Ông Nội Bé Nhỏ

Lượt đọc: 179 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Cuộc Duyệt Binh.

❊ ❊ ❊

Willy tỏ ra là một người chỉ huy tài ba. Giống như nhân vật John Gilpin nổi tiếng trong thơ:

"Ông cũng là một đội trưởng dân quân,

Nổi danh tài đức muôn phần chẳng sai,"

Và đội "Không-Bỏ-Cuộc" đã trở thành một cơ ngũ kỷ luật, huấn luyện bài bản đến mức một vài vị phụ huynh giàu có đã tặng họ một khẩu đại bác nhỏ.

Các bạn có biết điều đó đã tạo nên một thay đổi kỳ diệu thế nào không? Nào, để tôi kể cho nghe. Họ lập tức trở thành một Đại đội Pháo binh! Không còn là lính bộ binh nhỏ bé, nghèo nàn nữa, mà là những pháo thủ oai phong, dũng mãnh!

Từng người trong số họ vứt bỏ khẩu súng gỗ rẻ tiền với vẻ khinh miệt, và giắt bên hông một thanh gươm làm bằng thứ gỗ sắc nhất. Một Đại đội Pháo binh — hãy nghĩ đến điều đó xem! Bọn trẻ tung mũ lên trời, và Willy hát vang:

"Nào rót đầy ly, nào rót đầy bình,

Nào siết yên cương, gọi lính ta sinh!

Mở cửa phía tây, cởi ách tung hoành,

Cho mũ xứ Dundee bay lượn lênh đênh!"

Mùa thu ấy sẽ có một buổi Duyệt Binh Tổng thể, và nếu bạn cho rằng lũ trẻ đội Perseverance chưa từng nghĩ đến điều gì khác kể từ Ngày Độc lập, điều đó chứng tỏ bạn chẳng biết gì về những buổi duyệt binh.

Một buổi duyệt binh, hỡi các bạn — Ờ, bản thân tôi chưa từng thấy một buổi duyệt binh nào; nhưng hẳn nó phải đại loại thế này:

Một sự pha trộn giữa súng ống và bánh gừng; đàn ông và âm nhạc; ngựa chiến và rượu táo chua.

Nó vô cùng náo nhiệt — điều đó thì tôi biết chắc. Nào lông vũ chao lượn, cờ xí phấp phới, đại bác nổ vang, binh sĩ hành quân, trẻ con hò hét, chó sủa vang lừng; và những người phụ nữ đứng xem trong những chiếc mũ Chủ nhật xinh đẹp.

Đội "Thiện xạ" và đội "Đậu đũa" từ vùng Cross Lots kéo đến; pháo binh từ Harlow; đội "Tiên phong" mặc áo bạt, tay cầm rìu gỗ đến từ Camden; cùng toàn bộ lực lượng bộ binh và kỵ binh từ khắp các vùng quê lân cận.

Seth Parlin thuộc lực lượng kỵ binh, hay còn gọi là "đội kỵ mã", trông vô cùng oai vệ trên lưng ngựa. Willy thầm tự hỏi không biết mai sau lớn lên mình trông có được phong độ thế không.

"Ngựa cương yên sẵn, ủng giày cao,

Mũ sắt cắm cờ, gươm dắt dao."

Mọi người dường như có chung ấn tượng rằng buổi duyệt binh sẽ mang lại nhiều điều tốt đẹp cho xứ sở. Đội pháo binh nhỏ bé mang tên "Không-Bỏ-Cuộc" đã có mặt ở bãi đất từ sớm hơn bất kỳ ai, má hửng hồng vì bầu không khí lạnh giá và trong lành, còn trái tim thì sục sôi nhiệt huyết ái quốc. Theo quy định, trẻ em thường bị đuổi ra chỗ khác; nhưng vì các thành viên nhí của đội "Không-Bỏ-Cuộc" có mang theo một khẩu đại bác, họ được phép hành quân phía sau các đại đội lớn, miễn là phải giữ trật tự và không gây náo loạn.

Willy nghiêm nghị nói — vì cậu cảm nhận rõ tầm quan trọng của trọng trách trong dịp này — "Các cậu hãy nhớ lấy, George Washington là Cha đẻ của Đất nước; thế nên tất cả phải biết điều mà cư xử cho đúng phép."

Lũ trẻ cũng nhớ đến "cha đẻ của đất nước" được một lúc, nhưng trước khi buổi chiều kết thúc thì chúng quên sạch. Có mấy quầy hàng bày bán đủ thứ đồ ăn thức uống ở đó — nào bánh ngọt, táo, kẹo bơ cứng, kẹo đường, và rượu táo đựng đầy từng vại, chưa kể đến những loại rượu mạnh vốn quá cay nồng đối với mấy cậu nhóc đội "Không-Bỏ-Cuộc".

