Mục 1.— Về tôn giáo của tôi, dù có nhiều duyên cớ khiến thế gian tưởng rằng tôi chẳng có chút đức tin nào — như tiếng xấu chung dành cho ngành y của tôi, tiến trình tự nhiên trong các nghiên cứu tôi theo đuổi, cùng thái độ thản nhiên của tôi trong hành vi và lời nói về các vấn đề tôn giáo (chẳng hăng hái bảo vệ giáo phái này, cũng chẳng dùng sự cuồng nhiệt hay tranh chấp phổ biến để chống đối giáo phái khác) — song, bất chấp tất cả những điều ấy, tôi vẫn dám tự nhận mình mang danh xưng cao quý của một Kitô hữu mà không hề tiếc nuối hay giả mạo. Không phải tôi nợ danh hiệu này duy chỉ bởi giếng rửa tội, sự giáo dục, hay vùng đất nơi mình sinh ra — như thể được nuôi dưỡng để củng cố những nguyên lý mà cha mẹ đã ghi khắc vào tâm trí, hoặc theo đuổi tôn giáo của xứ sở mình bằng sự đồng thuận chung; mà là vì, khi đã đến tuổi trưởng thành với trí tuệ vững vàng, sau khi đã chứng kiến và chiêm nghiệm tất cả, tôi thấy mình có nghĩa vụ, bởi nguyên lý của ân sủng và quy luật của chính lý trí bản thân, không tiếp nhận danh xưng nào khác ngoài danh xưng này. Sự nhiệt thành của tôi trong điều này cũng chẳng khiến tôi quên đi lòng bác ái chung mà tôi nợ nhân loại, đến mức ghét bỏ hơn là thương hại người Thổ Nhĩ Kỳ, người ngoại đạo, hay (điều còn tồi tệ hơn) người Do Thái; tôi thà bằng lòng tận hưởng danh xưng hạnh phúc ấy, còn hơn là phỉ báng những ai từ khước một danh hiệu vinh quang như thế.
Mục 2.— Nhưng vì danh xưng Kitô hữu đã trở nên quá chung chung để diễn đạt đức tin của chúng ta — bởi lẽ có một bản đồ địa lý cho tôn giáo cũng như cho đất đai, và mỗi vùng khí hậu không chỉ biệt lập bởi luật lệ và ranh giới, mà còn bị giới hạn bởi giáo lý và quy tắc đức tin — nên để nói cụ thể, tôi thuộc về tôn giáo cải cách theo khuôn đúc mới ấy, nơi tôi chẳng phản đối điều gì ngoại trừ cái tên của nó; cùng một đức tin mà Đấng Cứu Thế đã truyền dạy, các tông đồ đã lan tỏa, các giáo phụ đã xác thực, và các thánh tử đạo đã củng cố; nhưng bởi mục đích hiểm độc của các hoàng thân, sự tham vọng và tham lam của giới chức sắc, cùng sự hủ bại tai hại của thời thế, nó đã suy vi, tổn hại và sụt giảm khỏi vẻ đẹp nguyên thủy đến mức cần tới bàn tay cẩn trọng và nhân ái của thời đại này để phục hồi lại sự vẹn toàn ban đầu. Giờ đây, dịp tình cờ mà qua đó, phương tiện mỏng mong mà nhờ đó, cùng thân phận thấp kém và đê tiện của người mà bởi đó một công trình tốt đẹp như vậy đã được khởi xướng — điều vốn khơi dậy sự khinh miệt và dè bỉu ở các đối thủ của chúng ta — lại lấp đầy lòng tôi sự kinh ngạc, và đó chính là sự phản bác mà những kẻ ngoại đạo hỗn láo từng ném vào Chúa Kitô và các môn đệ của Ngươi đầu tiên.
Mục 3.— Song tôi vẫn chưa đến mức tuyệt giao với những kẻ quyết định tuyệt vọng, những người thà mạo hiểm cho con tàu mục nát của mình ra khơi xa hơn là đưa nó vào xưởng đóng tàu để tu sửa — những người thà giữ lại tất cả một cách hỗn tạp còn hơn là cắt giảm bất kỳ điều gì, và ngoan cố giữ nguyên những gì mình đang có hơn là trở lại những gì mình từng có — đến mức phải đứng ở thế đối lập hoàn toàn và chĩa mũi kiếm vào họ. Chúng ta cải cách tách khỏi họ, chứ không phải để chống lại họ: bởi lẽ, nếu bỏ qua những lời chửi rủa và thuật ngữ lăng mạ giữa đôi bên, vốn chỉ làm sai lệch tình cảm chứ không phải chính nghĩa của chúng ta, thì giữa chúng ta vẫn có chung một danh xưng và tên gọi, một đức tin cùng một hệ thống các nguyên lý thiết yếu chung cho cả hai; và do đó tôi không ngần ngại trò chuyện và sống chung với họ, bước vào nhà thờ của họ khi thiếu vắng nhà thờ của chúng ta, và cùng cầu nguyện với họ hoặc cầu nguyện cho họ. Tôi chưa bao giờ nhận thấy bất kỳ hệ quả hợp lý nào từ vô số đoạn kinh văn cấm con cái Israel làm ô uế mình trong các đền thờ ngoại đạo; bởi tất cả chúng ta đều là Kitô hữu, và không bị chia rẽ bởi những sự bất kính đáng ghét đến mức có thể xúc phạm lời cầu nguyện của chúng ta, hoặc nơi chúng ta dâng lời cầu nguyện; hay rằng một lương tâm kiên định lại không thể thờ phụng Đấng Tạo Hóa ở bất kỳ đâu, nhất là ở những nơi dành riêng cho sự phục vụ Ngài; nếu sự thờ phụng của họ làm xúc phạm Ngài, thì sự thờ phụng của tôi có thể làm hài lòng Ngài: nếu sự thờ phụng của họ làm ô uế nơi đó, thì của tôi có thể làm cho nó trở nên linh thiêng. Nước thánh và thánh giá (vốn nguy hiểm đối với dân thường) không hề làm dối trí tôi, cũng chẳng làm lạm dụng sự sùng kính của tôi chút nào. Tôi thú nhận, bản tính tôi vốn thiên về điều mà sự nhiệt thành sai lạc gọi là mê tín: tôi thừa nhận cung cách trò chuyện thường ngày của tôi nghiêm cẩn, hành vi của tôi đầy sự khắt khe, đôi khi không tránh khỏi sự cau có; thế nhưng, khi sùng kính, tôi thích dùng sự lịch thiệp của đầu gối, của chiếc mũ và bàn tay, cùng tất cả những cử động bên ngoài và cảm nhận được ấy để biểu đạt hoặc thúc đẩy sự sùng kính vô hình bên trong. Tôi thà tự làm tổn thương cánh tay mình còn hơn xúc phạm một nhà thờ; cũng không cố ý xóa bỏ tên của một vị thánh hay tử đạo. Khi nhìn thấy hình thập tự hay thánh giá, tôi có thể cởi mũ, nhưng khó lòng quên được tư tưởng hay ký ức về Đấng Cứu Thế. Tôi không thể cười nhạo, mà thà thương hại những chuyến hành hương vô ích của khách hành hương, hoặc khinh bỉ thân phận đáng thương của các tu sĩ; bởi lẽ, dù đặt sai hoàn cảnh, trong đó vẫn có điều gì đó của sự sùng kính. Tôi chưa bao giờ nghe tiếng chuông truyền tin mà không có sự thăng hoa trong tâm hồn, hoặc coi đó là cớ đủ để vì họ sai trong một hoàn cảnh mà tôi lại sai trong tất cả — nghĩa là im lặng và khinh bỉ lặng câm. Do đó, trong khi họ hướng sự sùng kính của mình về Đức Mẹ, tôi dâng sự sùng kính của tôi lên Thiên Chúa; và chỉnh sửa những sai sót trong lời cầu nguyện của họ bằng cách sắp đặt đúng đắn lời cầu nguyện của chính mình. Trong một buổi rước lễ trọng thể, tôi đã khóc nức nở, trong khi các đồng bạn của tôi, vì mù quáng bởi sự chống đối và định kiến, đã rơi vào sự khinh phỉ và cười nhạo thái quá. Thật không nghi ngờ gì, trong cả các giáo hội Hy Lạp, La Mã và Châu Phi, đều có những lễ nghi và nghi thức mà những người nhiệt thành khôn ngoan hơn biết dùng theo cách của một Kitô hữu; và chúng bị chúng ta lên án không phải vì bản thân chúng là xấu xa, mà vì chúng là những mồi chài và bẫy mê tín đối với những đầu óc phàm phu nhìn lệch mặt sự thật, và những phán đoán thiếu vững vàng không thể đứng vững trên điểm hẹp và tâm điểm của đức hạnh nếu không loạng choạng hay nghiêng ngả ra ngoài chu vi.
Mục 4.— Như đã có nhiều nhà cải cách, thì cũng có nhiều hình thức cải cách; mỗi quốc gia tiến hành theo một cách thức và phương pháp riêng, tùy theo lợi ích quốc gia cùng với hiến pháp và khí hậu của họ thiên về: một số tiến hành một cách giận dữ và cực đoan; số khác bình tĩnh và vừa phải, không xé rách mà chỉ nhẹ nhàng phân chia cộng đồng, để lại một khả năng chân thành cho sự hòa giải; — điều mà mặc dù những tâm hồn hòa bình khao khát, và có thể hình dung rằng sự quay chuyển của thời gian cùng lòng từ bi của Thiên Chúa có thể thực hiện được, song sự phán đoán khi xem xét những sự ác cảm hiện tại giữa hai cực — sự đối lập của họ về điều kiện, tình cảm và ý kiến — có thể, với cùng hy vọng ấy, kỳ vọng vào một sự hợp nhất ở các cực của thiên đường.
