Religio Medici, Hydriotaphia Và Thư Gửi Một Người Bạn

Lượt đọc: 110 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Táng Trong Hủ Tiểu

❊ ❊ ❊

TÁNG TRONG HỦ TIỂU; HAY LUẬN VỀ NHỮNG CHIẾC HỦ MA TÁNG MỚI ĐƯỢC PHÁT HIỆN GẦN ĐÂY TẠI NORFOLK.

KÍNH GỬI BẬC HIỀN HỮU KÍNH MẾN,

THOMAS LE GROS,

XỨ CROSTWICK, PHẨM HÀM QUÝ TỘC.

KHI ngọn lửa giàn thiêu đã tắt và lời vĩnh biệt sau cùng vừa dứt, người xưa đành đoạn lìa xa thân bằng quyến thuộc chốn cửu tuyền, nào ngờ đâu tro tàn của họ lại trở thành mối hiếu kỳ cho hậu thế luận bàn; thuở ấy, chưa từng có tiền lệ về sự trường tồn của hài cốt, họ cũng chẳng mảy may bận lòng nghĩ suy đến những chuyện mai sau.

Thế nhưng, ai thấu tỏ được vận mệnh của nắm xương tàn, hay biết mình sẽ phải trải qua mấy lần mai táng? Ai tường minh lời sấm truyền về tro cốt, hoặc hay biết chúng sẽ bị phân tán về phương nao? Hài cốt của muôn người rải rác khắp bốn phương trời tựa tàn tích của Pompey; và khi về đến tay ngài, những di cốt này ngỡ như đã trải qua muôn trùng di dời, dẫu rằng theo đường kinh tuyến thẳng tắp, khoảng cách từ chốn ngài ở đến tận địa cực cũng chỉ còn lại đôi phần dặm trường đất liền đã biết.

Việc hài cốt của Theseus tái hiện nơi Athens chẳng phải điều vượt ngoài dự đoán và niềm mong mỏi; thế nhưng sự tình cờ trỗi dậy của những mảnh hài cốt này để phụng sự ngài lại là một tao ngộ diệu kỳ của số mệnh, một niềm vinh hiển vượt quá mọi lời tiên tri.

Chúng tôi chỉ mong sao những chiếc hủ này có được công năng như các bình cộng hưởng chốn kịch trường hay những vạc gốm khổng lồ nơi Trường đua ngựa La Mã, ngân vang muôn lời tung hô và tôn vinh xứng đáng dành cho ngài. Ngặt vì đây chỉ là những bình gốm tang ma ảm đạm, câm bặt mọi thanh âm hoan hỷ; chúng lặng lẽ phơi bày lẽ tử sinh muôn thuở cùng tàn tích của thuở xa xăm, và chỉ có thể nhắc nhở cõi sống này hay: giữa thể xác mục ruỗng phàm trần, dẫu có phần xương thịt còn trơ trơ không hoại, thì cũng là để tồn tại lâu hơn cả những sinh linh chưa hoài thai và những đài bia tráng lệ nhất trần gian.

Chúng tôi dâng tặng những vật này chẳng phải như một cảnh tượng kỳ dị hay hiếm thấy đối với ngài, người từng chiêm ngưỡng bao hủ cốt tuyệt mỹ và muôn vàn sắc thái tro tàn cao quý; bản thân ngài cũng là một bậc thâm tường cổ vật, ngày ngày quen ngắm nghía bao chân dung hoàng đế; điều ấy nâng bước tư duy của ngài về cõi vãng xưa và trầm ngâm trước thuở tiền nhân, khi ngay cả những con người đang sống thuở ấy cũng đã là cổ vật; khi kẻ sống dường như còn đông hơn người chết, và sự tạ thế chưa hẳn đã là về nơi “số đông”. Và thế là dòng suy tưởng của ngài hướng về Bậc Thượng Cổ, cứu cánh chân thực nhất của bậc học giả cổ ngoạn, Đấng mà trước mắt Ngài, những mảnh vụn xưa cũ nhất cũng chỉ là non trẻ, và chính trần gian này vẫn còn ở thuở ấu thơ, dẫu tính bằng niên kỷ Ai Cập bao la thì hàng ngàn năm qua cũng chẳng đáng là bao.

