"Nào, Billy Button."
"Ôi, Gid Noonin ơi, tớ chịu."
"Sao lại chịu? Bị chuột rút à?"
"Nhìn đây này, Gid."
"Ừ, tớ đang nhìn đây."
"Này, Gid Noonin!"
"Rồi; tên tớ đấy chứ ai!"
"Tớ không bước thêm một bước nào nữa đâu!"
"Thế thì thôi," Gid đáp một cách thản nhiên. "Tớ rủ cậu chơi thế thôi mà."
"Ô—h! H'm! Cậu định tắm suối hay tắm sông thế?"
"Tắm suối chứ, đồ ngốc này. Chỗ gốc cây liễu già dưới kia tuyệt lắm. Cậu có thèm ước gì tớ cho cậu đi cùng không?"
"Không; vì mẹ tớ bảo là—"
"Ôi, thế cơ à?"
"Mẹ tớ bảo—"
"Trời đất, Billy Button ơi!"
"Im nào, Gid; mẹ tớ bảo—"
"Mẹ cậu khéo nói chuyện thật đấy!" Gid vừa nói vừa liếc mắt.
Gid mới hóm hỉnh làm sao! Willy suýt không nhịn được cười.
"Cậu không để tớ nói à, Gid Noonin? Mẹ tớ dặn là không được—"
"Dặn là không được ư? Kiểu nói năng cay nghiệt thật đấy! Tớ lấy làm hổ thẹn thay cho mẹ cậu đấy!"
Willy phì cười. Gid quả có tài làm mặt xấu thật!
"Đi nào, cô bé nhát gan! Chắc tớ cứ phải dắt cậu đi thôi, nếu cậu không khóc nhè."
Willy lại cười. Nghe Gid gọi những cái tên ấy chẳng thấy bực chút nào, trái lại cực kỳ buồn cười, bởi vì Gid chẳng bao giờ gọi với giọng giễu cợt ác ý cả.
"Đi mau lên nào, cậu mẩu ngón tay út của tớ ơi."
"Không, ông tướng. Tớ không đi bước nào hết!"
Willy vốn là một cậu bé định bụng sẽ vâng lời mẹ.
"Nhưng tớ đoán là cậu vẫn phải đi nếu tớ kéo cậu đi đấy."
Willy liền lấy tay tóm lấy tai trái mình. Cậu cảm thấy cần phải bấu víu vào thứ gì đó; thế nhưng trong thâm tâm cậu vẫn sợ rằng dù có giữ tai lại thì thể nào mình cũng vẫn phải đi. Đã có ai trên đời thích trêu chọc như Gid chưa nhỉ?
"Này, Gid Noonin, tớ đã bảo là mẹ tớ dặn—"
"Đâu, cậu có bảo gì đâu! Cậu chẳng nói với tớ điều gì cả! Cậu cứ lắp bắp thế thì tớ chịu chẳng hiểu nổi một từ."
Nghe Gid nhắc đến chuyện mình nói lắp, Willy bật cười thành tiếng; và ngay trong khoảnh khắc lơ đễnh ấy, cậu đã bị tóm lấy và nhấc bổng lên ngồi vắt vẻo trên vai Gid.
"Cậu thả tớ xuống mau! Mẹ tớ bảo tớ không được chơi với cậu; rõ chưa!" Willy vừa vùng vẫy ra sức, vừa thú thật là trong lòng cũng lấy làm thích thú vì biết chắc mình chẳng tài nào tự cứu nổi.
"Phi ngựa đi nào, phi ngựa đi nào. Billy sẽ được đi ngựa," Gid vừa hát vừa xóc người tung cậu nhóc lên xuống.
Willy cảm thấy mình giống như một chiếc lá khô trong dòng nước xoáy, cứ bị cuốn quay tít mù, nhưng đồng thời lại càng lúc càng lao nhanh hơn về phía cái hõm đói ngấu ở giữa dòng, nơi chẳng có cách nào bơi ra được nữa.
"Ôi trời, Gid to lớn thế mà tớ mới có tám tuổi," cậu thầm nghĩ, người cứ bị xóc lên xóc xuống như một bao bột mì chở trên lưng ngựa. À mà, đi tắm suối thì chắc cũng thích lắm đây,—sẽ cực kỳ tuyệt vời khi có người đỡ cho khỏi chết đuối. Chỉ tiếc là phải quên đi chuyện mẹ đã dặn là không được chơi với Gid Noonin!
