Ông Nội Bé Nhỏ

Lượt đọc: 179 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
"Con Giờ Chẳng Còn Ai."

❊ ❊ ❊

Đứng trên bờ, Willy ngoái đầu nhìn lại phía Fred, và thấy cậu ta chạy biến vào một lối mòn rợp bóng bò đi qua. Chắc chắn là nó đang sang nhà chú Diah rồi. Khi Fred đã khuất hẳn tầm mắt, và Willy cuối cùng cũng hiểu rằng cậu ta thực sự đã bỏ rơi mình và không có ý định quay lại, cậu liền ngồi phịch xuống một hòn đá bên đường và bắt đầu cằn nhằn.

"Cái thằng quỷ sứ, keo kiệt và hư đốn ấy! Tao thẹn chết đi được nếu đối xử với một con muỗi tẻo tèo teo tệ bạc như nó đối xử với tao! Đã bao giờ tao rủ rê một đứa nào đi cùng rồi chuồn mất và bỏ mặc nó ngay giữa sông chưa? Không, thưa ngài. Chân đau, hử? Bộ từ trước tới nay không ai biết đau chân là gì chắc? Chà, mùa đông năm ngoái cước chân tao bị sưng tấy đến mức thủng cả một lỗ vào gót, thế mà,—thôi, làm om sòm lên cũng chẳng ích gì,—tao chỉ khóc có hai ba lần là cùng. Phồng rộp! thế thì thấm vào đâu? Chỉ là dăm bọng nước nhỏ xíu! Mà có lẽ đó chẳng phải lý do nó dừng lại đâu. Rất có khả năng là nó định bụng từ trước rồi, đến đó có mục đích là để gặp chú Diah cơ. Ai mà biết được chứ? Một đứa trẻ chuyên dối trá như thế cơ mà! Mà nghĩ kỹ lại thì, biết đâu chân nó chẳng đau lấy một tí tẹo nào ấy chứ! Ước gì mình đã ngó kỹ chân nó!"

"Ừ thì nó rút lui rồi đấy, Fred Chase ạ! Tao mà như nó thì thấy nhục nhã đến mức chẳng bao giờ dám ngóc đầu lên ở bất cứ đâu nữa! Thà tao cứ tiến thẳng chứ đời nào lại luồn cúi chuồn mất dạng! Chà, thật hổ thẹn thay!"

Willy giật phăng một nắm cỏ ném xuống đường, hành động ấy phần nào giúp cậu nguôi giận.

"Thôi nào, giờ mình phải làm gì đây? để nghĩ xem nào. Lỡ có con hổ nào lững thững đi xuống ngọn đồi phà này và xé xác tao ra thành trăm mảnh đi chăng nữa, thì Fred cũng chẳng thèm bận tâm đâu. Chắc chắn là thế rồi. Tất cả những gì nó quan tâm là kiếm cho đủ ăn và đừng để đau chân thôi. Nó có thèm đếm xỉa gì đến chuyện sống chết của tao đâu. Tao phải tự túc suy tính xem mình nên làm gì cho phải. Phải tự làm lấy tất cả thôi, một thân một mình, chẳng có ma nào giúp đỡ cả. Phen này khốn đốn thật rồi, nghĩ lại mới thấy mình thật dại dột khi đặt chân đến đây!"

"Ừm; hay là mình làm thợ mộc xẻ gỗ rồi lên vùng The Forks nhỉ? Để xem nào; tao có biết đường lên đó đâu. Thế thì gay go thật, vì hình như đường sá quái gì ở trển đâu, toàn là những cây thân gỗ được đánh dấu; tao nghe người ta đồn thế một lần rồi. Khả năng cao là tao sẽ bị lạc đường. Mà Fred có thèm quan tâm nếu tao lạc đâu cơ chứ; khéo nó lại mừng thầm ấy chứ lị. Nhưng mà, ngoài đó còn có gấu nữa. Ghê chết đi được! Xí! ai mà thèm sợ gấu chứ? Và rồi còn mẹ nữa—Ồ, tao đâu có định nghĩ đến mẹ!"

Willy thở dài, nhưng rồi nhanh chóng xốc lại tinh thần.

