Ông Nội Bé Nhỏ

Lượt đọc: 179 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13
Đoạn Kết.

❊ ❊ ❊

Bà Parlin trông thấy cỗ xe ngựa tiến vào hiên cửa liền run rẩy bước ra, lòng sợ hãi đến nghẹn lời. Ban đầu bà ngỡ Willy đã không trở về, bởi bà chẳng thấy cậu đâu cho tới khi Seth và Stephen cùng nhau khiêng cậu nhóc xuống khỏi xe như một khối nặng trĩu vô hồn.

Ôi, đứa con bé bỏng của bà—con bà; chuyện gì đã xảy ra với bé Willie yêu quý thế này?

"Kìa, mẹ, đừng sợ," Stephen cất giọng vui vẻ vỗ về; "chuyến đi bộ đường dài quá sức với em ấy thôi; chỉ có vậy. Con nghĩ ta nên khiêng ngay em lên lầu vào giường nằm."

"Con—muốn—ăn—tối," kẻ phản nghịch nhỏ tuổi rên rỉ than vãn, vừa vặn tỉnh giấc ngay khi hai anh đặt cậu xuống chiếc giường trong căn phòng màu hồng.

Mẹ và chị Love ngắm nhìn cậu với niềm vui mừng khôn xiết khi cậu ngấu nghiến thịt nguội và bánh mì—tất cả những gì hai người dám cho cậu ăn, dẫu chẳng bằng một nửa cơn thèm khát của cậu. Xong bữa, cậu lại thiếp đi và ngủ liền một mạch đến tận trưa ngày hôm sau. Mẹ đang cúi xuống bên cậu với tình thương yêu dịu dàng nhất, tựa như đời này cậu chưa từng khiến bà phải phiền lòng dẫu chỉ một khắc. Đó mới thật đúng là người mẹ kính yêu của cậu, và điều ấy khiến Willy không sao kìm lòng nổi; cậu ôm choàng lấy cổ mẹ rồi vùi mặt vào ngực bà, hoàn toàn quy phục.

"Ôi, mẹ ơi, con sẽ không bao giờ làm thế nữa đâu."

"Con yêu của mẹ, mẹ tin chắc con sẽ không tái phạm."

"Cha đâu rồi mẹ?"

"Mẹ nghĩ cha đang ở dưới nhà, trong phòng ăn."

"Dạ, con sẵn sàng rồi; mẹ nói với cha là con sẵn sàng rồi được không ạ," Willy nói, hơi thở gấp gáp dồn dập.

"Sẵn sàng cho việc gì hả con?"

"Dạ, con nghĩ thế nào cha cũng đánh đòn con, nên con muốn chịu phạt cho xong xuôi."

"Thế con cảm thấy việc này thế nào, con trai? Con có nghĩ mình đáng bị đòn không?"

"Thưa mẹ, có ạ," Willy đáp lời trong cơn bộc trực bất ngờ; "con thấy chẳng ai có thể tha đòn cho một đứa bé cư xử như con cả."

"Nói hay lắm, con trai," ông Parlin kêu lên khi bước ra khỏi tủ để quần áo lớn. "Cha tình cờ ở trong đó kiểm lại chiếc hòm đựng y phục Hội Tam Điểm của mình, và không thể không nghe thấy những lời con vừa nói."

Willy rúc mặt sâu vào gối. Cậu chẳng ngại giãi bày cõi lòng thầm kín nhất với mẹ, nhưng từ trước đến nay cậu vẫn luôn sợ cha.

"Và Willy này, vì con sẵn lòng đón nhận trận đòn tiếp theo như vậy, nên có lẽ lần này cha sẽ tha cho con."

Willy mở to mắt nhìn trân trân.

"Cha sẽ nói cho con nghe lý do," ông Parlin tiếp lời. "Lần trước con bị đánh đòn mà không hề đáng tội; thế nên trận phạt ấy sẽ được tính bù cho lần này, lần mà con thật sự đáng bị đòn."

