cậu ấy sang nói chuyện với mẹ tớ, muốn mai mối cho tớ một đối tượng.

Dư Chí Phương: Cậu không phải vừa tròn mười bảy tuổi sao? Vội cái gì chứ?

Tề Lăng Vân: Tớ có vội đâu, là mẹ cậu thích lo chuyện bao đồng đấy chứ! Mẹ tớ hỏi: Nhà trai làm nghề gì? Mẹ cậu đáp: Là nhân viên bán hàng ở cửa hàng bách hóa. Mẹ tớ nói: Nhân viên bán hàng á? Cóc ghẻ mà đòi ăn thịt thiên nga! Hay cho tớ đây, bây giờ bản thân mình lại đi làm nhân viên bán hàng, thiên nga biến thành cóc ghẻ, mẹ mà không tứcộc đến hộc máu mới là lạ đấy!

Dư Chí Phương: Những lời này sao cậu không nói với hai vị cán bộ ấy?

Tề Lăng Vân: Nói rồi chứ! Nói được nửa chừng thì bỏ qua đoạn mai mối, ngượng thấy mồ!

Dư Chí Phương: Mà là em thì em sẽ nói không sót một chữ, kể cho rõ đầu đuôi! Lăng Vân, nếu cậu vì thi rớt cấp ba mà vừa cưỡi ngựa vừa tìm ngựa, tìm tạm việc gì đó làm qua loa cho xong, thì đừng trách tớ tiếp tục lơ cậu luôn đấy nhé!

Tống Ngọc Nga: Chí Phương nói đúng đấy! Chính phủ tuyển dụng chúng mình, thì chúng mình phải làm cho ra ngô ra khoai, không được đứng núi này trông núi nọ!

Tề Lăng Vân: Đúng vậy, hai vị cán bộ ấy đã nói, làm nhân viên bán hàng vẫn có thể tiếp tục học tập, nâng cao văn hóa mà!

Tống Ngọc Nga: Thế thì tốt quá còn gì! Lăng Vân, nhỡ đâu chúng mình mà được phân về làm việc chung một chỗ, cậu nhất định phải giúp tớ với Chí Phương học văn hóa đấy nhé!

Tề Lăng Vân: Làm gì có chuyện trùng hợp thế, xếp ba đứa chúng mình vào một chỗ cơ chứ?

Dư Chí Phương: Ở chung một chỗ cũng được, không ở chung cũng chẳng sao, đằng nào em cũng phải liều mạng học văn hóa! Em tự yêu cầu bản thân trong vòng ba năm phải đạt trình độ tốt nghiệp cấp hai! Cầm sách, báo lên là đọc vanh vách! Sau khi nghe báo cáo là có thể rành mạch truyền đạt lại từng chút một!

Tề Lăng Vân: Văn hóa mà dễ học thế sao? Chí Phương!

Dư Chí Phương: Cậu cứ chờ mà xem: Từ nhỏ chẳng có ai giúp đỡ em cả, cứ như em sống hay chết cũng chẳng có mảy may khác biệt! Bây giờ, Đảng đã cho em vị trí công tác, em đòi hỏi người khác giúp đỡ mình, và em cũng nhất định sẽ giúp đỡ người khác! Không tin bây giờ cậu nhảy xuống nước xem, tớ nhất định chẳng thèm nghĩ ngợi gì, tỏm một tiếng là nhảy xuống cứu cậu lên ngay! Cậu nhảy đi!

Tề Lăng Vân: Tớ nhảy làm gì chứ? Tớ mới không thèm làm ướt quần mới với áo len mới của tớ đâu!

Dư Chí Phương: Cậu chính là không dám nhảy!

Tống Ngọc Nga: Chí Phương, đừng có nói người ta, cậu cũng có dũng cảm gì cho cam!

Dư Chí Phương: Sao em lại không dũng cảm?

Tống Ngọc Nga: Cậu xem kìa, cứ hở ra là rơi nước mắt, tớ thấy bao nhiêu lần rồi đấy!

Dư Chí Phương: Thế có nước mắt mà không rơi thì để làm gì? Có lần nào em khóc xong mà không liều mạng làm việc đâu? Cậu nói xem nào!

Tống Ngọc Nga: Hừ! Hay ho gì cái thói hay khóc nhè mà còn già mồm! Tớ thấy chúng mình nên về nhà thưa chuyện một tiếng thôi nhỉ? Tớ thì chẳng có vấn đề gì cả, ông nội vừa nghe tin tớ thi đậu chắc chắn sẽ vui đến mức ngậm không lại miệng luôn cho xem!

Dư Chí Phương: Ông nội tốt biết bao! Em mà có được một người ông như thế thì một năm cũng chẳng thèm khóc lấy một lần đâu, chắc chắn đấy!

Tề Lăng Vân: Còn tớ, tớ phải nói với mẹ thế nào đây?

Tống Ngọc Nga: Cậu không hỏi hai vị cán bộ kia à?

Tề Lăng Vân: Lúc đó trong lòng tớ rối bời nên quên mất tiêu.

