Religio Medici, Hydriotaphia Và Thư Gửi Một Người Bạn

Lượt đọc: 113 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chú Thích Cho Thư Gửi Một Người Bạn

❊ ❊ ❊

110. Sẽ chẳng thể qua khỏi mùa xuân tới.

111. Suy mòn.

112. Một y sĩ người Ý lẫy lừng, giảng viên tại Đại học Pavia, qua đời năm 1576. Ông là một tác gia y học trước tác vô cùng đồ sộ.

113. Một danh y kiêm học giả lỗi lạc, người đã dành trọn đời mình tại Venice và Padua để nghiên cứu và hành nghề y thuật, qua đời năm 1568.

114. Charles V sinh ngày 24 tháng Hai năm 1500.

115. Francis I của Pháp bị bắt làm tù binh trong trận Pavia, ngày 24 tháng Hai năm 1525.

116. Một trong những vị tướng Kháng Cách kiệt xuất nhất thế kỷ XVII. Ông qua đời tại Zara năm 1626.

117. Sự căng phồng, hay sưng tấy, bắt nguồn từ chữ bouffée trong tiếng Pháp.

118. Ngày 20 tháng Tám năm 1526. Ông bị Solyman II đánh bại và bị ngạt thở dưới suối do ngã ngựa trong lúc thoái lui.

119. Bọc màng ối.

120. Mải mê trục lợi.

121. Cacus đã bắt trộm đàn bò của Hercules rồi kéo lùi chúng vào hang để xoá sạch mọi dấu vết truy tìm. Ovid, Fasti, 1. 554.

122. Chênh vênh, tựa như bước đi trên dây kéo căng.

123. Một triết gia Hy Lạp. Tác phẩm Πιναξ (Bức họa) này miêu tả một tấm bảng tượng trưng cho toàn bộ kiếp nhân sinh cùng bao hiểm nguy và cám dỗ rình rập.

124. Bức họa.

125. Hải trình của các chiến hạm chở kho báu Tây Ban Nha. Xem Hải trình của Anson.

126. Một sự khởi đầu lại.

“Dulcique senex vicinus Hymetto

Qui partem acceptæ sava inter vincla cicutæ

Accusatori nollet dare,”—Juv. Sat. xiii. 185.

127. Ngoại luân, một vòng quay nhỏ do một hành tinh tạo ra trên quỹ đạo của hành tinh khác.

NHÀ IN BALLANTYNE VÀ CỘNG SỰ, EDINBURGH.

CHÚ THÍCH CUỐI SÁCH.

[I.] Tiếng chuông nhà thờ điểm vào sáu giờ và mười hai giờ mỗi ngày; hễ nghe thấy tiếng chuông ấy, mọi người bất kể đang ở chốn nào, dù trong tư gia hay ngoài phố xá, đều hướng tâm cầu nguyện, thường là hướng về Đức Mẹ Đồng trinh.

[II.] Một chu kỳ luân chuyển kéo dài vài ngàn năm, khi vạn vật sẽ hoàn nguyên về thuở ban sơ, và ông lại đứng giảng dạy nơi giảng đường như thuở buông lời nhận định này.

[III.] “Một quả cầu mà tâm ở khắp mọi nơi, còn chu vi thì chẳng nơi nào có.”

[IV.] “Γνῶθι σεαυτὸν.” “Hãy tự biết chính mình.”

[V.] “Sau cái chết chẳng còn lại chi, và bản thân cái chết cũng là hư vô; cái chết không thể phân chia ấy hủy hoại thể xác, nhưng chẳng thể chạm tới linh hồn. . . . Ta chết đi toàn vẹn, chẳng còn mảnh vụn nào của bản ngã sót lại.”

[VI.] Trong tác phẩm của Rabelais.

[VII.] Pineda, trong cuốn “Monarchia Ecclesiastica”, đã trích dẫn một ngàn không trăm bốn mươi tác gia.

[VIII.] Trong lời sấm truyền ban cho Augustus.

[IX.] Ý chỉ vị thiên thần hộ mệnh được cắt cử che chở ta từ thuở lọt lòng.

[X.] Người từng dặn bạn hữu chớ chôn cất mình, mà hãy treo thi hài lên kèm một cây gậy trong tay để xua đuổi lũ quạ.

