Ông Nội Bé Nhỏ

Lượt đọc: 179 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
"Đội Không-bao-giờ-bỏ-cuộc."

❊ ❊ ❊

"Bây giờ mùa Giáng sinh đã đến, Nào ta hãy cùng gióng lên tiếng trống, Và gọi hàng xóm láng giềng sum họp; Rồi khi họ tới nơi, Hãy khoản đãi họ thật vui tươi, Để gió rét cùng thời tiết lạnh lùng chẳng thể lọt vào."

Đó là lời của một bài hát cổ, nhưng lại không phải là cách mà người dân ở các thuộc địa mới mừng lễ Giáng sinh. Thật vậy, họ cho rằng việc kỷ niệm ngày này là sai trái — bởi vì tổ tiên họ đã rời khỏi nước Anh gần như chỉ để thoát khỏi các nghi thức và nghi lễ từng cản trở việc thờ phụng của họ ở nhà thờ bên đó.

Tuy nhiên, gia đình Parlin lại thấy chẳng có gì là sai trái khi kỷ niệm ngày sinh của Chúa Cứu Thế; và bà Parlin, vốn theo giáo phái Giám nhiệm, luôn hướng dẫn Love cùng các con trang trí nhà cửa bằng những nhành cây thường xanh và đặt những cây thánh giá bằng gỗ tuyết tùng bên khung cửa sổ.

Willy luôn cảm thấy vui mừng mỗi khi ông ngoại Cheever ghé thăm họ vào "mùa Giáng sinh", vì khi ấy cậu chắc chắn sẽ có quà. Ông Cheever là một người Anh theo lối cũ, vẫn cầu nguyện cho Vua George. Ông mặc thứ trang phục gọi là "quần lửng" — nghĩa là loại quần ngắn chỉ dài đến đầu gối và được thắt lại ở đó bằng một chiếc khóa — cùng tất lụa và một chiếc áo sơ mi diềm xếp nếp lịch sự. Tóc ông được tết thành một chiếc đuôi sam dài ở phía sau, mà Willy thường dùng làm dây cương mỗi khi cưỡi ngựa trên lưng người ông kính yêu.

Tôi không chắc ông Parlin lúc nào cũng vui mừng khi gặp ông ngoại Cheever, bởi hai người hoàn toàn bất đồng quan điểm chính trị, và thời đó chuyện ấy còn tồi tệ hơn bây giờ nhiều, nếu bạn có thể tin được điều đó. Ông Parlin yêu mến George Washington, còn ông ngoại bảo ngài chỉ là "một kẻ phất lên". Ông ngoại kính yêu Vua George, còn ông Parlin lại bảo nhà vua chẳng qua chỉ là "một kẻ điên rồ".

Nhưng Willy thì vô cùng tôn sùng ông ngoại, nhất là vào những dịp lễ hội; bởi ngoài quà cáp, họ chắc chắn sẽ có những trò chơi trong phòng ăn lớn, chẳng hạn như bịt mắt bắt dê, ngậm táo, hay đốt nho khô.

Rồi họ luôn cho người khiêng một khúc gỗ vào nhà với nghi thức long trọng, gọi là khúc gỗ Yule, đó là khúc gỗ to nhất kiếm được trong nhà kho; và khi Seth cùng Stephen khập khiễng khiêng nó bước vào, ông ngoại Cheever, bà Parlin, Love và Willy liền đồng thanh cất tiếng hát:

"Nào, hãy mang với niềm vui rộn rã,

Hỡi những chàng trai vui tính của ta,

Khúc gỗ Giáng sinh vào lò sưởi,

Trong lúc bà chủ hiền từ của ta đây

Mời tất cả quý vị hãy cứ tự nhiên,

Và cạn ly thỏa lòng mong ước."

"Bà chủ hiền từ", tôi đoán chính là bà Parlin; và quả thực bà đã cho họ uống nước, nhưng chẳng có thứ gì mạnh hơn rượu mật ong lên men, rượu trứng, hay thức uống pha chế kiểu cũ. Dường như tôi có thể mường tượng ra hình ảnh bà đứng bên chiếc bàn, rót đồ uống với một nụ cười tao nhã. Người ta bảo bà là một phụ nữ xinh đẹp, mang vẻ đẹp vương giả, dù có lẽ bạn sẽ thấy vòng eo hơi quá khổ một chút.