Mỗi khi đoàn hành quân dừng chân, lũ trẻ lại mua thứ gì đó để ăn hoặc uống. Có một thùng rượu táo được chở từ nhà ông Chase tới dành riêng cho chúng, và Fred bán lại cho đám trẻ với giá bốn xu một cốc. Đây là một hành động vô cùng bủn xỉn của cậu ta, bởi cha cậu vốn định dùng chỗ rượu táo đó làm quà tặng cho toàn đội. Tuy vậy, lũ trẻ chẳng hề hay biết điều này và cứ ngoan ngoãn trả tiền bằng tất cả sự tin tưởng.

Willy vừa cạn vại vừa lẩm bẩm: "Đồ chua quắt. Tớ chẳng khoái lắm."

Fred đáp lại: "Ơ hay, ngon tuyệt cú mèo chứ lại. Bố tớ bảo đây là mẻ ngon nhất từ trước tới nay mà ông từng thấy."

Ông Chase chưa từng nói câu nào tương tự như thế. Ông chỉ đơn giản bảo người đầy tớ da đen tên là Pompey đặt một thùng rượu táo lên xe đẩy rồi đem ra bãi duyệt binh. Tôi không tài nào biết được liệu Pompey và Fred có cố tình chọn thùng rượu này vì độ lâu năm của nó hay không, nhưng lũ trẻ đều khẳng định nó "cứng đầu cứng cổ như bức tường đá".

Bác sĩ Hilton, người dường như có mặt ở khắp mọi nơi cùng một lúc, nghe thấy chúng nói vậy liền thốt lên:

"Thế thì các cháu đừng uống thêm nữa nhé. Rượu táo chua ngắt làm con người ta cáu bẳn khủng khiếp đấy. Tốt nhất là nên tránh xa ra."

Tôi e là lũ trẻ đã không làm theo lời khuyên này, bởi quả thực chúng đã trở nên cáu kỉnh đến mức quá quắt. Rắc rối bắt đầu, tôi tin là vậy, với Abram Noonin, kẻ bỗng nhiên tuyên bố rằng hắn sẽ không bước thêm một bước nào nữa cùng Jock Winter. Vì đợt hành quân trong ngày đã kết thúc từ lâu, Abram có giữ im lặng thì cũng chẳng sao.

Đội trưởng Willy, đang bực bội vì cơn đau nhói như búa bổ trong đầu — cơn đau đầu đầu tiên trong đời mà cậu từng trải qua — liền quát lên: "Ừ, mày cứ phải hành quân chung với Jock Winter cho tao! Hay nhỉ, bây giờ lại còn bày đặt giở thói 'tớ thích' với 'tớ không' à!"

Trong lúc viên đội trưởng và người lính đang lời qua tiếng lại sắc như dao cau, còn Fred bận rộn múc rượu táo, thì Isaac Lovejoy, tên tiểu yêu của cả đội, đang hí hoáy thực hiện trò nghịch ngợm của riêng hắn.

Joshua Potter tiến lại quầy hàng với ánh mắt lấp lánh tinh quái, cất giọng: "Này Fred, ở tít đầu bên kia của cái thùng người ta chỉ bán ba xu một vại thôi kìa!"

Cậu thiếu niên bán rượu giật mình ngẩng lên và hét lớn: "Mày nói cái quái gì thế hả?" vừa lúc bắt gặp quả tang Isaac Lovejoy đang chuồn đi với chiếc bình mà cậu vừa hứng đầy từ một cái lỗ trên thùng rượu do chính hắn khoét bằng con dao nhổn nháp của mình.

Fred gào lên: "Đứng lại! Bắt trộm! Bắt trộm!"

Một trong những đứa trẻ lớn xác từ bên kia sông bèn gọi với vào: "Đúng thế đấy. Thằng Ike đang mang rượu của mày ra bán cho mấy người lớn với giá ba xu một cốc kìa."

Biết đâu đây chỉ là một trò đùa của Isaac và hắn dự định sẽ trả lại tiền; chúng ta cứ hy vọng là thế đi. Nhưng dù thế nào đi nữa, Fred vẫn nổi giận lôi đình; xin nhắc lại là cậu ta tức giận hệt như thể bản thân là một đứa trẻ ngay thẳng và có toàn quyền sở hữu số tiền xu đang kêu lanh lảnh trong túi mình vậy!

