Ông Nội Bé Nhỏ

Lượt đọc: 179 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
Đến Ngã Ba Sông

❊ ❊ ❊

Willy cắm đầu chạy; nhưng Fred, ngay khi vừa đuổi kịp và còn đang thở hống hộc, liền kêu lên:—

“Này Will Parlin, làm thế để làm gì cơ chứ? Chúng mình đã khởi hành thuận lợi rồi, cứ thong thả mà đi cho khỏe.”

Đó là lời nhận xét khôn ngoan nhất của Fred trong suốt buổi tối hôm ấy. Dù vốn lười biếng và chẳng được nết gì, nhưng lần này cậu ta lại nói đúng. Nếu muốn đến được Ngã Ba Sông, họ có khả năng đến nơi sớm hơn nhiều bằng cách đi bộ thay vì chạy. Willy lại không hiểu điều đó. Vốn nhanh nhẹn như một chú hươu non, cậu thích “băng qua những cánh đồng” hơn là lề mề lê bước cùng một đứa đi chậm như Fred.

Thị trấn Harlow cách đó mười hai dặm, và theo ý Fred thì họ sẽ đến nơi vừa kịp lúc cho bữa sáng sớm.

“Tớ có hai đô-la trong túi này,” cậu ta nói, “và tớ đoán mùa thu này chúng mình chẳng lo chết đói đâu.”

Willy nghĩ đến mười tám xu mà cậu đã phải dành dụm suốt sáu tuần trời, nhưng thấy hổ thẹn chẳng dám nhắc tới số tiền nhỏ bé ấy.

“Chà, nếu cậu không nhanh chân lên thì đến chiều ngày kia chúng mình cũng chẳng tới được Harlow hay bất kỳ đâu đâu,” cậu bực dọc nói. “Cậu bảo không chạy được, nhưng tớ nghĩ ít ra cậu cũng phải bước đều bước được chứ. Nào, đi thôi,—chân trái bước ra,—trong lúc tớ huýt sáo nhé.”

Fred đã cố hết sức, nhưng cậu là một trong số ít những đứa trẻ sinh ra đã “chẳng có chút tâm hồn âm nhạc nào”, nên chẳng thể bước đúng nhịp.

“Cậu làm sao thế hả Fred Chase?”

“Tớ chịu. Chắc tại cậu huýt không đúng điệu thôi.”

Willy dừng ngay bài “Come, Philander” lại và chuyển sang điệu “Hail, Columbia”; nhưng tình hình vẫn chẳng khá hơn. Dù là bài “Roy's Wife” hay bài “Fy! let us a' to the wedding” thì cũng thế cả. Fred lúc bước bước dài, lúc bước bước ngắn tùy tiện, và Willy chưa bao giờ hiểu nổi, mà giờ cũng chẳng thể hiểu được rốt cuộc cái chân của Fred bị làm sao nữa; thật là mệt mỏi hết sức.

“Này: tớ vừa huýt điệu gì đấy? Nghe thử xem biết không?”

“Ơ thì, đó là... đó là một điệu nhảy nào đó. Tớ không nhớ tên. À phải rồi; bài 'Old Hundred'.”

“Fred Chase!” Willy hét lên như sấm rền; “Đó là bài 'Yankee Doodle'! Ai mà không biết 'Yankee Doodle' thì đúng là đồ ngốc!”

“Ơ này: tớ biết bài Yankee Doodle chẳng kém gì cậu đâu, Will Parlin ạ, chỉ tại cậu huýt sáo sai điệu thôi!”

Vào lúc khác thì Willy đã nhanh chóng bật cười trước một lời vô lý đến thế; nhưng lúc này, trong cơn mệt mỏi, câu nói đó khiến cậu thực sự tức giận. Cậu ngừng huýt sáo và chẳng buồn nói thêm câu nào suốt năm phút. Trong lúc đó, cậu bắt đầu thấy buồn ngủ ríu cả mắt.

“Ước gì chúng mình đang ra trận nhỉ,” cuối cùng Fred lên tiếng để phá tan sự im lặng. “Tớ thích được tham gia một trận đánh ra trò; nghĩa là nếu họ có dàn nhạc tử tế. Tớ có thể bước đều theo tiếng sáo và tiếng trống cực kỳ giỏi đấy.”