Chúng tôi khởi bút từ gợi ý của sự tình cờ, chứ chẳng hề chực chờ cơ hội để lạm bàn chuyện xưa, hay xâm phạm cương vực của giới cổ ngoạn. Chúng tôi vốn dửng dưng với những đàm luận cổ xưa, bởi thời gian trước mắt còn chẳng đủ để thấu triệt những điều kim thời hay giải mã những phát kiến học thuật mới mẻ. Song nhận thấy chúng phát lộ, sau chuỗi ngày lặng câm giữa lòng chúng ta, chỉ được nhắc tới qua loa rồi bẵng đi nhanh chóng, chúng tôi khôn xiết ngậm ngùi nếu chúng lại phải chết thêm một lần nữa, và bị chôn vùi tới hai phen nơi chốn này.

Huống chi, việc bảo tồn sự sống, làm người chết sống lại, giữ con người ta khỏi cảnh chôn vùi trong hủ cốt, và đàm đạo về những mảnh hài cốt bên trong, lại chẳng hề xa lạ với thiên chức của chúng tôi; những kẻ lấy sống thác làm đối tượng khảo cứu, ngày ngày mục sở thị bao cảnh đời hữu hoại, và trong cõi nhân gian, lại chính là những kẻ ít cần đến những vật gợi nhắc nhân tạo hay những cỗ quan tài kê cạnh giường nằm để răn mình về nấm mồ mai hậu nhất.

Đã đến lúc cần quan sát vạn vật và chẳng để điều gì đáng kể vuột mất: sự trễ nải của tiền nhân đã bỏ mặc biết bao điều vào quên lãng, hoặc thời gian đã tàn phá thư tịch tơi bời, đến nỗi những khối óc cần mẫn nhất cũng thấy việc gây dựng lại một Britannia mới chẳng hề dễ dàng.

Thật phải thời để ngoái nhìn dĩ vãng và chiêm nghiệm về tổ phụ. Những tấm gương vĩ đại ngày một hiếm hoi, chỉ còn biết tìm về thế giới xa xưa. Lòng thuần phác đã bay xa, còn thói bất lương đang sải bước dài ập đến. Chúng ta phải gắng gượng hết sức mới có thể bồi đắp bản thân từ quá khứ lẫn hiện tại, dẫu toàn bộ vũ đài thế sự vẫn khôn kham nổi việc mở mang trí tuệ cho đời. Một tiết hạnh vẹn toàn phải được kết tinh từ ngàn xưa, tựa như vẻ đẹp của thần Vệ Nữ duyên dáng chỉ có thể dệt nên từ muôn vẻ kiều diễm khắp cõi Hy Lạp gom về.

Khi hài cốt của Vua Arthur được khai quật, hậu duệ của dòng giống cổ xưa có thể ngỡ mình đang chiêm bái cội nguồn của chính họ; còn đối với những chiếc hủ này, chẳng ai nơi đây dám nhận có phần huyết thống, người ta chỉ thấy hài cốt của những kẻ xưa kia từng ban bố luật lệ cho tiền nhân, sau bao năm chìm trong bóng tối, nay lại hoàn toàn phó mặc cho lòng trắc ẩn của hậu thế. Song, tưởng nhớ đến nền văn minh sớm mai họ từng mang tới xứ này, và gác lại những tai ương đã trôi xa vào dĩ vãng, ta xót thương gìn giữ lấy nắm xương tàn, và không buông lời khinh mạn trên tro cốt của họ.

Khi dâng tặng những cổ vật này, chúng tôi không có ý ám chỉ những dòng dõi thế gia mà hài cốt kia đã trường tồn lâu hơn họ bội phần. Chúng tôi càng không dám vin vào công đức của tổ tiên để tô điểm cho phẩm giá của ngài, người vốn dĩ đã tự làm rạng danh tiên tổ. Chúng tôi kính trọng những đức hạnh cổ kính nơi ngài, những giá trị tựa thuở tiền nhân, vốn là giáp trụ vinh quang nhất. Và sau bao năm trải nghiệm mối thâm tình cùng ngài, một mối giao cảm gạt bỏ mọi thói xã giao rỗng tuếch, chan chứa tự do, kiên định và tấm lòng bộc trực khoáng đạt, tôi xem ngài như viên ngọc quý tạc từ tảng đá cổ xưa, và xin trọn lòng thề nguyền cùng ngài cho đến tận đáy hủ tàn tro. — Người bạn và kẻ bầy tôi muôn thuở trung thành của ngài,

Thomas Browne.

Norwich, ngày 1 tháng Năm.

TÁNG TRONG HỦ TIỂU.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.