Cậu ta đuổi theo Ike và tóm được hắn; một vụ xô xát xảy ra làm chiếc bình bị vỡ tan tành. Ông Chase bước tới để tìm hiểu sự tình.

Ông quở trách: "Thôi nào, thôi nào, Isaac! Cháu không thấy xấu hổ à? Cháu thừa biết thùng rượu đó là quà tặng cho đội Không-Bỏ-Cuộc cơ mà."

Lũ trẻ ngạc nhiên sững sờ, và mặt Fred đỏ bừng vì xấu hổ. Ngay khi ông Chase vừa đi khuất, Willy liền bùng nổ một cơn thịnh nộ:

"Này các cậu, nếu mấy người còn chịu đựng một tên trung úy bủn xỉn khốn nạn như thế, thì tớ thì không đời nào! Nếu nó còn giữ chức trung úy, tớ kiên quyết không làm đội trưởng nữa — cứ thế đi!"

Lũ trẻ hò reo: "Hoan hô đội trưởng ba lần!" và một hồi hỗn loạn nữa lại nổ ra.

Còn Fred cảm thấy thế nào đối với một kẻ can đảm và bộc trực như Willy? Dĩ nhiên là vô cùng tức giận rồi; nhưng nếu bạn tin lời tôi, cậu ta còn dành cho Willy sự nể trọng lớn hơn bao giờ hết. Những đứa trẻ ra vẻ ta đây thường hèn nhát và có tâm địa tiểu nhân; chúng thích bắt nạt những ai sợ hãi mình, nhưng lại vô cùng kính nể những kẻ coi thường và khinh bỉ chúng. Willy chưa bao giờ ngần ngại nói thẳng cho Fred biết cậu nghĩ gì về tư cách của hắn; và cũng chính vì lý do đó mà Fred lại quý mến Willy hơn bất kỳ đứa trẻ nào trong thị trấn.

Thế nhưng, đội Không-Bỏ-Cuộc đang ngày càng trở nên náo động hơn. Sau khi biết rằng thùng rượu táo hoàn toàn thuộc về mình, chúng lại càng muốn nốc thêm nhiều nữa, dẫu trong bụng có thèm thuồng hay không. Hậu quả là chẳng mấy chốc chúng bắt đầu có những hành vi vô lễ, khó coi.

Một đứa lớn xác ở bên kia sông càu nhàu: "Chúng mày có để yên cho người ta nghỉ ngơi không hả mấy thằng nhãi ranh kia?"

Cậu đội trưởng, lúc này đã kéo cậu bé gù Jock về phía mình và đang phóng những ánh mắt sắc lẹm như gươm giáo về phía Abe Noonin, liền đáp trả: "Có chứ, chúng tôi sẽ giữ yên lặng ngay khi phải đánh nhau để giành lấy nó!"

Bác sĩ Hilton chợt lóe lên một ý nghĩ, bèn cất giọng: "Này ông Chase, lũ trẻ đó cư xử cứ như thể chúng đang say rượu ấy."

Ông Chase ngạc nhiên đáp: "Sao lại thế được chứ? Chúng có uống gì ngoài thứ rượu táo trong lành đâu cơ chứ."

Vị bác sĩ kêu lên: "Dù thế nào đi nữa, chúng đang tụ tập thành một đám bạo động thật sự rồi, và chúng ta buộc phải giải tán chúng thôi!"

Quá đúng là như vậy: bắt buộc phải dẹp tan đội Không-Bỏ-Cuộc, cái đại đội pháo binh kỷ luật từng là niềm tự hào của cả thị trấn! Phải dẹp tan và đuổi cổ chúng khỏi bãi đất này!

Thật là một nỗi ô nhục tột cùng! Những bước chân của chúng lảo đảo và chậm chạp; đầu cúi gằm xuống, nhưng không phải vì đau buồn, bởi thú thật là chúng còn chẳng hoàn toàn ý thức được tình hình lúc bấy giờ.

Bác sĩ Hilton nhận xét: "Cậu đội trưởng nhí là đứa ngấm đòn nặng nhất trong lũ." Quả thật, trước khi về đến nhà, cậu đã chẳng thể tự đi nổi và phải nhờ Stephen bế thốc lên tay đưa vào nhà. Không phải vì Willy uống nhiều hơn những đứa khác, mà vì tửu lượng của cậu nhạy cảm hơn nên bị ngấm đòn nhanh hơn.

Tội nghiệp bà Parlin! Bà buộc phải biết chuyện gì đã xảy ra với con trai mình; và cú sốc lớn đến mức khiến bà lâm bệnh phải nằm liệt giường, còn ông Parlin thì vội vã đi mời bác sĩ.

