Khoảng bảy giờ một buổi tối lạnh giá, bé Willy đang ở trong phòng quán rượu, ngồi trên đầu gối của Caleb và thì thầm to nhỏ với anh ta trong lúc nhấm nháp một chiếc bánh quy.
— Cậu không nghĩ đây là con bê cái đẹp nhất mà cậu từng thấy sao?
— Ồ, cũng tàm tạm thôi, — Caleb hóm hỉnh đáp, — tàm tạm thôi.
— Ơ hay, Caleb, nó có một đốm trắng trên trán hình thế này cơ mà! — Willy nói, vừa cắn chiếc bánh quy thành một hình dáng gì đó giống như ngôi sao.
— Ờ, thì phải; cậu thấy đấy, nếu không vì cái vệt trắng đó thì nó cũng là một chú bê trông khá được đấy chứ, — Caleb nói với giọng có vẻ tiếc nuối.
— Nếu không vì cái vệt trắng ấy á! Chứ lị, Cale Cushing! — người ta sinh ra cái vệt ấy là có chủ ý để cho mình hôn đấy chứ! Chị Love bảo thế cơ mà.
— Chà, tùy mắt thẩm mỹ của mỗi người thôi, — Caleb khô khan đáp. — Bản thân tôi thì chưa từng có ý định đi hôn gia súc bao giờ.
— Nó không phải là gia súc, Cale Cushing nhé. Nó là con bê cái của em.
— Của em cơ à? Thế thì em nên chăm sóc nó cho cẩn thận vào, Willy ạ. Hôm nay nó vừa mò ra tận cửa nhà bếp để xem có kiếm chác được gì không kìa.
— Kiếm chác á? Nó làm gì có tay hả Caleb! Nhưng dù sao anh cũng phải chăm sóc nó hộ em, cho đến lúc em lớn bằng chừng này; bố giao phó cho anh cơ mà. Rồi đến lúc nó lớn lên thành một con bò mộng —
— Này, thế khi nó lớn thành bò mộng thì em định làm gì nó?
Willy ngẩn người ra vẻ bối rối. Trước đó chú chưa từng nghĩ đến chuyện ấy.
— Đem thịt chứ gì — phải thế không, chú nhóc? Thịt nó ăn ngon lắm đấy nhé.
Willy đứng phắt dậy trên đùi Caleb, vẻ mặt đầy kinh hãi và sững sờ.
— Bê cái của em mà đem thịt á? Em sẽ tống cổ bất cứ kẻ nào dám thịt con bê đó vào tù.
— Thế thì có lẽ em nên đem nó đổi quách cho Squire Lyman đi thì hơn. Chẳng phải bác ấy từng gạ đổi đứa con trai út lấy con bê của em đấy sao?
— Vâng; và em cũng đã định đổi rồi nếu đứa bé ấy là con trai, — Willy đăm chiêu đáp; — nhưng nó lại chỉ là con gái — có giúp em khuân củi vào được đâu cơ chứ. Chắc là em không cần một đứa em bé gái đâu.
Caleb cười rất khẽ trước câu nói này, nhưng toàn thân anh ta đang run lên; và Willy quay lại, nhìn thẳng vào mắt anh với vẻ bất mãn rõ rệt.
— Anh cười cái gì thế, Cale Cushing? Anh không được phép chế nhạo con bê của em đâu đấy. Để em bảo cho anh biết em sẽ làm gì với nó nhé. Em sẽ giữ nó lại để kéo xe cỏ.
— Willy này, em đã bao giờ thấy một con bò mộng nào tự kéo xe cỏ một mình chưa?
— Chưa ạ; nhưng em sẽ sắm một chiếc xe tay nhỏ, thế là nó kéo được thôi.
— Nhưng ngặt một nỗi là, Willy ạ, con bò mộng của em có thể sẽ cảm thấy cô đơn đấy.