Mục 5.— Nhưng để phân biệt bản thân mình rõ hơn và thu hẹp vào một vòng tròn nhỏ hơn; không có giáo hội nào mà mọi phần lại khớp với lương tâm tôi, mà các điều khoản, hiến pháp và tập tục lại có vẻ phù hợp với lý trí, và như thể được đúc kết cho sự sùng kính riêng của tôi, như giáo hội mà tôi giữ đức tin này — Giáo hội Anh Quốc; đối với đức tin của giáo hội này, tôi là một thần dân đã tuyên thệ, và do đó, trong một nghĩa vụ kép, tôi ký tên vào các điều khoản của giáo hội và nỗ lực tuân giữ các hiến pháp của giáo hội: bất kỳ điều gì vượt ra ngoài, như những điểm bất phân thắng bại, tôi tuân giữ theo các quy tắc của lý trí riêng tôi, hoặc theo tính cách và phong cách sùng kính của tôi; không tin điều này vì Luther đã khẳng định, cũng không bác bỏ điều kia vì Calvin đã phủ nhận. Tôi không lên án mọi điều trong công đồng Trent, cũng không chấp thuận mọi điều trong đại hội cổ đông Dort. Tóm lại, nơi nào Kinh Thánh giữ im lặng, giáo hội là văn bản của tôi; nơi nào Kinh Thánh cất lời, giáo hội chỉ là lời bình giải của tôi; nơi nào cả hai cùng im lặng, tôi không vay mượn các quy tắc tôn giáo của mình từ La Mã hay Geneva, mà từ những mệnh lệnh của chính lý trí tôi. Thật là một tai tiếng bất công từ các đối thủ của chúng ta, và là một lỗi lầm lớn ở chính chúng ta khi tính nguồn gốc tôn giáo của chúng ta từ thời Henry VIII; người mặc dù từ bỏ Giáo hoàng nhưng không từ khước đức tin của La Mã, và chẳng thực hiện điều gì hơn những gì các bậc tiền nhiệm của ông đã khao khát và thử nghiệm trong các thế kỷ đã qua, và người ta từng nghĩ rằng quốc gia Venice cũng sẽ thử thực hiện trong thời đại chúng ta. Thật là một điểm thiếu bác ái ở chúng ta khi lao vào những lời lăng mạ phổ biến và những lời chế giễu xúc phạm đối với Đức Giám mục La Mã, người mà với tư cách là một quân vương thế tục, chúng ta nợ ông nghĩa vụ của những lời lẽ tốt đẹp. Tôi thú nhận có một cớ gây ra sự phẫn nộ giữa chúng ta: theo án phạt của ông, tôi bị tuyệt thông; kẻ dị giáo là từ ngữ tốt nhất mà ông dành cho tôi: thế nhưng chưa ai có thể làm chứng rằng tôi từng đáp trả ông bằng cái tên tên antichrist, kẻ có tội, hay dâm phụ Babylon. Đó là phương pháp của lòng bác ái khi chịu đựng mà không phản ứng: những bài trào phỉ báng và chỉ trích thường ngày trên bục giảng có thể tạo ra hiệu quả tốt đối với phàm phu, những kẻ có tai dễ mở ra với hùng biện hơn là lô-gích; thế nhưng chúng không hề củng cố đức tin của những người tin khôn ngoan hơn, những người biết rằng một chính nghĩa tốt không cần phải được tha thứ bởi sự phẫn nộ, mà có thể tự đứng vững trên một cuộc tranh luận ôn hòa.
Mục 6.— Tôi chưa bao giờ có thể chia rẽ mình khỏi bất kỳ người nào vì sự khác biệt về ý kiến, hoặc giận dữ với phán đoán của người đó vì không đồng ý với tôi trong điều mà có lẽ chỉ vài ngày sau chính tôi cũng sẽ bất đồng. Tôi không có năng khiếu tranh luận về tôn giáo: và thường nghĩ rằng đó là sự khôn ngoan khi từ chối chúng, đặc biệt là khi ở thế bất lợi, hoặc khi chính nghĩa sự thật có thể chịu tổn hại trong sự yếu kém của sự bảo trợ của tôi. Nơi nào chúng ta khao khát được học hỏi, tốt nhất là tranh luận với những người cao hơn chúng ta; nhưng để củng cố và thiết lập các ý kiến của mình, tốt nhất là tranh luận với những phán đoán thấp hơn của chính mình, để những chiến lợi phẩm và chiến thắng thường xuyên đối với lý trí của họ có thể định hình trong chính chúng ta một sự coi trọng và ý kiến vững chắc về chính mình. Không phải ai cũng là một nhà vô địch thích hợp cho sự thật, cũng không phải ai cũng hợp để nhặt găng tay thách đấu vì chính nghĩa sự thật; nhiều người, do không biết đến những châm ngôn này và vì sự nhiệt thành thiếu suy nghĩ đối với sự thật, đã quá hấp vội tấn công các đạo quân lỗi lầm và trở thành những chiến lợi phẩm cho kẻ thù của sự thật. Một người có thể sở hữu sự thật một cách chính đáng như sở hữu một thành phố, thế nhưng vẫn bị buộc phải đầu hàng; do đó tốt hơn nhiều là tận hưởng sự thật trong bình an hơn là mạo hiểm nó trong một trận chiến. Do đó, nếu có bất kỳ nghi ngờ nào nảy sinh trên đường đi của tôi, tôi sẽ quên chúng đi, hoặc ít nhất là hoãn chúng lại, cho đến khi phán đoán ổn định hơn và lý trí trưởng thành hơn của tôi có thể giải quyết chúng; bởi tôi nhận thấy lý trí của mỗi người là Oedipus tốt nhất của chính mình, và sau một cuộc đình chiến hợp lý, sẽ tìm ra cách tháo gỡ những xiềng xóm mà những sự tinh vi của lỗi lầm đã xiềng xóm những phán đoán linh hoạt và non nớt hơn của chúng ta. Trong triết học, nơi sự thật dường như có hai mặt, không ai mang tính nghịch lý hơn tôi: nhưng trong thần học, tôi thích giữ đúng con đường; và mặc dù không phải bằng một đức tin mù quáng, nhưng bằng một đức tin khiêm nhường, theo sau bánh xe lớn của giáo hội mà nhờ đó tôi chuyển động; không giữ lại bất kỳ cực riêng nào, hoặc chuyển động nào từ vòng phụ của bộ não chính mình. Bằng cách này, tôi không có khoảng trống nào cho dị giáo, ly giáo hay lỗi lầm, những điều mà hiện tại, tôi hy vọng mình sẽ không làm tổn hại sự thật khi nói rằng tôi không hề có vết hoen hay dấu vết nào. Tôi phải thú nhận rằng những nghiên cứu thời non trẻ của tôi đã bị ô nhiễm bởi hai hoặc ba điều; không phải điều nào được sinh ra trong các thế kỷ sau, mà là những điều cũ kỹ và lỗi thời, những điều không bao giờ có thể được hồi sinh trừ khi bởi những đầu óc kỳ quặc và bất thường như của tôi. Bởi lẽ, quả thực, các dị giáo không chết đi cùng với các tác giả của chúng; mà giống như dòng sông Arethusa, mặc dù chúng mất đi dòng chảy ở một nơi, chúng lại nổi lên ở một nơi khác. Một công đồng chung không thể nhổ tận gốc một dị giáo đơn lẻ: nó có thể bị hủy bỏ trong hiện tại; nhưng sự quay chuyển của thời gian, cùng những khía cạnh tương tự từ thiên đường, sẽ phục hồi nó, khi nó sẽ phát triển rực rỡ cho đến khi bị lên án một lần nữa. Bởi lẽ, như thể có sự luân hồi, và hồn của một người chuyển sang người khác, các ý kiến sau những vòng quay nhất định lại tìm thấy những con người và tâm trí giống như những người đầu tiên đã sinh ra chúng. Để thấy lại chính mình, chúng ta không cần tìm kiếm năm của Plato: mỗi người không chỉ là chính mình; đã có nhiều Diogenes, và cũng nhiều Timon như vậy, mặc dù chỉ có ít người mang tên đó; con người lại được sống lại lần nữa; thế gian hiện tại cũng như trong các thế kỷ đã qua; khi đó không có ai, nhưng từ đó đến nay đã có ai đó tương đương với người đó, và như thể là chính bản thân người đó được hồi sinh.