Cha bà là một ca sĩ nổi tiếng, và bản thân bà cũng vậy; phần tôi, hẳn tôi sẽ rất thích thú khi được lắng nghe vài bài ca cổ của họ, trong lúc gió rít bên ngoài ngôi nhà:

"Bên ngoài cánh cửa, hãy để Nỗi Buồn nằm lại,

Và nếu vì lạnh mà nó vô tình ngỏm củ tỏi,

Chúng ta sẽ chôn nó trong chiếc bánh nướng Giáng sinh,

Và mãi mãi vui tươi."

Hoặc bài này:

"Hãy hân hoan, Chúa Cứu Thế của chúng ta, Ngài đã ra đời

Vào đúng sáng ngày Giáng sinh."

Nhưng đó là những chuyện trong gia đình, những buổi tụ họp mừng Giáng sinh ấy. Không ai khác ở Perseverance có liên quan gì đến chúng, ngay cả Caleb hay Lydia.

Dù vậy, những cậu bé vào thời đó vẫn có các trò giải trí cho riêng mình, bạn có thể chắc chắn là như thế. Có lẽ môn thể thao được ưa chuộng và hấp dẫn nhất của chúng là tập duyệt binh. Đã từng có một cuộc chiến tranh lớn — cuộc chiến tranh Cách mạng — và vì mọi người đang ngóng chờ một cuộc chiến nữa — mà thực ra đã nổ ra vào năm 1812 — nên người ta cho rằng việc để đàn ông tập luyện các động tác diễu hành và mang súng là điều an toàn và cần thiết.

Ở Perseverance và nhiều thị trấn khác, các đại đội được thành lập, chẳng hạn như Bộ binh nhẹ, hay "Đại đội Đậu đũa", Pháo binh, và "Kỵ binh". Những đơn vị này hội họp khá thường xuyên và diễu hành khắp các con đường theo tiếng nhạc quân hành.

Tất nhiên, những cậu bé không thể nhìn và nghe thấy tất cả những điều đó mà lòng không phơi phới và chân không nhún nhảy; bởi vì chúng khá khác biệt so với lũ trẻ thời nay! Chúng nghĩ rằng thật là quá cay đắng nếu bản thân không thể lập nổi một đại đội! Còn về âm nhạc, thì điều gì có thể ngăn chúng tạo ra tiếng động từ những chiếc chảo thiếc và cái gáo bằng hợp kim thiếc chứ? Trong vạn vật đều có âm thanh cả, miễn là bạn biết cách khơi nó ra. Khí quản gà, khi được phơi khô kỹ, phát ra âm thanh rất du dương, những chiếc còi làm bằng gỗ liễu cũng vậy; và nếu bạn thích sự đa dạng, thì lúc nào cũng có sẵn xương động vật, tù và, và đàn môi.

Tràn ngập lòng nhiệt huyết vì quê hương đất nước, các cậu bé ở cả hai bên bờ sông đã tề tựu lại và thành lập hẳn một đại đội khá đông đảo. Ban đầu chúng gặp phải hai thử thách: thứ nhất, chúng không thể nghĩ ra một cái tên nào đủ oai phong cho mình; và thứ hai, chúng chẳng thể kiếm nổi bất kỳ loại quân phục nào để mặc. Các bà mẹ không hề thấy việc chúng cần những bộ đồ mới chỉ để chơi đùa là điều cần thiết; và có vẻ như trong một thời gian, những nhà ái quốc nhỏ tuổi sẽ phải mãi mãi diễu hành trong những bộ thường phục cũ kỹ hằng ngày của mình.

"Nhưng chẳng mấy chốc họ cũng sẽ cho chúng ta những bộ đồ mới thôi, các cậu ạ," Willy nói. "Mẹ tôi đã cười vào tối qua, khi tôi gặng hỏi lần nữa, và đó chắc chắn là một dấu hiệu rõ mười mươi."

"Ồ, tôi cứ tưởng chúng ta đã bỏ ý định đó rồi chứ," Fred Chase nói.

"Này các cậu," Willy kêu lên; "tớ vừa nghĩ ra một cái tên; đó là 'Đội-Không-Bao-Giờ-Bỏ-Cuộc'. Ai đồng ý thì hô 'Có'!"

