Ông Nội Bé Nhỏ

Lượt đọc: 179 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter I.: The Parlins.

❊ ❊ ❊

Trông cậu bé ngộ nghĩnh làm sao khi lần đầu tiên được mặc chiếc "quần dài"! Chiếc "quần chẽn" màu xanh bó sát đến mức khiến người ta liên tưởng đến hai quả đậu Hà Lan căng mọng, chỉ có điều phía dưới lại đi đôi giày "rocco" đỏ chói như quả ớt sừng. Giày của cậu có khóa bằng bạc, còn áo khoác xanh thì đính cúc đồng và cài ở phía sau. Cậu đeo chiếc cổ áo trắng rộng như một chiếc áo choàng nhỏ quanh cổ, viền xung quanh bằng dải đăng ten nhún bèo. Mẹ cậu đã cắt tỉa bớt mái tóc sẫm màu để trông cậu đỡ giống con gái; rồi với chiếc mũ lông nâu do ông nội Cheever gửi từ Boston đội trên đầu, cậu soi gương và mỉm cười với chính mình.

Bạn có thấy lạ không khi cậu mỉm cười?

Cậu sở hữu đôi mắt đen láy rực rỡ, má đỏ hây hây và làn da ngăm khỏe khoắn. Cậu là một sinh linh nhỏ bé xinh xắn; nhưng mỗi khi bị phơi nắng đến sạm đi, người anh Stephen lại gọi cậu là "thổ dân Pawnee". Đó là một trò đùa tai quái, và nó hằn sâu vào tâm hồn non nớt của Willy hơn những gì Stephen vẫn tưởng.

Sau khi ngắm nghía mình trong gương trong bộ quần áo mới, cậu chạy đến bên chỗ người chỗ dựa vững chắc nhất của mình là mẹ, và với cái môi run rẩy, cậu cất tiếng hỏi,—

"Trông con trắng trẻo lắm rồi phải không u?"

Mẹ cậu ôm chầm lấy cậu vào ngực, xiết chặt cậu dù vẫn đang đội chiếc mũ lông nâu trên đầu, và bảo rằng cậu không được để tâm đến những trò đùa của Steenie; cậu không phải là người da đỏ, và Molly Molasses — mụ đàn bà da đỏ hay mang giỏ đi bán dạo — sẽ không bao giờ bắt cóc được cậu đâu.

Lúc này cậu được ba tuổi, tràn đầy sức sống và sự năng động đến mức trở thành một đứa trẻ khá phiền phức trong việc quản thúc. Thỉnh thoảng, bà Parlin lại thở dài và mỉm cười thốt lên,—

"Mẹ không biết phải làm sao với cậu Willy nhà chúng ta nữa!"

Nếu bà nói rằng, "Mẹ không biết mình sẽ sống ra sao nếu thiếu nó", thì câu nói ấy có lẽ đã sát với sự thực hơn; bởi chẳng có người mẹ nào lại hết mực chiều chuộng con cái hơn thế. Cậu là đứa con út, và hai đứa trẻ lớn hơn ngay trước đó — một trai một gái — đã được gọi về thiên đàng trước khi cậu ra đời.

Mọi người bảo rằng bà Parlin đang chiều hư Willy, và chồng bà sợ điều đó đến mức ông cảm thấy mình có trách nhiệm phải thật nghiêm khắc với thằng bé.

Seth, người con trai cả, đã phụ giúp bố điều này, và dường như luôn canh chừng xem Willy có làm điều gì sai trái hay không.

Stephen, kém Seth hai tuổi, thì không quá gay gắt và hầu như chẳng bao giờ mắng mỏ, nhưng lại có "tính hay bắt nạt" và rất thích trêu chọc cậu em út.

Love, người chị duy nhất và cũng là con lớn trong nhà, lại dịu dàng và âu yếm Willy chẳng kém gì bà Parlin. Con bé cao ráo, nước da trắng trẻo và mảnh mai như một đóa bách hợp, đến mức bạn khó lòng tin được rằng mai sau nó sẽ lớn to bè như mẹ mình, hay thủa trước bà Parlin cũng từng gầy gò và yểu điệu giống Love.