“Giỏi cơ đấy! Thế sao từ trước đến nay cậu chưa bao giờ làm thế?”

“Ý cậu bảo tớ không biết bước đều bước à? Tớ biết thừa, chẳng kém gì cậu đâu.”

“Chắc thế lắm đấy,” Willy càu nhàu gắt gỏng, “bởi vì tớ chẳng thể bước đều bước nếu phải đi cùng cậu. Chẳng ai bước đúng nhịp được với một đứa đầu óc chẳng được lanh lợi!”

“Tớ cũng thế thôi, Will Parlin ạ; đấy là lý do tớ không bước đúng nhịp với cậu được.”

“Thế thì biến sang phía bên kia đường đi—được chưa? Tớ không muốn cậu ở đây với cái kiểu đi cà thọt cà thọt của cậu đâu.”

“Tự cậu sang phía bên kia đường mà đi xem có thích không,” Fred vặn lại. “Tớ cũng chẳng muốn cậu ở đây với cái tiếng bước chân thình thịch thình thịch đó đâu.”

Có ai trên đời chọc tức người khác như Fred không cơ chứ? Willy chực xô cho cậu ta một cú thật mạnh; nhưng trước khi kịp vươn tay ra, cậu đã quên mất hai đứa đang cãi nhau vì chuyện gì. Cơn buồn ngủ kỳ lạ đã nhấn chìm mọi cảm xúc khác, và cái tiếng “thình thịch, thình thịch” mà Fred thốt ra bằng giọng kéo nhè nhẹ kia đã làm mắt cậu díu lại.

“Tớ đoán tớ sẽ nằm ghé xuống bên đường này nghỉ một phút thôi,” cậu nói.

“Tớ cũng thế,” Fred đáp, luôn sẵn sàng dừng chân dù chẳng bao giờ sẵn sàng tiến bước.

Nhưng trời đêm lạnh giá. Ngay khi vừa ngả lưng xuống lớp cỏ úa héo, họ đã bắt đầu cảm nhận được cái rét cắt da cắt thịt của sương giá.

“Chưa được chợp mắt lúc này đâu đấy,” Fred nói, tuy mệt nhưng không buồn ngủ bằng Willy. “Chúng mình phải cố đi tiếp cho đến khi tìm thấy cái kho thóc hay chỗ nào đó chứ.”

Willy bật dậy ngay lập tức.

“Ngước lên đây cho tớ xem mắt cậu nào, Billy. Tớ vừa nảy ra ý này. Làm sao tớ biết được ngộ nhỡ lúc này cậu đang ngủ say thì sao? Thường thì cậu toàn ngủ mở mắt—đúng không—mà lại còn vừa ngủ vừa đi loanh quanh nữa chứ?”

Fred nói điều đó bằng một tiếng cười nhẫn tâm. Cậu biết Willy rất nhạy cảm về chuyện mộng du, và cậu hoàn toàn cố tình muốn làm tổn thương cảm xúc của bạn. Sao lại không cơ chứ? Chẳng phải Willy đã làm tổn thương cảm xúc của cậu bằng những lời cay nghiệt về âm nhạc đó sao? Còn về Quy tắc Vàng, cậu chủ Fred chẳng phải là đứa trẻ bận tâm đến điều đó; chẳng bận tâm một chút nào.

“Tớ đã không mộng du từ hồi còn là một đứa trẻ ranh rồi,” Willy vừa nói vừa cố nén giọt lệ chực trào; “và tớ không nghĩ trêu tớ chuyện đó lúc này là tử tế đâu.”

“Thế thì cậu cũng đừng có trêu tớ chuyện không bước đúng nhịp theo tiếng huýt sáo cũ rích của cậu nữa. Nếu cậu muốn biết lý do tại sao tớ không bước đúng nhịp được, tớ nói cho mà biết; tại vì chân tớ bị đau. Chân tớ nhạy cảm từ hồi bị phồng rộp mùa hè năm ngoái tới giờ đấy.”

Willy lần này quá lịch sự, hoặc có lẽ quá buồn ngủ, nên chẳng buồn tranh cãi lại.

Tưởng chừng như con đường dẫn đến Harlow là con đường dài nhất, và những ngọn đồi là những ngọn đồi dốc nhất từ trước đến nay.

