Ông Nội Bé Nhỏ

Lượt đọc: 179 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Chiếc Giường Ngăn Kéo.

❊ ❊ ❊

Cả nhà đều rất tiếc khi Caleb rời đi, vì anh đã sống cùng gia đình nhiều năm trời, lại luôn hiền lành và hay giúp đỡ mọi người.

"Nhưng vì anh ta hóa ra lại là một kẻ trộm, nên tất nhiên chúng ta không muốn giữ anh ta ở đây nữa," Seth nói.

"Sao con lại nói như vậy, con trai?" bà mẹ quở trách. "Con đâu có thực sự biết Caleb đã làm gì xấu. Hãy nhớ lời Kinh Thánh dạy: 'Đừng xét đoán ai, để con không bị xét đoán'."

"Ơ kìa mẹ, ai xét đoán Caleb chứ? Đã ai buộc tội anh ta ăn trộm đâu? Con nghĩ tự anh ta xét đoán chính mình thì đúng hơn—mẹ không nghĩ vậy sao? Khi một người bỏ trốn như anh ta, nhìn vào cứ như là có tội ấy."

"Ôi, không phải đâu," Love dịu dàng, đang ngồi đan "găng tay đôi" trong góc phòng, lên tiếng; "đó hoàn toàn chẳng phải bằng chứng chắc chắn gì cả. Em dám chắc anh ấy bỏ đi vì cảm thấy không hạnh phúc. Anh sẽ thấy thế nào nếu phải sống với những người không tin tưởng mình? Thật đấy Seth à, chắc chắn anh cũng không chịu nổi đâu."

"Em ước gì Caleb đừng bỏ đi," Willy nói; "anh ấy định cho em một con thỏ đấy."

"Chà," Stephen trêu chọc, "nếu không phải tại nhóc, thì cậu ta đã chẳng bỏ đi đâu, cậu chủ Willy ạ! Nhóc nói cậu ta muốn lấy tiền của cha, nhóc nhớ chứ, chính điều đó đã làm chúng ta phải suy nghĩ đấy."

"Ơ, đúng mà, anh ấy bảo với em là anh ấy muốn số tiền đó," thằng bé quả quyết hét lên.

"Willy, Willy, con nên cẩn thận hơn khi lặp lại lời người khác," bà Parlin nói, ngẩng lên khỏi chiếc áo khoác đang may dở. "Những cậu bé như con rất dễ nhầm lẫn, nên tốt nhất là con hãy nói 'Có lẽ là vậy', hoặc 'Con nghĩ thế', chứ đừng bao giờ khẳng định chắc nịch."

"Vậy thì con không chắc ạ; nhưng có lẽ là con biết, và con đoán là con nghĩ chắc chắn như vậy ạ."

"Đúng rồi, cậu bé người Indian Pawnee ạ," Stephen cười phá lên. "Những người Indian như nhóc luôn giữ khư khư lấy một ý nghĩ khi đã tóm được nó."

"Em không phải người Indian," Willy nói, chực khóc; "và em chưa bao giờ nói Caleb ăn trộm; chính anh nói thế mà; anh biết anh đã nói thế còn gì."

Mùa đông năm ấy trời trở lạnh buốt, vào khoảng "mùa Giáng sinh", và một đêm nọ, gió gào thét rít lên, trong khi trên bầu trời, trăng và sao dường như cũng run rẩy và tỏa sáng như những mảnh băng nhọn. Willy đã được đưa lên giường vào giờ thông lệ, đắp chăn cẩn thận, và lúc đó gần tám rưỡi, cũng là lúc cậu bé bắt đầu những cuộc "lang thang" của mình. Lydia ngồi bên lò sưởi nhà bếp, sưởi ấm bằng một tách trà gừng nóng.

"Thật tệ hại nếu sinh linh bé bỏng ấy phải rời khỏi giường vào cái đêm thế này," cô nghĩ; "Mình phải vào xem thằng bé có đủ ấm không. Ai mà biết được, nhỡ cái mũi bé xinh của nó sắp đông cứng lại rồi thì sao?"

Vì vậy, cô lén bước vào phòng ngủ thông ra nhà bếp, liếc nhìn cậu bé Willy yêu quý của mình, chắc chắn rằng mũi thằng bé vẫn bình yên vô sự, rồi lật chăn ra xem tay cậu có ấm không.