Mục 7.— Bây giờ, điều đầu tiên trong số những điều của tôi là của người Ả Rập; rằng linh hồn con người diệt vong cùng với thân thể của họ, nhưng sẽ lại được sống lại vào ngày sau cùng: không phải tôi hoàn toàn hình dung về sự diệt vong của linh hồn, mà là nếu điều đó xảy ra (điều mà đức tin, chứ không phải triết học, cho đến nay đã bác bỏ hoàn toàn), và cả hai cùng đi vào ngôi mộ, tôi vẫn giữ nguyên khái niệm về nó như tất cả chúng ta đều làm đối với thân thể, rằng nó sẽ sống lại. Chắc chắn đó chỉ là công lao của bản chất không xứng đáng của chúng ta, nếu chúng ta ngủ trong bóng tối cho đến lời báo động cuối cùng. Sự suy ngẫm nghiêm túc về sự không xứng đáng của chính mình đã khiến tôi lùi bước khỏi việc đòi hỏi đặc quyền này cho linh hồn mình: miễn sao tôi có thể tận hưởng Đấng Cứu Thế của tôi vào lúc cuối cùng, tôi có thể kiên nhẫn trở thành không gì cả cho đến vĩnh hằng. Điều thứ hai là của Origen; rằng Thiên Chúa sẽ không kéo dài sự trừng phạt của Ngài mãi mãi, nhưng sau một thời gian xác định của sự thịnh nộ của Ngài, sẽ giải phóng các linh hồn bị đày đọa khỏi sự tra tấn; lỗi lầm mà tôi đã rơi vào sau khi suy ngẫm nghiêm túc về thuộc tính lớn lao của Thiên Chúa, lòng từ bi của Ngài; và tôi đã nuôi dưỡng nó một chút trong lòng mình, bởi tôi không tìm thấy trong đó sự hiểm độc nào, và là một trọng lượng sẵn sàng kéo tôi khỏi cực đoan khác của sự tuyệt vọng, nơi mà những bản chất u âu và suy tưởng quá dễ bị đẩy vào. Có một điều thứ ba, điều mà tôi chưa bao giờ chủ động duy trì hay thực hành, nhưng thường ước rằng nó phù hợp với sự thật và không xúc phạm đến tôn giáo của tôi; và đó là lời cầu nguyện cho người chết; điều mà tôi đã thiên về từ một số động cơ bác ái, qua đó tôi khó có thể nén được lời cầu nguyện cho một người bạn khi nghe tiếng chuông rung, hoặc nhìn thấy thi thể của người đó mà không có một lời cầu nguyện cho linh hồn họ. Đó là một cách tốt, tôi nghĩ, để được hậu thế nhớ đến, và cao quý hơn nhiều so với một cuốn lịch sử. Những ý kiến này tôi chưa bao giờ duy trì với sự ngoan cố, hoặc cố gắng dụ dỗ đức tin của bất kỳ ai theo đức tin của tôi, cũng như chưa bao giờ tiết lộ hay tranh luận về chúng với những người bạn thân thiết nhất của tôi; nhờ đó tôi vừa không lan truyền chúng sang người khác vừa không củng cố chúng trong chính mình: nhưng bằng cách để chúng tự bốc cháy trên chất riêng của mình mà không thêm nhiên liệu mới, chúng đã tự biến mất một cách không nhận thấy; do đó những ý kiến này, mặc dù bị các công đồng hợp pháp lên án, không phải là những dị giáo ở tôi, mà chỉ là những lỗi lầm thuần túy, và những sai sót đơn lẻ của sự hiểu biết của tôi, mà không có sự sa đọa chung của ý chí tôi. Những kẻ không chỉ có sự hiểu biết bị sa đọa, mà còn có những tình cảm bị bệnh tật, những kẻ không thể tận hưởng một sự kỳ quặc mà không có một dị giáo, hoặc là tác giả của một ý kiến mà không đồng thời thuộc về một giáo phái. Đó là sự độc ác trong cuộc ly giáo đầu tiên của Lucifer; kẻ đã không hài lòng khi phạm lỗi một mình, mà còn lôi kéo vào phe phái của mình nhiều quân đoàn; và dựa trên kinh nghiệm này, hắn chỉ cám dỗ Eve, vì hiểu rõ bản chất dễ lây lan của tội lỗi, và rằng việc lừa dối chỉ một người là ngầm và theo hệ quả là lừa dối cả hai.
Mục 8.— Rằng các dị giáo sẽ phát sinh, chúng ta có lời tiên tri của Chúa Kitô; nhưng rằng các dị giáo cũ nên bị bãi bỏ, chúng ta không giữ lời dự đoán nào. Rằng phải có các dị giáo, là điều đúng đắn, không chỉ trong giáo hội của chúng ta, mà còn trong bất kỳ giáo hội nào khác: ngay cả trong các giáo lý dị giáo cũng sẽ có các siêu dị giáo; và người Arian, không chỉ chia rẽ khỏi giáo hội, mà còn chia rẽ ngay giữa họ với nhau: bởi những đầu óc có khuynh hướng ly giáo, và về bản chất thiên về sự đổi mới, tự nhiên không thích hợp cho một cộng đồng; cũng như sẽ không bao giờ bị giới hạn trong trật tự hay nền kinh tế của một cơ thể; và do đó, khi họ tách khỏi những người khác, họ chỉ liên kết lỏng lẻo giữa họ với nhau; không hài lòng với sự rạn nứt chung hay sự phân đôi với giáo hội của họ, họ tự phân chia và băm nhỏ mình thành gần như các nguyên tử. Thật đúng là những con người có những phần và tính cách kỳ quặc đã không thoát khỏi những ý kiến và khái niệm kỳ quặc trong mọi thời đại; giữ lại điều gì đó, không chỉ bên ngoài ý kiến của giáo hội của chính mình, hay bất kỳ giáo hội nào khác, mà còn bất kỳ tác giả cụ thể nào; điều mà mặc dù vậy một sự phán đoán tỉnh táo có thể làm mà không gây xúc phạm hay dị giáo; bởi lẽ vẫn còn, sau tất cả các sắc lệnh của các công đồng, và những sự tinh vi của các trường học, nhiều điều chưa được chạm đến, chưa được hình dung, nơi mà sự tự do của một lý trí chân thành có thể dạo chơi và mở rộng một cách an toàn, và vượt xa ngoài vòng tròn của một dị giáo.
Mục 9.— Về những bí ẩn mang cánh trong thần học, và những sự tinh vi không khí trong tôn giáo, những điều đã làm chệch hướng bộ não của những đầu óc tốt hơn, chúng chưa bao giờ kéo giãn màng nhện trong não tôi. Tôi nghĩ không có đủ những điều tưởng như không thể trong tôn giáo cho một đức tin tích cực: những bí ẩn sâu sắc nhất mà tôn giáo chúng ta chứa đựng không chỉ được minh họa, mà còn được duy trì bởi tam đoạn luận và quy tắc của lý trí. Tôi thích tự đánh mất mình trong một bí ẩn; theo đuổi lý trí của mình đến một O altitudo! Đó là sự giải trí cô đơn của tôi khi tự làm khó sự hiểu biết của mình với những câu đố và ẩn số rắc rối của Ba Ngôi — với sự hóa thân và sự sống lại. Tôi có thể trả lời tất cả các sự phản bác của Satan và lý trí nổi loạn của tôi bằng quyết định kỳ lạ mà tôi đã học được từ Tertullian, “Certum est quia impossibile est.” Tôi khao khát thực hành đức tin của mình ở điểm khó khăn nhất; bởi lẽ tin vào những đối tượng thông thường và có thể nhìn thấy không phải là đức tin, mà là sự thuyết phục. Một số người tin tốt hơn vì nhìn thấy mộ của Chúa Kitô; và khi họ đã nhìn thấy Biển Đỏ, họ không nghi ngờ gì về phép bái. Giờ đây, ngược lại, tôi tự chúc phúc cho mình, và biết ơn rằng tôi đã không sống trong những ngày của những phép bái; rằng tôi chưa bao giờ nhìn thấy Chúa Kitô hay các môn đệ của Ngài. Tôi sẽ không muốn trở thành một trong những người Israel đã đi qua Biển Đỏ; cũng không phải là một trong những bệnh nhân của Chúa Kitô, những người mà Ngài đã thực hiện những phép bái trên họ: khi đó đức tin của tôi đã bị ép buộc lên tôi; tôi cũng sẽ không tận hưởng phước lành lớn lao hơn được tuyên bố cho tất cả những ai tin mà không thấy. Đó là một đức tin dễ dàng và cần thiết, khi tin vào những gì mắt và giác quan của chúng ta đã kiểm tra. Tôi tin rằng Ngài đã chết, được táng và đã sống lại; và khao khát được nhìn thấy Ngài trong vinh quang của Ngài, hơn là ngắm nhìn Ngài trong mộ gió hay ngôi mộ của Ngài. Đây cũng không phải là điều quá lớn lao để tin; vì chúng ta có lý trí, chúng ta nợ đức tin này đối với lịch sử: chỉ những ai sống trước khi Ngài đến mới có lợi thế của một đức tin táo bạo và cao quý, những người dựa trên những lời tiên tri mơ hồ và những hình mẫu huyền bí có thể khơi dậy một đức tin, và kỳ vọng vào những điều tưởng như không thể rõ ràng.
Mục 10.— Thật đúng là có một lưỡi dao trong mọi đức tin vững chắc, và với một ẩn dụ dễ dàng chúng ta có thể nói, thanh kiếm của đức tin; nhưng trong những sự mơ hồ này, tôi thà dùng nó trong thuộc tính mà tông đồ trao cho nó, một chiếc thuẫn; dưới chiếc thuẫn đó tôi hình dung một chiến binh cẩn trọng có thể nằm mà không bị tổn thương. Kể từ khi tôi có sự hiểu biết để biết rằng chúng ta không biết gì cả, lý trí của tôi đã trở nên linh hoạt hơn với ý chí của đức tin: giờ đây tôi hài lòng hiểu một bí ẩn, không phải bằng một định nghĩa cứng nhắc, mà bằng một sự mô tả dễ dàng và mang tính Plato. Sự mô tả ẩn dụ đó của Hermes làm tôi hài lòng vượt lên trên tất cả các định nghĩa siêu hình của các nhà thần học. Nơi nào tôi không thể làm hài lòng lý trí của mình, tôi thích chiều theo trí tưởng tượng của mình: tôi thà bạn nói với tôi rằng anima est angelus hominis, est corpus Dei, còn hơn là ἐντελέχεια; — lux est umbra Dei, còn hơn là actus perspicui. Nơi nào có một sự mơ hồ quá sâu sắc cho lý trí của chúng ta, tốt nhất là ngồi xuống với một sự mô tả, sự diễn giải, hoặc sự phác họa; bởi lẽ bằng cách làm cho lý trí của chúng ta quen với việc nó không thể hiển thị những hiệu ứng có thể nhìn thấy và rõ ràng của thiên nhiên như thế nào, nó trở nên khiêm nhường hơn và phục tùng hơn trước những sự tinh vi của đức tin: và như vậy tôi dạy cho lý trí hoang dã và chưa được thuần phục của mình biết cúi đầu trước mồi chài của đức tin. Tôi tin rằng đã có một cái cây, mà quả của nó cha mẹ bất hạnh của chúng ta đã nếm thử, mặc dù trong cùng chương khi Thiên Chúa cấm điều đó, người ta nói rõ ràng rằng các cây cối ngoài đồng vẫn chưa mọc; bởi Thiên Chúa chưa làm mưa xuống đất. Tôi tin rằng con rắn (nếu chúng ta hiểu theo nghĩa đen), từ hình dạng và hình thể riêng của nó, đã di chuyển bằng bụng trước lời nguyền. Tôi thấy cuộc thử nghiệm về sự trinh tiết và sự trinh nguyên của phụ nữ, điều mà Thiên Chúa đã quy định cho người Do Thái, là rất dễ sai lầm. Kinh nghiệm và lịch sử phô bày cho tôi biết rằng không chỉ nhiều người phụ nữ cụ thể, mà cả những dân tộc toàn bộ, đã thoát khỏi lời nguyền sinh nở, điều mà Thiên Chúa dường như đã tuyên bố lên toàn bộ giới tính; thế nhưng tôi tin rằng tất cả điều này là sự thật, điều mà quả thực lý trí của tôi sẽ thuyết phục tôi là giả dối: và điều này, tôi nghĩ, không phải là một phần phàm phu của đức tin, khi tin vào một điều không chỉ vượt lên trên, mà còn trái ngược với lý trí, và chống lại các luận điểm của các giác quan riêng của chúng ta.