Dư Chí Phương: Lúc nãy em đã nói rồi, em muốn giúp đỡ mọi người! Ngọc Nga này, chúng mình đưa Lăng Vân về nhà đi! Chẳng lẽ ba cái miệng của chúng mình mà không thuyết phục nổi một bà cụ hay sao?

Tống Ngọc Nga: Đúng thế! Lăng Vân, can đảm lên! Đi phục vụ nhân dân thì có gì mà phải ngập ngừng không dám mở miệng chứ? Đi thôi!

Tề Lăng Vân: Khoan đã, Ngọc Nga! Tớ thấy rắc rối lắm!

Tống Ngọc Nga: Cậu có cách nào đơn giản hơn à?

Tề Lăng Vân: Có chứ! Tạm thời không nói cho mẹ biết, tính sau vậy.

Dư Chí Phương: Em không đồng tình với cách làm lén lút thế này đâu!

Tống Ngọc Nga: Chí Phương à, cách của Lăng Vân biết đâu lại hay hơn đấy chứ!

Dư Chí Phương: Đây đâu phải là trò đùa giỡn! Hai người chẳng lẽ không hiểu thế nào là đấu tranh à?

Tề Lăng Vân: Tớ thấy đây chính là đấu tranh đấy chứ! Mẹ không cho tớ đi, tớ cứ đi, thế này chẳng phải là đấu tranh sao?

Tống Ngọc Nga: Thế nhưng ngày nào cậu cũng ra ngoài, mẹ cậu chẳng lẽ không hoài nghi à?

Tề Lăng Vân: Đến lúc đó thì phải nhờ cậy cả vào hai cậu rồi. Hai cậu đến nói với mẹ tớ rằng tớ thi đậu lớp đào tạo điện ảnh.

Tống Ngọc Nga: Sao lại chỉ nói mỗi lớp đào tạo điện ảnh?

Tề Lăng Vân: Mẹ thích xem phim. Bà ấy cứ thấy mấy ngôi sao kia còn chẳng xinh bằng tớ!

Dư Chí Phương: Em thấy toàn là nhảm nhí, không đồng tình!

Tề Lăng Vân: Cậu cũng phải suy nghĩ chứ, Chí Phương, tớ mà cãi nhau một trận tơi bời với mẹ, nhỡ làm bà tức bệnh lên thì sao?

Dư Chí Phương: Ừm...

Tống Ngọc Nga: Chi bằng thế này đi: Chúng mình cứ úp úp mở mở bảo là đều thi đậu nhân viên bán hàng trước đã; nếu mẹ Tề không phản ứng quá gắt thì coi như xong chuyện; còn nếu bà kiên quyết không đồng ý, chúng mình hẵng lôi chuyện ngôi sao điện ảnh ra.

Dư Chí Phương: Tống Ngọc Nga, cậu đúng là chỉ giỏi thỏa hiệp! Tớ thấy ngôi sao điện ảnh với nhân viên bán hàng chẳng có gì khác nhau cả, tớ không giúp hai người nói dối đâu!

Tề Lăng Vân: Chí Phương, giúp một tay đi mà, đỡ phải làm mẹ tức bệnh lên chứ!

Tống Ngọc Nga: Chí Phương tốt bụng ơi, giúp đi mà! Mỗi người một tính, đâu thể ai cũng bướng bỉnh như cậu được!

Dư Chí Phương: Đấu tranh trước đã, vạn bất đắc dĩ rồi mới nhắc đến ngôi sao điện ảnh, hơn nữa là hai người ép em nói dối đấy nhé, em mới chịu làm đấy! (Đại tẩu Vệ thong thả bước tới) Ơ kìa! Chẳng phải đại tẩu Vệ đó sao? (Chạy ùa ra đón) Đại tẩu Vệ! Đại tẩu Vệ! Chị thi đậu chưa? Thi đậu chưa?

Đại tẩu Vệ (mỉm cười): Đậu rồi! Còn các cô?

Dư Chí Phương: Đều thi đậu cả rồi ạ!

Tống Ngọc Nga: Đại tẩu Vệ này, nếu đại ca không đồng ý thì phải làm sao đây?

Tề Lăng Vân: Đúng thế, xét về tư tưởng hay thực tế thì đại ca vệ đều sẽ không đồng ý đâu! Tớ biết chứ, bởi vì đại ca hay sang nhà tìm mẹ tớ trò chuyện lắm, nói chuyện tâm đầu ý hợp lắm cơ!

Đại tẩu Vệ: Chị muốn đi, có Đảng ủng hộ đằng sau thì anh ấy ngăn cản thế nào được!

Dư Chí Phương: Có khí thế lắm! Phải tranh thủ lấy hơi hướng này chứ!

Đại tẩu Vệ: Chí Phương à, đây là tranh thủ vì khí phách, nhưng cũng không chỉ vì khí phách đâu! Từ khi chị tham gia công tác ở khu phố, chị mới dần dần hiểu ra: Chuyện này e là có liên quan đến việc giải phóng triệt để cho phụ nữ đấy.

