Ngôi trường sơn màu đỏ thẫm, khiến cho những khóm cẩm chướng Boston ở gần đó phải hổ thẹn vì chẳng tài nào đỏ bằng. Trường nằm trên một bãi cát, ba bề mọc đầy cỏ ké rậm rạp, góc sân có một cây sồi lớn. Trong thị trấn có không biết bao nhiêu chốn nên thơ; thế nhưng người dân xứ Perseverance, Khu học chánh Số Ba, lại chọn mảnh đất này để dựng trường, đơn giản vì nó chẳng dùng được vào việc gì khác.
Đang giữa tháng Chín, nhưng lớp học mùa hè vẫn tiếp diễn, bởi năm ấy trường mãi đến sau vụ thu hoạch cỏ mới khai giảng. Lúc này là trưa thứ Bảy, lớp bốn đang đánh vần. Bọn trẻ đều đứng thẳng tắp sát vạch phấn kẻ trên sàn, riêng Willy Parlin thì cau mày, ngọ nguậy không yên.
"Trật tự nào," cô Judkins nói, gõ nhịp thước kẻ lên bàn. "William Parlin, sao em cứ ngả đầu ra đằng sau thế?"
"Tại có đứa đang nhắc bài em, mà em thì chẳng cần ai nhắc cả," Willy đáp, lại hất mạnh mái tóc đen.
Fred Chase đang ngồi trên chiếc ghế dài phía sau lớp, tay cầm cuốn sách đánh vần mở sẵn, chính là "kẻ" nãy giờ cứ thì thầm mách nước cho Willy; ngặt nỗi bản tính Willy xưa nay ngay thẳng như ban ngày, ghét cay ghét đắng mọi trò lén lút. Hơn thế nữa, bài học thì em đã thuộc làu làu.
Cô Judkins không gặng hỏi thêm, bởi cô thừa biết Fred Chase vẫn chứng nào nấy, thường xuyên làm những trò như vậy. Cô mỉm cười nhìn gương mặt khôi ngô của Willy, rồi chẳng mấy chốc lại vui mừng nghe em đánh vần chính xác một từ mà ba cậu con trai đứng trên đã đọc sai, để rồi hiên ngang bước lên đứng đầu lớp. Cô luôn thích để Willy làm "Lớp trưởng", vì tận sâu thẳm trong tim, em là học trò cưng của cô. Chỉ còn vài từ nữa là hết bài; đoạn Willy dõng dạc hô "Lớp trưởng", cậu bé kế tiếp nói "Số Một", người thứ ba "Số Hai", cứ thế cho đến hết số hai mươi em trong lớp; rồi sau đó, nhà trường cho học sinh tan học để nghỉ cuối tuần.
Cô giáo đội chiếc mũ trùm đầu bằng vải gingham xanh — một loại mũ rộng vành hình dáng giống mui xe ngựa —, và khi sắp bước ra khỏi cửa, cô thì thầm với Willy: "Đừng quên lời cô dặn em chuyển lại cho mẹ nhé."
"Thưa cô, vâng ạ; cô bảo em về thưa với mẹ là cô đã hỏi bà Lyman xem chuyện đó có thật không, và bà Lyman bảo 'Đúng thế, không sai đi đâu được ạ'."
"Chính xác là thế đấy, em ngoan lắm," cô Judkins mỉm cười đáp. "Và nhớ đừng để làm mất huy chương đấy nhé."
Cô nói câu ấy chỉ để đùa vui thôi, mà trò đùa hay đến nỗi đôi mắt Willy ánh lên ngơ ngác. Làm sao mà mất nổi đồng xu hai mươi lăm xu đang đung đưa trước ngực bằng một sợi dây đỏ!—chiếc huy chương minh chứng rành rành rằng ngày hôm đó em đã đứng đầu lớp học!
Vì là ngày thứ Bảy, em được giữ huy chương cho đến sáng thứ Hai — một đặc ân lớn lao mà em từng có diễm phúc tận hưởng hai ba lần trước đó. Chỉ có một điểm phiền toái thế này: vào ngày Chủ nhật, em phải nhét chiếc huy chương giấu biệt dưới áo chấn dội để không ai thấy. Điều đó càng đáng tiếc hơn biết bao, bởi chỗ ngồi của em lại nằm ở một trong những "hàng ghế hướng đạo", cách bục giảng chẳng bao xa; nếu chiếc huy chương được phép lủng lẳng bên ngoài áo như đáng lẽ phải thế, thì cụ Trưởng lão Lovejoy chắc chắn sẽ nhìn thấy khi cụ quay người lại, nheo mắt qua cặp kính cận và cất giọng: "Và giờ là điều thứ bảy, hỡi các thính giả kính mến của ta."