"Có! Có!" tất cả lũ trẻ đồng thanh ré lên; và thế là biểu quyết thông qua. Có lẽ phải mất tới một năm thì Đội Không-Bao-Giờ-Bỏ-Cuộc mới có được quân phục; nhưng cuối cùng các bà mẹ cũng nhìn nhận vấn đề theo một góc độ hợp lý, và gác lại công việc đủ lâu để nhuộm một số bộ quần áo vải thô thành màu xanh đậm, rồi viền trang trí thật lộng lẫy bằng màu đỏ.

Quân phục của Willy không phải là đồ tự may ở nhà; chúng được cắt sửa lại từ những bộ quần áo cũ của bố cậu; và có lẽ cậu đã cảm thấy quá tự hào về chúng rồi, nếu như trang phục của Fred Chase không còn đẹp hơn thế nữa — đó là đồ mới tinh, hãy còn nguyên lớp bóng mịn, vừa mới được chuyển đến từ một cửa hàng ở thành phố Boston.

Fred là đại úy của đại đội. Ngay từ đầu, lũ trẻ đã buộc phải chấp nhận điều đó, bởi vì cậu ta có một nhạc cụ rất đẹp do cha mình tặng, gọi là ống sáo flageolet. Đúng là Fred chẳng thể thổi nổi một nốt nào trên đó, và đành phải giao lại cho Willy; nhưng dẫu sao thì nó vẫn thuộc sở hữu của cậu ta.

"Phổi của tớ có vấn đề," Fred vừa ho vừa nói; "và đó là lý do tại sao mấy cái lỗ nhỏ ấy làm khó tớ; thổi chúng đúng là một việc quá nhọc nhằn."

Lũ trẻ nhìn nhau với những cái gật đầu đầy vẻ hiểu biết và những nụ cười tủm tỉm. Chúng không mấy ưa Fred; nhưng cậu ta luôn biết cách chưng diện và tự đẩy mình lên vị trí trung tâm; và khi một đứa trẻ mang trong mình cái tôi quá lớn cùng một bộ quân phục tươm tất vừa mang về từ Boston, thì thử hỏi các bạn phải làm sao đây? Thế là Fred làm đại úy, còn Willy chỉ là một tay thổi sáo.

Trong hàng ngũ có một cậu bé đã gây ra không ít rắc rối — Jock Winter. Không phải vì Jock gây sự, hay làm điều gì đáng trách; mà vì cậu bé ngốc nghếch và bị gù lưng, nên một vài đứa trẻ đã chế giễu cậu. Khi Fred lên làm đại úy, cậu ta thậm chí còn la ó đuổi thẳng cổ Jock ra khỏi đại đội. "Không công bằng! Không công bằng!" Willy, Joshua Potter, cặp sinh đôi nhà Lyman, và hai phần ba số đứa trẻ khác la lên; nhưng viên đại úy vẫn làm theo ý mình bất chấp những tiếng thì thầm phản đối bên dưới.

Chiều thứ Bảy là thời gian dành cho việc tập luyện. Đội Không-Bao-Giờ-Bỏ-Cuộc tập trung tại cửa hàng màu đỏ cũ kỹ do bố con ông Wiggins quản lý, rồi diễu hành dọc theo con đường làng, bước qua cây cầu, đôi khi đi xa tuốt đến tận Dug Way, một thắng cảnh tuyệt đẹp cách nhà chừng ba bốn dặm. Trông chúng thật đẹp mắt làm sao — những cậu bé khỏe mạnh, tràn đầy sức sống, thẳng người như những khẩu "súng giả bằng gỗ" mà chúng mang theo, và sải bước diễu hành với dáng đi vững chãi, hiên ngang.

Các bà mẹ đều thầm tự hào về những đứa con trai của mình, và rất nhiều ánh mắt trìu mến đã dõi theo đoàn người này rời khỏi thị trấn; nhưng đoàn diễu hành chẳng hề hay biết điều đó, bởi các bà mẹ rất sợ việc ca ngợi sẽ khiến lũ trẻ đâm ra kiêu ngạo. Bản thân tôi nghĩ rằng việc thỉnh thoảng được khen ngợi cũng chẳng làm hại gì đến những người lính nhỏ tuổi ấy. Thật vậy, tôi ước gì chúng có thể nghe thấy các Quý bà trong làng bàn tán về chúng, khi họ tụ tập uống trà ở nhà bà Parlin. Bản thân bà chẳng bao giờ đi đâu xa, nhưng thường xuyên mời khách đến những buổi gặp mặt mà họ gọi là những "bữa tiệc trà nho nhỏ".