"Thôi nào, giờ mình phải làm gì đây? Ôi, bữa sáng mụ đàn bà ấy cho ăn mới tệ hại làm sao? Không hiểu sao tao nuốt nổi nữa! Nghĩ đến thôi là đã thấy lợn cả người rồi. Chẳng có chút hương vị nào giống bữa sáng của mẹ nấu cả! Tao chẳng muốn đến cái nơi mà tao phải uống cà phê pha mật mía và ăn cả khoai tây mỡ màng đâu."

"Và đời nào có ai thèm nhận một thằng bé như tao chứ? Người ta hay cười chê mấy đứa trẻ con—cứ nghĩ là chúng chẳng biết tí gì trên đời. Với lại người ta hay hỏi han đủ điều. Họ muốn biết mày từ đâu tới, bố mày là ai, và nhà có nuôi con bò nào không. Mà tao thì nhất quyết không nói dối. Để rồi việc tiếp theo là họ sẽ tống cổ tao về nhà cho mà xem. Họ sẽ bảo nhà là nơi tuyệt vời nhất đối với lũ trẻ. Hừm! Đúng thế thật đấy, nếu như mày không phải chịu những trận đòn roi!"

"Ôi trời! Trận đòn lần trước mới kinh hoàng làm sao? Chưa bao giờ bố đánh đau đến thế. Cảm giác như mọi uất ức cứ nghẹn cả lên cổ họng tao, và đến giờ vẫn chưa nuốt trôi xuống được ấy. Tao chết đi cho bõ ghét; vì cứ mỗi lần bố bước ra chuồng ngựa là sẽ nhìn thấy chiếc roi da ngựa treo trên cây đinh đó; rồi bố sẽ thầm nghĩ—'Thằng bé hay bị mình đánh đòn ngày trước đâu rồi nhỉ?' Và rồi nước mắt bố sẽ giàn giụa ra cho mà xem, tao chắc chắn là thế. Tao từng thấy mắt bố rớm lệ một lần khi tao ngã bệnh. Bố thực sự rất đau lòng; nhưng khi tao khỏi bệnh, việc đầu tiên bố làm lại là lôi tao ra quất một trận tơi bời. Đòn roi chẳng giải quyết được tích sự gì sất. Thứ duy nhất có ích là khi mẹ trò chuyện với tao; mà ngẫm lại thì điều đó cũng chẳng ăn thua gì nốt. Mẹ bắt tao phải học thuộc lòng câu kinh thánh này:—"

"'Hỡi con, con hãy biết Chúa của tổ phụ con, và hết lòng trọn ý phục vụ Ngài. Nếu con tìm kiếm Ngài, Ngài sẽ cho con gặp; còn nếu con từ bỏ Ngài, Ngài sẽ vứt bỏ con đời đời.'"

“Ấy thế mà tao thuộc nằm lòng như sách giáo khoa ấy chứ. Mẹ cầu nguyện Chúa ban phước cho tao ngoan ngoãn hơn, nhưng Ngài vẫn chưa làm thế, và tao nghĩ chắc mẹ sắp nản lòng đến nơi rồi. 'Trái tim chai đá như cục đá,' mẹ đã bảo thế. Điều đó làm tao phì cười, vì tao vẫn cảm nhận được tim mình đập thình thịch suốt quãng thời gian mẹ nói, mà nếu là hòn đá thì làm sao mà đập được chứ! Dù sao thì tim mình cũng xấu thật, bằng không thì bản thân tao đã chẳng hư đốn đến thế.”

“Thôi, bây giờ nghĩ ngợi chuyện tốt xấu cũng chẳng ích gì,” Willy vừa nói vừa bốc thêm một nắm cỏ ném ra giữa đường. “Giờ mình phải làm gì đây? Đó mới là vấn đề.”

“Mày thấy đấy, người ta có cái nhìn vô cùng tệ hại về lũ trẻ con,” cậu nói tiếp, những suy nghĩ lại quẩn quanh trong một vòng tròn cũ kỹ. “Đôi khi tao chỉ ước gì mình là con gái. Ôi trời đất ơi, đúng là một ý nghĩ quái gở!”

