Có lẽ cú sốc ấy đã phần nào tác động đến thói quen của Willy, bởi sau lần đó, chú bé không mộng du trong một thời gian.
Thế nhưng, vào một đêm nọ, khi các phu xe đang nhâm nhi thức uống táo và bàn tán về gã "Kellup" được mến mộ hết mực, tự hỏi vì sao hắn lại nổi ý đồ trộm cắp — một kẻ mà họ vẫn luôn nghĩ là "ngay thẳng nhất từ trước đến nay" — thì cánh cửa phòng khách nhẹ nhàng mở ra, và Willy bước vào, mặc chiếc áo ngủ bằng vải nỉ.
Mấy người đàn ông thực sự vui mừng khi thấy chú bé, họ mỉm cười gật đầu chào nhau, nhưng như thường lệ, chẳng ai thốt lên lời nào về đứa trẻ. Họ biết chú bé không thể nghe thấy, ngỡ như cậu bé có thể nghe được, nên họ hơi dè chừng những gì mình nói trước mặt cậu.
Ông Parlin tiếp lời, nói về Caleb: "Phải, tôi vẫn coi cậu ta là một người ngay thẳng, kính sợ Chúa, và tin tưởng cậu ta như chính con trai mình vậy. Giờ mà có cách nào khác để giải iz về số tiền đó, tôi xin thề là tôi sẽ mừng lắm — mừng chẳng kém gì các anh đâu."
Ông Griggs hỏi: "Kellup đi đâu mất rồi?"
"Nghe nói hắn đi Bangor rồi."
Suốt từ nãy đến giờ, Willy không ngồi vào chiếc ghế nhỏ của mình mà cứ đi về phía quầy bar. Sau khi lẩm bẩm một mình một lúc, chú bé bước vào và lấy cuốn sổ ghi chép cũ trên kệ xuống. Ông Parlin nhìn mấy người phu xe, đưa ngón tay lên miệng ra hiệu cho họ giữ im lặng để xem đứa trẻ định làm gì.
Willy sờ soạng tìm chìa khóa trong cuốn sổ kế toán, rồi lướt đến ngăn kéo đựng tiền và mở nó ra.
Chú bé lúi húi khua mấy ngón tay bầu bĩnh một hồi rồi nói: "Ơ kìa, không có ở đây. Sổ đựng tiền bán bò không có ở đây rồi. Caleb không được lấy số tiền đó; đó là tiền của bố cháu."
Mấy người đàn ông trở nên vô cùng tò mò, bắt đầu nhích lại gần hơn một chút để không bỏ sót một từ nào.
Willy thở dài: "Tiền hết sạch rồi!" Rồi như chợt nhớ ra điều gì trong thoáng chốc, chú bé lại tiếp: "Ồ, đúng rồi; nhưng cháu biết cháu cất nó ở đâu mà!"
Nín thở vì kinh ngạc, ông Parlin và những vị khách dõi theo từng bước chân trần của chú bé lẹt xẹt trên sàn nhà sang góc phía tây căn phòng, trèo lên một chiếc ghế đẩu cao, và mở "tủ đựng lọ thuốc" ra, lấy từ một khe hở trên tường đằng sau những chiếc lọ một cuốn sách thánh ca cũ rích.
Chỉ vì sợ làm Willy giật mình quá đột ngột nên người bố đang sững sờ mới không giật phăng cuốn sách khỏi tay con.
Willy vỗ nhẹ lên những tờ tiền nằm kẹp giữa các trang sách và nói: "Vâng, tiền bán bò đây rồi."
Bạn thử nghĩ xem làm sao chú bé có thể nhìn thấy chúng trong khi đôi mắt cứ đờ đẫn và vô hồn như vậy?
Rồi cậu bé có vẻ đăm chiêu suy nghĩ một lát xem nên làm gì; nhưng cuối cùng lại đặt cuốn sách thánh ca về chỗ cũ trong khe tường sau mấy chiếc lọ, trèo xuống khỏi ghế đẩu, rồi ngồi vào chiếc ghế đỏ quen thuộc của mình, bắt đầu hơ đôi bàn chân lạnh buốt trước lò sưởi.
Tiến sĩ Hilton thốt lên trước khi ai kịp hoàn hồn để nói năng: "Chà, thật là quá sức tưởng tượng!"
Ông Parlin lập tức tiến lại phía chiếc tủ và lấy cuốn sách thánh ca xuống.
Vừa lật giở xem, ông vừa nói: "Tiền vẫn còn nguyên vẹn — nguyên vẹn cả, và tạ ơn Chúa, Caleb Cushing là một người ngay thẳng!"
Tiến sĩ Hilton hô lớn: "Ba hoan hô cho Caleb!"
Một trong những người phu xe hưởng ứng: "Ba hoan hô cho Kellup!"