"Chà," bà Potter, vợ bác sĩ nói, "chẳng phải thật mát mắt khi nhìn thấy một đám trẻ hào hiệp đến thế sao?"

"Vâng, đúng vậy," bà Griggs nói; "và tôi không hề lo lắng cho đất nước chúng ta, nếu chúng lớn lên và trở thành những người đàn ông tốt như tiềm năng hiện tại của chúng."

Bà Chase không thể hưởng ứng lời này, bởi cậu con trai Fred của bà là một nỗi bận tâm lớn; chồng bà quá ư chiều chuộng thằng bé, và bà hằng mang những nỗi sợ hãi lớn lao rằng nó có thể vướng vào những thói hư tật xấu. Nhưng con trai bà cũng khôi ngô tuấn tú chẳng kém gì mấy đứa trẻ khác, thế là bà nhanh nhảu lên tiếng:

"Vâng, thưa bà Potter; đúng như bà nói, chúng là một nhóm những cậu bé có vẻ ngoài thật hào hiệp; và chúng diễu hành rất cẩn trọng phải không nào?"

"Chúng phí phạm quá nhiều thời gian; nhưng dẫu sao thì chúng cũng có thể làm những việc tồi tệ hơn thế, và tôi thích nhìn thấy lũ trẻ vui chơi," bà Lyman, người phụ nữ chăm chỉ nhất thị trấn, nói.

Cặp song sinh của bà là George và Silas, đáng lẽ ra nên nghe được câu nói đó, bởi chúng vẫn tưởng rằng mẹ mình chẳng màng quan tâm đến việc chúng làm bất cứ điều gì ngoài việc đầu tắt mặt tối.

Bà Parlin với vóc dáng đầy đặn, hồng hào, vừa vén lại dải ruy băng tím trên chiếc mũ trùm đầu vừa rót trà, cất lời: "Ồ, xin chúa phù hộ cho những trái tim nhỏ bé của chúng, tất cả chúng ta đều vô cùng tự hào về chúng. Willy nhà tôi đấy, giờ đây chính là con ngươi trong mắt tôi, và thằng nhóc ranh mãnh ấy cũng thừa biết điều đó."

Vâng, Willy thực sự biết điều đó, bởi mẹ cậu chẳng ngần ngại mà nói cho cậu nghe. Tình yêu thương dành cho những đứa trẻ khác thường được ban phát nhỏ giọt như bánh cưới vậy, cứ như thể nó quá giàu có và quý giá để dùng cho những dịp thông thường; nhưng tình yêu của bà Parlin thì vô tư và dồi dào, và Willy sống nhờ vào nó giống như tấm bánh mì ăn hằng ngày vậy.

Ôm ấp và chiều chuộng kiểu gì cũng làm hỏng bọn trẻ thôi, vợ của Trưởng lão Lovejoy nghĩ vậy; và bà rất muốn nói điều đó với bà Parlin; nhưng ngặt một nỗi là bà chẳng thể thốt lên lời; vì cậu con trai nhỏ Isaac của bà chẳng được nửa phần ngoan ngoãn bằng Willy, dẫu cho thằng bé chẳng hề được ôm ấp mấy kể từ khi đủ tuổi đi học.

"Ông ngoại Cheever của Willy vừa gửi tặng thằng bé một món quà tuyệt vời," bà Parlin nói; "đó là một chiếc trống. Sinh nhật của nó sẽ đến vào thứ Tư tuần tới; nhưng khi nhìn thấy nó diễu hành với ống sáo flageolet của Freddy kẹp dưới nách, tôi thực sự rất thèm muốn trao chiếc trống ấy cho nó ngay ngày hôm nay."

"Tôi dám cá là bà nghĩ vậy," bà Lyman nhiệt tình đáp lời. "Chúng ta, những người làm mẹ, thường tận hưởng những món quà dành cho con cái mình còn nhiều hơn cả bản thân chúng nữa kìa."

Đoạn, bà và bà Parlin trao nhau một nụ cười đầy thiện cảm, bởi vì hai người họ hiểu nhau vô cùng sâu sắc.