— Ờ, thế thì em sẽ mua thêm một con bò mộng nữa, và thế là nó sẽ không còn cô đơn nữa.
— A! nhưng mà, Willy này, bò mộng tốn tiền lắm đấy.
— Cứ làm như là em không biết ấy! Chúng đắt giá lắm hả anh, Caleb?
— Lúc đắt lúc rẻ. Mùa đông này thì giá khá cao, vì cỏ khô đang dồi dào. Có một tay buôn từ miền Tây ghé qua đây, và Willy này, đố em biết hắn đã gạ bố em bao nhiêu cho cặp bò loang lổ đó?
— Ba đô-la ạ?
— Bảy mươi lăm đô-la; thế mà bố em nhất định không chịu bán dưới chín mươi đô đâu đấy! Em thử nghĩ mà xem, — Caleb nói thêm, giọng hạ thấp xuống và có vẻ như đang trò chuyện với đống củi sồi đang tí tách cháy trong lò sưởi lớn. — Em nghĩ mà xem! Chín mươi đô-la! Đủ để mua cả một trang trại nhỏ rồi đấy! Đúng bằng số tiền mà tôi lẽ ra đã kiếm được ở bãi khai thác gỗ vào mùa đông năm ngoái, nếu Dascom không lừa gạt mất của tôi.
— Anh vừa nói gì thế, Caleb?
— À, tôi lẩm bẩm một mình ấy mà, — Caleb đáp với giọng có phần cay đắng. — Chẳng có gì mà trẻ con phải bận tâm đâu. Tôi chỉ đang nghĩ xem sao có những kẻ kiếm tiền dễ dàng thế, trong khi người khác lại vất vả nhọc nhằn. Em thấy đấy, có lần tôi đã làm quật quật suốt cả một mùa đông mà chẳng nhận được một xu tiền công nào; và tôi không tài nào kiềm chế được cảm xúc khi bố em đem chín mươi đô-la đó cất vào ngăn kéo.
— Anh đâu có muốn tiền của bố em — phải thế không, Cale Cushing?
— Không, nhóc con ạ; chỉ là tôi biết rằng nếu được đối xử công bằng, thì chính tôi mới là người đáng lẽ phải có chín mươi đô-la đó. Số tiền ấy hoàn toàn thuộc về tôi theo lẽ phải, và tôi không đáng bị lừa gạt mất nó.
Willy ngẩng phắt lên vẻ kinh ngạc. Caleb có ý gì khi nói rằng số tiền của bố chú lại là tiền "thuộc về anh ấy theo lẽ phải"? Vì chú đâu có nghe hết những lời Caleb nói, và những gì nghe được thì chú đã hiểu hoàn toàn sai lệch.
— Willy! — tiếng mẹ gọi vọng ra từ phòng khách; nhưng cậu nhóc đang quá đỗi phấn khích nên chẳng tài nào nghe thấy.
— Ý anh là tiền của bố em, thứ tiền mà bố vẫn cất trong ngăn kéo ấy hả, Caleb?
— Ừ, đúng rồi, nhóc con; được kẹp bên trong một cuốn sách, — Caleb hờ hững đáp.
— Gì cơ! Và anh muốn số tiền đó ư? — tiền của bố em cơ mà?
— Ừ, đúng thế, — Caleb cười lớn; — đi ngủ đi thôi, nhóc con. Em không nghe thấy tiếng mẹ gọi à?
Willy trượt khỏi đùi người đàn ông, chìm đắm trong suy nghĩ sâu xa và bước ra khỏi phòng. Việc tại sao Caleb lại muốn có tiền của bố, lại còn cho rằng mình có quyền đòi số tiền ấy, là điều vượt quá tầm hiểu biết của chú; và chú chìm vào giấc ngủ với bộ óc non nớt đang quay cuồng rối bời.
