Nữ Điếm Viên

Lượt đọc: 132 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn Hai, Cảnh Thứ Hai

❊ ❊ ❊

Thời gian: Vài ngày trước màn trước, buổi sáng.

Địa điểm: Một hợp tác xã gần nhà họ Tề.

Nhân vật: Đại tẩu Lý, Thím Hai Vương, Tề Lăng Vân, Kim Xuyên Tử, Mẹ Tề, Lão Vưu, Tiểu Ngô, Lão Hoàng, Bí thư Trịnh.

〔Mở màn: Một góc hợp tác xã, bán kẹo và các mặt hàng khác. Hai người phụ nữ họ Lý và họ Vương mua xong đồ, đang trò chuyện phiếm. Kim Xuyên Tử đang mua kẹo, Tề Lăng Vân lấy kẹo cho cậu ta.

Đại tẩu Lý: "Thím Hai ơi, cô gái kia trông quen quá đi mất!"

Thím Hai Vương: "Đó chẳng phải là cô con gái nhà họ Tề ở con ngõ phía bắc nhà chúng ta sao?"

Đại tẩu Lý: "Ôi! Cô xem, ban nãy tôi còn chê cô bé ấy không thạo việc cơ đấy!"

Thím Hai Vương: "Nó mới ra quầy, đương nhiên là chưa quen hết rồi, chúng ta phải châm chước cho người ta chứ! Nhìn thấy nó, tôi lại nhớ đến con Nhị Tuấn nhà tôi rồi! Tôi dám cá, mắt của Nhị Tuấn còn đẹp hơn mắt nó ấy chứ!"

Đại tẩu Lý: "Con Nhị Tuấn vẫn ở Cam Túc à?"

Thím Hai Vương: "Còn xa hơn nữa cơ, Tân Cương! Tên là gì ấy nhỉ? Xem cái trí nhớ của tôi này! Không phải Lạp Mã gì đó thì cũng là Lạp Mã cái gì. Dù sao thì ở đấy ra dầu mỏ!"

Đại tẩu Lý: "Nhớ được Lạp Mã là được rồi! Em thứ hai tìm dầu hỏa ở tận trển cơ à?"

Thím Hai Vương: "Ừ! Tìm được bao nhiêu thùng dầu rồi đấy! Nó viết thư về nói, cái lạnh ở trển ấy à, khỏi phải bàn luôn!"

Đại tẩu Lý: "Cứ nghĩ đến những cô gái đi đến chân trời góc bể là trong lòng tôi lại như được bật công tắc, sáng bừng lên! Trời không sợ, đất không sợ, chỗ nào cũng dám đi, việc gì cũng dám làm, ai đã thấy bao giờ cơ chứ!"

Thím Hai Vương: "Đúng thế! Ngay cả tôi đây mà cũng muốn đi ra ngoài xông pha nữa là, cả đời chưa ra khỏi vòng thành Bắc Kinh, thế thì tính là cái gì chứ?"

Đại tẩu Lý: "Tôi cũng nghĩ thế đấy! Tôi kém chị những tận hai mươi tuổi cơ mà! Thím Hai, thím còn nhớ đứa nhóc tì nhà họ Lưu không?"

Thím Hai Vương: "Sao lại không nhớ? Tóc chỏm lệch một bên, cứ hay đòi tôi đậu tằm sắt ăn cơ mà!"

Đại tẩu Lý: "Bây giờ người ta không thèm ăn đậu tằm sắt nữa đâu nhé! Nó thi đỗ vào không quân rồi đấy!"

Thím Hai Vương: "Cái gì? Không quân? Con bé mà bay lượn khắp trời á? Chả trách người ta vẫn bảo nam nữ bình đẳng, mà bình đẳng tận lên trời mất rồi!"

Tề Lăng Vân: "Này, sao anh cứ mua từng viên một thế, sao không mua đứt luôn đi thích bao nhiêu lấy bấy nhiêu?"

Kim Xuyên Tử: "Tôi muốn thử thái độ phục vụ của cô đấy!"

Tề Lăng Vân: "Anh thấy thái độ của mình tốt lắm phỏng?"

Kim Xuyên Tử: "Nói năng kiểu gì thế hả! Nhìn cho rõ vào, cô đang phục vụ tôi đấy nhé!"