Ngoài hai người đó ra, còn có một người nữa rất cưng chiều Willy; ấy là "Liddy", cô hầu gái. Lydia là một phụ nữ theo giáo phái Quaker, và cứ đến "Ngày Đầu tiên" cùng "Ngày Thứ năm" — tức Chủ nhật và Thứ năm — cô lại đi đến một ngôi nhà nguyện nằm ở bên kia sông, cách đó ba dải dặm, là một "nhà nguyện" màu vàng không có tháp chuông. Không phải lúc nào cũng thuận tiện để để Lydia đi vắng vào "Ngày Thứ năm", bởi ông Parlin mở một quán trọ vùng quê, hay như người ta thường gọi thời bấy giờ là một "quán rượu", và có vô số việc cần phải làm; thế nhưng mặc cho khách khứa đông đến đâu, "Liddy" vẫn sẽ bỏ dở đĩa bánh nướng đang cán nửa chừng trên bàn, hay con ngỗng đang nhồi dở, để rảo bước đến buổi họp mặt của giáo hội Quaker. Thế nhưng khi trở về, cô lại miệt mài làm việc ngay, và là một phụ nữ tốt bụng, thành thật, ngoan đạo đến mức chẳng ai nỡ chê trách điều gì ở cô.

Cô là tất cả số "người làm thường xuyên" mà bà Parlin có; ngoài ra bà Knowles nhận việc giặt giũ, và thỉnh thoảng Siller Noonin lại sang giúp Lydia trong những dịp làm bánh số lượng lớn.

Caleb Cushing — hay như cách gọi của người dân quê là "Kellup" — là người làm tất cả mọi việc, chăm sóc cừu và gia súc, đồng thời luôn túc trực để dắt ngựa cho bất kỳ lữ khách nào ghé qua nhà trọ.

Vợ chồng ông Parlin, bốn đứa con, cùng Caleb và Lydia đã tạo nên gia đình ấy, cộng thêm chú chó xù lông Fowler to lớn và cô mèo đốm Molly có đôi chân trước kép.

Ông nội Cheever, với mái tóc buộc đuôi ngựa, thỉnh thoảng lại từ Boston đến thăm và ở lại chơi dài ngày; nhưng bạn khó có thể xem ông thực sự thuộc về gia đình này.

Giờ thì câu chuyện của tôi sẽ xoay quanh Willy, và tôi rất muốn miêu tả về thằng bé; nhưng làm sao tôi có thể làm được điều đó khi đã nghe quá nhiều lời kể khác nhau về đứa trẻ này? Tôi đoán rằng, nếu bạn gặng hỏi các thành viên trong gia đình về cậu, bạn sẽ nhận được những câu chuyện hoàn toàn khác từ mỗi người. Bố cậu sẽ lắc đầu và bảo rằng Willy là một "đứa trẻ kỳ cục; chẳng có khuôn phép nào kìm giữ được nó cả". Seth sẽ nói với bạn rằng thằng bé là kẻ "mất dạy". Stephen gọi cậu là "đứa hay mít ướt", còn Caleb thì bảo cậu là "thằng nhóc lười biếng nhất mà hắn từng gặp"; dẫu cho "ông nội Cheever" lại nghĩ cậu "rất lanh lợi và hoạt bát". Love hẳn sẽ thưa rằng: "Em ấy thật tình cảm!" — điều mà bố cậu vô cùng hoài nghi. Lydia có lẽ sẽ gọi cậu là một kẻ "ranh mãnh", bởi cậu luôn tìm cách rình mò mấy chiếc bánh rán và bánh nướng của cô, bất kể cô có giấu chúng kỹ đến đâu đi nữa.

Thế nhưng tôi thừa hiểu mẹ cậu sẽ trả lời ra sao nếu bạn cất lời hỏi về Willy. Bà sẽ đáp rằng: "Đừng nhắc đến những thói hư của nó; nó là cục cưng bé bỏng của một tay tôi sinh ra."

Và rồi bà sẽ dang rộng vòng tay, ôm trọn cậu vào lòng: đó là bản tính của những người làm mẹ.

Thế đấy, bạn thấy đấy, cậu Willy của chúng ta không hề giống nhau trong mắt mọi người; và chẳng có đứa trẻ nào lại giống nhau cả. Đối với những ai yêu thương cậu, cậu ngọt ngào như "mùa hè"; nhưng với những kẻ không ưa cậu thì lại không phải vậy.

Tôi nghi ngờ rằng cấu tính của Willy có phần hơi ương bướng; có lẽ giống như một chiếc bánh nhân thịt băm chẳng hạn. Hãy cùng xem xét nhé.