“Bảo mười hai dặm—phải mười chín hai mươi dặm ấy chứ!” Fred bắt đầu đi khập khiễng vừa than thở.

“Có mà hòn đồi dội phẳng ra thì cũng thành hai mươi lăm dặm ấy chứ,” Willy đáp.

Họ dũng cảm lê bước tiếp hết mức có thể, nhưng dù trời lạnh, thỉnh thoảng vẫn phải dừng lại nghỉ, và đến khi đi được tám dặm thì dường như họ không thể chịu đựng thêm được nữa.

“Nếu tớ mà ở vào địa vị cậu thì tớ chẳng mệt đâu,” Fred nói; “tại cái chân tớ đấy, cậu biết mà.”

“Có cái kho thóc kìa,” Willy reo lên sung sướng.

“Suỵt!” Fred thận trọng thì thào; “cậu không thấy có nhà ở bên cạnh à, mạo hiểm thế sao được? Người ta sẽ phát hiện ra chúng mình ngay lập tức cho mà xem.”

Đi thêm một đoạn nữa, bên đường có một chiếc xe chở cỏ khô chất đầy những tấm ván; sau một hồi bàn bạc ngắn gọn, hai cậu bé quyết định trèo lên đó để “ngả lưng tạm vài phút”.

“Không ở lại lâu được đâu,” Fred nói, “vì chắc sắp bình minh rồi; nếu có ai đi qua mà bắt gặp thì chúng mình khốn đốn mất.”

Mới một giờ sáng! Những tấm ván chẳng êm ái như lông vũ chút nào, nhưng hai cậu bé nghĩ nếu có được chiếc chăn trải lên thì chẳng đến nỗi nào. Còn tội nghiệp hơn cả “những đứa trẻ trong rừng”, họ thậm chí còn chẳng có hy vọng sẽ có những chú chim đến phủ lá cây lên người.

Khi duỗi người trên những tấm ván, Willy nhớ đến bài cầu nguyện của mình. “Giờ con nằm xuống ngủ.” Từ lúc biết ghi nhớ đến nay, chưa bao giờ cậu đi ngủ mà không đọc bài đó. Bây giờ đọc bài đó có được không nhỉ? Liệu Chúa có nghe thấy cậu không? Ôi, nhưng nếu không đọc thì có ổn không? Thế là cậu nhẩm đọc thật khẽ trong miệng, e rằng Fred nghe thấy lại chế giễu cậu.

Trời lạnh đến mức Fred tuyên bố cậu ta không thể nhắm mắt, và cũng chẳng dám nhắm mắt; nhưng chưa đầy một phút sau, cả hai cậu bé đã chìm vào giấc ngủ sâu.

Họ đã ngủ khoảng ba tiếng đồng hồ, không cựa quậy cũng chẳng nằm mơ, thì đột nhiên bị đánh thức bởi ánh đèn bão chiếu chói lọi vào mắt, cùng một giọng nói ồ ồ vang lên:—

“Ai đây? Sao các chú lại ở đây?”

Willy trố mắt nhìn người đàn ông mà không thốt nên lời. Bây giờ là đêm nay, đêm qua, hay đêm mai nhỉ?

Fred vẫn chưa mở mắt, và bác nông dân tốt bụng phải lay cậu mất nửa phút mới khiến cậu tỉnh hẳn.

“Các cháu là ai? Làm gì ở đây?” bác nhắc lại câu hỏi.

Bấy giờ hai cậu bé mới ngồi bật dậy trên những tấm ván và nhìn nhau. Cả hai đều phủ một lớp sương giá dày, trắng xóa như thể vừa trải qua một trận mưa tuyết. Biết nói gì với người đàn ông này đây? Tuyệt đối không thể khai tên thật, vì như thế rất có thể bác ấy sẽ biết bố họ là ai và tống thẳng họ về nhà. Ôi chao! Thật là tiếc quá đi mất, sao lại trót ngủ quên cơ chứ! Mà tại sao người đàn ông này lại phải ra đây vào ban đêm với chiếc đèn bão làm gì không biết?—một người chắc chắn có giường êm nệm ấm riêng để ngủ.