〔Hai người phụ nữ họ Lý và họ Vương đứng nghe họ cãi nhau.

Tề Lăng Vân: "Tôi sẵn lòng phục vụ mọi người, nhưng không phục vụ kẻ cố tình gây sự! Người mua kẻ bán đều phải hợp tác, phong khí mới mới có thể thiết lập được, tôi không ưa cái thái độ cợt nhả cười cợt của anh đâu!"

〔Mẹ Tề bước vào.

Thím Hai Vương: "Thím Tề, chị sớm thế!"

Mẹ Tề: "Chị sớm thế, thím Hai! Đại tẩu Lý, cô cũng đến đấy à?"

Đại tẩu Lý: "Vâng ạ, tranh thủ đi mua đồ sớm, trên phố có cái hội gì đấy còn đi tham gia chứ! Thím Tề, cô út giỏi giang thật đấy nhé!"

Mẹ Tề: "Ấy! Chỉ đành bảo là tạm được thôi! Các người cứ đợi mà xem, chẳng mấy chốc nó nhất định sẽ đóng được hai bộ phim cho mà xem!"

Thím Hai Vương: "Nó, nó đóng phim á? Đóng ở đây á?"

Mẹ Tề: "Nói năng kiểu gì thế này, đây có phải xưởng phim đâu cơ chứ!"

Thím Hai Vương: "Thế thì nó đang làm gì ở đây?"

Mẹ Tề: "Ở đây á? Không có chuyện đó đâu! Thím Hai, chẳng lẽ thím lại mong con Lăng Vân nhà tôi đứng quầy ở đây phỏng!"

Đại tẩu Lý: "Hay là nó ở đây, gọi là gì ấy nhỉ? À, thâm nhập thực tế phải không ạ?"

Thím Hai Vương: "Chẳng lẽ tôi nhìn nhầm người rồi ư? Không thể nào!"

Mẹ Tề: "Các người đang nói cái quái gì thế không biết!"

Kim Xuyên Tử: "Tôi không những chỉ chê thái độ của cô kém đâu, mà còn phải viết vào sổ ý kiến nữa đấy! Trên người tôi không mang sổ ý kiến, cô không có cách nào cho tôi viết đâu!"

Tề Lăng Vân: "Tôi gọi tổ trưởng chúng tôi ra nhé, anh nói chuyện với anh ấy xem có được không?"

Kim Xuyên Tử: "Tôi không có rảnh rỗi đến thế! Tôi đến mua đồ, chứ không phải đến để chịu giáo dục!" (Đi ra ngoài)

Mẹ Tề: "Thằng ranh con này ăn nói lấc cấc không ra gì, để tôi dạy dỗ nó một trận!" (Chặn Kim lại) "Này, mày bị làm sao thế hả? Con gái nhà người ta ra ngoài làm việc đã đủ khổ sở lắm rồi, mày còn trêu chọc nó à?"

Kim Xuyên Tử: "Liên quan gì đến bà? Nó là con gái bà chắc?"

Mẹ Tề: "Con gái tôi tuyệt đối không làm việc này!"

〔Lão Vưu và Tiểu Ngô gánh hai thùng lớn đi ra.

Lão Vưu: "Tránh đường cho tôi nhờ! Dính dầu đấy!"

Mẹ Tề: "Này, có kẻ trêu chọc nữ nhân viên bán hàng của các anh kìa, các anh không quản một tiếng à?"

Lão Vưu: "Bà cụ ơi, đồng chí nữ bên tôi việc gì cũng ứng phó được, không cần đàn ông bảo vệ đâu!"

Tiểu Ngô: "Bà cụ ơi, mấy đứa nhóc nghịch ngợm gây rối chẳng có mấy mẩu đâu, coi như không nhìn thấy là xong chuyện ấy mà!" (Cùng Lão Vưu đi xuống)

Kim Xuyên Tử: "Bọn họ dẫu nam hay nữ thì cũng chỉ là kẻ phục vụ người khác, chẳng ai dám dây vào tôi đâu!"

Mẹ Tề: "Tôi cứ thích dây vào mày đấy!"

〔Bên trong có tiếng gọi: "Tề Lăng Vân! Tề Lăng Vân!"