Và hoàn toàn quên mất đứa trẻ đang ngủ say, những người phu xe còn lại liền nâng cốc chúc mừng và đồng thanh hô vang:
— "Ba hoan hô cho Kellup Cushing! Muôn năm!"
Đương nhiên là tiếng hô ấy đánh thức Willy dậy và làm chú bé sợ hãi vô cùng. Bạn hãy thử tưởng tượng cảnh mình đang ngủ trên giường, rồi đột nhiên tỉnh giấc trên một chiếc ghế ở căn phòng khác giữa tiếng ồn ào inh ỏi xem sao. Đó là lần đầu tiên cậu bé bị đánh thức khỏi một "cơn mộng du", và họ đà phải bế cậu về với mẹ để được dỗ dành.
Đêm đó cậu bé chẳng hề hay biết chuyện gì đã xảy ra; nhưng sáng hôm sau, mọi người bảo cho cậu biết rằng Caleb không hề lấy trộm tiền, và bố đã viết thư nài nỉ cậu quay lại.
Stephen hỏi: "Đố cậu biết sao bọn tớ phát hiện ra Caleb không ăn trộm đấy?"
Đương nhiên là Willy chẳng tài nào đoán được.
Stephen trêu chọc đáp lại: "Bởi vì chính cậu đã ăn trộm tiền chứ sao!"
Willy tức giận kêu lên: "Ồ, bị đặt! Tớ mà lại đi ăn trộm á!"
"Hừ, nhưng cậu đã làm thế đấy, anh bạn nhỏ ạ! Tớ cứ hỏi bố xem có đúng thế không nhé!"
Willy giậm chân tơi bời. Tính khí cậu bé vốn rất dễ nổi nóng khi bị chọc tức, và chị Love của cậu đã phải đến để dỗ dành cho cậu bình tĩnh lại.
Chị bảo: "Em lấy tiền trong lúc mộng du. Em không cố ý làm vậy đâu; em không phải là kẻ trộm đâu, cục cưng ạ; và bọn chị vẫn yêu thương em nhiều như trước."
Tất cả bọn họ đều nghĩ rằng hẳn là Willy đã mơ thấy Caleb và số tiền bán bò, nếu không thì cậu đã chẳng đời nào tự động đi lấy cuốn sách thánh ca ra khỏi ngăn kéo; nhưng từ ngày đó cho đến tận bây giờ, cậu chưa bao giờ nhớ lại được giấc mơ ấy.
Caleb đã khóc vì sung sướng khi nhận được bức thư, và quỳ sụp xuống — sau đó cậu đã kể lại với ông nội Cheever như vậy — để tạ ơn người Cha trên trời đã giúp anh vượt qua thử thách lớn nhất trong đời. Anh rất vui mừng khi được trở lại làm việc cho ông Parlin, và mọi người ở đó đón tiếp anh như một bậc vương giả. Ngay cả Vua George Đệ Tam khi tự mình đi thuyền từ Anh sang cũng chưa chắc đã được đối đãi tử tế đến thế; bởi vì nhà Parlin vốn coi thường ông ta — một vị vua khốn khổ tội nghiệp — trong khi giờ đây họ lại coi Caleb là hiện thân của sự hoàn hảo. Ngay cả Seth cũng phải cất lời xin lỗi vì phán xét vội vàng của mình. Buổi tối, bà Parlin đãi anh món "bánh bầu cử" cùng vài hũ mứt gừng ngon tuyệt cú mèo của nhà làm, và bảo rằng bà không hiểu làm sao họ có thể bù đắp nổi những tổn thương tinh thần mà anh đã phải gánh chịu.
Caleb thú nhận rằng anh đã cảm thấy "hơi chạnh lòng một chút; nhưng giờ thì chẳng đáng để nhắc tới nữa."
Sau chuyện này, mỗi khi Willy bịa ra câu chuyện vô lý nào đó và cứ khăng khăng rằng nó có thật, như trẻ con vẫn hay làm, mẹ cậu chỉ cần nhắc nhở:
"Hãy nhớ lại chuyện Caleb xem nào! Con từng bảo cậu ấy muốn lấy tiền của bố cơ mà. Câu chuyện này có gì đáng tin hơn chuyện đó không?" và Willy sẽ đỏ bừng mặt, ấp úng đáp:
"Vâng, có lẽ nó không có thật đâu mẹ ạ. Con sẽ không dám chắc đâu; nhưng mà con cứ nghĩ thế thôi!"
Tôi tin rằng đây là lần duy nhất Willy làm điều gì đó trong lúc mộng du đáng để ghi lại. Phần lớn những cuộc phiêu lưu khác của cậu đều diễn ra khi cậu đang thức sảng khoái; thế nên các bạn thấy đấy, nếu cậu có làm điều gì sai trái thì cũng chẳng còn mấy lời biện hộ nữa.