Ngày mai, Willy sẽ ngồi đó, lồng ngực phồng lên vì niềm kiêu hãnh thầm kín, thầm ước gì ánh mắt cụ Lovejoy đủ tinh anh để xuyên thủng lớp áo của mình. Nhưng rồi, như em từng tâm sự với mẹ, em "vẫn thích cái cảm giác có chiếc huy chương áp vào người, dẫu nó có bị che khuất đi chăng nữa." Tôi đoán rằng việc biết mình ra dáng một nam nhi thực thụ hơn là người ta tưởng cũng đem lại một niềm thỏa mãn nhất định nào đó.
"Không biết cái chuyện mà bà Lyman bảo là đúng sự thật ấy là chuyện gì nhỉ," Willy thầm nghĩ, tay rút một mẩu phấn trong túi ra và bắt đầu vẽ phác chân dung cô Judkins lên bệ cửa, trong khi cô giáo trẻ ấy đang thong thả bước đi trên đường, vạt váy khẽ khàng quét qua những khóm cúc vàng và tầm ma thơm ngát.
"Thôi ngay trò đấy đi, Gid Noonin," em cất giọng bảo khi thấy một cậu con trai cao lớn tiến lại phía sau, thò tay cù lét nách mình. "Bỏ tay ra mau!" em vừa nhắc lại, vừa dùng phấn vẽ nguệch ngoạc ngay lên chiếc mũi to bản của cô Judkins trong bức vẽ.
"7ber 18001," em chậm rãi và cẩn thận viết lên tường. "7ber" là từ viết tắt của tháng Chín (September); và Gideon chẳng thể bắt bẻ gì được, bởi người ta vẫn hay viết như vậy; thế nhưng cậu ta không sao kìm được tiếng cười trước con số không thừa thãi trong năm 1801.
"Đưa mẩu phấn đây tao xem nào," cậu ta khúc khích cười; rồi viết liền một nét đậm: "Ngày 15 tháng 7ber, năm 1801."
Willy cúi gằm mặt. Em vốn chưa học viết chữ; nhưng há lại muốn được cái tên Gid Noonin đần độn nhất trường ấy dạy dỗ hay sao? Chà, em đã vượt mặt Gid từ đời thuở nào rồi, chỉ nhờ việc đánh vần từ "chính xác" thôi đấy. Gideon toàn đánh vần là e, g, z! Đã bao giờ nghe thấy điều gì ngớ ngẩn đến thế chưa? Mà cậu ta lại là một thằng nhóc tận mười hai tuổi đầu! Willy mới tròn tám tuổi, nhưng em tin chắc mình biết đánh vần! Nếu còn hoài nghi, thì chiếc huy chương kia chính là câu trả lời!
Gideon không chỉ là một học trò kém cỏi — cậu ta còn mang tiếng là một đứa trẻ hư hỏng, và nhiều bà mẹ đã phải dặn dò các cậu con trai nhỏ của mình chớ có chơi với cậu ta.
"Này Billy, chiều nay mày định làm gì thế? Có đi đâu chơi không?"
"Chắc tao chỉ ra cửa hàng tạp hóa thôi. Chiều gì?"
"À, chẳng có gì đặc biệt. Tao hỏi đùa thế thôi."
"Thế thì trả tao mẩu phấn đây," Willy nói, "vì đây không phải của tao. Thầy Steve giữ nó trong túi để chùi khóa giày mà."
Gideon cười hề hề, nhưng nhất quyết không chịu trả viên phấn cho đến khi đã bôi đầy bụi phấn trắng xóa lên chiếc áo chấn gi lê và vành mũ của Willy. Cậu ta dường như chẳng bao giờ có ý ác độc gì, mà lúc nào cũng tràn trề những trò nghịch ngợm vô hại nhưng ngốc nghếch.
Willy vừa huýt sáo vừa chạy lon ton về nhà; nhưng khi thoáng thấy bóng cha đang đứng ở sảnh trước, điệu huýt sáo của em bỗng chùng xuống rồi tắt hẳn. Ông Parlin vốn là một người khá nghiêm khắc với con cái, và không thích chúng làm ồn ào trong nhà.
"À, con trai của ta, thế là con lại mang huy chương về nhà rồi đấy à. Tốt lắm — rất tốt."
Willy cởi mũ khi được cha hỏi đến, và cung kính cúi đầu đáp: "Vâng, thưa cha."
Có hai hoặc ba người đàn ông đang đứng ngay ngưỡng cửa thông ra phòng bán rượu.
"Dạo này thế nào rồi, cậu nhóc tuấn tú?" một người trong số họ lên tiếng hỏi; "và tên cháu là gì nhỉ?"