"Tội nghiệp, con cừu nhỏ ngọt ngào! Bây giờ thì chưa lạnh lắm đâu; nhưng rồi con sẽ lạnh đấy; căn phòng này chẳng khác nào cái nhà kho."

Sau đó, khi "Liddy" quay lại nhà bếp, cô tự hỏi liệu có phải thời tiết lạnh giá là nguyên nhân khiến Willy mắc phải cái mà cô gọi là những "cơn mộng du" hay không.

"Vì mùa đông thằng bé tệ hơn hẳn mùa hè," cô nghĩ. "Dù sao đi nữa, mình sẽ thử xem có ngăn được chuyện này tối nay không; rồi nếu thí nghiệm hiệu quả, mình sẽ lại thử lần nữa."

"Thí nghiệm" gì nào? Các bạn sẽ sớm biết thôi. Có một lượng than củi đã được cho vào bếp để nướng bít tết cho khách đường xa; thế là cô Liddy tốt bụng vội vã nhón gót, múc đầy một chảo nông những hòn than vẫn còn "nóng hổi", rồi đặt nó lại rất gần chiếc giường ngăn kéo, ngay trên chiếc bếp sưởi chân của bà Parlin.

Khổ thân cho sự thiếu hiểu biết của Liddy! Cô ấy luôn có phần khờ khạo trong tình yêu thương dành cho Willy; nhưng sao cô lại không biết rằng không nên đặt một chảo than đỏ rực gần thằng bé trong một căn phòng nhỏ như vậy, rồi lại bỏ ra ngoài và đóng cửa lại chứ? Cô thường nói mình "chẳng thấy ích lợi gì trong mấy thứ sách vở học hành" và tự hỏi sao bà Parlin lại cứ lo lắng chuyện cho con cái đi học đến thế. Cả đời Liddy chưa bao giờ đến trường quá sáu tháng; còn hóa học hay triết học thì cô chẳng biết gì ngoài việc đó là những từ khó đánh vần. Cô không hề mơ rằng có một loại khí chết người đang bốc lên từng giây từ đống than củi đó, và cậu bé Willy yêu quý của cô đang hít nó vào phổi mình. Có thể cô từng nghe đến từ "khí" (gas), nhưng nếu có, cô chỉ cho rằng đó là một thứ "hư không" chẳng đáng để bận tâm.

Tất nhiên bạn biết rằng nếu cô ấy căm ghét Willy và muốn sát hại cậu bé, thì khó có cách nào chắc chắn hơn cách này; nhưng Liddy tội nghiệp quay lại nhà bếp với khuôn mặt rạng rỡ, cảm thấy rất hài lòng với "thí nghiệm" của mình, và bắt đầu băm hỗn hợp thịt bò, thịt lợn cùng đủ loại rau củ cho bữa sáng ngày mai.

Một lúc sau, Willy bắt đầu trở mình không yên; nhưng thằng bé không bước ra khỏi phòng và Liddy thấy rất vui mừng. Cô đã nói là muốn ngăn chuyện đó lại; và quả thực, cô đã làm được,—ít nhất là lần này. Đứa trẻ tội nghiệp không còn đủ sức để rời khỏi giường, và rên rỉ như thể có một bàn tay nặng nề đang bóp nghẹt lấy cổ họng mình. Thực ra, cậu bé đang bị ngạt thở. Thật kinh khủng khi nghĩ đến điều đó! Chẳng có ai đến cứu thằng bé sao?

Những người đánh xe rét buốt từ lúc nào đã tụ tập đông đúc trong phòng bar, hơi lạnh còn đọng trên tóc và ria mép họ; nhưng lớp băng giá đó đang nhanh chóng tan thành hơi nước khi họ uống thứ rượu táo được John, người làm thuê mới, đun nóng bằng thanh sắt nung đỏ. Bác sĩ Hilton đã đặt sẵn chiếc ghế nhỏ màu đỏ, và hẳn ai đó đã phải tự hỏi tại sao Willy không bước vào, nếu như những người đàn ông đó không quá mải mê kể chuyện đến mức chẳng còn thời gian để nghĩ đến bất cứ điều gì khác.