[XI.] “Pharsalia,” vii. 819.

[XII.] Thư từ, tập xxiv. thư 24.

[XIII.] Pharsalia, iv. 519.

[XIV.] Pharsalia, vii. 814.

[XV.] “Trong những ngày ấy, sẽ xuất hiện những kẻ lừa dối và các tiên tri giả.”

[XVI.] “Thuở ban đầu, thành Rome nằm dưới quyền cai trị của các bậc đế vương.”

[XVII.] “Nơi mà tôi không dám phủ nhận năng lực tầm thường của mình.”—Pro Archia Poeta.

[XVIII.] “Cicero, Luận về Nghĩa vụ,” quyển iii.

[XIX.] “Kẻ khó nghèo luôn ở bên các ngươi.”

[XX.] Người chủ trương rằng mặt trời là trung tâm của vũ trụ.

[XXI.] “Á châu và Âu châu vùi chôn những hậu duệ của Pompey, nhưng mảnh đất Libya lại phủ lên chính người cha.”

[XXII.] Trải dài thẳng tắp giữa tư gia của ngài và đảo Greenland hầu như chẳng có gì ngoài biển cả mênh mông.

[XXIII.] Do Cimon đưa về, theo Plutarch.

[XXIV.] Những chiếc vò lớn tại Trường đua ngựa ở Rome, được cho là dùng để khuếch đại tiếng hò reo của công chúng trong các buổi trình diễn.

[XXV.] “Đã về với số đông [đã khuất núi].”

[XXVI.] Điều khiến thế gian đạt đến ngần ấy tuổi đời.

[XXVII.] Dưới thời Henry Đệ Nhị.

[XXVIII.] “Viên kim cương hoàn mỹ nhất từ vách đá ngàn năm.”

[XXIX.] Ngọn núi giàu có của Peru.

[XXX.] Gumbrates, vua xứ Chionia, một vùng đất cận kề Ba Tư.

[XXXI.] Luật Mười Hai Bảng, phần i, về luật thiêng: “Chớ chôn cất hay hỏa thiêu người chết trong nội thành.”

[XXXII.] “Ngọn lửa cuối cùng bùng lên dưới giàn hỏa thiêu,” v.v. Fasti, tập iv., 856.

[XXXIII.] Và bởi lẽ đó, văn bia khắc trên mộ ngài đã được đề từ tương ứng: “Hic Damase.”

[XXXIV.] Bản của Magius chép là ἐξαπόλωλε.

[XXXV.] Giám mục Martialis.

[XXXVI.] Amos vi. 10.

[XXXVII.] Như lăng mộ tráng lệ do Simon dựng nên.—1 Maccabees xiii.

[XXXVIII.] Một công trình được kiến tạo vô cùng kỳ vĩ, vốn luôn do một tư tế Do Thái trông nom gìn giữ cho tới thời Josephus.—Josephus, Cổ sử Do Thái, tập x.

[XXXIX.] “Dân cư đông đúc vô kể, nhà cửa san sát gần giống như lối kiến trúc của người xứ Gaul.”—Caesar, Chiến tranh xứ Gaul, tập v.

[XL.] “Họ ghê tởm giàn hỏa thiêu, và nguyền rủa việc an táng bằng lửa.”—Minucius Felix trong Octavius.

[XLI.] Tại Cheshire.

[XLII.] Tại Norfolk.

[XLIII.] Phúc âm Matthew xxiii.

[XLIV.] Euripides.

[XLV.] Thánh vịnh lxiii.

[XLVI.] “Ngươi sẽ đón nhận một con người mà cả thế gian này dung chứa không nổi.”—Dion.

[XLVII.] “Họ an táng người trong dòng lệ nghẹn ngào.”

[XLVIII.] Chừng năm trăm năm.

[XLIX.] “Rượu vang Opimian trăm năm tuổi.”—Petronius.

[L.] “Bị thiêu dở trong hý trường.”—Suetonius, Đời Tiberius.

[LI.] “Rồi tất cả chúng ta cũng sẽ như thế,... vậy nên khi còn sống, hãy tận hưởng kiếp này.”