Mục 11.— Trong trí tưởng tượng cô đơn và ẩn dật của tôi (“neque enim cum porticus aut me lectulus accepit, desum mihi”), tôi nhớ rằng mình không cô đơn; và do đó không quên suy ngẫm về Ngài và các thuộc tính của Ngài, Đấng luôn ở cùng tôi, đặc biệt là hai thuộc tính hùng mạnh nhất của Ngài, sự khôn ngoan và sự vĩnh hằng của Ngài. Với thuộc tính thứ nhất, tôi tái tạo, với thuộc tính thứ hai, tôi làm bối rối sự hiểu biết của mình: bởi lẽ ai có thể nói về sự vĩnh hằng mà không phạm lỗi ngữ pháp, hoặc nghĩ về nó mà không rơi vào sự ngây ngất? Thời gian chúng ta có thể thấu hiểu; nó chỉ già hơn chúng ta năm ngày, và có cùng lá số tử vi với thế gian; nhưng để lùi lại xa như vậy nhằm thấu hiểu một sự khởi đầu, — để thực hiện một bước nhảy vọt vô tận về phía trước nhằm hình dung một sự kết thúc, — trong một bản thể mà chúng ta khẳng định không có cả hai điều đó, nó đẩy lý trí của tôi vào nơi trú ẩn của Thánh Paul: triết học của tôi không dám nói rằng các thiên thần có thể làm được điều đó. Thiên Chúa chưa tạo ra một sinh linh nào có thể thấu hiểu Ngài; đó là một đặc quyền của bản chất riêng Ngài: “Ta là Đấng Ta là” là định nghĩa riêng của Ngài cho Moses; và đó là một định nghĩa ngắn gọn để làm bối rối sự tử vong, kẻ dám nghi ngờ Thiên Chúa, hoặc hỏi Ngài là ai. Quả thực, chỉ mình Ngài là; tất cả những kẻ khác đã và sẽ là; nhưng trong sự vĩnh hằng, không có sự phân biệt về thì; và do đó thuật ngữ đáng sợ đó, sự định sẵn, điều đã làm phiền biết bao đầu óc yếu ớt để hình dung, và những người khôn ngoan nhất để giải thích, đối với Thiên Chúa không phải là một sự xác định biết trước về các trạng thái tương lai của chúng ta, mà là một luồng thổi quyết định của ý chí Ngài đã được thực hiện, và ngay tại thời điểm Ngài lần đầu tiên sắc lệnh điều đó; bởi lẽ đối với sự vĩnh hằng của Ngài, điều không thể phân chia và hoàn toàn cùng một lúc, tiếng loa cuối cùng đã vang lên, những kẻ bị ruồng bỏ ở trong ngọn lửa, và những người được ban phước ở trong lòng Abraham. Thánh Peter nói một cách khiêm tốn khi nói “một ngàn năm đối với Thiên Chúa chỉ như một ngày”; bởi lẽ để nói như một nhà triết học, những khoảng thời gian liên tục đó, chảy vào một ngàn năm, đối với Ngài không tạo thành một khoảnh khắc. Những gì đối với chúng ta là tương lai, đối với sự vĩnh hằng của Ngài là hiện tại; toàn bộ thời lượng của Ngài chỉ là một điểm vĩnh cửu, không có sự nối tiếp, các phần, dòng chảy hay sự phân chia.
Mục 12.— Không có thuộc tính nào thêm nhiều khó khăn hơn cho bí ẩn của Ba Ngôi, nơi mà mặc dù theo cách tương quan giữa Cha và Con, chúng ta phải phủ nhận một sự ưu tiên. Tôi kinh ngạc làm sao Aristotle có thể hình dung thế gian là vĩnh hằng, hoặc làm sao ông có thể tạo ra hai sự vĩnh hằng tốt đẹp. Sự so sánh của ông, về một hình tam giác được chứa đựng trong một hình vuông, minh họa phần nào cho ba ngôi của linh hồn chúng ta, và sự hợp nhất ba lần đó của Thiên Chúa; bởi lẽ trong chúng ta không phải có ba linh hồn, mà là một ba ngôi của các linh hồn; bởi lẽ trong chúng ta có, nếu không phải ba linh hồn biệt lập, thì vẫn là các khả năng khác nhau, có thể và thực sự tồn tại riêng biệt trong các đối tượng khác nhau, thế nhưng trong chúng ta lại được hợp nhất như vậy để chỉ tạo thành một linh hồn và bản thể. Nếu một linh hồn quá hoàn hảo đến mức truyền sự sống cho ba cơ thể biệt lập, đó sẽ là một ba ngôi xinh đẹp. Hãy hình dung số lượng biệt lập của ba, không bị phân chia hay tách rời bởi trí tuệ, mà thực sự được thấu hiểu trong sự hợp nhất của nó, và đó là một ba ngôi hoàn hảo. Tôi thường ngưỡng mộ cách thức huyền bí của Pythagoras, và phép thuật bí mật của các con số. “Hãy cẩn trọng với triết học”, là một giới luật không nên được tiếp nhận theo một nghĩa quá rộng: bởi lẽ trong khối tự nhiên này, có một tập hợp các điều mang trên trán chúng, mặc dù không phải bằng các chữ in hoa, nhưng bằng chữ viết tắt và các ký tự ngắn, điều gì đó của sự thiêng liêng; điều mà đối với các lý trí khôn ngoan hơn đóng vai trò như những nguồn sáng trong vực thẫm của kiến thức, và đối với các đức tin sáng suốt, như những chiếc thang và vòng tròn để leo lên các đỉnh cao và những phần cao nhất của thần học. Các trường học khắt khe sẽ không bao giờ cười nhạo tôi khỏi triết học của Hermes, rằng thế giới hữu hình này chỉ là một bức tranh của thế giới vô hình, nơi mà giống như trong một bức chân dung, các điều không phải là thật, mà ở các hình dạng mơ hồ, và như thể chúng làm giả một bản thể thực sự nào đó trong công trình vô hình đó.
Mục 13.— Thuộc tính khác đó, điều mà tôi dùng để tái tạo sự sùng kính của mình, là sự khôn ngoan của Ngài, trong đó tôi hạnh phúc; và chỉ vì sự suy ngẫm về điều này mà tôi không hối hận rằng mình đã được nuôi dưỡng theo con đường nghiên cứu. Lợi thế tôi có được trong đó là một sự đền bù rộng lớn cho tất cả các nỗ lực của tôi, trong bất kỳ phần kiến thức nào. Sự khôn ngoan là thuộc tính đẹp đẽ nhất của Ngài: không ai có thể đạt tới nó: thế nhưng Solomon đã làm hài lòng Thiên Chúa khi khao khát nó. Ngài khôn ngoan vì Ngài biết tất cả mọi điều; và Ngài biết tất cả mọi điều vì Ngài đã làm ra tất cả chúng: nhưng kiến thức lớn nhất của Ngài là trong việc thấu hiểu những gì Ngài không làm ra, nghĩa là chính Ngài. Và đây cũng là kiến thức lớn nhất ở con người. Vì điều này tôi tôn vinh ngành y của chính mình, và đón nhận lời khuyên của ngay cả chính quỷ dữ: nếu hắn đọc một bài giảng trong Thiên Đường như hắn đã làm ở Delphos, chúng ta đã biết rõ hơn về chính mình; chúng ta cũng không phải sống trong sự sợ hãi khi biết hắn. Tôi biết Thiên Chúa khôn ngoan trong tất cả; tuyệt vời trong những gì chúng ta hình dung, nhưng tuyệt vời hơn nhiều trong những gì chúng ta không thấu hiểu: bởi lẽ chúng ta chỉ nhìn thấy Ngài một cách lệch lạc, qua sự phản chiếu hoặc bóng râm; sự hiểu biết của chúng ta mờ nhạt hơn mắt của Moses; chúng ta không biết những phần phía sau hoặc mặt dưới của sự thiêng liêng của Ngài; do đó, để tò mò vào mê cung của các lời khuyên của Ngài không chỉ là sự điên rồ ở con người, mà còn là sự kiêu ngạo ngay cả ở các thiên thần. Giống như chúng ta, họ là các tôi tớ của Ngài, chứ không phải các thượng nghị sĩ của Ngài; Ngài không nắm giữ lời khuyên nào, ngoại trừ lời khuyên huyền bí đó của Ba Ngôi, nơi mà mặc dù có ba ngôi, chỉ có một tâm trí quyết định mà không có sự mâu thuẫn. Ngài cũng không cần bất kỳ điều gì; các hành động của Ngài không được sinh ra với sự cân nhắc; sự khôn ngoan của Ngài tự nhiên biết điều gì là tốt nhất: trí tuệ của Ngài đứng sẵn sàng chứa đựng những ý tưởng cao nhất và tinh khiết nhất của sự tốt lành, các cuộc tham vấn và sự lựa chọn, hai chuyển động trong chúng ta, nhưng chỉ tạo thành một trong Ngài: các hành động của Ngài nảy sinh từ quyền năng của Ngài ngay tại sự chạm đầu tiên của ý chí Ngài. Đây là những sự suy ngẫm siêu hình: những sự suy đoán khiêm nhường của tôi có một phương pháp khác, và hài lòng theo vết và khám phá những sự biểu đạt mà Ngài đã để lại trong các sinh linh của Ngài, và các hiệu ứng rõ ràng của thiên nhiên. Không có nguy hiểm nào để đi sâu vào những bí ẩn này, không có sanctum sanctorum trong triết học. Thế giới được tạo ra để được cư ngụ bởi các loài thú, nhưng được nghiên cứu và suy ngẫm bởi con người: đó là món nợ của lý trí chúng ta mà chúng ta nợ Thiên Chúa, và sự tôn kính chúng ta trả cho việc không phải là thú vật. Nếu không có điều này, thế giới vẫn như thể nó chưa từng tồn tại, hoặc như trước ngày thứ sáu, khi vẫn chưa có một sinh linh nào có thể hình dung hoặc nói rằng có một thế giới. Sự khôn ngoan của Thiên Chúa nhận được ít sự tôn vinh từ những đầu óc phàm phu đó, những kẻ nhìn chằm chằm một cách thô kịch xung quanh, và với sự quê mùa thô bạo ngưỡng mộ các công trình của Ngài. Những người đó phóng đại Ngài một cách cao cả, những người mà sự truy vấn sáng suốt vào các hành động của Ngài, và sự nghiên cứu cân nhắc vào các sinh linh của Ngài, trả lại nghĩa vụ của một sự ngưỡng mộ sùng kính và uyên bác. Do đó,
Hãy tìm kiếm khi ngươi muốn; và để lý trí ngươi đi,
Để giải cứu sự thật, ngay cả đến vực thẫm bên dưới;
Tập hợp các nguyên nhân rải rác; và đường dây đó
Mà thiên nhiên xoắn lại hãy có thể gỡ ra.