Mẹ Tề: "Lăng Vân! Ở đây cũng có người tên là Tề Lăng Vân cơ à, trùng hợp thật đấy!" 〔Lão Hoàng lên.

Lão Hoàng: "Tề Lăng Vân!"

Mẹ Tề: "Hừm, để xem cái con Tề Lăng Vân này trông ra làm sao." (Bước qua đó)

Lão Hoàng: "Lăng Vân, thiếu cái gì cứ bảo tôi sớm nhé, buổi chiều tôi đi lấy hàng." (Đi xuống)

Tề Lăng Vân: "Vâng ạ!"

Mẹ Tề (nhìn cho rõ): "Lăng Vân, là con á?"

Tề Lăng Vân: "Mẹ!"

Kim Xuyên Tử: "Hahaha..."

Mẹ Tề: "Phi! Mày cười cái gì! Mày còn dám cười nữa xem!"

Kim Xuyên Tử: "Thì vốn dĩ buồn cười mà! Bà bảo quyết không cho con gái bà làm cái việc này cơ mà, ha ha..."

Mẹ Tề: "Mày mà còn cười nữa, tao vả rách miệng mày bây giờ!"

Thím Hai Vương: "Kim Xuyên Tử, cậu mở to mắt ra mà nhìn xem, bây giờ chỗ nào mà chẳng có phụ nữ chúng tôi! Hai người chị của cậu đều có công việc cả, có người trêu chọc chị cậu xem có được không nào?"

Kim Xuyên Tử: "Thì... hai chị tôi là cán bộ trong cơ quan, chứ có phải bán kẹo đâu!"

Đại tẩu Lý: "Cậu mau cút cho tôi! Lại để tôi nhìn thấy cái thằng ranh to bằng hạt tẻ nhà cậu, tư tưởng còn già cỗi hơn Vạn Lý Trường Thành nữa, tôi đi mách mẹ cậu đấy! Mua kẹo thì mua từng viên một, lại còn kèm theo nháy mắt đưa tình, tự cậu không thấy xấu hổ à?"

Tề Lăng Vân: "Về nhà mà hỏi các chị cậu xem, cậu làm thế có nên hay không!"

Thím Hai Vương: "Cái thằng nhãi ranh này ngược mắt rồi đấy! Phụ nữ bây giờ uy quyền ngang ngửa đàn ông không sai chút nào đâu nhé! Người ta cô Tề tốt nghiệp trung học cơ sở hẳn hoi, văn hóa cao hơn cậu nhiều!"

Mẹ Tề: "Ối chà, thím Hai! Thím nói thế, trong lòng tôi lại càng đau thắt lại đấy!"

Kim Xuyên Tử: "Tôi đấu không lại đội nữ tử quân các người, tôi chuồn đây!"

Thím Hai Vương: "Cậu cứ đứng đợi tôi ở nhà đấy, tôi sang tìm mẹ cậu ngay đây!"

Kim Xuyên Tử: "Mẹ tôi thương tôi lắm, không thèm nghe lời thím đâu!" (Đi xuống)

Tề Lăng Vân (cố ra vẻ bình tĩnh): "Mẹ! Mẹ mua gì thế ạ?"

Mẹ Tề: "Tao có mua gì cũng không mua ở chỗ mày đâu! Mày làm tao mất hết cả mặt mũi rồi! Chị Triệu về quê rồi, mua đông bán tây một mình tao phải lo toan, đã khổ sở lắm rồi thế mà mày còn dám giấu tao, chạy đến đây bán kẹo! Bán kẹo cơ đấy, con gái lớn tướng thế này rồi mà còn bị người ta trêu chọc, để mẹ phải đi cùng ra đây muối mặt, càng nghĩ càng ấm ức! Lăng Vân, Lăng Vân, sao con lại không chịu vươn lên thế hả!"

Tề Lăng Vân: "Mẹ không đến cũng được mà! Bảo con, con mua xong mang về nhà, chẳng phải đỡ phải công sức mẹ đi đi lại lại hay sao?"

Thím Hai Vương: "Cách này được đấy! Con Nhị Tuấn nhà tôi mà không ở Khắc Lạp Mã Y (Karamay), ôi, cuống quá quên mất, là Khắc Lạp Mã Y! Nó mà không ở trển, mà ở đây phục vụ, thế thì tiện biết bao nhiêu chứ!"

