Religio Medici, Hydriotaphia Và Thư Gửi Một Người Bạn

Lượt đọc: 106 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Gửi Độc Giả

❊ ❊ ❊

Kẻ nào còn ham sống khi toàn thể thế gian đã đi đến hồi tận cùng hẳn là kẻ vô cùng tham sống; và ai lại oán thán cái chết khi xung quanh muôn loài đều chịu chung số phận thì hẳn là kẻ vô cùng nông nổi. Nếu hầu như mọi người không chịu khổ vì xưởng in, hoặc nếu sự áp chế của ngành in ấn chưa trở thành tai họa phổ quát, thì tôi đã chẳng thiếu cớ để than phiền. Nhưng sống trong một thời đại mà tôi phải chứng kiến sự suy đồi tột cùng của phát minh tuyệt vời ấy—danh dự của Quốc vương bị bôi nhọ, uy tín của Nghị viện bị hoen ố, và các tác phẩm của cả hai đều bị in ấn một cách đồi đồi, chiếm đoạt và giả mạo—thì lời than phiền từ một cá nhân riêng lẻ dường như trở nên nực cười; và những người ở cảnh ngộ như tôi có lẽ vừa chẳng đủ sức chịu đựng sự xúc phạm, vừa chẳng mảy may hy vọng được đền bù. Và quả thực, nếu không vì bổn phận trước sự hối thúc dai dẳng của bè bạn cùng lòng trung thành mà tôi luôn dành cho sự thật, thì tính cách thụ động của tôi có lẽ đã để cho những nỗi muộn phiền này kéo dài mãi mãi, và thời gian—vốn đưa mọi điều ra ánh sáng—đã khiến tôi bằng lòng với liều thuốc lãng quên của nó. Nhưng vì những điều dối trá rõ ràng không chỉ được in ra, mà nhiều sự thật cũng bị bóp méo vô cùng tồi tệ; đối với vế sau, tôi không thể không cảm thấy mình có trách nhiệm. Bởi lẽ, dù ta không đủ sức sửa chữa những điều dối trá đã phát hành, nhưng việc chấn chỉnh sự thật lại nằm trong tầm tay ta, nên nay tôi xin trình trước thế gian một bản in đầy đủ và đúng như ý nguyện của tác phẩm từng bị xuất bản một cách vô cùng khiếm khuyết và lén lút trước đây.

Tôi xin thú nhận rằng, khoảng bảy năm trước, tôi từng viết tác phẩm này cùng vài bài viết khác có liên quan trong những lúc rảnh rỗi, coi đó như một bài tập và niềm vui cá nhân; nhưng khi trao nó cho một người, nó lại lan truyền đến nhiều người, rồi qua vô số lần chép tay mà bị sai lệch dần, cho đến khi một bản thảo vô cùng tồi tệ đến tay nhà in. Ai đọc tác phẩm ấy và chú ý đến những chi tiết tỉ mỉ cùng các diễn đạt mang tính riêng tư trong đó, sẽ dễ dàng nhận ra tác phẩm vốn không nhằm mục đích công bố. Là một bài tập riêng tư dành cho chính mình, những gì trình bày trong đó giống như một ghi chép kỷ niệm của cá nhân tôi hơn là một tấm gương hay quy tắc cho người khác; bởi vậy, nếu có điểm kỳ quặc nào tương hợp với quan điểm riêng của ai đó, điều ấy cũng chẳng mang lại lợi lộc gì cho họ; hoặc nếu có gì bất đồng, nó cũng chẳng hề bác bỏ được nhận thức của họ. Tác phẩm được viết ở một nơi và trong những điều kiện bất lợi đến mức (tôi xin cam đoan rằng), ngay từ khi đặt bút xuống giấy, tôi chẳng có trong tay một cuốn sách hay nào để gợi mở tư duy hay hỗ trợ trí nhớ; vì thế khó tránh khỏi nhiều sai sót thực sự mà người khác có thể nhận ra, và còn nhiều điều hơn nữa mà chính tôi cũng hoài nghi. Tác phẩm đã được viết từ nhiều năm trước, phản ánh nhận thức của tôi vào thời điểm đó, chứ hoàn toàn không phải là luật lệ bất biến cho sự phán đoán ngày càng trưởng thành của tôi theo thời gian; do đó có những điều từng hợp lý với nhận thức trước đây lại không còn phù hợp với bản thân tôi hiện tại. Trong sách có nhiều điều được diễn đạt theo lối tu từ, nhiều câu từ chỉ mang tính ẩn dụ nhằm minh họa tốt nhất cho ý đồ của tôi; vì lẽ đó, nhiều điều cần được hiểu theo nghĩa linh hoạt, uyển chuyển, chứ không nên đem ra kiểm chứng khắt khe bằng thước đo lý trí cứng nhắc. Cuối cùng, mọi nội dung trong đó đều xin phục tùng sự phán xét chín chắn hơn; và như tôi đã tuyên bố, tôi chỉ nhận chúng là của mình khi được sự chấp thuận của những trí tuệ ưu tú và uyên bác nhất. Nhờ sự bao dung của những suy xét ấy, tôi mới công khai điều vốn giữ kín và giao phó sự thật của tác phẩm này cho mọi độc giả chân thành.

Thomas Browne.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.