Chà, đây vốn là câu hỏi mà Phó tế Turner đã hỏi đi hỏi lại không biết bao nhiêu lần, khiến Willy cảm thấy hơi chán ngán khi phải trả lời. Em thỉnh thoảng vẫn nghĩ ngài phó tế đáng ra phải nhớ được rồi chứ, sau từng ấy lần nghe kể.
"Tên cháu vẫn y nguyên như hôm nọ lúc bác hỏi cháu thôi ạ," em đáp.
Câu trả lời xấc xược ấy bật ra tiếng cười từ tất cả mọi người, ngoại trừ ông Parlin. Ông sầm mặt lườm đứa con trai, quát lớn:
"Con là một thằng bé vô lễ, thưa cậu. Vào gặp mẹ ngay, và đừng để ta nhìn thấy mặt con ở đây lần nữa cho đến khi nào con biết mang theo một cái miệng lễ phép trở lại."
Nước mắt chực trào khóe mi Willy. Em thực sự không hề có ý hỗn hào, và cảm thấy vô cùng hổ thẹn khi bị quở trách trước mặt người lạ. Em lủi thủi bước đi với một dáng vẻ cứng nhắc, trong lòng thầm ước mình đã là "một người lớn trưởng thành, để chẳng còn ai dám quát mắng bắt mình ra đứng trước mặt mẹ nữa."
Thế nhưng, vừa đặt chân xuống căn bếp, khung cảnh ấm cúng nơi đây đã khiến em nhanh chóng quên sạch nỗi tủi nhục vừa rồi. Một tảng thịt bò quay đang xèo xèo bốc khói trên sợi dây thừng treo trước lò sưởi, chị Siller Noonin đang cẩn thận nhấc một chiếc bánh pudding mận hãy còn tỏa khói nghi ngút ra khỏi lò nướng kiểu Hà Lan, trong khi bà Parlin đứng gần chiếc "tủ bát rộng" — theo cách gọi của họ — để thái bánh mì.
"Ôi mẹ ơi, mẹ ơi! Cô giáo dặn con về thưa với mẹ là cô đã hỏi bà Lyman điều mẹ nhờ rồi, và bà ấy bảo cô nhắn lại với mẹ rằng chuyện đó là quá ư sự thật. — Vậy sự thật ấy là gì hả mẹ?"
"Sự thật là con đang đứng vướng hết cả lối đi của mẹ đây này, cái cục cưng hay phá phách ạ," bà Parlin vừa nói, vừa dừng nhát dao cắt bánh mì để ôm chầm lấy cậu con trai có đôi má phúng phính. Bà là một phụ nữ "tháo vát" với muôn vàn bận rộn bề bộn trong đầu, nhưng lúc nào cũng dành thời gian để hôn hít, chiều chuộng các con nhiều hơn hầu hết mọi người, và vượt xa mức mà Siller Noonin cho là cần thiết.
"Nhưng mà," như lời Siller từng nói, "cha chúng thì chẳng bao giờ thèm ôm ấp hay chiều chuộng chúng lấy một lần; thế nên chắc người làm mẹ đành phải chịu khó gánh luôn phần việc ôm hôn hộ cả phần người khác vậy."
"Mẹ ơi, mẹ ơi! Rốt cuộc cái gì là quá thật cơ chứ? Làm sao mà một chuyện lại có thể 'quá thật' được ạ?" Willy vừa nhún nhảy bước qua lò sưởi vừa gặng hỏi, suýt nữa thì làm đổ cả chiếc khay hứng mỡ mà Liddy vừa dùng để làm nước sốt.
"Rồi con sẽ được nghe, khi nào biết được những điều ấy là tốt nhất cho con," bà Parlin đáp. Và sau khi bữa trưa đã dọn xong xuôi, Siller cũng đã ra về, bà mới kể cho em nghe rằng đứa cháu trai của Siller — Gideon Noonin — vừa phạm một lỗi lầm tày trời, tệ hại hơn nhiều so với những gì người ta vẫn tưởng.
Bà không muốn nhắc lại toàn bộ câu chuyện buồn bã ấy — nào là chuyện cậu ta đã ăn trộm tiền của ông Griggs, người thu phí cầu đường, và cách mà người cha khốn khổ là ông Noonin đã phải bán đi vài con cừu để trả nợ, đồng thời van xin ông Griggs đừng tống giam đứa con hư hỏng của mình. Bà không muốn Willy phải bận tâm về ngần ấy chuyện; nhưng bà bảo rằng qua đó, bà càng thêm phần chắc chắn rằng Gideon là một đứa trẻ hư đốn.