“Cháu—cháu—” Willy vừa nói vừa phủi sương giá trên đầu gối; và đó có lẽ là tất cả những gì cậu có thể thốt ra, vì lưỡi cậu cứng đờ lại; nhưng Fred, vì sợ cậu sẽ khai ra toàn bộ sự thật—vốn là một thói xấu của Willy—nên đã húc nhẹ vào sườn cậu một cái để ra hiệu im lặng. Willy không thể và không bao giờ chịu bịa chuyện dối trá; nhưng Fred thì có thể, và chẳng có gì cậu thích thú hơn thế.

“Vâng, thưa bác,” cậu ta vừa nói vừa ngắng cổ họng, ngước nhìn bác nông dân với vẻ mặt ngây thơ như một đứa trẻ, “cháu đoán bác không biết cháu đâu nhỉ? Cháu tên là Johnny Quirk, còn đứa này là em trai cháu, Sammy Quirk.”

Willy thối lui lại một chút. Cảm giác như chính cậu vừa nói dối vậy. Ôi! Mà chẳng phải đó cũng gần như là nói dối sao?

“Quirk? Quirk? Bác chẳng biết nhà nào họ Quirk quanh vùng này cả,” bác nông dân nói.

“Ồ, nhà cháu ở trên kia cơ,” Fred vừa nói vừa lấy tay chỉ. “Nhà cháu ở cách Harlow hai dặm về phía bên kia, bọn cháu xuống dưới Cross Lots thăm cô Nancy, bác xem đấy, rồi nhà cháu nhắn bọn cháu về gấp,—mẹ cháu nhắn đấy ạ. Bố cháu ốm nặng lắm: người ta bảo chắc chẳng qua khỏi đâu.”

“Tội nghiệp chưa! Mấy đứa nhỏ tội nghiệp! Thế mà lại ở ngoài trời thế này, nằm ngủ trên mấy tấm ván gồ ghề. Mau vào nhà với bác cho ấm. Bố cháu bị làm sao?”

“Bị một kiểu sốt gì đó ạ; rồi mê man chẳng biết gì nữa; ông ốm nặng lắm ạ,” Fred vừa đáp vừa lấy tay áo chùi mắt.

Trái tim bác nông dân tốt bụng rung động. Bác nghĩ đến những đứa con nhỏ của mình, cũng chỉ xấp xỉ tuổi hai đứa này, và sẽ đau đớn biết bao nếu chúng phải mồ côi bố.

“Vào nhà cho ấm,” bác nói. “Mới bốn giờ sáng thôi, các cháu cứ ngủ trên chiếc giường tử tế đến sáu giờ, rồi bác sẽ gọi thức dậy và cho ăn sáng.”

“Ồ, cháu không biết liệu bọn cháu có thể ở lại không; bọn cháu phải đi tiếp thôi ạ,” Fred vừa lau mắt vừa nói; “có khi bố cháu mất rồi cũng nên.”

“Phải đấy, nhưng các cháu cứ vào nhà đi đã,” bác nông dân nài nỉ; “các cháu còng queo hết cả rồi. Nếu là mấy đứa con nhỏ của bác, ai mà bắt chúng vào nhà cho ấm thì bác biết ơn lắm. Hơn nữa, đi tiếp khi cơ thể thoải mái dễ chịu thì sẽ nhanh hơn gấp đôi đấy.”

Nghĩ đến một chiếc giường êm ấm thật là khoan khoái nên hai cậu bé không cần nài nỉ nhiều; nhưng Willy bước vào nhà với đôi mắt cúi gắm và cảm giác xấu hổ, trong khi Fred có thể nhìn thẳng vào mặt người bạn mới và trả lời mọi câu hỏi của bác mà không hề chớp mắt.

Bác Johonnet tự cho mình là người sắc sảo, nhưng bác không thể nhìn thấu tâm can của những đứa trẻ này. Bác thích dáng vẻ của “Johnny Quirk”, một “đứa trẻ cởi mở, ăn nói ngoan ngoãn mà người bố nào cũng có thể tự hào”; nhưng “Sammy” thì bác lại không thích bằng; nó không được thành thật hay lễ phép cho lắm,—hình như còn hơi lầm lì gắt gỏng nữa. Có những đứa trẻ thể hiện rất tuyệt trước mặt người lạ vì chúng chẳng hề e ngại chút nào, lại có tài giả vờ theo bất kỳ nét mặt nào mình muốn; và Fred là một trong số đó. Willy, một đứa trẻ cao quý hơn nhiều, tự nhiên lại rụt rè trước người lớn; nhưng cho dù cậu có bạo dạn như Fred thì lương tâm cậu cũng không bao giờ cho phép cậu nói và làm những điều dối trá như thế.