Willy nhận được chiếc trống của mình vào ngày mười lăm tháng Chín, sinh nhật lần thứ mười của cậu, và cảm thấy tự hào hơn cả Tướng Washington trong ngày Tướng quân Lord Cornwallis đầu hàng. Sẽ không còn những chiếc sáo mượn đối với cậu nữa. Cậu dồn quá nhiều tâm huyết vào đôi dùi trống đến mức tiếng ồn phát ra điếc cả tai. Cậu đánh thức cả nhà dậy ăn sáng, ăn trưa, ăn tối bằng giai điệu "Hail Columbia" hay "Fy! let us a' to the wedding!", và suýt làm cho mụ Quaker Liddy phát điên lên vì bắt mụ phải cán bột làm bánh đúng theo nhịp điệu của bài "Yankee Doodle".

"Tôi không hiểu cái ý nghĩa gì của việc cứ nện ầm ầm liên hồi như thế, cậu ấm nhỏ ạ," mụ nói.

"Đó là bởi vì mụ là người theo phái Quaker," Willy hét lên. "Nhưng tôi nói cho mụ hay, chừng nào tôi còn mang tên Willy Parlin thì chiếc trống này còn vang lên."

Tội nghiệp Liddy, mụ bịt chặt hai tai lại.

"Mẹ cười cái gì thế?" Willy nói. "Mẹ có vui khi nghĩ rằng mình có một cậu con trai có thể gõ ra những thứ âm nhạc hay tuyệt thế này không?"

"Không hẳn là thế đâu con trai ạ. Mẹ đang tự hỏi liệu ngoài không gian kia có đủ chỗ cho cái trống đó không."

"Ối giời ơi, mẹ!" Cậu lính nhỏ kêu lên đầy vẻ chưng hửng. "Sao cơ, mẹ!"

Tất cả mọi người đều đã phàn nàn về thứ âm thanh chói tai đó; nhưng cậu cứ đinh ninh rằng mẹ mình, với khiếu âm nhạc tuyệt vời, hẳn phải vô cùng thích thú. Sau lời chê bai thẳng thừng này, cậu không còn gõ nhiều trong nhà nữa, và bầy gia súc đã được hưởng lợi nhiều hơn từ tiếng ồn đó. Chú chó Towler tỏ ra vô cùng thích thú; và những con bò có lẽ đã có thể bước đều chân ra đồng cỏ vào mỗi buổi sáng, còn bầy gà bước lên chuồng vào mỗi buổi tối, nếu như chúng có dù chỉ một chút năng khiếu âm nhạc. Siller Noonin, một kẻ tin vào phù thủy, bắt đầu cho rằng cậu bé đã bị "quỷ ám". Love cười và nói rằng cô không tin chuyện đó; nhưng cô lại sợ rằng Willy đã nói đúng vào mỗi ngày khi cậu khẳng định một cách quả quyết rằng:

"Chừng nào tôi còn tên là Willy Parlin, chiếc trống này còn được nghe thấy."

Cô tự hỏi không biết lớp da trống liệu có bao giờ bị mòn rách hay không.

Cậu đánh trống với một tinh thần hăng hái đến mức nó tạo ra sức ảnh hưởng mạnh mẽ lên đội tập luyện nhỏ tuổi. Chúng vốn luôn yêu mến cậu hơn Fred rất nhiều, và bây giờ rất vui vì có cái cớ để tôn cậu lên làm đại úy của mình. Một đứa bé vừa biết thổi sáo cừ khôi lại vừa đánh trống giỏi thế này thì xứng đáng được thăng chức, chúng nghĩ vậy — "Ai đồng ý thì hô Có!"

Tội nghiệp Fred, cậu ta chết lặng. Cậu ta vẫn luôn biết rằng mình không được lòng mọi người; dẫu vậy, cậu ta không ngờ lại có chuyện này xảy ra.

"Nhưng làm sao tớ làm đại úy được?" Willy đáp, mặt mày hớ hở vì quá đỗi vui mừng. "Nếu tớ làm đại úy, thì ai sẽ đánh trống cho tớ đây?"

"Isaac Lovejoy," câu trả lời vang lên nhanh chóng.