Cộc cằn và khó tính, thỉnh thoảng lại thế; nhưng ẩn chứa bên trong là những dự định tốt đẹp; ngọt ngào khi được chiều theo ý muốn; cáu kỉnh khi bị trái ý; và được nêm nếm gia vị đầy đủ bằng những lời lẽ lanh lợi, đáng yêu. Tất cả những phẩm chất ấy tạo nên "tính cách" của Willy; và bạn biết đấy, một chiếc bánh nhân thịt băm sẽ chẳng ra gì nếu thiếu đi hương vị.

Có người chỉ nhìn thấy mặt này, có người lại thấy mặt khác ở cậu. Seth luôn chờ đợi cậu chua ngoa như giấm táo; và tôi e rằng cậu thực sự đã như vậy, mỗi khi bị Seth uốn nắn. Thế nhưng mẹ cậu chỉ tìm kiếm những nét tính cách ngọt ngào ở đứa con bé bỏng của mình, và chưa bao giờ bà phải thất vọng.

Willy ngủ trong phòng ngủ nhỏ, trên một chiếc giường kéo từng là chỗ ngủ của tất cả những đứa trẻ trong nhà, từ người anh cả cho đến đứa út éc. Sau khi cậu đọc xong kinh cầu nguyện, bà Parlin đắp chăn cho cậu thật êm và ấm, và ngay cả khi bà đứng ngắm nhìn đôi má hồng hào cùng hàng mi rậm rợp buông rủ xuống gò má ấy, cậu thường đã chìm vào xứ sở của những giấc mơ. Bà có thói quen ngắm nhìn cậu khi ngủ và thầm cầu phước cho cậu không thành tiếng, trong lòng chỉ nhủ thầm,—

"Lạy Chúa nhân từ, xin hãy để con giữ lại báu vật quý giá cuối cùng này! Nhưng nếu điều đó không thể thực hiện được, ôi xin Ngài hãy dành sẵn nó cho con trên thiên đàng."

Willy sợ phải đi ngủ một mình, điều đó cũng chẳng có gì lạ; bởi cậu mắc một thói quen kỳ lạ và đáng sợ là hay mộng du. Tôi tin rằng những thói quen như vậy thời nay không còn phổ biến như thời xưa nữa. Tôi không dám chắc những bước đi trong mộng của Willy có dính dáng gì đến món bánh rán và rượu táo thường được cho ăn vào buổi tối mà mẹ cậu không hề hay biết hay không; nhưng bà Parlin chẳng bao giờ dám chắc rằng, khi bà vừa "đắp chăn" cho cậu trên chiếc giường kéo, cậu sẽ nằm yên ở đó suốt đêm. Khả năng cao là cậu sẽ đi lang thang khắp nhà; và có một mùa đông giá rét nọ, khi vừa hơn bảy tuổi, đêm nào cậu cũng đều đặn thức dậy, trong trạng thái mơ ngủ đi thẳng vào quán rượu — nơi luôn đông nghịt đàn ông — rồi tự nhiên ngồi vào chiếc ghế bành bên sưởi.

Đó là thói quen diễn ra thường xuyên đến mức những người đàn ông ở đó mong đợi được nhìn thấy cậu vào khoảng tám giờ rưỡi, chẳng khác nào họ mong chờ đĩa táo và rượu táo mà "Kellup" mang từ dưới hầm lên.

Vào những ngày đó, rượu táo được uống thoải mái gần như nước lã, và tôi rất đau lòng khi phải nói rằng, rum và brandy của xứ New England cũng vậy; và bạn không được nghĩ ông Parlin là một kẻ xấu xa chỉ vì ông cho phép thứ đồ uống ấy được bán trong quán rượu của mình. Thời đó người ta chẳng có phong trào ký cam kết cai nghiện nào cả, nhưng ông là một người hoàn toàn ôn hòa và là một giáo dân thuần thành; ông sẽ cảm thấy vô cùng lạ lùng nếu có ai đó bảo rằng ông đang làm điều sai trái khi bán đồ uống có cồn cho những người hàng xóm của mình.

Và giờ đây, sau khi đã giới thiệu Cậu chủ Willy cùng các thành viên còn lại trong gia đình một cách trọn vẹn nhất có thể, tôi xin tiếp tục kể cho các bạn nghe về một vài cuộc phiêu lưu của Willy, trong đó có những chuyện xảy ra khi cậu đang ngủ, và có cả những chuyện diễn ra lúc cậu thức.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.