"Nếu cậu để ướt sợi dây đeo huy chương thì thể nào cũng ăn đòn đấy," Gid nói. "Cởi ra đút vào túi đi thì hơn."
"Tớ đang định cởi đây," Willy đáp. "Cậu tưởng tớ là đồ ngốc chắc?"
Chà, thích thật đấy chứ! Nước mơn man khắp người, và—
Ơ hay, chẳng thích chút nào cả; thật là đáng sợ! Sau hai ba lần ngụp lặn, Gid đã búng tay vào mặt cậu, rồi bỏ đi mất tăm. Willy thì chẳng biết bơi lấy một li ti. Gid đâu rồi nhỉ?
"Nước ngập đến cằm tớ rồi đây này. Gid ơi, ra đây mau lên!"
Seth và Stephen mà biết cậu bị bắt nạt thế này thì sẽ nói sao nhỉ? Không—còn mẹ thì sao? Không—cả Love, Caleb, và Liddy nữa? Họ sẽ cảm thấy thế nào đây! Dưới con suối này hình như chẳng có đáy, hoặc nếu trước kia có đáy thì chắc nó thủng mất rồi.
"Ôi Gid ơi, tớ không đứng vững được nữa."
Lúc này Gid đang đứng rành rành trên bờ, làm bộ như đang ném đá tạt cánh chuồn. Gid chẳng khác gì một tay ảo thuật Trung Hoa; hắn có thể giả vờ làm việc này, trong khi thực chất lại đang làm việc khác.
"Mau lên! Mau lên! Mau lên! Tớ sắp chi—ìm—mật—rồi!"
Gid cứ thong thả chán mới chịu; nhưng khi hắn thơi thới bơi quay lại chỗ cậu bạn nhỏ đang run lẩy bẩy, hắn đang "ngậm một cục đường thơm phức trong miệng", vị của nó hình như rất giống một chiếc huy chương bạc—mà đã bị rút mất sợi dây.
"Sao cậu lại bỏ đi hả?" Willy thở hổn hển hỏi.
"Tớ đùa đấy, cái đồ ngốc nghếch đáng đánh đòn này!" Gid vừa lẩm bẩm vừa cù lét dưới nách Willy. "Bây giờ tớ vớt cậu lên đây, mặc quần áo vào rồi tớ tống cổ về với mẹ."
"Mặc quần áo vào hộ tớ cơ đấy!"
"Thế thì cậu liệu đường mà biến đi!" Gid hối hả giục khi cả hai đang mặc lại quần áo. "Mẹ cậu mà biết chuyện thì có mà lên cơn động kinh."
"Mẹ tớ á? Không đời nào. Mẹ có trông đợi cá tuyết với cá thu về trước giờ ăn tối đâu. Mẹ cho phép tớ đi chơi, chỉ có điều là không muốn tớ chơi với cậu thôi, Gid Noonin ạ," cậu bé Willy vừa nói vừa vắt nước ở mái tóc.
"Thế mà cậu vẫn chơi đấy thôi, cái đồ quỷ sứ này! Giờ thì cút xéo về nhà mau đi. Tớ không rảnh mà đôi co đâu. Còn phải đi cưa củi đây."
"Thế sao lúc tớ gọi, cậu lại bò lê bò lết chậm như rùa thế hả?" Willy bực bội hỏi.
"À, tại tớ bị đau họng," Gideon khò khè đáp. "Biến đi mau! Chạy đi!"
Nói đoạn, Gid cắm cổ chạy biến, để lại cậu chủ Willy ngẩn người đứng nhìn theo, thắc mắc không hiểu đau họng thì liên quan gì đến chuyện bơi lội, và tại sao tự dưng Gid lại phải vội vã thế không biết.
"Đúng là một tay kỳ quặc—Gid ấy mà! Đánh vần dốt đặc cán mai. Chắc hắn phải thấy xấu hổ khi để một đứa bé như mình đeo huy chương mới phải. May mà mình không để nó bị ướt, kẻo phai cả màu sợi dây."
Nói rồi Willy thọc tay vào túi.
"Ra đây cho tôi xem nào, ngài huy chương."
Cậu nói với chiếc huy chương như vậy.
"Ơ! Quái, cái gì thế này?"
Cậu thọc tay sang chiếc túi bên kia.
"Ôi trời! Ối trời!"
Cậu kéo ra nào những cục đất sét xanh, nào những cuộn dây thừng vụn, một mẩu phấn, một cái lưỡi câu, và đủ thứ linh tinh khác vo thành một cục lớn; nhưng tuyệt nhiên chẳng có lấy một chiếc huy chương nào.