Và cảm thấy vô cùng ghê tởm bản thân, cậu vùng đứng dậy và lộn nhào một vòng.

“Thà bị đòn ba bận một ngày còn hơn làm con gái!”

“Nhưng bố thực sự rất đau lòng vào cái hôm tao ngã bệnh, vì tao đã tận mắt chứng kiến. Dù không đau bằng mẹ. Tội nghiệp mẹ! Lẽ ra tao không nên dại dột bỏ đi thế này. Mày nghĩ tối hôm qua mẹ đã nghĩ gì khi tao không về từ bưu điện?”

Câu hỏi này đã chực trào lên từ trước nhưng luôn bị gạt phắt đi.

“Mẹ đã đợi đến tận chín giờ mà vẫn thấy bình thường. Nhưng sau đó mẹ bước ra từ phòng ngủ, trán quấn khăn, và nói rằng, ‘Willy vẫn chưa về nhà sao?’ Rồi người ta bảo mẹ là ‘Không’ và bố cau mày. Mẹ thức liền tù tì đến mười giờ, và mày nghĩ lúc ấy có ai thèm ra ngoài đường tìm kiếm chưa? Mẹ thức trắng đêm không chợp mắt được chút nào. Không hiểu sao người ta có thể thao thức suốt đêm như thế. Tao chịu chết nếu bắt tao làm thử; nhưng tao đâu phải đàn bà, mày biết đấy, và tao không tin là mình sẽ bận tâm quá nhiều đến lũ con trai nếu tao ở vị trí của mẹ. Liệu tao có vá quần cho chúng khi chúng làm rách vì trèo lên đinh ở những nơi tao đã cấm tiệt không? Vì, như tao vẫn thường nói, tao không thể ngứa mắt nổi với một đứa trẻ cãi lời. Nhưng mày thấy đấy, mẹ thì—”

“Tội nghiệp mẹ, không có tao thì mẹ biết sống sao? Mẹ từng bảo chẳng có ai để mẹ ôm ấp vào lòng ngoài một mình tao. Stephen thì lớn tướng rồi, chẳng chịu ngồi vào lòng mẹ nữa, còn Love cũng vậy; và chẳng ai đời lại đi ôm Seth cả, dù nó có bé bỏng đến đâu đi chăng nữa.”

“Đúng thế, mẹ cần có tao. Tao nhớ mãi bài hát mà mẹ hay hát về người phụ nữ Scotland mất đi đứa con thơ, mẹ thường nghẹn ngào khóc một chút trước khi hát hết bài.”

Lời ca được phổ theo một giai điệu ai oán, và Willy khẽ ngâm nga một mình,—

"Con giờ chẳng còn ai, con giờ chẳng còn ai

Để áp vào ngực khi màn đêm buông xuống,

Để thì thầm lời nguyện cầu trong giấc ngủ yên bình,

Và cầu xin ơn phước từ Thiên đàng."

“Tội nghiệp mẹ, bài hát ấy làm mẹ khóc nức nở biết bao! Mà chà, sao tao cũng đang khóc thế này! Chẳng hiểu sao cứ có cảm giác như tao không thể sống thiếu mẹ được. Nhưng mà thôi, tao không thèm làm một đứa bé hay mít ướt đâu! Nín ngay đi, Willy Parlin!”

“Mình phải làm gì đây? Ước gì hồi nãy đừng có đi. Ước gì mình nghĩ nhiều hơn về mẹ—về việc mẹ sẽ đau lòng thế nào.”

“Nhỡ bây giờ mình quay ngoắt lại và đi về nhà thì sao nhỉ? Chà, bố sẽ cho một trận đòn nhừ tử hơn xưa—chỉ thế là cùng. Thà thế còn hơn! Sau khi hết rát thì mọi chuyện sẽ ổn thôi. Chắc là tao chịu được. Nghe đây, Will Parlin, tao về đây.”