Đôi mắt Willy bừng sáng niềm vui sướng; song trong ánh nhìn ấy vẫn phảng phất vẻ hoài nghi và kinh ngạc. Tưởng tượng xem, lại có lúc cha nghĩ rằng cậu từng bị đòn oan kia chứ!

"Tối hôm đó con đã ở trong một tình trạng đáng xấu hổ, Willy à; cha chẳng thể gọi nó bằng từ nào khác ngoài say xỉn; nhưng giờ cha đã biết cơ sự do đâu; trong rượu táo có pha rượu mạnh."

"Rượu mạnh hả cha?"

"Đúng vậy. Hôm qua cha và bác sĩ Potter đã kiểm tra cái thùng, và hỗn hợp trong đó có ít nhất một phần ba là rượu mạnh."

"Ôi cha ơi, hèn chi nó dở tệ đến thế sao? Con uống một ca đầy thấy không ngon chút nào; rồi một lúc sau con lại uống thêm ca nữa; nhưng con chỉ uống có bấy nhiêu thôi."

"Ừ, Willy; lúc nói chuyện với cha con cũng bảo thế; khi ấy cha không tin con; nhưng giờ cha tin rồi."

"Ôi, cha ơi, con mừng quá!" Willy reo lên, ánh mắt nhìn cha lúc bấy giờ chưa từng xuất hiện trước đây—một ánh nhìn rạng ngời lòng biết ơn và yêu thương. Tôi ngờ rằng trong khoảnh khắc ấy, việc biết cha tin tưởng mình còn khiến cậu hạnh phúc hơn cả việc biết mình sẽ không phải chịu đòn.

Cậu nhóc khi ấy đâu ngờ rằng suốt cả quãng đời còn lại, mình sẽ chẳng bao giờ phải chịu thêm một trận đòn nào nữa; nhưng sự thật đúng là như thế. Không phải vì ông Parlin đã đổi ý về tác dụng uốn nắn của roi vọt; mà chỉ bởi khi thấy Willy thật lòng cố gắng trở thành một đứa trẻ ngoan hơn, ông đã có thêm nhiều kiên nhẫn với con mình.

Và Willy đã thực sự nỗ lực. Cậu vẫn còn đôi chút vội vàng và bướng bỉnh, nhưng cái thói "hờn dỗi như người Da đỏ" dần tan biến khỏi tâm tính cậu tựa hồ băng tan giữa dòng sông mùa hạ. Chiến tích bỏ nhà ra đi chắc chắn đã dạy cho cậu một bài học khiêm nhường; nhưng hơn thế nữa, khi ngày một lớn khôn, cậu đã học được cách thấu hiểu và yêu thương cha mình nhiều hơn. Cậu nhận ra rằng những trận đòn roi khủng khiếp năm xưa giáng xuống "vì đau lòng nhiều hơn là giận dữ",—được ban ra để nâng đỡ giúp cậu nên người; và rồi cũng đến ngày cậu biết ơn cha vì những trận đòn ấy.

Và đó là tất cả những gì tôi có thể kể về những năm tháng ấu thơ của ông. Năm Willy hai mươi bảy tuổi, còn nàng Patience Lyman xinh đẹp tròn đôi mươi, họ đã nên duyên vợ chồng nơi phòng khách của Điền chủ Lyman, dưới sự chứng giám của Trưởng lão Lovejoy, khi ấy đã là một cụ già thượng thọ.

Hôn lễ vừa xong, đôi uyên ương liền dong xe về ngay Willowbrook, nơi cả hai cùng gắn bó trọn đời cho tới tận hôm nay; nàng là một bà lão phúc hậu đáng yêu bậc nhất, còn chàng nay đã trở thành một cụ ông vóc dáng vạm vỡ, đẹp lão với mái tóc bạc phơ, người mà giờ đây chẳng còn ai mảy may nghĩ đến việc gọi bằng cái tên Người Ông Nhỏ nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.