Đại tẩu Lý: "Tôi mà là nữ nhân viên bán hàng ấy hả, tôi đẩy xe hàng xuống phố luôn!"

Tề Lăng Vân: "Mẹ đừng giận nữa, con đưa mẹ này: Tiền lương đợt đầu tiên con nhận đây, con giữ lại một nửa, đưa mẹ một nửa! Cho mẹ này, mẹ!"

Mẹ Tề: "Tao không cần! Tiền kiếm được bằng cách cúi đầu khép nép phục vụ người khác, tao không thèm!"

Tề Lăng Vân: "Mẹ, cầm tiền đi ạ! Chẳng phải mẹ vẫn hay bảo nam nữ phải bình đẳng với nhau sao? Bố còn sống cơ mà! Tiền nhiều hay ít không quan trọng, cái khí thế này mới là khí thế đội trời đạp đất chứ! Mẹ, đây không phải chuyện dễ đâu, đàn ông kiếm được bao nhiêu, phụ nữ cũng kiếm được bấy nhiêu, không phân nam nữ, hoàn toàn dựa vào bản lĩnh đấy, chúng ta một phát vượt qua cả Tây Dương luôn, đáng mừng biết bao, kiêu hãnh biết bao cơ chứ!"

Thím Hai Vương: "Con bé này nói phải đấy chứ! Hồi đầu, con Nhị Tuấn cứ hễ nhắc đến chuyện đi biên cương là trong lòng tôi lại buồn thắt lại thành một cục to tướng. Đến lúc sau hễ nó viết thư về là lại nói: 'Mẹ yêu dấu ơi, con là một nhông hoa của mẹ! Lên núi tuyết, vượt sa mạc, tìm báu vật, vì tổ quốc! Mẹ cứ yên tâm đi, con sẽ giống hệt đàn ông, chẳng kém chút nào đâu! Không, còn phải giỏi hơn đàn ông nhiều, khí thế ngút trời! Mẹ nhắm mắt lại mà nghĩ xem: Thiếu nữ mười chín tuổi, trên núi tuyết đầu đội trời xanh, mắt ngắm nhìn cát vàng vạn dặm! Khí phách anh hùng, khiến mọi khó khăn đều phải cúi đầu trước phận nữ nhi!'"

Mẹ Tề: "Thím Hai, Lăng Vân mà cũng lên núi tuyết, đầu đội trời xanh, thì tôi không nói làm gì! Còn đứng bán mấy thứ lặt vặt ở đây ấy à, lại là chuyện khác!"

Tề Lăng Vân: "Mẹ! Hay là có một ngày nào đó, con sẽ mang những thứ con Nhị Tuấn cần lên núi tuyết, vượt sa mạc, mang đến tận nơi cho nó!"

Mẹ Tề: "Thế thì con vẫn kém con Nhị Tuấn một bậc!"

Tề Lăng Vân: "Mẹ! Mẹ đừng cãi nhau ở đây nữa được không ạ? Để tổ trưởng chúng tôi trông thấy thì trông thế nào..."

Mẹ Tề: "Tao thèm vào mà cãi nhau ở đây ấy! Mày mau theo tao về nhà!"

Tề Lăng Vân: "Chuyện đó không được đâu ạ! Cấp trên biết con tốt nghiệp trung học cơ sở, sợ con đứng núi này trông núi nọ, đã nói chuyện với con mấy bận rồi cơ."

Thím Hai Vương: "Thím Tề, thế là thím sai rồi đấy nhé! Thím muốn mua đồ thì cứ mua, đừng có làm lỡ thời gian của Lăng Vân! Thím không mua thì đi chỗ khác! Còn chuyện Lăng Vân có nên làm công việc này hay không ấy à, tôi với đại tẩu Lý có thể tranh luận với thím một trận đấy!"

Đại tẩu Lý: "Đúng thế, cô Lăng Vân bán hàng là phục vụ anh, phục vụ tôi, phục vụ tất cả mọi người, chứ có phải phục vụ riêng ông lớn nào, hay đi làm nha đầu hầu hạ cho ai đâu! Thím cứ nghĩ quẩn như thế thì đến bao giờ phụ nữ mới hoàn toàn bình đẳng với đàn ông được cơ chứ?"