Đó là ý chí của Đấng Tạo Hóa ngươi; bởi đối với không ai
Nhưng đối với lý trí Ngài mới có thể bao giờ được biết đến.
Các quỷ dữ biết Ngài; nhưng những sao băng bị đày đọa đó
Không xây dựng vinh quang của Ngài, mà làm bối rối các sinh linh của Ngài.
Dạy các nỗ lực của tôi đọc các công trình của Ngài như vậy,
Để học chúng trong Ngài tôi có thể tiếp tục.
Hãy ban cho lý trí tôi chuyến bay mang tính hướng dẫn đó,
Đôi cánh mệt mỏi của nó có thể luôn đậu trên tay Ngài.
Dạy tôi bay lên cao, thế nhưng luôn như vậy,
Khi gần mặt trời, lại cúi xuống bên dưới.
Như vậy những chiếc lông khiêm nhường của tôi sẽ bay lượn an toàn,
Và, mặc dù gần trái đất, khám phá nhiều hơn thiên đường.
Và rồi cuối cùng, khi tôi sẽ lái về nhà,
Giàu có với những chiến lợi phẩm của thiên nhiên, đến tổ của tôi,
Ở đó tôi sẽ ngồi, như con ruồi chăm chỉ đó,
Vo ve những lời khen ngợi Ngài; những lời sẽ không bao giờ chết
Cho đến khi cái chết ngắt lời chúng, và vinh quang nối tiếp
Bảo tôi tiếp tục trong một câu chuyện lâu dài hơn.
Và đây gần như là tất cả những gì một sinh linh khiêm nhường có thể nỗ lực đền đáp, và bằng cách nào đó trả lại cho Đấng Tạo Hóa của mình: bởi lẽ nếu không phải người nói “Lạy Chúa, Lạy Chúa, mà là người làm theo ý chí của Cha, sẽ được cứu”, chắc chắn ý chí của chúng ta phải là sự thực hiện của chúng ta, và mục đích của chúng ta tạo nên các hành động của chúng ta; nếu không những nỗ lực đạo đức của chúng ta sẽ tìm thấy sự lo âu trong ngôi mộ của chúng ta, và những nỗ lực tốt nhất của chúng ta không phải hy vọng, mà là sợ hãi một sự sống lại.
Mục 14.— Chỉ có một nguyên nhân đầu tiên, và bốn nguyên nhân thứ hai, của tất cả mọi điều. Một số không có nguyên nhân hiệu quả, như Thiên Chúa; số khác không có vật chất, như các thiên thần; một số không có hình dạng, như vật chất đầu tiên: nhưng mọi bản thể, được tạo ra hay chưa được tạo ra, đều có nguyên nhân mục đích của nó, và một mục đích tích cực của cả bản thể và hoạt động của nó. Đây là nguyên nhân tôi mò mẫm trong các công trình của thiên nhiên; trên điều này treo sự quan phòng của Thiên Chúa. Để dựng lên một công trình đẹp đẽ như thế giới và các sinh linh của nó chỉ là nghệ thuật của Ngài; nhưng các hoạt động đa dạng và phân chia của chúng, với các mục đích được định sẵn của chúng, là từ kho tàng sự khôn ngoan của Ngài. Trong các nguyên nhân, bản chất và ảnh hưởng của sự nhật thực và nguyệt thực, có sự suy đoán tuyệt vời nhất; nhưng để đi sâu hơn, và suy ngẫm một lý do tại sao sự quan phòng của Ngài đã sắp đặt và trật tự các chuyển động của chúng trong vòng tròn rộng lớn đó, để kết hợp và làm mờ lẫn nhau, là một phần lý trí ngọt ngào hơn, và một điểm thần học thiêng liêng hơn. Do đó, đôi khi, và trong một số điều, đối với tôi dường như có nhiều sự thiêng liêng trong các cuốn sách của Galen, De Usu Partium, cũng như trong Siêu Hình Học của Suarez. Nếu Aristotle cũng tò mò trong việc truy vấn nguyên nhân này như ông đã làm đối với nguyên nhân khác, ông đã không để lại đằng sau một phần triết học không hoàn hảo, mà là một luận thuyết tuyệt đối về thần học.
Mục 15.— Natura nihil agit frustra, là châm ngôn duy nhất không thể tranh cãi trong triết học. Không có những hình dạng kỳ quặc nào trong thiên nhiên; không có bất kỳ điều gì được đúc kết để lấp đầy các góc trống, và các khoảng trống không cần thiết. Trong những sinh linh không hoàn hảo nhất, và những sinh linh không được bảo tồn trong con tàu, nhưng có hạt giống và nguyên lý của chúng trong dạ con của thiên nhiên, ở khắp mọi nơi, nơi nào có quyền năng của mặt trời, — trong những sinh linh này sự khôn ngoan của bàn tay Ngài được khám phá. Từ hàng ngũ này Solomon đã chọn đối tượng ngưỡng mộ của mình; quả thực, lý trí nào lại không thể đến trường học sự khôn ngoan của ong, kiến và nhện? Bàn tay khôn ngoan nào dạy chúng làm những gì lý trí không thể dạy chúng ta? Những đầu óc thô bạo hơn đứng kinh ngạc trước những phần phi thường đó của thiên nhiên, cá voi, voi, lạc đà một bướu và lạc đà; những sinh linh này, tôi thú nhận, là những tượng đài và những phần uy nghi của bàn tay cô ấy; nhưng trong những cỗ máy hẹp này có toán học tò mò hơn; và sự lịch thiệp của những công dân nhỏ bé này thiết lập một cách gọn gàng hơn sự khôn ngoan của Đấng Tạo Hóa của chúng. Ai lại không ngưỡng mộ con ruồi của Regio Montanus hơn con đại bàng của ông; hoặc không kinh ngạc hơn trước hoạt động của hai linh hồn trong những cơ thể nhỏ bé đó hơn là chỉ một trong thân cây tuyết tùng? Tôi chưa bao giờ có thể làm hài lòng sự suy ngẫm của mình với những phần kỳ diệu chung đó, sự thủy triều lên xuống của biển, sự gia tăng của sông Nile, sự chuyển hướng của kim nam châm về phía bắc; và đã nghiên cứu để sánh ngang và tương đương những điều đó trong những phần rõ ràng hơn và bị bỏ qua của thiên nhiên, điều mà không cần du hành xa hơn, tôi có thể làm trong bản đồ địa lý của chính mình. Chúng ta mang theo bên mình những điều kỳ diệu mà chúng ta tìm kiếm bên ngoài chúng ta: có toàn bộ Châu Phi và những điều kỳ diệu của cô ấy trong chúng ta. Chúng ta là phần táo bạo và phiêu lưu đó của thiên nhiên, điều mà người nghiên cứu một cách khôn ngoan học được, trong một tóm tắt, những gì những người khác lao động trong một phần phân chia và cuốn sách không bao giờ kết thúc.