Hay lắm, Willy! Cậu nhảyõm cả hai chân xuống dòng sông và thong thả lội qua. Lội rất chậm, bởi vì tâm trí cậu vẫn chưa thực sự quyết định xong. Còn rất nhiều điều phải suy ngẫm; nhưng vừa đi vừa nghĩ cũng chẳng mất mát gì. Thỉnh thoảng, sự kiêu ngạo ương bướng, cơn giận dữ, hay nỗi hổ thẹn lại trỗi dậy lấn át, khiến cậu quay ngoắt người lại, mang theo dự định lao vào một Nơi-nào-đó vô định, nơi mà lũ trẻ được sống mà không phải chịu những trận đòn roi. Thế nhưng hình ảnh người mẹ luôn ngăn bước chân cậu lại.

Phải chăng có một sợi dây vô hình kéo dài từ trái tim mẹ đến tim cậu—một sợi dây ái tình, lôi kéo cậu trở về bên cạnh mẹ? Cậu có thể mường tượng ra khuôn mặt đượm buồn của mẹ, có thể nghe văng vẳng giọng nói khẩn khoản, và cả tiếng run rẩy trong câu hát ấy,—

"Con giờ chẳng còn ai, con giờ chẳng còn ai."

"Nhưng đời nào tao chịu quay về để ăn đòn, nếu không vì mẹ!"

Cậu không còn cảm thấy phải lẩn trốn mỗi khi có ai bước đến gần nữa; và khi một kẻ bán hàng rong, đang đánh chiếc xe chở đầy tạp hóa, cất tiếng gọi, "Có muốn đi nhờ một đoạn không nhóc con?", cậu đã vui mừng khôn xiết nhận lời đề nghị ấy. Dù sao thì cậu cũng chỉ đi nhờ được hai, ba dặm, nhưng điều đó cũng giúp ích rất nhiều.

Lúc đó đã là buổi trưa, "giữa trưa đứng bóng", và mùi thơm của những bữa cơm ngon lành thoang bay ra từ các trang trại khi cậu lê bước đi qua; nhưng ngặt nỗi cậu lại quá ngượng ngùng để cất lời xin ăn. Khi đến ngã ba Cross Lots thì trời đã xế chiều. Cậu bước tới cái gốc cây gần cối xay gió, nơi cậu và Freddy đã ngồi vào tối hôm trước; và khi đặt mình xuống ghế, cậu nhói lòng nhớ đến túi bánh rán đầy ắp đã bị hai đứa ngốn sạch hôm nào.

Trong ví của cậu vẫn còn mười tám xu; nhưng nó có ích gì khi quanh đây chẳng có lấy một cửa hàng nào để người ta có thể mua dù chỉ là một chiếc bánh gừng? Cậu đang chết đói giữa chốn trù phú, giống y như kẻ bất hạnh nọ hễ chạm tay vào thứ gì là thứ biến thành vàng ngọc thứ ấy.

Nghĩ rằng thà chịu ăn đòn để đổi lấy một bữa tối thịnh soạn còn hơn, cậu đứng dậy và tiếp tục cất bước.

Khi đến trang trại Noonin, cách nhà khoảng một dặm rưỡi, bóng đêm bắt đầu buông xuống, nhưng cậu có thể nhìn thấy từ đằng xa một chiếc xe ngựa đang lao tới khiến tim cậu đập thình thịch. Con ngựa đó chính là con Dolly già nua; và nhỡ một trong hai người ngồi trên xe là bố cậu thì sao?

Không, hóa ra đó chỉ là Seth và Stephen; nhưng Seth thì đáng sợ chẳng kém gì bản thân ông Parlin.

“Mày ở đây đấy hả, thằng ranh con?” Stephen cất giọng nửa đùa nửa mắng, bởi anh không muốn Willy đoán ra bọn họ đã nhẹ nhõm biết bao khi tìm thấy nó. “Mày ở đây à? Thế còn Fred đâu?”

“Lên Harlow, nhà chú Diah rồi ạ,” Willy đáp gọn lỏn, rồi thản nhiên trèo lên xe ngựa.

“Đợi người ta mời đã chứ. Sao mày chắc bọn tao sẽ cho mày đi nhờ?” Stephen nói, rồi quay đầu ngựa hướng về phía nhà.