Thím Hai Vương: "Đại tẩu Vệ chẳng phải đã bảo mời chị ra làm công tác khu phố đấy ư? Đến tận hôm nay chị vẫn chưa tới, người ta ở khu phố ai cũng ngóng trông kìa, chị lại có văn hóa cơ mà!"

Mẹ Tề: "Có con Lăng Vân ở đây, tôi lấy mặt mũi nào mà đi làm công tác khu phố chứ!"

Đại tẩu Lý: "Chị nghĩ ngợi thế nào thế hả? Người ta ai nấy đều khen nó ra ngoài phục vụ là tốt, sao chị lại bảo là mất mặt?"

Tề Lăng Vân: "Mẹ! Mẹ đi nói chuyện với các bác ấy đi! Ngày thường mẹ cứ tưởng mình có văn hóa, đi đường ngẩng cao đầu, coi thường người khác! Bây giờ mẹ chẳng hiểu gió hướng nào đang thổi, cây nghiêng về bên nào nữa rồi, mẹ đi đi!"

Thím Hai Vương: "Đi thôi! Thím Tề ơi, chúng ta sang nhà chị hết!"

Mẹ Tề: "Đồ của tôi còn chưa mua cơ mà!"

Đại tẩu Lý: "Rau xanh, cá, thịt ở đằng kia kìa, chúng cháu mua cùng thím luôn!" (Cùng thím Vương lôi Tề đi xuống)

Tề Lăng Vân: "Không ngờ lại rắc rối thế này đây! Sớm biết thế này thì..." (Ngẩn người ra, từ từ tháo tạp dề, ném phịch lên quầy hàng) "Không thèm chịu cái cục tức này nữa!" (Định bỏ đi)

〔Bí thư Trịnh lên.

Bí thư Trịnh: "Lăng Vân, định đi đâu đấy? Được rồi, tôi trông hộ cho, cô cứ đi đi!"

Tề Lăng Vân: "Bí thư Trịnh! Bí thư Trịnh! Em, em..."

Bí thư Trịnh (nhìn thấy chiếc tạp dề): "Ồ! Gặp khó khăn à? Sao không tìm tôi bàn bạc trước đã mà lại định đi thế này?"

Tề Lăng Vân: "Em, em vẫn còn yếu đuối quá!"

Bí thư Trịnh: "Cô không yếu đuối đâu, nhiệt huyết công tác của cô rất lớn đấy chứ, chỉ là rèn luyện hãy còn chưa đủ thôi."

Tề Lăng Vân: "Em không chịu nổi va vấp."

Bí thư Trịnh: "Rèn luyện chưa đủ thì đương nhiên là không chịu nổi trắc trở rồi. Ai ai cũng thế cả, đâu phải chỉ mỗi mình cô; cô mới đến đây làm được mấy ngày chứ hả! Từ nay về sau, hễ gặp phải rắc rối gì thì cứ đến tìm tôi bàn trước đã. Ban nãy đã xảy ra chuyện gì thế? Kể lại cho tôi nghe đàng hoàng xem nào!"

Tề Lăng Vân: "Mấy câu nói này của anh đã làm nước mắt trong mắt em khô cạn cả rồi!" (Lại mặc tạp dề vào) "Tan làm em sẽ tìm anh, kể hết cho anh nghe! Có khách đến kìa, anh cứ yên tâm đi, em sẽ không hờn dỗi vặt vãnh nữa đâu!"

Bí thư Trịnh: "Nhớ đến đấy nhé!"

Tề Lăng Vân: "Nhất định ạ!"

Bí thư Trịnh: "Được lắm!" (Đi xuống)

Thím Hai Vương (lên): "Lăng Vân này, tôi đã mách mẹ con thằng Xuyên Tử rồi đấy! Chốc nữa nó sẽ dẫn thằng Xuyên Tử đến đây xin lỗi cháu!"

Tề Lăng Vân: "Cảm ơn thím Hai! Xuyên Tử nó nghịch ngợm thôi, không có gì đâu ạ!"

Thím Hai Vương: "Không thể nói thế được! Cho nó chịu khó giáo dục thì có lợi ích chứ sao. Cậu cứ nói xem, con Nhị Tuấn ở cái gì Lạp Mã ấy nhỉ! Thôi chết, lại quên mất rồi!"

——Hạ màn

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.