[LII.] Αγώνον παίζειν. Một trò tiêu khiển dã man trong các yến tiệc, kẻ tham gia đứng trên quả cầu lăn, cổ thòng vào thòng lọng, tay lăm lăm con dao chực cắt dây khi hòn đá lăn đi; nếu chậm tay ắt phải mất mạng, làm trò cười mua vui cho quan khách.

[LIII.] Dâng lên các thần linh của cõi âm.

[LIV.] “Trăm bước chân bề này hay bề nọ.”

[LV.] Não bộ. Hippocrates.

[LVI.] Amos ii. 1.

[LVII.] Như Artemisia đối với phu quân Mausolus của nàng.

[LVIII.] Khách bộ hành hỡi, xin dừng bước.

[LIX.] Người được mai táng năm 1530, đến năm 1608 khai quật lên thì thấy thi hài vẫn còn nguyên vẹn như một người vừa mới qua đời.

[LX.] Luyện ngục xxiii. 31.

[LXI.] “Lời hứa Democritus phục sinh cũng là nỗi viển vông tương tự, bởi chính ông ta nào đã sống lại đâu. Sự điên rồ khốn khổ nào lại mong mỏi cái chết tái sinh một kiếp đời?”—Pliny, tập vii. chương 55.

[LXII.] “Và ta hy vọng từ lòng đất sâu, hình bóng người đã khuất sẽ bước ra miền ánh sáng.”

[LXIII.] “Những gì vốn thuộc về đất mẹ, sau rốt lại trở về cát bụi.”—Lucretius, tập ii. 998.

[LXIV.] “Vĩnh biệt, vĩnh biệt, chúng tôi sẽ theo gót người theo quy luật mà tự nhiên an bài.”

[LXV.] “Xin chớ quấy rầy vong linh của ta.”

[LXVI.] Người Nga, v.v.

[LXVII.] Địa ngục, hồi 4.

[LXVIII.] Tibullus, tập iii. thơ bi ca 2, 26.

[LXIX.] Chiểu theo thuật toán bàn tay cổ xưa, khi ngón út bàn tay phải co lại thì biểu thị cho số một trăm.—Pierius trong Biểu tượng học.

[LXX.] Một đêm dài bằng ba đêm gom lại.

[LXXI.] Những câu hỏi hóc búa của Tiberius dành cho các nhà ngữ pháp.—Marcellus Donatus trong Suetonius.

[LXXII.] Rằng thế gian có lẽ chỉ tồn tại vỏn vẹn sáu ngàn năm.

[LXXIII.] Danh tiếng của Hector trường tồn vượt qua hai lần tuổi thọ của Methuselah trước khi vị hoàng tử lẫy lừng ấy thực sự chào đời.

[LXXIV.] Dấu ấn của thần chết.

[LXXV.] “Ta mong người đời biết đến sự hiện diện của mình, song chẳng màng họ hay biết ta là con người thế nào.”

[LXXVI.] Isaiah xiv. 16.

[LXXVII.] Góc hẹp nhất.

[LXXVIII.] Tại Paris, nơi thi thể tiêu biến rất nhanh chóng.

[LXXIX.] Một lăng tẩm hay công trình an táng nguy nga do Hoàng đế Hadrianus xây dựng tại Rome, nơi ngày nay sừng sững lâu đài Sant'Angelo.

[LXXX.] “Khi tử thần gõ cửa, dẫu ở giữa dòng Tibur cũng hiểm độc khôn cùng chẳng khác nào Sardinia.”

[LXXXI.] Trong các khu rừng hoàng gia, người ta khắc hình mũi tên lớn lên những cây gỗ sắp bị đốn hạ.

[LXXXII.] Bellonius, Luận về loài chim.

[LXXXIII.] “Trong y thuật thường xuất hiện những điều kỳ dị.” Hippocrates.—“Đôi khi trong y đạo xảy ra những cuộc thoát chết kỳ lạ và hiếm thấy đến lạ thường.”

[LXXXIV.] Matthew iv. 23.

[LXXXV.] “Aristotle khẳng định rằng muôn loài chỉ trút hơi thở cuối cùng khi thủy triều rút; điều này được quan sát thấy rất rõ tại biển Gaul và chắc chắn ứng nghiệm nơi con người,” tập 2, chương 101.