Willy đau khổ. Dù chính cậu không nói dối câu nào, cậu đã đứng đó nghe người ta nói dối mà không sửa lại. Như thế thì khá hơn bao nhiêu cơ chứ? Tuy vậy, trong hoàn cảnh đó, dường như cậu cũng chẳng thể làm khác được. Tất cả chỉ vì trót chơi với bạn xấu. “Trứng mà đi nhảy với đá thì vỡ.”

“Chà; mình sẽ không đời nào đi cùng Fred Chase nếu thầy không đánh mình gần chết.”

Và, được an ủi bởi lý do bào chữa vụng về đó, Willy chẳng mấy chốc lại chìm vào giấc ngủ.

Đến sáu giờ, bác Johonnet gọi hai kẻ lữ hành nhỏ tuổi dậy ăn sáng. Cà phê có màu rất đậm, đun chung với mật mía, lại có thịt lợn rán, khoai tây rán ngập trong mỡ, và bánh mì lúa mạch đen dính nhấp nháp. Chẳng có món nào trong số này hấp dẫn hai cậu bé vốn đều có cơm ngon canh ngọt ở nhà; và họ chắc hẳn chỉ ăn qua loa, nếu như không có món bánh kếp bí đỏ và pho-mát mà bác Johonnet bảo vợ bày lên bàn.

“Mấy đứa nhỏ tội nghiệp, chúng phải ăn chứ,” bác nói; “vì chúng còn phải về nhà gặp người bố đang ốm nữa.”

Có quá nhiều câu hỏi được đặt ra khiến hai cậu bé phải ăn thật nhanh bữa sáng rồi vội vã lên đường.

“Đấy, may mà thoát khỏi rắc rối đó rồi,” Fred nói.

“Nhưng chẳng phải cậu đã nói dối sao? Trời ơi Fred, sao cậu có thể nói dối như thế cơ chứ?”

“Hừm! Làm trôi chảy quá còn gì, đúng không? Tớ chẳng thèm chấp cậu. Cậu chẳng có chút khôn khéo nào trong việc nói dối cả.”

Willy rùng mình và lùi lại một chút. Bản tính cao đẹp của cậu bị chấn động bởi sự thô tục và thiếu nguyên tắc của Fred; thế mà đây lại là đứa con trai cậu đã chọn làm bạn thân nhất!

“Nếu không nhờ tớ thì cậu đã làm lộ chuyện rồi,” Fred cười khẩy. “Cậu cứ cúi gắm mặt xuống như thể vừa đi ăn trộm cừu về ấy.”

Còn phải đi thêm ba dặm nữa mới tới Harlow, và Fred cằn nhằn suốt cả quãng đường về đôi chân đau của mình.

“Thấy cái nhà màu vàng qua kẽ cây kia không?” cậu ta nói. “Đấy là nhà chú Diah của tớ; ước gì chúng mình vào đó nghỉ được nhỉ.”

“Nhưng ước thì có tác dụng gì?” Willy đáp lại. “Này Fred; quanh đây có bến phà hay chỗ lội qua sông nào không nhỉ?”

Tất nhiên là có. Họ đã quên mất điều đó; và đôi khi chỗ lội không lội qua được, buộc phải đi vòng để qua phà. Trong lúc họ còn đang bối rối trước tình thế khó khăn mới này thì tiếng tù và của xe ngựa vang lên.

“Đấy là bác tài xế ở Harlow; bác ấy biết chúng mình đấy,” Fred kêu lên; “núp mau lên.”

Họ trốn sau mấy cây húng quế trên bờ sông, và “ngó” ra thì thấy chiếc xe ngựa cùng bốn chú ngựa bóng bẩy, cách đó khoảng một phần tám dặm, đang lao xuống đồi phà để qua sông.

“Tốt rồi!” Willy nói; “chỗ lội kia rồi, giờ thì chúng mình biết rồi. Nước còn chưa ngập đến đầu gối ngựa nữa; nên chúng mình có thể qua dễ dàng thôi.”

“Ừ, rồi làm ướt quần chúng mình chứ gì,” Fred than thở.