Chẳng mấy chốc, những người đánh xe chở hàng mệt mỏi và lạnh cóng bắt đầu đổ xô vào phòng quán rượu, xoa xoa hay bàn tay trước ngọn lửa đang bập bùng cháy rực. Caleb, kẻ lúc này đã quên sạch cuộc trò chuyện tai hại với cậu chủ nhỏ Willy, liền chất thêm củi mới vào giá đỡ và dùng chiếc chổi nan quét dọn phần lò sưởi. Ngay lúc đó, chính ông Parlin xuất hiện ở khung cửa, tay bê một vại nước táo lên men khổng lồ đang sủi bọt vui mắt, cứ như thể nó đang rất hân hoan vì được thoát khỏi cái nhà tù thùng gỗ dưới căn hầm tối tăm để bước lên hội ngộ với bầu không khí náo nhiệt này.
— Nào các bác hàng xóm, tối nay trời lạnh thật đấy, — ông Parlin lên tiếng, đặt vại nước lên quầy bar và mỉm cười chào đón xung quanh với vẻ hiếu khách. — Caleb, mang cục sắt nung ra đây nào.
Caleb kéo từ phía bên trái lò sưởi ra một thanh sắt dài rồi thọc thẳng nó vào đống than hồng rực. Đó chính là cục sắt nung, và chẳng mấy chốc các bác sẽ thấy nó được dùng để làm gì.
Trong lúc thanh sắt vẫn đang được nung nóng, bác sĩ Hilton nhấc một chiếc ghế bành dành cho trẻ em từ góc phòng ra, đặt nó xuống một khoảng cách vừa vặn và ấm cúng trước lò sưởi.
— Chúng ta cứ chuẩn bị sẵn sàng chiếc ghế này cho chú cu cậu, khi nào cậu nhóc sang đây chơi, — bác vừa nói vừa cười lớn.
Lúc nào cũng có ai đó đặt sẵn chiếc ghế ấy cho Willy, và thường thì đó là bác sĩ Hilton.
Khi cục sắt đã chuyển sang màu đỏ rực, Caleb nhấc nó ra khỏi đống than rồi nhúng thẳng vào vại nước táo lạnh ngắt, khiến thứ chất lỏng lập tức sôi sùng sục và xèo xèo bốc khói. Sau đó, anh ta rót thứ chất lỏng sủi tăm ấy vào những chiếc vại để những người đánh xe đang khát khô cổ có thể thưởng thức; và khi anh ta vẫn đang giơ cao chiếc vại trên không trung để dòng nước táo rót xuống tạo được một lớp bọt thật đẹp, thì cánh cửa từ từ mở ra, và Willy lướt vào phòng trong bộ đồ ngủ bằng vải nỉ màu vàng.
Những người đàn ông mỉm cười gật đầu chào nhau nhưng không nói gì, trong khi đứa trẻ bước qua sàn nhà, ngồi phịch xuống chiếc ghế đỏ nhỏ xíu rồi bắt đầu đu đưa. Chú đu đưa với một vẻ duyên dáng tự nhiên đến mức vô tư, và đưa đôi chân nhỏ xíu ra trước ngọn lửa sưởi một cách tự nhiên đến nỗi thoạt nhìn, các bác sẽ tưởng chú bước vào phòng đơn giản chỉ để sưởi ấm mấy ngón chân và nghe người lớn chuyện trò. Sẽ chẳng ai mảy may ngờ rằng chú đang ngủ say nếu như không để ý đến đôi mắt của chú. Sự thật là chúng mở rất to, nhưng lại đờ đẫn trân trân như mắt búp bê. Nếu các bác có cầm một ngọn nến đang cháy giơ ngay trước mắt chú, tôi đoán là chúng chớp cũng chẳng chớp lấy một cái.
Cậu bé mộng du. — Trang 31.

Thực chất, Willy đang chìm sâu vào giấc ngủ và những giấc mơ; và tất cả sự khác biệt giữa chú với những người ngủ bình thường khác chỉ là, chú hành động y hệt như những gì đang diễn ra trong giấc mơ của mình.