Tề Lăng Vân: Nhưng còn mẹ già với bốn đứa con thì phải tính sao đây? Đại tẩu có thể tranh luận tư tưởng với đại ca, nhưng thực tế vẫn hoàn thực tế, mẹ già thì quen thói nhàn hạ, lũ trẻ thì cần có mẹ bên cạnh mà!

Đại tẩu Vệ: Khó khăn thì đúng là có đấy! Nhưng mà, chúng ta cứ để khó khăn trói buộc tay chân, không nghĩ cách vượt qua thì đến bao giờ mới có chuyện mới mẻ xảy ra được chứ? Các cô xem này, Lăng Vân ơi, lúc chị ra khu phố làm việc, anh đại nhà chị mặt nặng mày nhẹ, lúc thì chê trà nguội, lúc thì trách cơm dọn muộn! Mở miệng ra là anh ấy làm nhân viên văn phòng, tiền kiếm đủ cho cả nhà tiêu pha, chị phải toàn tâm toàn ý chăm sóc cho anh ấy, cứ như cái chức nhân viên văn phòng của anh ấy cho phép anh ta có quyền cấm phụ nữ được giải phóng vậy! Được thôi, chị cứ cho cái anh nhân viên văn phòng ấy xem thử: Chị ngày ngày ra ngoài làm việc, rốt cuộc là có được hay không!

Tống Ngọc Nga: Đúng vậy, đại tẩu cứ đi thử xem sao, không được hẵng tính tiếp!

Dư Chí Phương: Ngọc Nga ơi, thế thì ra thể thống gì nữa? Đã làm thì phải làm cho đến cùng chứ!

Đại tẩu Vệ: Chí Phương nói hay lắm! Đã muốn đi thử thì nhuệ khí đừng có hời hợt quá! Sức khỏe của chị khá tốt, lại có trình độ văn hóa cấp hai, chị không thể cứ mãi rúc rụi ở nhà được! Chị muốn xông ra ngoài!

Tề Lăng Vân: Đại tẩu, chi bằng hai chúng ta tạm thời đừng nói với người nhà, đợi làm lòi ra được chút thành quả rồi hãy vạch trần cho rồi, đỡ phải nghe mấy cái miệng nhao nhao cãi vã hỗn loạn!

Đại tẩu Vệ: Cách đó có lẽ hợp với cậu, chứ chị thì không được! Vấn đề của chị phức tạp hơn của cậu nhiều. Chị có mẹ chồng, chồng, con cái, cùng bao nhiêu là việc nhà! Những chuyện đó đều phải giải quyết ổn thỏa. Chị phải bày tỏ rõ lẽ phải với tất cả người nhà ngay lập tức, để mọi người cùng bàn bạc, cùng tìm cách giải quyết.

Tề Lăng Vân: Chị định châm ngòi ngay hôm nay luôn ạ?

Đại tẩu Vệ: Không phải là châm ngòi, mà là làm cho rõ ngọn ngành mọi chuyện. Lúc phỏng vấn, chị đã nói với các cán bộ rồi, chị không ham chút tiền lương đó, cũng chẳng màng địa vị gì sất, chị chỉ cảm thấy bản thân mình có chút sức lực, nên đem cống hiến cho nhiều người hơn nữa. Họ đã ủng hộ chị, đã trúng tuyển chị!

Dư Chí Phương: Đại tẩu ơi, chúng em sẵn sàng giúp đỡ chị!

Đại tẩu Vệ: Đúng thế, chuyện của mọi người thì mọi người cùng bàn, mọi người giúp đỡ lẫn nhau. Chỉ có điều, đại ca nhà chị mắt mọc trên đỉnh đầu, có lẽ sẽ xem thường các cô gái nhỏ như các cô đấy!

Dư Chí Phương: Xem thường tụi em là con gái nhỏ á, hừ, nếu anh ta dám kiên quyết không cho chị đi, em sẽ lên tận bộ để kiện anh ta một trận!

Tề Lăng Vân: Chi bằng đi thông tư tưởng của mẹ tẩu trước đi đã, kinh nghiệm và cách làm của đại tẩu đều nhiều hơn chúng mình mà!

Tống Ngọc Nga: Thế thì chúng mình đi thôi, còn chờ gì nữa? Vấn đề không nằm ở bên bờ hồ này, mà là ở nhà kìa!

Dư Chí Phương: Đi thôi, Lăng Vân, ngẩng cao đầu, ưỡn ngực, vừa đi vừa hát nào! (Hát) Chúng mình là ba cô gái tốt!

Tống Ngọc Nga (hát): Khí thế của đại tẩu Vệ còn mạnh hơn cả con gái!

Dư Chí Phương (hát): Chúng mình đá văng những tư tưởng cũ kỹ ấy đi,

Bốn người (hát): Giải phóng phụ nữ rực rỡ hào quang! (Ngẩng cao đầu, bước đều đi xuống)

——Hạ màn

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.