Mục 16.— Như vậy có hai cuốn sách từ đó tôi thu thập thần học của mình. Bên cạnh cuốn sách được viết đó của Thiên Chúa, một cuốn sách khác của tôi tớ Ngài, thiên nhiên, bản bản thảo chung và công cộng đó, nằm mở ra trước mắt của tất cả. Những ai chưa từng nhìn thấy Ngài trong cuốn sách thứ nhất đã khám phá ra Ngài trong cuốn sách thứ hai; đây là kinh thánh và thần học của những kẻ ngoại đạo; chuyển động tự nhiên của mặt trời đã làm họ ngưỡng mộ Ngài hơn là vị trí siêu nhiên của nó đã làm đối với con cái Israel. Các hiệu ứng thông thường của thiên nhiên tạo ra nhiều sự ngưỡng mộ hơn ở họ hơn là, ở những người khác, tất cả các phép bái của Ngài. Chắc chắn những kẻ ngoại đạo đã biết rõ hơn cách kết hợp và đọc những chữ cái huyền bí này hơn là chúng ta những Kitô hữu, những người ném một ánh mắt thiếu cẩn trọng hơn vào những chữ tượng hình thông thường này, và khinh thường việc hút thần học từ các bông hoa của thiên nhiên. Tôi cũng không quên Thiên Chúa đến mức thờ phụng cái tên của thiên nhiên; điều mà tôi không định nghĩa, với các trường học, là nguyên lý của chuyển động và nghỉ ngơi, mà là đường thẳng và đều đặn đó, con đường ổn định và hằng định mà sự khôn ngoan của Thiên Chúa đã quy định cho các hành động của các sinh linh của Ngài, tùy theo các loại khác nhau của chúng. Để tạo ra một cuộc quay chuyển mỗi ngày là bản chất của mặt trời, bởi vì con đường cần thiết đó mà Thiên Chúa đã quy định cho nó, từ đó nó không thể chệch hướng trừ khi bởi một khả năng từ tiếng nói đầu tiên đã trao cho nó chuyển động. Giờ đây con đường thiên nhiên này Thiên Chúa hiếm khi thay đổi hoặc làm sai lệch; nhưng, giống như một nghệ sĩ xuất sắc, đã đúc kết công trình của mình như vậy, để với cùng một dụng cụ, không cần một sự tạo dựng mới, Ngài có thể thực hiện những thiết kế mơ hồ nhất của Ngài. Như vậy Ngài làm ngọt nước bằng một từ, bảo tồn các sinh linh trong con tàu, điều mà lời chúc phúc của miệng Ngài có thể dễ dàng tạo ra như vậy; — bởi Thiên Chúa giống như một nhà hình học thành thạo, người mà khi dễ dàng hơn, và với một nét vẽ của compa, ông có thể mô tả hoặc phân chia một đường thẳng, thế nhưng lại thà làm điều này trong một vòng tròn hoặc con đường dài hơn, tùy theo các nguyên lý đã được thiết lập và đề ra trước của nghệ thuật của mình: thế nhưng quy tắc này của Ngài đôi khi Ngài làm sai lệch, để làm cho thế gian quen với đặc quyền của Ngài, e rằng sự kiêu ngạo của lý trí chúng ta nghi ngờ quyền năng của Ngài, và kết luận Ngài không thể. Và như vậy tôi gọi các hiệu ứng của thiên nhiên là các công trình của Thiên Chúa, người mà bàn tay và dụng cụ của Ngài chỉ là cô ấy; và do đó, việc quy các hành động của Ngài cho cô ấy là chuyển giao sự tôn vinh của tác nhân chính sang dụng cụ; điều mà nếu với lý trí chúng ta có thể làm, thì hãy để những chiếc búa của chúng ta đứng dậy và khoe khoang rằng chúng đã xây dựng nhà cửa của chúng ta, và những chiếc bút của chúng ta nhận được sự tôn vinh về việc viết của chúng ta. Tôi giữ rằng có một vẻ đẹp chung trong các công trình của Thiên Chúa, và do đó không có sự dị dạng nào trong bất kỳ loại loài sinh linh nào. Tôi không thể nói bằng lô-gích nào chúng ta gọi một con cóc, một con gấu, hay một con voi là xấu xí; chúng được tạo ra trong những hình dạng và hình thể bên ngoài đó biểu đạt tốt nhất các hành động của các hình dạng bên trong của chúng; và đã trải qua cuộc viếng thăm chung đó của Thiên Chúa, người đã thấy rằng tất cả những gì Ngài đã làm ra đều tốt đẹp, nghĩa là phù hợp với ý chí của Ngài, điều ghét bỏ sự dị dạng, và là quy tắc của trật tự và vẻ đẹp. Không có sự dị dạng nào ngoại trừ trong sự quái dị; trong đó, mặc dù vậy, có một loại vẻ đẹp; thiên nhiên đúc kết một cách khéo léo phần bất thường như vậy, để chúng đôi khi trở nên đáng chú ý hơn công trình chính. Để nói một cách hẹp hơn nữa, chưa từng có bất kỳ điều gì xấu xí hay sai hình dạng, ngoại trừ sự hỗn mang; trong đó, mặc dù vậy, để nói một cách nghiêm ngặt, không có sự dị dạng nào, bởi không có hình dạng nào; nó cũng chưa mang thai bởi tiếng nói của Thiên Chúa. Giờ đây thiên nhiên không bất hòa với nghệ thuật, nghệ thuật cũng không bất hòa với thiên nhiên; cả hai đều là tôi tớ của sự quan phòng của Ngài. Nghệ thuật là sự hoàn hảo của thiên nhiên. Nếu thế giới hiện tại như ngày thứ sáu, vẫn có một sự hỗn mang. Thiên nhiên đã làm ra một thế giới, và nghệ thuật một thế giới khác. Tóm lại, tất cả mọi điều đều là nhân tạo; bởi thiên nhiên là nghệ thuật của Thiên Chúa.
Mục 17.— Đây là con đường thông thường và mở của sự quan phòng của Ngài, điều mà nghệ thuật và sự siêng năng đã khám phá ra một phần tốt; những hiệu ứng của nó chúng ta có thể dự đoán mà không cần một lời sấm truyền. Để báo trước những điều này không phải là lời tiên tri, mà là sự dự đoán. Có một con đường khác, đầy những khúc quanh và mê cung, điều mà quỷ dữ và các linh hồn không có lịch thiên văn chính xác: và đó là một phương pháp cụ thể và mơ hồ hơn của sự quan phòng của Ngài; hướng dẫn các hoạt động của các bản thể cá nhân và đơn lẻ: điều này chúng ta gọi là vận may; đường ngoằn ngoèo và cong queo đó, qua đó Ngài vẽ những hành động mà sự khôn ngoan của Ngài dự định theo một cách bí mật và không được biết đến nhiều hơn; phương pháp bí mật và rắc rối này của sự quan phòng của Ngài tôi luôn ngưỡng mộ; tôi cũng không thể kể lại lịch sử đời tôi, những sự kiện trong những ngày của tôi, những sự trốn thoát, hoặc những nguy hiểm, và những đòn may mắn, với một bezo las manos đối với Vận May, hay một lời cảm ơn thuần túy đối với các ngôi sao tốt của tôi. Abraham có thể đã nghĩ rằng con cừu đực trong bụi cây đã đến đó do tình cờ: lý trí con người sẽ nói rằng vận may thuần túy đã đưa Moses trong con tàu đến tầm mắt của con gái Pharaoh. Thật là một mê cung trong câu chuyện của Joseph! có thể chuyển đổi một người Stoic. Chắc chắn có trong đời mỗi người những sự cản trở, sự gấp đôi, và sự vặn quẹo nhất định, những điều trôi qua một thời gian dưới các hiệu ứng của vận may; nhưng cuối cùng, khi được kiểm tra kỹ lưỡng, lại chứng tỏ bàn tay thuần túy của Thiên Chúa. Không phải vận may câm lặng đã, để khám phá ra fougade, hay âm mưu thuốc súng, đúc kết một sự hỏng hóc trong bức thư. Tôi thích chiến thắng của năm 88 hơn vì sự kiện đơn lẻ đó mà kẻ thù của chúng ta quy cho sự nhục nhã của chúng ta, và sự thiên vị của vận may; nghĩa là, những bão tố và sự ngược chiều của gió. Vua Philip đã không gièm pha quốc gia, khi ông nói, ông đã gửi hạm đội của mình đi đánh nhau với con người, chứ không phải chiến đấu với gió. Nơi nào có một sự mất cân đối rõ ràng giữa các quyền năng và lực lượng của hai tác nhân khác nhau, dựa trên một châm ngôn của lý trí chúng ta có thể hứa hẹn chiến thắng cho bên vượt trội: nhưng khi những tai nạn không ngờ trượt vào, và những sự kiện không nghĩ tới can thiệp, những điều này phải xuất phát từ một quyền năng không nợ sự phục tùng nào đối với các châm ngôn đó; nơi mà, như trong chữ viết trên tường, chúng ta có thể nhìn thấy bàn tay, nhưng không thấy lò xo di chuyển nó. Sự thành công của tiểu bang Hà Lan nhỏ bé đó (về điều mà Grand Seignior đã tự hào nói, nếu họ làm phiền ông, như họ đã làm với người Tây Ban Nha, ông sẽ gửi người của mình với xẻng và cuốc, và ném nó xuống biển) tôi không thể hoàn toàn quy cho sự khéo léo và sự siêng năng của người dân, mà là lòng từ bi của Thiên Chúa, Đấng đã sắp đặt họ đến một thiên tài phát triển như vậy; và cho ý chí của sự quan phòng của Ngài, Đấng sắp đặt sự ưu ái của cô ấy cho mỗi quốc gia trong mùa đã được định trước của họ. Tất cả không thể hạnh phúc cùng một lúc; bởi lẽ, vì vinh quang của một tiểu bang phụ thuộc vào sự sụp đổ của một tiểu bang khác, có một sự quay chuyển và sự thay đổi về sự vĩ đại của họ, và phải tuân theo sự đu quay của bánh xe đó, không phải được di chuyển bởi các trí tuệ, mà bởi bàn tay của Thiên Chúa, qua đó tất cả các tiểu bang mọc lên đến đỉnh cao và các điểm thẳng đứng của họ, tùy theo các thời kỳ được định sẵn của họ. Bởi lẽ cuộc đời, không chỉ của con người, mà của các cộng đồng và toàn bộ thế giới, không chạy trên một đường xoắn ốc vẫn tiếp tục mở rộng; mà trên một vòng tròn, nơi mà, khi đến kinh tuyến của họ, họ suy giảm trong sự mơ hồ, và rơi xuống dưới chân trời một lần nữa.