“Trước tiên, bọn tao muốn biết mày có lời gì để biện minh cho mình không cái đã,” Seth chen vào bằng thứ giọng lạnh lùng, cứng nhắc, thứ giọng luôn khiến Willy có cảm giác như nó chẳng mảy may hối hận về những gì mình đã làm, và sẵn sàng tái phạm.

“Chắc là mày cũng ý thức được rằng mình đã trở thành một đứa trẻ hư hỏng, giả dối và vô kỷ luật phải không?”

Willy không đáp lời, chỉ nằm bẹp xuống sàn xe và cuộn tròn lại như một con sâu róm.

“Đừng quá khắc nghiệt với nó thế, Seth,” Stephen lên tiếng, anh không kìm được lòng xót xa cho đứa em nhỏ tội nghiệp đang chìm trong hổ thẹn và bối rối; “Anh không tin là nó có ý định bỏ nhà đi đâu—phải thế không hả Willy?”

Đứa trẻ vô cùng xúc động trước sự tử tế bất ngờ này. Hóa ra họ không chắc chắn việc nó có thực sự định bỏ trốn hay không? Nếu nó nói “Không”, họ sẽ tin, và khi ấy có lẽ nó sẽ không phải ăn đòn. Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, phần lương tri trong con người cậu đã chiến thắng, và cậu khinh bỉ lời dối trá. Duỗi thẳng cơ thể ra khỏi cái kén sâu róm, cậu ấp úng nói,—

“Vâng, em có ý định bỏ đi thật mà.”

Chỉ cần nói thêm một chút nữa thôi là cậu đã kể toàn bộ câu chuyện rồi. Cậu rất muốn giãi bày—rằng cuộc sống này đã trở thành một gánh nặng nhường nào vì những trận đòn roi, và cách cậu cùng Fred lên kế hoạch tự lập sự nghiệp ra sao, nhưng rồi Fred lại quay xe phút chót. Tuy nhiên, chưa kịp để cậu hé răng, Seth đã lạnh lùng lên tiếng,—

“Cái thằng hỗn láo này!”

Anh ta đã hiểu câu trả lời nhanh nhẩu “Vâng, em có ý định bỏ đi thật mà” của Willy là thái độ xấc xược; trong khi đó lại là một trong những lời dũng cảm nhất mà thằng bé từng thốt ra, và điều đó hoàn toàn xứng đáng được biểu dương.

Sau lời quở trách của Seth, Willy chẳng thể nào tiếp tục thú tội được nữa; tâm can cậu như chết lặng, và cậu lại cuộn tròn người lại, mềm oặt và im lìm như một con sâu róm.

“Định bỏ nhà đi cơ à?—mày nhỉ?” Seth tiếp tục bồi thêm, đáng lẽ anh ta không nên tiếp tục xoáy vào đề tài đó; “bỏ trốn như một thằng lang thang bẩn thỉu! Mày suýt làm mẹ chết ngất đấy, tao muốn mày phải hiểu điều đó. Mày sẽ bị trừng phạt một trận nhớ đời vì chuyện này. Tao sẽ bảo bố không được nương tay với mày đâu.”

“Thôi nào, đừng có dồn người ta vào chân tường khi người ta đang hoạn nạn chứ,” Stephen can thiệp. “Willy đã đủ cảm thấy xấu hổ về chuyện này lắm rồi.”

“Ừ, nó phải thấy nhục chứ! Nếu trong đầu nó có nổi một hạt đậu nếp khôn ngoan thì đã chẳng dại dột làm ra cái trò hề này. Mày tưởng có thể chuồn đi xa đến mức bọn tao không tìm ra mày chắc, hả con?”

Không một lời đáp.

“Hai đứa chúng mày định làm gì để sinh sống hả? Gặm quả sồi mà sống chắc? Thế chú của Fred đã nói gì khi nhìn thấy nó mò màng về nhà trong cái bộ dạng đấy?”

Vẫn im lặng.

Stephen nhìn xuống đống lù lù đang cuộn tròn trên sàn xe, và vì thấy nó không nhúc nhích gì, anh liền khẽ khều chân vào.

“Tội nghiệp thằng bé,” anh lẩm bẩm, “chắc nó đã có một chuyến phiêu lưu nhớ đời rồi đấy; nó ngủ say tít thò lò mất rồi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.