"Chắc túi tớ bị thủng lỗ rò, nên huy chương rơi mất rồi."
Và chẳng buồn kiểm tra lại cái túi, cậu cắm cổ chạy thục mạng quay lại bờ suối. Tìm khắp chẳng thấy đâu. Không thấy ở đám cỏ hai bên đường; cũng chẳng thấy trên bờ.
Lúc đó cậu mới nhớ ra phải kiểm tra mấy cái túi; lộn cả ba chiếc túi ra ngoài tới bốn lần. Làm gì có lỗ thủng nào.
"Chịu đời thật đấy!—Này, Oze Wiggins kia; cậu có nhặt được gì ở đám cỏ không?"
"Chả có gì ngoài một cây nấm độc," cậu bé Ozem ngây thơ đáp, và Willy tự hỏi không biết thằng bé có phải là đồ nửa đần nửa độ không mà lại trả lời câu hỏi ngớ ngẩn thế.
"Cái huy chương ấy trôi đi đằng nào được cơ chứ?" cậu lẩm bẩm trong tiếng nấc nghẹn ngào.
Cậu chưa hề mảy may nghi ngờ rằng Gideon Noonin đã lấy mất nó.
"Tớ phải về nhà mách mẹ thôi. Ôi chao! Ôi chao!"
Cậu vẫn đang ở cái tuổi ngây thơ tin rằng cácà bà mẹ có thể giúp con cái thoát khỏi mọi thứ rắc rối trên đời. Quả thật, cậu đã hư đốn và không nghe lời; nhưng nếu cậu nói là mình biết lỗi, chẳng lẽ vòng tay mẹ lại không rộng mở đón cậu vào sao? Lúc này cậu đang vô cùng hối hận—điều đó là chắc chắn—và đang cắm cổ chạy về nhà với tốc độ ánh sáng, thì bóng dáng người bố xuất hiện đằng xa đã nhắc nhở cậu về nhiệm vụ được giao, khiến cậu phải quay ngoắt lại tiệm tạp hóa để mua cá tuyết với cá thu.
"Sao tóc con ướt thế hả nhóc?" cụ Wiggins vừa hỏi vừa dùng giấy nâu gói cá lại. "Đã đi bơi phải không?"
"Con chả biết," Willy ấp úng rồi chuồn thẳng ra khỏi cửa hàng.
Tóc mà ướt thế này thì chưa thể về nhà được, phải đợi đến lúc khô hẳn đã; kẻo bố phát hiện ra là mình vừa ra suối tắm, thì thể nào hình phạt tiếp theo cũng là một trận đòn roi. Mất huy chương đã là một chuyện quá đau đớn rồi; Willy nghĩ rằng nếu ăn thêm đòn roi nữa thì chắc cậu không sao chịu nổi, bởi vì bố toàn dùng roi da ngựa để phạt ở ngoài chuồng bò; và cậu bé bất hạnh chẳng lúc nào là không thèm thuồng khi nhìn mấy con bò đang nhai lại với vẻ vô tư và thản nhiên đến thế. Bò thì có bao giờ bị phạt đâu, cừu cũng vậy. Sướng thật đấy—đúng là sướng một cục. Cừu thì có dính vài roi da ngựa nặng đô cũng chẳng nhằm nhò gì, vì người chúng được phủ một lớp lông dày cộp; thế nhưng khi một đứa trẻ phải cởi áo ra, thì da thịt chẳng có mấy lớp che chắn để đỡ đay đỡ rát cả. Ứ ự! Đau phải biết!
Làm cừu, làm bò hay làm gà còn có một cái lợi nữa; mấy con vật loại đó chẳng bao giờ bị mất thứ gì—vì chúng có huy chương đâu mà mất.
"Mà đây lại không phải của mình chứ lỵ," Willy rên rỉ. "Bà giáo chủ nhiệm sẽ trị mình thế nào đây? Chịu chết thôi, chắc bắt mình quỳ bẻ roi quá!"
Willy vốn định bụng đi chơi bóng chày với lũ trẻ, nhưng giờ thì đành dẹp ngay ý định đó. Cất giấu con cá đằng sau một gốc cây, cậu chạy thục mạng ra suối lần nữa, dùng gậy khua khoắng khắp nơi trong tầm với; rồi lội ù xuống nước ngập đến đầu gối, vì biết đâu chiếc huy chương lăn ra từ trong túi.
"Không thể nào được, vì ống quần của tớ đã nhét vào khe giữa hai hòn đá cơ mà."
