“Khi anh, người anh thân thiết — từ nay em sẽ gọi anh như vậy — bắt đầu những lời kể kỳ lạ và kỳ diệu lúc nãy, anh đã vẽ nên bằng những sắc màu sống động hạnh phúc ngự trị trong ngôi nhà tranh nghèo khổ của chúng ta bên bìa Rừng Đen. Anh đã thấy những lời nói ấy tác động sâu sắc đến thế nào đối với em — em đã không thể kìm nếm nước mắt mình. Tuy nhiên, xin đừng để em dừng lại quá lâu ở đề tài này; mà hãy mau chóng giải thích những nguyên nhân mạnh mẽ đã khiến em phải rời khỏi mái ấm hạnh phúc ấy.
“Đó là khoảng sáu tuần trước khi em trốn đi, em đã vào rừng để kiếm củi. Em đang giữa lúc làm việc, cất tiếng ca lảnh lót một điệu hò dân dã, thì tiếng móng ngựa nện trên nền đất cứng của con đường mòn bỗng cắt ngang câu hát. Em quay người lại, nhìn thấy một kỵ sĩ có khuôn mặt đẹp trai nổi bật — dẫu có phần nghiêm nghị và mang phong thái cao quý. Thực ra ông ấy đã bốn tuổi — như sau này em mới biết; nhưng trông ông dường như chưa đến bốn mươi, thời gian dường như chẳng mấy hằn in trên vương trán ấy. Y phục của ông rất thanh lịch, dẫu mang một kiểu dáng lạ lùng; bởi đó là trang phục Ý mà ông mặc. Ngay khoảnh khắc ông đến sát chỗ em đứng, ông ngắm nhìn em một lúc lâu, cho đến khi em cảm thấy má mình bừng đỏ dưới ánh nhìn đầy tha thiết ấy. Em cúi gằm mặt xuống; và ngay giây lát tiếp theo, ông đã nhảy xuống ngựa và đứng bên cạnh em. Ông ngỏ lời với em bằng những lời lẽ dịu dàng; và khi em ngước nhìn ông lần nữa, nét mặt ông không còn vẻ nghiêm nghị nữa. Hóa ra ông đang trọ tại lâu đài của Nam tước von Nauemberg, cùng đi săn trong Rừng Đen với ngài, và đã lạc mất ngài cùng đoàn tùy tùng trong lúc hăng say săn bắn. Vì hoàn toàn là một người xa lạ ở vùng đó, ông đã bị lạc đường. Em liền chỉ cho ông con đường đúng để đi; và ông ngỏ ý muốn tặng vàng cho em như một cách trả ơn. Em từ chối phần thưởng ấy; và ông gặng hỏi em về gia đình cùng hoàn cảnh sống. Em kể cho ông nghe rằng em sống ở gần đây, với người thân duy nhất — một người ông mà em vô cùng gắn bó. Ông nán lại trò chuyện rất lâu với em; và thái độ của ông thật ân cần, nhã nhặn đến mức tôn trọng, khiến em không hề nghĩ rằng mình đang làm sai khi lắng nghe ông. Cuối cùng, ông hẹn em gặp lại ở đúng chỗ này vào giờ này vào ngày mai; rồi ông rời đi.
“Em bị thu hút bởi ngoại hình của ông — bị lóa mắt bởi sự uyên bác trong lời nói của ông; vì ông nói tiếng Đức trôi chảy, dù là người Ý. Ông đã để lại ấn tượng sâu đậm trong tâm trí em; và em cảm thấy một niềm khao khát thầm kín được gặp lại ông. Bất chợt, em nhận ra rằng mình đang hành động bất hợp lẽ, và rằng anh sẽ tức giận với em. Vì thế, em quyết định không kể cho anh nghe về cuộc tình cờ gặp gỡ vị kỵ sĩ đẹp trai ấy; nhưng đồng thời em cũng tự nhủ sẽ không vào rừng vào ngày hôm sau. Khi giờ hẹn đến gần, vị thần hộ mệnh tốt lành của em đã bỏ rơi em; và em đã đi. Ông ấy đã ở đó, và ông tỏ ra vô cùng hài lòng vì sự đúng giờ của em. Em không cần phải kể tỉ mỉ cho anh nghe bản chất những lời lẽ mà ông dành cho em nữa. Chỉ cần nói rằng, ông bày tỏ ông đã bị cuốn hút bởi nhan sắc của em biết bao, và ông sẽ yêu thương em say đắm thế nào; và ông càng làm em lóa mắt hơn khi tiết lộ danh tính cao quý của mình; và em nhận ra rằng mình đang được Bá tước xứ Riverola yêu thương.