Mục 18.— Những điều này do đó không được gọi là các hiệu ứng của vận may trừ khi theo một cách tương quan, và như chúng ta gọi các công trình của thiên nhiên. Chính sự vô hại của lý trí con người đã sinh ra cái tên này, và bằng một thuật ngữ thiếu cẩn trọng đã gọi sai sự quan phòng của Thiên Chúa: bởi lẽ không có sự tự do cho các nguyên nhân hoạt động theo một cách lỏng lẻo và đi lang thang; cũng không có bất kỳ hiệu ứng nào dù là gì mà không có sự bảo đảm của nó từ một nguyên nhân chung hoặc vượt trội nào đó. Thật không phải là một sự sùng kính nực cười khi nói một lời cầu nguyện trước một trò chơi bàn; bởi lẽ, ngay cả trong các trò gieo quẻ và các vấn đề có sự không chắc chắn lớn nhất, vẫn có một con đường hiệu ứng đã được ổn định và định trước. Chính chúng ta mới mù quáng, chứ không phải vận may. Bởi mắt chúng ta quá mờ để khám phá ra bí ẩn của các hiệu ứng của cô ấy, chúng ta tự vẽ cô ấy mù quáng một cách ngu ngốc, và đeo băng mắt cho sự quan phòng của Đấng Toàn Năng. Tôi không thể bào chữa cho tục ngữ đáng khinh đó, rằng “chỉ những kẻ ngu mới may mắn”; hoặc nghịch lý hỗn láo đó, rằng “một người khôn ngoan nằm ngoài tầm với của vận may”; huống chi những danh hiệu xúc phạm của các nhà thơ, — “điếm”, “tú bà”, và “gái dâm”. Thật là, tôi thú nhận, số phận chung của những người có những món quà kỳ quặc của tâm trí, là bị tước đoạt những món quà của vận may; điều đó không làm nản lòng tâm hồn của những phán đoán khôn ngoan hơn, những người thấu hiểu hoàn toàn sự công bằng của tiến trình này; và, được làm giàu với những món quà cao hơn, ném một ánh mắt thiếu cẩn trọng hơn vào những phần phàm phu này của hạnh phúc. Thật là một sự tham vọng bất công nhất, khi khao khát chiếm trọn những lòng từ bi của Đấng Toàn Năng, không hài lòng với những của cải của tâm trí, mà không có sự sở hữu những của cải của cơ thể hoặc vận may: và đó là một lỗi lầm, tồi tệ hơn dị giáo, khi thờ phụng những phần hạnh phúc mang tính khen ngợi và hoàn cảnh này, và đánh giá thấp những sự hoàn hảo và những điểm thiết yếu đó của hạnh phúc, nơi chúng ta giống như Đấng Tạo Hóa của chúng ta. Đối với những khao khát khôn ngoan hơn đó là sự hài lòng đủ để xứng đáng, mặc dù không tận hưởng, những sự ưu ái của vận may. Hãy để sự quan phòng cung cấp cho những kẻ ngu: đó không phải là sự thiên vị, mà là sự công bằng, ở Thiên Chúa, Đấng cư xử với chúng ta chỉ như cha mẹ tự nhiên của chúng ta. Những người có khả năng về cơ thể và tâm trí Ngài để lại cho những sự xứng đáng của họ; đối với những người có những sự xứng đáng yếu hơn Ngài ban cho một phần rộng lớn hơn; và vá lại sự thiếu hụt của người này bằng sự dư thừa của người kia. Như vậy chúng ta không có cuộc tranh cãi chính đáng nào với thiên nhiên vì đã để chúng ta trần trụi; hoặc để ganh tị với sừng, móng, da, và lông thú của các sinh linh khác; được cung cấp với lý trí, điều có thể cung cấp tất cả chúng. Chúng ta không cần lao động, với nhiều luận điểm như vậy, để bác bỏ thuật chiêm tinh tư pháp; bởi lẽ, nếu có một sự thật trong đó, nó không làm tổn hại thần học. Nếu việc sinh ra dưới hành tinh Mercury sắp đặt chúng ta trở nên dí dỏm; dưới hành tinh Jupiter trở nên giàu có; tôi không nợ một đầu gối đối với những hành tinh này, mà đối với bàn tay từ bi đó đã sắp đặt sự sinh ra bất phân thắng bại và không chắc chắn của tôi đến những khía cạnh nhân ái như vậy. Những ai giữ rằng tất cả mọi điều đều được cai trị bởi vận may, đã không phạm lỗi, nếu họ không kiên trì ở đó. Người La Mã, những người đã dựng lên một đền thờ cho Vận May, đã thừa nhận trong đó, mặc dù theo một cách mờ mầm hơn, điều gì đó của sự thiêng liêng; bởi lẽ, trong một sự tính toán khôn ngoan, tất cả mọi điều bắt đầu và kết thúc trong Đấng Toàn Năng. Có một con đường gần hơn đến thiên đường hơn là chiếc xích của Homer; một lô-gích dễ dàng có thể kết hợp một thiên đường và trái đất trong một luận điểm, và, với ít hơn một tam đoạn luận liên hoàn, giải quyết tất cả mọi điều về Thiên Chúa. Bởi lẽ mặc dù chúng ta rửa tội các hiệu ứng bằng các nguyên nhân cảm nhận được nhất và gần nhất của chúng, thế nhưng Thiên Chúa mới là nguyên nhân thực sự và không thể sai lầm của tất cả; cuộc rước lễ của Ngài, mặc dù nó mang tính chung, thế nhưng nó tự phân chia thành các hành động cụ thể của mọi điều, và là tâm hồn đó, qua đó mỗi bản thể đơn lẻ không chỉ tồn tại, mà còn thực hiện hoạt động của nó.
Mục 19.— Sự xây dựng xấu xa và lời bình giải biến chất trên cặp nguyên nhân thứ hai này, hoặc những bàn tay có thể nhìn thấy của Thiên Chúa, đã làm biến chất sự sùng kính của nhiều người thành chủ nghĩa vô thần; những người, quên đi những lời khuyên chân thành của đức tin, đã lắng nghe sự âm mưu của đam mê và lý trí. Do đó tôi luôn nỗ lực hòa giải những mối thù và những sự bất hòa giận giữ đó giữa tình cảm, đức tin, và lý trí: bởi lẽ có trong linh hồn chúng ta một loại tam hùng chế, hoặc chính quyền ba người của ba đối thủ tranh chấp, điều làm phân tán bình an của cộng đồng này của chúng ta không kém gì chính quyền kia đã làm đối với tiểu bang La Mã.
Như lý trí là một kẻ nổi loạn đối với đức tin, thì đam mê đối với lý trí. Như các mệnh đề của đức tin có vẻ vô lý đối với lý trí, thì các định lý của lý trí đối với đam mê và cả hai đối với lý trí; thế nhưng một sự sáng suốt vừa phải và bình an có thể phát biểu và sắp đặt vấn đề như vậy, để tất cả họ có thể đều là vua, thế nhưng chỉ tạo thành một quân chủ: mỗi người thực thi chủ quyền và đặc quyền của mình trong một thời gian và nơi chốn thích hợp, tùy theo sự hạn chế và giới hạn của hoàn cảnh. Có, như trong triết học, thì trong thần học, những sự nghi ngờ cứng cỏi, và những sự phản bác dữ dội, điều mà sự bất hạnh của kiến thức của chúng ta làm cho chúng ta quá quen thuộc. Nhiều hơn những điều này không ai đã biết hơn chính tôi; những điều mà tôi thú nhận tôi đã chinh phục, không phải trong một tư thế võ thuật, mà trên đầu gối của tôi. Bởi lẽ những nỗ lực của chúng ta không chỉ là chiến đấu với những sự nghi ngờ, mà luôn tranh luận với quỷ dữ. Sự độc ác của tâm hồn đó lấy một gợi ý của sự bất tin từ những nghiên cứu của chúng ta; và, bằng cách chứng minh một tính tự nhiên theo một cách, làm cho chúng ta nghi ngờ một phép bái theo một cách khác. Như vậy, sau khi đã đọc kỹ cuốn Archidoxes, và đọc những sự đồng cảm bí mật của các điều, hắn sẽ thuyết phục đức tin của tôi khỏi phép bái con rắn đồng; làm cho tôi hình dung hình ảnh đó hoạt động bởi sự đồng cảm, và chỉ là một mẹo của người Ai Cập, để chữa trị các bệnh tật của họ mà không cần một phép bái. Một lần nữa, sau khi đã nhìn thấy một số thử nghiệm của nhựa đường, và đã đọc nhiều hơn về dầu hỏa, hắn đã thì thầm vào sự tò mò của tôi ngọn lửa của bàn thờ có thể là tự nhiên, và bảo tôi nghi ngờ một phép bái ở Elias, khi ông đào rãnh quanh bàn thờ với nước: bởi lẽ chất dễ cháy đó không dễ dàng khuất phục trước nước, mà bùng cháy trong vòng tay của đối thủ của nó. Và như vậy hắn sẽ dụ dỗ đức tin của tôi để nghĩ rằng sự bùng cháy của Sodom có thể là tự nhiên, và rằng có một bản chất nhựa đường và dầu hỏa trong hồ đó trước ngọn lửa của Gomorrah. Tôi biết rằng manna hiện tại được thu hoạch nhiều ở Calabria; và Josephus kể cho tôi biết, trong những ngày của ông nó cũng nhiều như vậy ở Ả Rập. Do đó quỷ dữ đã đặt câu hỏi, “Vậy phép bái ở đâu trong những ngày của Moses?” Người Israel chỉ nhìn thấy điều đó, trong thời của ông, điều mà những người dân bản địa của các quốc gia đó nhìn thấy trong thời của chúng ta. Như vậy quỷ dữ đã chơi cờ với tôi, và, nhường một con chốt, nghĩ rằng sẽ thắng một con hậu của tôi; tận dụng những nỗ lực chân thành của tôi; và, trong khi tôi lao động để dựng lên công trình lý trí của mình, hắn cố gắng phá hủy công trình đức tin của tôi.
Mục 20.— Cả những điều này hay bất kỳ điều nào khác chưa từng có lợi thế như vậy đối với tôi, để làm tôi nghiêng về bất kỳ điểm bất tin nào hoặc các vị trí tuyệt vọng của chủ nghĩa vô thần; bởi lẽ tôi đã nhiều năm nay có ý kiến chưa từng có ai như vậy. Những người giữ rằng tôn giáo là sự khác biệt của con người với thú vật, đã nói có khả năng, và tiến hành dựa trên một nguyên lý mang tính quy nạp như nguyên lý khác. Giáo lý đó của Epicurus, điều phủ nhận sự quan phòng của Thiên Chúa, không phải là chủ nghĩa vô thần, mà là một khái niệm tráng lệ và cao xa về uy nghi của Ngài, điều mà ông cho rằng quá siêu việt để bận tâm đến các hành động tầm thường của những sinh linh cấp thấp đó. Sự cần thiết mang tính số phận đó của những người Stoic không gì khác hơn là quy luật không thể thay đổi của ý chí Ngài. Những người trước đây phủ nhận sự thiêng liêng của Chúa Thánh Thần đã bị lên án chỉ như những kẻ dị giáo; và những người hiện tại phủ nhận Đấng Cứu Thế của chúng ta, mặc dù hơn cả những kẻ dị giáo, không đến mức là những kẻ vô thần: bởi lẽ, mặc dù họ phủ nhận hai ngôi trong Ba Ngôi, họ giữ, như chúng ta làm, chỉ có một Thiên Chúa.