Thế là mọi chuyện được định đoạt, và Willy không nói thêm lời nào nữa. Cậu giờ đây đã là thủ lĩnh của đại đội, và Fred Chase buộc phải lẽo đẽo bước phía sau cậu với tư cách là trung úy một.

Nhưng ngay khoảnh khắc Willy được thăng chức, và trước khi chúng bắt đầu bước đi, cậu đã "lên diễn đàn", và đọc một bài diễn văn đầy nhiệt huyết nhằm ủng hộ Jock Winter.

"Nào nghe đây, các cậu," cậu nói, tay tì lên cây súng gỗ và đưa mắt nhìn quanh đầy sức thuyết phục. "'Mọi người sinh ra đều bình đẳng.' Chắc các cậu biết điều đó chứ? Nó được ghi rành rành trong Tuyên ngôn Độc lập đấy!"

"Ờ, đúng rồi! Có! Có!"

"Ừm, Jock Winter sinh ra cũng tự do và bình đẳng như bất kỳ ai trong chúng ta; cậu ấy sinh ra có bị gù lưng đâu. Nhưng nghe này: chẳng phải chính các cậu cũng sẽ bị gù lưng nếu bố các cậu để các cậu ngã cầu thang lúc còn là một đứa bé hay sao? Tớ hỏi thật đấy — thế không phải sao?"

"Có, có," đám trẻ hưởng ứng.

"Được rồi; và giả sử người ta chế giễu cậu chỉ vì chuyện đó; cậu sẽ thấy thế nào?"

"Tớ sẽ chẳng thích tẹo nào."

"Nhưng mà Jock hơi đần độn mà," Fred yếu ớt chêm vào. Cậu ta biết quyền lực của mình đã mất, nhưng vẫn muốn nói gì đó.

"Thì sao chứ, dẫu cậu ấy có hơi đần đi chăng nữa? Cậu ấy yêu tổ quốc nhiều gấp hai lần cậu, cứ thử thách thức mà xem!"

"Đúng thế đấy," Joshua Potter la lên. "Fred nói rằng nếu có một cuộc chiến tranh khác xảy ra, nó sẽ chẳng thèm đi; nó đời nào chịu đứng làm bia cho người ta bắn với cái giá mười một đô la một tháng!"

"Ôi, thật xấu hổ làm sao!" viên đại úy thốt lên.

"Này, cậu câm ngay đi," Fred đỏ bừng mặt nói. "Tớ chỉ đùa thôi — đương nhiên là thế rồi! Cậu chẳng cần phải lên lớp đâu, Will Parlin; một đứa trẻ sở hữu cái trống của bọn Bảo hoàng!"

"Đó là một chiếc trống phe Yêu nước chân chính nhất từ trước tới nay đấy!" Willy đáp trả. "Thôi nào các cậu; chúng ta có cho Jock Winter gia nhập không?"

Thế là cuộc biểu quyết được thông qua; và Đội Không-Bao-Giờ-Bỏ-Cuộc rầm rộ kéo qua sông để mời cậu bé. Jock sống trong một căn nhà gỗ cùng người ông và một người hầu da đen được gọi là Joe Whitehead. Cụ ông Winter bị đánh thức khỏi giấc ngủ trưa bởi tiếng trống đánh kinh hồn dấy lên, và cứ ngỡ là người Anh đang kéo đến tấn công mình.

"Joe! Joe!" cụ kêu lên. "Lấy liềm ra, hỡi Joe, và gặt sạch chúng đi ngay khi chúng vừa tiến đến!"

Khi lũ trẻ nghe thấy chuyện này, chúng vô cùng thích thú. Quả thực bị nhầm thành quân đội Anh quốc cơ đấy! Chà, thế thì đây quả là một chuyện đáng để tự hào rồi!

Bạn chưa từng nhìn thấy một tâm hồn nào hạnh phúc hơn cậu bé Jock tội nghiệp, khờ khạo, vai rụt lại ấy đâu, ngoại trừ người ông già khốn khổ của cậu ta. Cậu có thể bước đều nhịp nhàng với những người xuất sắc nhất trong số chúng; nhưng ngặt một nỗi là cậu chẳng có lấy một bộ quần áo tử tế nào. Đây là một bất lợi lớn, nhưng bà Parlin và bà Lyman đã rủ lòng thương xót cậu bé, và may cho cậu một bộ đồ thật đẹp.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.