“Ôi, chuyện nhỏ. Thợ xẻ gỗ thì chấp gì quần ướt,” Willy vui vẻ nói.

“Thợ xẻ gỗ? Ai bảo chúng mình là thợ xẻ gỗ chứ? Tớ chưa thèm thử đâu; chân tớ đang đau muốn chết đây này!”

“Chưa thèm thử cái gì?”

“Thì, chẳng thử cái gì cả, tớ đoán thế,” Fred ngáp dài; “chẳng gỗ lạt gì hết.”

Chiếc xe ngựa lúc này đã đi qua, và họ đang đi về phía chỗ lội. Khi đến nơi, Willy chẳng hề nao núng, cởi tất và giày ra rồi bắt đầu xắn quần lên.

“Này Billy; nếu cậu thấy thích thú trong cái trò này thì tớ chịu, tớ chẳng thấy vui tẹo nào!”

“Vui ư? Ôi, nhưng chúng mình đâu có mong chờ chuyện đó, cậu biết mà,” Willy dũng cảm bước xuống dòng nước nói.

“Lạnh như băng ấy, tớ nhìn cái dáng cậu co rúm lại là tớ biết,” Fred lười biếng nói, cậu ta còn chưa thèm cởi dây giày.

“Nào Fred; ai mà sợ lạnh cơ chứ?”

“Thôi chờ một phút đã, Billy. Tớ chưa nói xong. Tớ không định tự hại mình vì mấy chuyện vô ích đâu; tớ muốn có chút vui vẻ cơ.”

“Mau bước xuống và ngoan ngoãn đi nào,” Willy gọi ngược lại; “khi nào giàu có chúng mình sẽ tha hồ vui chơi.”

“Thế thì cậu cứ đi mà làm giàu đi,” Fred kêu lên; “tớ sẽ không bước thêm bước nào nữa đâu! Bố tớ có thừa tiền, tớ chẳng cần phải nhúng tay làm gì hết.”

Willy khựng lại.

“Nhưng cậu sẽ đi đến Ngã Ba Sông với tớ cơ mà?”

“Ai bảo tớ sẽ đi?”

“Thì chính cậu nói chứ ai. Cậu là người đã xúi tớ đấy thôi.”

“Ôi, đấy chỉ là nói miệng thôi. Tớ đâu có ý đó thật.”

Willy quay ngoắt người lại giữa dòng nước, trừng mắt nhìn Fred với đôi mắt tưởng chừng như bắn ra tia lửa.

Bị bỏ rơi.—Trang 195.

“Phải—chà, phải, tớ cũng từng có ý đó thật,” Fred kêu lên, co rúm lại trước ánh mắt ấy; “nhưng tớ chán ngấy lên rồi.”

“Ai đã gọi tớ là đồ nhát gan?” Willy thốt lên, giọng run lên vì giận dữ. “Ai đã gọi tớ là đứa trẻ ranh hay khóc nhè của mẹ? Ai đã bảo là đoán tớ sẽ rút lui?”

“Nhưng cậu thấy đấy Billy, cái chân tớ!”

Willy, người mà đôi chân cũng đang suýt đóng băng, chỉ đáp lại bằng một tiếng khịt mũi khinh bỉ. Cậu đứng vững trên một hòn đá giữa dòng sông và chờ nghe nốt câu nói của Fred.

“Cậu biết đấy, tớ có người nhà sống ở phía bên này, đằng kia một đoạn—chú Diah của tớ. Tớ sẽ đến đó. Họ sẽ cho tớ ở chơi rồi đưa tớ về nhà: hồi mùa xuân họ cũng làm thế rồi.”

“Thế còn tớ thì sao, Fred Chase?”

“Cậu ư? Chà, cậu muốn đi đâu thì tùy cậu chứ.”

“Cái gì? Tớ, người mà cậu đã dỗ dành hết lời để đi cùng ư?”

Fred chùn bước trước ánh mắt và giọng điệu đó.

“Thì, tớ sẽ đưa cậu đến nhà chú Diah, Willy ạ, chỉ có điều—chà—tớ không tiện lắm, thế thôi.”

Willy đột ngột quay lưng lại, và chỉ bằng một bước nhảy, cậu đã sang đến bờ bên kia dòng nước.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.