[LXXXVI.] “Phần thịt rủ xuống của tai được gọi là dái tai; không phải sinh vật nào cũng có phần ấy nơi vành tai; bởi lẽ những loài sống về đêm không có, mà phần lớn chỉ thấy ở những loài sinh hoạt ban ngày.”—Bình giải Aristotle về Động vật, tập 1.

[LXXXVII.] Theo văn tự tượng hình Ai Cập.

[LXXXVIII.] Lịch sử Thổ Nhĩ Kỳ.

[LXXXIX.] Trong sự miêu tả của thi hào Dante.

[XC.] Tức là “do sáu người khiêng”.

[XCI.] Morta, nữ thần của cái chết hoặc định mệnh.

[XCII.] Khi gương mặt con người được họa lại với những nét tương đồng loài thú, người Ý gọi đó là lối vẽ biếm họa (caricatura).

[XCIII.] Ulmus, Luận về công dụng của râu người.

[XCIV.] Đời người thọ được bảy mươi năm.

[XCV.] Xem Picotus, Luận về bệnh phong thấp.

[XCVI.] Hàm trên của ông dính liền thành một khối đặc, không phân chia thành các hàng răng riêng biệt.

[XCVII.] Hai lần đếm răng, chẳng bao giờ sống thọ quá sáu mươi tuổi.

[XCVIII.] An toàn nhất và dễ dàng nhất.—Hippocrates.

[XCIX.] Hiếm khi chuông báo tử gióng lên vì chứng sốt cách ba ngày.

[C.] Cardan trong bài Tán dương bệnh gút đã kể chứng này vào hàng ân huệ của bệnh gút, bởi nhờ đó mà người ta thoát khỏi bệnh lao phổi và sỏi bàng quang.

[CI.] Hippocrates, Luận về giấc mộng.

[CII.] Bệnh suy mòn ho lao dễ phát tác nhất trong độ tuổi từ mười tám đến ba mươi lăm.—Hippocrates.

[CIII.] Một đứa trẻ lành lặn được mổ ra từ bụng mẹ.

[CIV.] Trước tiên ta mang con trẻ tới dòng sông, trui rèn chúng qua làn nước giá buốt đến tê người.

[CV.] Vốn là của Julius Caesar Scaliger.—Joseph Scaliger trong Đời thân phụ.

[CVI.] Đừng sợ hãi ngày cuối cùng, cũng đừng mong ngóng nó đến.

[CVII.] Theo một vài ghi chép và truyền thuyết, người được cho là đã sống thêm ba mươi năm sau khi được Đấng Cứu Thế phục sinh.—Baronius.

[CVIII.] Trong lời hiệu triệu của Vulteius nơi tác phẩm của Lucan, cổ vũ binh sĩ tàn sát lẫn nhau trong cơn nguy khốn cùng cực.—“Hãy quyết tử đi, mọi sợ hãi sẽ tiêu tan; hãy biến ước vọng của mình hòa vào điều tất yếu.” “Mọi âu lo chấm dứt, chỉ cần hạ quyết tâm lìa đời, và thuận theo điều không thể tránh khỏi.”—Pharsalia iv. 486.

[CIX.] Sách Khôn ngoan, chương iv.

[CX.] Băng qua Thái Bình Dương nhờ những cơn gió đông thuận buồm xuôi gió thổi không ngớt.

[CXI.] Người được cho là đã tự thiến mình.

[CXII.] Cơn thịnh nộ là nỗi điên rồ thoáng qua.

[CXIII.] Xem Đạo đức học của Aristotle, chương về Lòng quảng đại.

[CXIV.] Thánh thay, thánh thay, thánh thay.

[CXV.] Ngay cả khi ngày ngắn nhất.

[CXVI.] Ám chỉ ngọn tháp lãng quên được Procopius nhắc đến, vốn là tên một ngục tháp giam cầm của người Ba Tư; bất kỳ ai bị tống vào đó xem như đã bị chôn sống, và kẻ nào cả gan nhắc đến tên người ấy đều phải chịu án tử.

[CXVII.] Phúc âm Matthew xi.

[CXVIII.] Lễ hoan nghênh (Ovation), một nghi thức khải hoàn ở quy mô nhỏ và thứ yếu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.