Chợt cậu nhớ ra chuyện Gideon quay lại bờ sông hồi nãy.
"Cái thằng tồi tệ, đểu cá ấy!" Willy suýt thét lên. "Chính nó đã ăn cắp huy chương của tớ! Tớ phải về mách mẹ ngay lập tức!"
Bà Parlin đang đội chiếc mũ trùm đầu dành cho buổi chiều, ngồi một mình trong căn "phòng khách" được rải cát sạch sẽ, vừa vá đồ vừa cất tiếng hát,
"Khi các mục đồng canh giữ bầy chiên đêm khuya,
Đều ngồi cả trên mặt đất,"—
thì Willy với chiếc quần xắn lên tận đầu gối, tóc tai ướt sũng nước, hớt ha hớt hải lao sầm vào phòng.
"Mất huy chương rồi mẹ ơi! Gid Noonin lấy cắp mất rồi!"
"Con trai ta! Ý con là sao?"
"Vâng thưa mẹ; Gid Noonin lấy cắp đấy ạ! Nó bắt con phải xuống suối tắm, rồi nó cuỗm mất!"
"Gideon Noonin ư?" bà Parlin vừa nói vừa liếc nhìn với vẻ đầy ẩn ý. "Cậu bé đó á? Lại bắt con đi tắm cơ à, con trai?"
Willy cúi gằm mặt xuống.
"Vâng thưa mẹ! Nó cõng con ra tận suối đấy ạ—nó bắt con lên lưng nó!"
"Tội nghiệp cục cưng của mẹ!" bà Parlin cất giọng dịu dàng, thương cảm hệt như khi dỗ dành một đứa trẻ sơ sinh. "Tội nghiệp cục cưng!"
Đầu Willy càng cúi thấp hơn nữa, và đôi má đỏ bừng vì xấu hổ.
"Mẹ ơi, nó khỏe như con nai sừng tấm ấy chứ; nó nhấc bổng cả mẹ lên cũng được ấy chứ!"
"'Hỡi con, nếu kẻ có tội phỉnh phờ con, chớ khá ưng theo.'"
"Nhưng mà con—"
"Con đã ưng theo trong lòng rồi, Willy ạ, bằng không thì Gideon đã chẳng thể bắt con xuống suối tắm được."
Mẹ mới tinh tế làm sao! Willy kinh ngạc thực sự. Sao mẹ lại có thể đoán được rằng lúc ngồi trên lưng Gid, cậu đã từng cảm thấy hơi vui vui vì nghĩ rằng mình không thể cưỡng lại được cơ chứ? Thậm chí chính cậu còn chẳng nhận ra là mình vui, vì cái cảm giác ấy bé tí xíu như hạt cát, lại bị che lấp đi bởi bao nhiêu cảm xúc khác.
"Nhưng con đã cố hết sức để không đi rồi mà mẹ. Con thề là con đã giãy giụa kịch liệt ấy chứ!"
"Thế thì ngay từ đầu con đã chưa cố hết sức rồi, Willy ạ. Lại đây, ngồi vào lòng mẹ, rồi mẹ con mình cùng bàn chuyện này.—Con có biết không hỡi con trai, nếu con thực sự cố gắng hết sức, Chúa đã phù hộ cho con rồi."
Willy ngước đôi mắt ngạc nhiên lên nhìn mẹ. Phải chăng Chúa đã dõi theo suốt từ nãy đến giờ, chỉ trực chờ được cầu xin giúp đỡ? Cậu chưa hề nghĩ đến điều đó bao giờ.
"Ôi, mẹ ơi," cậu nói với giọng nghiêm trang, "lần sau con sẽ vâng lời, cứ chờ mà xem. Nhưng còn chiếc huy chương kia; phải làm sao bây giờ ạ?"
Mẹ đáp: "Nếu Gideon không chịu trả lại, con sẽ phải đền cho cô Judkins hai mươi lăm xu."
"Mà lại có thủng lỗ nữa chứ," Willy thở dài. "Hừm, trong người con lúc này chỉ có đúng hai xu."
"Ôi dào," bà Parlin nói với giọng đầy hy vọng, "biết đâu con có thể nhận việc làm thuê cho bố để kiếm phần tiền còn lại thì sao."
"Ôi, nếu bố chịu đồng ý! Mẹ xin hộ con nhé, được không mẹ?" Willy vừa nói vừa bừng lên một tia hy vọng mới. "Mẹ xin bố đi, rồi bảo chị Love xin hộ nữa. Con chịu, chẳng dám mở miệng đâu ạ."