"Mẹ chẳng hiểu sao mấy đứa trẻ tụi con lại thích chơi với nó đến thế," bà nói. "Nó có thể buồn cười hay tốt tính thật đấy, nhưng nó không phải là bạn chơi phù hợp với bất kỳ ai, nhất là một cậu nhóc nhỏ tuổi như con. Hãy nhớ lấy câu tục ngữ cổ: 'Trứng khôn đừng đi đá với đá'."
Willy lắng nghe với vẻ vô cùng hào hứng suốt buổi mẹ trò chuyện, và hứa rằng từ nay sẽ không bao giờ thèm mở lời với Gideon nữa, trừ khi phải trả lời câu hỏi.
"Nhưng mà cậu ta hỏi nhiều lắm cơ mẹ ạ! Con bảo với mẹ nhé, lúc nào cậu ta cũng sấn tới kéo tay con, hỏi xem con có muốn đi đâu hay làm gì không. Rồi sau đó cậu ta cứ thế bắt con phải đi theo và làm bằng được, vì cậu ta to lớn hơn. Cậu ta to gấp đôi con cơ mẹ ạ; ngặt nỗi đánh vần thì dốt đặc cán mai."
Chẳng bao lâu sau đó, Willy lại vừa huýt sáo vừa tót đi mua ít cá thu và cá tuyết ở cửa hàng tạp hóa của cụ Wiggins. Nhưng chưa kịp tới nơi, em đã nghe thấy một giọng nói từ trên cao vọng xuống:
"Ê Billy Button! Mày đang khóc nhè cái gì ở dưới đấy thế?"
Willy khựng lại, ngẩng đầu lên tìm xem tiếng gọi phát ra từ đâu. Gideon Noonin đang ngồi trên chạc cây của một cội phong lớn, tay cầm bánh gừng cắn ăn ngấu nghiến. Gương mặt ấy vừa lọt vào tầm mắt bỗng khơi gợi trong lòng Willy những cảm xúc kỳ lạ. Quả là một gương mặt hư hỏng và đáng sợ làm sao, với vết sẹo tím bầm vắt ngang má trái! Xưa nay Willy vốn chẳng mảy may ưa thích vết sẹo đó, nhưng giờ đây em lại thấy nó thật ghê rợn. Mẹ nói cấm có sai: Gid chắc chắn là một thằng bé rất xấu xa.
Cùng lúc ấy, đôi mắt Gid lại ánh lên một vẻ ranh mãnh đầy mời gọi, và với một tiếng cười khúc khích thích thú, cậu ta ném xuống một miếng bánh gừng lớn rách rưới mà bằng kinh nghiệm xương máu, Willy thừa biết là nó ngon tuyệt cú mèo. Mặt bánh bóng loáng mượt mà như lụa, rắc đầy hạt thì là cùng một loại gia vị lạ hoắc nào đó chẳng rõ tên. Willy vốn định vâng lời mẹ, tuyệt giao với Gideon; nhưng có ai dặn em phải đề phòng cả bánh gừng của Gideon bao giờ đâu? Gid có thể là kẻ xấu, nhưng bánh gừng thì chắc chắn chẳng có tội tình gì! Hơn nữa, nếu chẳng ai ăn, nó sẽ bị người ta giẫm nát ngoài đường và thành phí phạm. Thế là để cứu lấy chiếc bánh, Willy đành há miệng ra và bắt đầu nhấm nháp. Chẳng có gì hại — phải không nào?
"Có muốn đi bơi không, Billy?"
Willy đang rảo bước nhanh nhất có thể, nhưng dĩ nhiên là em không thể làm ngơ trước một câu hỏi lịch sự như thế.
"Không. Tớ có biết bơi đâu."
"Ai bảo mày biết bơi — cái đồ nhãi con bằng hạt đậu như mày cơ chứ?" Gid cất giọng đầy thân tình, đoạn uyển chuyển tụt từ trên cành cây xuống, đầu chúc xuống đất cái độp rồi đứng thẳng dậy rất gọn gàng. "Đi theo tao, tao dạy cho."
Đôi mắt Willy sáng long lanh — bản thân em chẳng hay biết điều đó, nhưng chúng thực sự đã sáng rực lên — và em hít một hơi thật sâu đến mức phát ra tiếng "Uầy!". Không phải là em có dù chỉ một ý định đi theo Gid; nhưng ngặt nỗi chỉ nghĩ đến thôi đã thấy vô cùng hấp dẫn rồi. Đã bao nhiêu lần em nài nỉ hai người anh trai dạy bơi cho mình! Vậy mà họ có thèm đếm xỉa đâu. Họ lúc nào cũng bảo em còn quá nhỏ, và họ thì bận suốt chẳng bao giờ có thời gian. Họ cứ xem em như một đứa trẻ nít; nhưng Gid thì không nghĩ thế. À, Gid rõ ràng là hiểu chuyện hơn tụi nó nhiều.