“Anh có thể hiểu được một cô gái nghèo, từ trước đến nay chỉ sống trong cảnh u tịch của một ngôi nhà tranh bên bìa khu rừng lớn, và hiếm khi gặp ai có địa vị cao hơn mình, đã dễ dàng bị lóa mắt thế nào trước những lời đường mật mà nhà quý nhân cao cả ấy thì thầm bên tai.
“Và em đã lóa mắt — được nịnh bợ — bị kích động — và hoang mang tột độ. Em đã đồng ý gặp lại ông: cuộc gặp này nối tiếp cuộc gặp khác, cho đến khi em chẳng cần thêm chút thuyết phục nào nữa để giữ những cuộc hẹn hò đã định. Nhưng cũng có những lúc lương tâm cắn rứt em vì những việc làm mà em thừa biết anh sẽ chê trách; vậy mà em lại chẳng dám trút bầu tâm sự với anh!
“Sáu tuần trôi qua như thế; em vẫn còn trong trắng — nhưng lại điên cuồng yêu Bá tước xứ Riverola. Ông là đối tượng cho những suy nghĩ ban ngày của em — cho những giấc mơ ban đêm của em; và em cảm thấy mình có thể đánh đổi bất kỳ sự hy sinh nào để giữ lấy tình cảm của ông. Sự hy sinh ấy lại bị đòi hỏi quá sớm! Khi thời hạn sáu tuần chấm dứt, ông thông báo với em rằng vào ngày hôm sau ông phải trở về Ý, nơi những công việc quan trọng đang gọi ông về sớm hơn dự định. Ông giục em đi cùng ông; em hoang mang — phát điên lên khi nghĩ đến bổn phận một bên, và tình yêu ở bên kia. Vị thánh bảo trợ của em đã bỏ rơi em; em đã đầu hàng trước những lời thuyết phục của bá tước — em đã trở nên tội lỗi — và giờ đây chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài việc trốn chạy cùng ông!
“Ồ! Hãy tin em khi em khẳng định rằng quyết định này đã giáng cho em một nỗi đau đớn tột cùng; nhưng bá tước không để cho em thời gian suy nghĩ. Ngài đưa em đi trên con chiến mã phi nhanh, và không dừng lại cho đến khi những tòa tháp cao của lâu đài Nauemberg hiện ra ở đằng xa. Sau đó, ngài dừng chân tại một ngôi nhà tranh nghèo của người tá điền, nơi những thỏi vàng của ngài đã bảo đảm cho em một sự đón tiếp nồng hậu. Sau khi thông báo kế hoạch mà ngài dự định áp dụng cho chuyến đi đến Florence của chúng ta, ngài từ biệt em trong bị lưu luyến, với lời hứa sẽ trở lại vào sáng hôm sau. Quãng thời gian còn lại trong ngày trôi qua vô cùng khổ sở đối với em; và em đã bắt đầu hối hận về bước đi mà mình đã thực hiện. Những người tá điền ở ngôi nhà tranh ấy đã cố gắng an ủi em trong vô vọng; lòng em trĩu nặng chẳng thể chừa chỗ cho sự ủy lạo nào nữa. Cuối cùng đêm cũng đến, và em đi nghỉ; nhưng những giấc mơ của em lại khó chịu làm sao — ngập tràn những hình ảnh đáng sợ — đến nỗi chưa bao giờ em chào đón bình minh với niềm vui phơi phới đến thế. Ngay sau rạng đông, bá tước xuất hiện tại ngôi nhà tranh, đi cùng một kẻ trong đoàn tùy tùng đông đảo của ngài — một người hầu trung thành mà ngài hoàn toàn có thể tin tưởng. Họ cưỡi những con tuấn mã khỏe mạnh; và Antonio — tên của người phục vụ ấy — dắt theo con ngựa thứ ba bằng dây cương. Con ngựa này đã được bá tước mua ở một ngôi làng gần đó, đặc biệt để dành cho em sử dụng. Ngài cũng đã chuẩn bị một bộ trang phục tiểu đồng; vì theo thỏa thuận, em sẽ cùng bá tước đến Ý trong lớp cải trang ấy.