— Lạ thật, không biết đứa trẻ đó mắc bệnh gì nhỉ! Chắc là có vấn đề ở đại não rồi, cần phải trích huyết cho nó thôi, — bác sĩ Hilton phán với cái nhướng mày đầy vẻ uyên bác mà bác vẫn thường làm mỗi khi bàn về bệnh tật.
Chẳng có ai đáp lời, bởi vị bác sĩ đã nói đi nói lại câu này đến năm mươi lần trước đó rồi.
Cậu bé Willy vẫn tiếp tục đu đưa và mơ màng, hồn nhiên chẳng khác nào một đoá hoa huệ vàng đang lững lờ đu đưa theo cỗ cuống hoa.
Mọi người ai nấy đều có chuyện để kể, và ai nấy cùng cười rộ lên hưởng ứng, trong khi ngọn lửa trong lò cũng vui vẻ hòa mình vào tiếng cười nói huyên náo. Willy vẫn cứ ngủ say sưa.
Bỗng nhiên, một ánh chớp rực sáng hắt lên từ các khung cửa sổ khiến mọi người trong phòng giật mình hoảng hốt.
— Chắc là có hỏa hoạn ở đâu đấy rồi! — một người lên tiếng.
— Chỉ là trăng mọc thôi mà, — người khác đáp.
— Trăng mọc thì không ai lại đi nhìn về hướng đó cả, — ông Parlin vừa nói vừa vội vàng vơ lấy chiếc mũ và áo choàng của mình.
— Cháy! Cháy kìa! — ông Riggs hoảng hốt hét lớn, ba chân bốn cẳng chạy ra cửa.
— Tôi dám cá chẳng có gì ngoài chuyện ống khói bị bén lửa cháy xèo xèo đâu, — Caleb điềm tĩnh nhận xét; và khi tất cả những người khác đã kéo nhau đi xem cơ sự thế nào, anh ta lại chọn cách ở lại phía sau.
Trong phòng quán rượu lúc này chẳng còn ai ngoài anh ta và cậu bé Willy đang ngủ say.
— Chắc mình phải nghía qua cái ngăn kéo xem số tiền nong thế nào rồi, — Caleb lẩm bẩm, bước hẳn vào khu vực quầy bar có hàng rào chắn bằng gỗ dài, trông thoạt qua giống hệt như một chiếc lồng chim khổng lồ đã bị tháo mất mái. — Ông Parlin là một kẻ vô tư quá mức, — Caleb vừa lẩm bẩm vừa rút một chiếc chìa khóa được giấu khéo léo trong cuốn sổ ghi chép; — bác ấy quá phóng khoáng và dễ dãi trong chuyện tiền bạc. Không biết bác ấy sẽ xoay sở ra sao nếu không có tôi lo toan hộ cho đây.
Nói đoạn, Caleb xoay chìa khóa trong ổ và kéo ngăn kéo mở ra. Bên trong có từng cuấp tiền giấy xếp gọn gàng cùng những vốc tiền vàng, tiền bạc lấp lánh.
— Với từng ấy kẻ ra vào cái quán này, đúng là một điều kỳ lạ khi ông Parlin không bị cướp sạch bay vào mỗi đêm, — Caleb vừa lẩm bẩm vừa lật nhanh mấy tệp tiền giấy, bởi anh ta vốn rất thành thạo việc đếm tiền.
Mọi thứ vẫn ổn chứ? Số tiền bán bò có nằm ở đó không? Khi "gã đàn ông đến từ miền Tây" trả số tiền đó cho ông Parlin, Caleb đã tận mắt thấy ông Parlin kẹp nó giữa những trang của một cuốn sách thánh ca nhỏ rồi đặt vào trong ngăn kéo. Liệu lúc này Caleb có tìm thấy nó ở đó không? Và nếu tìm thấy, liệu anh ta có để lại nó ở đó hay không?