Sáng hôm sau, khi Willy tỉnh táo lại, một cảm giác tội lỗi cứ đeo bám lấy cậu và đầu thì đau như búa bổ. Cậu rón rén bước xuống lầu, ánh mắt lúc thì dán vào sàn nhà bếp rải cát, lúc lại nhìn chằm chằm vào chiếc tủ đựng đầy bát đĩa; nhưng ngẩng mặt lên nhìn ai thì cậu thấy ngượng ngùng không dám. Mẹ cậu không ngồi vào bàn ăn, và bữa cơm diễn ra gần như trong bầu không khí im lặng tuyệt đối.

Sau bữa sáng, ông Parlin cất giọng: "Nào, chàng trai trẻ, ra ngoài nhà kho với bố." Willy mang trong đầu một mường tượng mơ hồ rằng mình đã làm điều gì đó sai quấy; nhưng cụ thể là chuyện gì thì cậu chịu không thể đoán nổi. Cậu nhớ là mình đã mắng mỏ Abe Noonin vì dám làm tổn thương tình cảm của cậu bé Jock; chẳng lẽ vì thế mà cậu bị phạt ư?

Willy hoàn toàn không biết rằng mình đã say xỉn. Cậu dám chắc là hôm qua mình chẳng thích thú gì thứ rượu táo đó, và chỉ uống có một chút ít. Cậu đinh ninh rằng chắc tại mình ăn quá nhiều nên mới đâm ra ốm nghén như vậy.

"Cởi áo khoác ra mau, chàng trai trẻ!"

Ngựa già Dick hí lên, chó Towler gầm gừ, bầy cừu kêu be bẻ; cứ như thể tất cả đang đứng về một phía để phản đối việc Willy bị đánh đòn vậy.

Sau chừng chục roi giáng xuống đầy sức nặng, ông Parlin cất giọng hỏi: "Nào, cậu ấm, từ nay tao còn nghe thấy chuyện mày lai rai say xỉn nữa không hả?"

Willy nấc lên: "Ơ hay, bố! Con có đâu — Ơ, con không hề! Con chỉ uống chút rượu táo thôi — đúng hai vại chứ mấy! Chỉ có thế thôi ạ; và bố biết rõ là bố vẫn luôn cho phép con uống rượu táo mà."

Ông Parlin rên rỉ: "Hai vại cơ à!" cảm thấy vô cùng đau đớn trước điều mà ông đinh ninh là một lời nói dối tráo trở; thế là những đòn roi lại giáng xuống càng lúc càng nặng và nhanh hơn, trong khi gương mặt Willy tái mét và hàm răng nghiến chặt lại. Ông Parlin chưa bao giờ hành động xuất phát từ những động cơ không trong sáng; dẫu vậy, Willy vẫn cảm thấy hình phạt này thật bất công, và nó chỉ càng khơi dậy thứ mà lũ trẻ thường gọi là "cơn hờn dỗi kiểu da đỏ" của cậu.

Mang theo tâm trạng bực bội cùng nỗi đau buốt nhói cả về thể xác lẫn tinh thần, chiều hôm đó cậu lủi thủi đi ra cửa hàng sơn đỏ cũ kỹ. Fred đang ngồi dưới gốc cây, thung thung nhai kẹo cao su.

Cậu ta cất giọng hỏi: "Chắc bị một trận đòn nhừ tử rồi phải không, Billy?"

Willy đáp: "Ừ, một trận đòn khủng khiếp. Cậu có bị không?"

"Tớ á? Đời nào có chuyện đó. Cậu có biết tớ đối phó cách nào không? Mỗi khi bố tớ với roi da ra, tớ cứ trợn trừng mắt nhìn thẳng vào mắt ông ấy, thế là ông ấy sợ quá tớn lên. Hắn nào dám đánh tớ!"

Đây hoàn toàn là một lời nói dối trắng trợn. Fred vốn là một tên hèn nhát rớt mồng tơi, chỉ nhìn thấy roi da thôi là đã van xin ré lên rồi. Cậu ta cũng vừa bị đòn vì tội gian lận vụ rượu táo, nhưng đời nào chịu thú nhận điều đó với Willy.

Willy nhìn cậu ta với vẻ ngạc nhiên và một chút kính trọng thoáng qua. Cậu dường như mãi chẳng thể khôn ra để nhận ra rằng lời của Freddy chẳng mảy may đáng tin chút nào.

Cậu thốt lên, mắt lóe lên những tia giận dữ: "Được rồi, lần sau tớ cũng sẽ làm thế."