Lúc này đã gần chín giờ, bà Parlin và Love đang ở trong phòng khách, khâu vá dưới ánh sáng của hai cây nến mỡ.

"Đây chẳng phải là đêm lạnh nhất trong năm nay sao mẹ?"

"Phải đấy con yêu, mẹ cũng nghĩ vậy. Con biết bài đồng dao cũ nói gì mà,—

'Khi ngày bắt đầu dài ra,

Cái lạnh bắt đầu tăng thêm.'"

"Con chỉ mong bé Willy đáng yêu hãy cứ nằm yên trong giường, được 'đắp ấm áp'" (happed là từ tiếng Scotland có nghĩa là "đắp chăn kỹ"), "nhưng con đoán thằng bé nằm bên lò sưởi phòng bar cũng tốt. Thật may là nó không nảy ra ý định lang thang đi đâu khác, và chúng ta luôn biết nó đang ở đâu."

"Nhưng mẹ ơi, con không nghe thấy tiếng em đi qua lối vào phía nam,—mẹ có nghe thấy không? Con luôn biết khi nào em vào phòng bar nhờ tiếng lách cách nhanh gọn của chốt cửa."

"Mẹ cũng vậy," bà trả lời; "nhưng giờ nghĩ lại, tối nay mẹ chưa nghe thấy tiếng thằng bé. Mẹ không thể không hy vọng rằng nó sẽ nằm yên."

Không ai nói thêm lời nào trong một lát. Cả hai đều rất bận rộn hoàn thiện bộ quần áo tự dệt cho Willy. Làm sao họ có thể ngờ được rằng một trạng thái mê man kỳ lạ đang nhanh chóng bao trùm lấy đứa con yêu quý của mình? Ai sẽ nói cho họ biết rằng ngay lúc này đây, thằng bé đang bước vào thung lũng bóng tối của cái chết? Ai chứ? Tôi không thể trả lời câu hỏi đó; tôi chỉ biết rằng ngay lúc ấy, bà Parlin, người định đi ngủ trong khoảng mười lăm phút nữa và chưa muốn bỏ dở công việc, bỗng nhiên đặt chiếc áo khoác gần như đã xong xuống và nói,—

"Love, mẹ nghĩ mẹ sẽ vào xem thằng bé thế nào. Có thể nó đã đạp chăn ra và bị lạnh chút ít."

Rồi bà chậm rãi đứng dậy khỏi ghế,—vì thân hình to lớn nên bà luôn cử động chậm chạp,—cầm lấy một cây nến và đi vào nhà bếp.

Khi bà mở cửa phòng ngủ—Chà, tôi không thể tả cho bạn được; bạn sẽ phải tự hình dung ra khuôn mặt trắng bệch kia, áp sát vào gối, dáng người nhỏ bé mềm nhũn, nằm duỗi dài dưới chăn trong một sự tĩnh lặng đáng sợ.

"Lạy Chúa, liệu có quá muộn rồi chăng?" bà Parlin nghĩ. Bà nhìn thấy đống than củi; bà hiểu ra tất cả trong chớp mắt.

"Lydia, lại đây nhanh lên!"

Một tiếng rên khẽ lọt vào tai bà khi bà cúi xuống lắng nghe. Tạ ơn Chúa, vẫn chưa quá muộn! Willy vẫn còn có thể được cứu sống!

Người mẹ hạnh phúc, đón đứa con quý báu của mình như thể vừa trở về từ cõi chết! Willy ngơ ngác, trở lại cuộc sống mà không hề nhớ chút gì về dòng sông tối tăm mà mình suýt nữa đã băng qua, không mảy may nghĩ đến những cánh cổng ngọc trai mà mình suýt nữa đã bước vào!

"Liddy" đầy dằn vặt! Cô đau khổ biết bao khi phát hiện ra mình đã làm gì! Không phải cô làm ầm ĩ bằng cách gào thét và bứt tóc, như một số người thiếu hiểu biết thường làm vào những lúc như thế này. Không; Liddy là một tín đồ Quaker, và dòng máu Quaker rất đỗi trầm tĩnh. Cô chỉ siết chặt hai bàn tay lại với nhau và nói với bà Parlin,—

"Bà biết là tôi không bao giờ có ý làm hại đứa trẻ ngọt ngào đó mà."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.