“Em nên lưu ý rằng vị quý tộc ấy, nhằm che giấu cuộc tình của chúng ta nhiều nhất có thể, đã khởi hành từ lâu đài Nauemberg, chỉ đi cùng một mình Antonio với cái cớ rằng một số công việc bắt buộc ngài phải hồi hương nhanh chóng nhất có thể. Do đó, phần còn lại trong đoàn tùy tùng của ngài được lệnh đi theo sau một cách thong thả.
“Ồ! Trái tim em đã đập với những cảm xúc đau đớn dường nào, khi trong căn phòng riêng của ngôi nhà tranh, em cởi bỏ bộ quần áo nhà nông và khoác lên mình chiếc áo chẽn, quần bó, mũ và áo choàng của một tiểu đồng trẻ tuổi. Em nghĩ đến anh — đến sự bất lực của anh — tuổi tác của anh, — và cả quê hương đất nước mà em sắp sửa rời xa — có lẽ là mãi mãi! Thế nhưng em đã đi quá xa để có thể quay đầu, và sự hối tiếc lúc này đã trở nên vô ích. Em cũng phải thú nhận rằng khi trở lại căn phòng nơi bá tước đang đợi em, và nghe những lời ca tụng đầy nịnh nọt mà ngài dành cho diện mạo của em trong lớp cải trang ấy, em đã mỉm cười — vâng, em đã mỉm cười, và phần lớn sự dằn vặt trong em đã biến mất!
“Chúng ta bắt đầu cuộc hành trình hướng về dãy Alps; và bá tước đã dốc hết tài nghệ trò chuyện của ngài để xua tan khỏi tâm trí em mọi sự hối tiếc hay muộn phiền còn vương vấn đâu đây. Dù lạnh lùng và nghiêm nghị — xa cách và kín đáo — cao ngạo và khắc khổ trong thái độ đối với những người khác, nhưng đối với em, ngài lại vô cùng âu yếm và dịu dàng. Tóm lại một cách ngắn gọn, dẫu phải đau đớn thú nhận điều đó, chỉ sau vài ngày trôi qua, em đã có thể nguôi ngoai suy nghĩ mà không còn rơi nước mắt về người thân yêu mà em đã bỏ lại đằng sau trong ngôi nhà tranh ở Rừng Đen!
“Chúng ta vượt qua dãy Alps an toàn, nhưng không phải là không trải qua nhiều hiểm nguy; và chẳng mấy chốc, nước Ý huy hoàng đã trải dài ngay dưới chân chúng ta. Những lời trò chuyện của bá tước đã chuẩn bị sẵn cho em tâm thế để ngưỡng mộ——”
Vào khoảnh khắc này, câu chuyện của Agnes bị cắt đứt bởi một tiếng thét sắc lẹm phát ra từ đôi môi cô; và vươn tay về phía cửa sổ căn phòng, cô thét lên đầy vẻ cuồng loạn, “Lại là khuôn mặt ấy!” rồi ngã ngửa xuống chiếc ghế dài ottoman.