Fred vắt chéo chân, ra vẻ ta đây quan trọng, cất giọng: "Này, nghe đây; hay là chúng mình trốn đi đi."

Willy giật mình: "Ơ kìa, Fred Chase! Làm thế là mang tội đấy!"

"Tội tình gì đâu. Mọi chuyện chẳng có gì là tội lỗi nếu người ta không bắt được quả tang; và tớ bảo đảm chúng ta có thể đến một nơi mà chẳng ai tóm được đâu."

Trái tim Willy đập rộn lên bởi một niềm vui kỳ lạ. Cậu vốn không định bỏ nhà ra đi, nhưng nếu Fred đã vạch ra sẵn một kế hoạch, cậu rất muốn nghe thử xem sao.

"Thế... chúng ta có thể đi đâu cơ chứ?"

"Ra biển."

"Poh! Anh Caleb nhà chúng ta đi biển cũng bị ăn roi da nhừ tử đấy thôi."

"Ôi dào, thuyền trưởng Cutter thì chẳng bao giờ đánh đòn ai cả. Ổng là một người rất tốt bụng — nhà ở tận vịnh Casco. Cả đống cam quýt ngon lành chưa từng thấy, nào mứt ổi, nào dứa thơm nữa chứ! Ổng lúc nào cũng gửi mấy thứ đó về cho mẹ tớ."

"Tớ chưa bao giờ được ăn quả dứa nào cả."

"Chưa bao giờ á? Nào, đi thôi, thuyền trưởng Cutter sẽ mừng rơi nước mắt khi gặp chúng mình cho xem; đi đi, tối nay đi luôn; ổng sẽ đối đãi với tụi mình cực kỳ hậu hỡi."

"'Hỡi con người, khi kẻ có tội phỉnh phờ dụ dỗ, con chớ có tòng tâm.'"

Willy cứ ngỡ như đang nghe văng vẳng tiếng mẹ mình cất lời căn dặn.

"Cậu và tớ là đôi bạn chí cốt nhất rồi, Willy. Chúng ta sẽ có những khoảng thời gian tuyệt vời, rồi thích lúc nào là kéo nhau về lúc nấy."

Willy chẳng mảy may đáp lời trước lời gạ gẫm đó. Cậu chẳng ưa gì Fred cho lắm — chẳng ai ưa cậu ta cả — và nếu cậu có bị thuyết phục để đi theo hắn, thì dĩ nhiên nguyên nhân tuyệt đối không phải vì tình bạn.

Willy ngực phập phồng tức tưởi buông lời: "Tớ đời nào bỏ đi để mặc mẹ ở nhà; làm thế thì khốn nạn lắm: nhưng quả thực có đôi lúc tớ ghét bố cay đắng — nói thật đấy." Rồi cậu tiếp tục bộc bạch: "Tớ đã bảo với bố là tớ không thích rượu táo của nhà cậu, và chỉ uống có hai vại; thế mà bố chẳng tin nửa lời."

Fred chêm vào: "Cậu đúng là đồ ngốc mới chịu đựng cảnh đó đấy, Billy."

Willy quả quyết: "Tớ sẽ không nhịn nữa đâu — cứ đợi đấy!"

Fred tỏ vẻ tán thưởng: "Thế mới là chất anh hùng da đỏ chứ; cứ giữ vững chí khí ấy đi."

Willy kể tiếp: "Bố cứ nghĩ trẻ con là lũ ngốc; ông ghét nghe chúng ta mở miệng nói năng; rồi đến lúc cậu ngậm miệng im thin thít thì ông lại bảo cậu đang giở thói hờn dỗi."

Fred bồi thêm: "Thì đấy, nếu cậu bỏ đi rồi thì ổng chẳng còn cơ hội mà nói câu đó lần nào nữa đâu."

"Ừ, nhưng mà cậu thấy đấy, Fred..."

"Chà! Đồ hèn, dám không nào!"

"Này nhé, Fred Chase, đừng có mà hòng gọi tớ là đồ nhát gan."

"Thế thì nếu cậu dám, nhích luôn đi chứ còn chờ gì nữa."

Willy không đáp lời. Cậu đang đắn đo suy tính; và tôi muốn các bạn hiểu rằng trong một hoàn cảnh thế này thì "kẻ nào ngập ngừng đắn đo là kẻ đó cầm chắc phần thua".

Thôi chúng ta hãy ngừng lắng nghe câu chuyện nhảm nhí của lũ trẻ để bước thẳng sang chương tiếp theo, xem xem rốt cuộc mọi chuyện sẽ đi đến đâu nhé.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.