Kẻ gian ác đó và thư ký của địa ngục, kẻ đã đúc kết phần gian ác đó của ba kẻ lừa đảo, mặc dù bị chia rẽ khỏi tất cả các tôn giáo, và không phải là người Do Thái, người Thổ Nhĩ Kỳ, hay người Kitô hữu, không phải là một kẻ vô thần tích cực. Tôi thú nhận mỗi quốc gia đều có Machiavel của nó, mỗi thời đại có Lucian của nó, những điều mà các đầu óc phàm phu không được nghe, cũng như các phán đoán nâng cao hơn không được quá hấp vội mạo hiểm vào. Đó là hùng biện của Satan; và có thể làm biến chất một đức tin lỏng lẻo hay có định kiến.
Mục 21.— Tôi thú nhận tôi đã đọc kỹ tất cả chúng, và không thể khám phá ra điều gì có thể làm giật mình một đức tin sáng suốt; thế nhưng đầu óc của họ bị cuốn đi với gió và hơi thở của những động cơ như vậy. Tôi nhớ một bác sĩ y khoa, người Ý, người không thể tin hoàn toàn vào sự vĩnh hằng của linh hồn, bởi Galen dường như tạo ra một sự nghi ngờ về điều đó. Với một người khác tôi quen biết thân thiết, ở Pháp, một nhà thần học, và là một người có những phần kỳ quặc, người về cùng một điểm đã bị chìm đắm và mắc kẹt với ba dòng của Seneca, đến mức tất cả các chất giải độc của chúng ta, được rút ra từ cả Kinh Thánh và triết học, không thể trục xuất chất độc lỗi lầm của ông. Có một tập hợp các đầu óc có thể tin vào những sự tường thuật của các thủy thủ, thế nhưng lại nghi ngờ những lời chứng của Thánh Paul: và kiên quyết duy trì những truyền thuyết của Aelian hay Pliny; thế nhưng, trong các lịch sử Kinh Thánh, lại khơi dậy những câu hỏi và sự phản bác: chỉ tin không nhiều hơn những gì họ có thể tương đương trong các tác giả con người. Tôi thú nhận có, trong Kinh Thánh, những câu chuyện vượt qua các câu chuyện thần thoại của các nhà thơ, và, đối với một người đọc hay bới lông tìm vết, nghe như Garagantua hay Bevis. Hãy tìm kiếm tất cả các truyền thuyết của thời gian đã qua, và các khái niệm thần thoại của hiện tại, và sẽ khó tìm thấy một cái xứng đáng mang chiếc thuẫn cho Samson; thế nhưng tất cả điều này là một sự khả thi dễ dàng, nếu chúng ta hình dung một cuộc rước lễ thiêng liêng, hoặc một ảnh hưởng từ ngón tay nhỏ của Đấng Toàn Năng. Thật là không thể rằng, hoặc trong bài phát biểu của con người hoặc trong tiếng nói không thể sai lầm của Thiên Chúa, đối với sự yếu kém của sự thấu hiểu của chúng ta lại không xuất hiện những sự bất thường, sự mâu thuẫn, và sự đối lập: chính tôi có thể chỉ ra một danh mục các sự nghi ngờ, chưa từng được hình dung hay nghi ngờ, như tôi biết, những điều không được giải quyết ngay tại lần nghe đầu tiên; không phải những câu hỏi hay sự phản bác kỳ quặc của không khí; bởi tôi không thể nghe nói về các nguyên tử trong thần học. Tôi có thể đọc lịch sử của con chim chim bồ câu đã được gửi ra khỏi con tàu, và không trở lại nữa, thế nhưng không nghi ngờ làm sao cô ấy tìm thấy bạn đời của mình đã bị bỏ lại đằng sau: rằng Lazarus đã được nâng dậy từ cái chết, thế me chưa yêu cầu nơi nào, trong khoảng thời gian đó, linh hồn của anh ấy đã chờ đợi; hoặc khơi dậy một vụ án luật pháp, liệu người thừa kế của anh ấy có thể giữ lại di sản của anh ấy được để lại cho anh ấy bởi cái chết của anh ấy một cách hợp pháp hay không, và anh ấy, mặc dù được phục hồi lại cuộc sống, không có lời bào chữa hay danh nghĩa nào đối với các của cải trước đây của anh ấy. Liệu Eve có được đúc kết từ bên trái của Adam hay không, tôi không tranh luận; bởi tôi chưa đứng đảm bảo bên nào là bên phải của một người đàn ông; hoặc liệu có bất kỳ sự phân biệt nào như vậy trong thiên nhiên hay không. Rằng cô ấy đã được xây dựng từ xương sườn của Adam, tôi tin; thế nhưng không khơi dậy câu hỏi nào ai sẽ đứng dậy với xương sườn đó vào sự sống lại. Liệu Adam có phải là một người lưỡng tính hay không, như các giáo sĩ tranh cãi trên chữ cái của văn bản; bởi vì nó trái ngược với lý trí, phải có một người lưỡng tính trước khi có một người phụ nữ, hoặc một sự hợp nhất của hai bản chất, trước khi có một bản chất thứ hai được hợp nhất. Tương tự như vậy, liệu thế giới được tạo ra vào mùa thu, mùa hè, hay mùa xuân; bởi vì nó đã được tạo ra trong tất cả chúng: bởi lẽ, bất kỳ chòm sao nào mặt trời sở hữu, bốn mùa đó thực sự tồn tại. Đó là bản chất của nguồn sáng này để phân biệt các mùa khác nhau của năm; tất cả những mùa đó nó làm ra tại một thời điểm trong toàn bộ trái đất, và lần lượt trong bất kỳ phần nào của nó. Có một bó những sự tò mò, không chỉ trong triết học, mà trong thần học, được đề xuất và thảo luận bởi những người có những khả năng được giả định nhất, những điều quả thực không xứng đáng với những giờ rảnh rỗi của chúng ta, huống chi những nghiên cứu nghiêm túc của chúng ta. Những phần chỉ hợp để được đặt trong thư viện của Pantagruel, hoặc được đóng lại với Tartaratus, De Modo Cacandi.
Mục 22.— Đây là những sự tinh vi không hợp với những người đọc kỹ một bí ẩn nghiêm túc như vậy. Có những điều khác được nghi ngờ chung hơn, và được gọi đến thanh chắn, thế nhưng, tôi nghĩ, có một sự thật dễ dàng và có thể.
Thật là nực cười khi trì hoãn hoặc hạ thấp trận đại hồng thủy chung của Noah, trong trận lụt cụ thể đó của Deucalion. Rằng đã từng có một trận đại hồng thủy dường như đối với tôi không phải là một phép bái lớn lao như việc không phải luôn có một trận. Làm sao tất cả các loại sinh linh, không chỉ trong khối lượng riêng của chúng, mà với một sự đầy đủ về thức ăn và sự nuôi dưỡng, có thể được bảo tồn trong một con tàu, và trong phạm vi ba trăm thước, đối với một lý trí kiểm tra nó một cách đúng đắn, sẽ xuất hiện rất khả thi. Có một bí mật khác, không được chứa đựng trong Kinh Thánh, điều khó thấu hiểu hơn, và đẩy người Giáo phụ chân thành đến nơi trú ẩn của một phép bái; và đó là, không chỉ làm sao các phần biệt lập của thế giới, và các hòn đảo bị chia rẽ, lại được trồng đầu tiên bởi con người, mà còn được cư ngụ bởi hổ, báo, và gấu. Làm sao Châu Mỹ lại dồi dào các loài thú săn mồi, và các động vật độc hại, thế nhưng lại không chứa đựng trong đó sinh linh cần thiết đó, một con ngựa, thật là rất kỳ lạ. Bằng con đường nào những con chim này, không chỉ chim, mà các loài thú nguy hiểm và không được chào đón, lại đi qua. Làm sao có những sinh linh ở đó (những sinh linh không được tìm thấy trong lục địa ba lần này). Tất cả những điều đó phải cần kỳ lạ đối với chúng ta, những người chỉ giữ một con tàu; và rằng các sinh linh đã bắt đầu tiến trình của họ từ các ngọn núi của Ararat. Những người, để cứu vãn điều này, muốn làm cho trận đại hồng thủy mang tính cụ thể, tiến hành dựa trên một nguyên lý mà tôi không thể chấp nhận theo cách nào; không chỉ dựa trên sự phủ định của Thánh Kinh, mà của chính lý trí tôi, qua đó tôi có thể làm cho nó có khả năng rằng thế giới cũng đông dân trong thời của Noah như trong thời của chúng ta; và một ngàn năm trăm năm, để làm đông dân thế giới, là một thời gian đầy đủ cho họ như bốn ngàn năm kể từ đó đối với chúng ta. Có những sự khẳng định khác và các châm ngôn chung được rút ra từ Kinh Thánh, và được tin chung như Kinh Thánh, những điều mà mặc dù vậy, tôi sẽ không bao giờ phản bội sự tự do của lý trí tôi. Thật là một nghịch lý đối với tôi, rằng Methusalem là người sống lâu nhất trong tất cả con cái của Adam; và không ai có thể chứng minh điều đó; khi, từ tiến trình của văn bản, tôi có thể biểu thị nó có thể khác đi. Rằng Judas đã diệt vong bằng cách tự treo cổ, không có sự chắc chắn nào trong Kinh Thánh: mặc dù, ở một nơi, nó dường như khẳng định điều đó, và, bằng một từ ngữ nghi ngờ, đã cho dịp dịch nó; thế nhưng, ở một nơi khác, trong một sự mô tả đúng giờ hơn, nó làm cho điều đó không có khả năng, và dường như lật đổ nó. Rằng các cha ông của chúng ta, sau trận đại hồng thủy, đã dựng lên tháp Babel, để bảo vệ chính mình chống lại trận đại hồng thủy thứ hai, là ý kiến và niềm tin chung; thế nhưng có một mục đích khác của họ được biểu đạt trong Kinh Thánh. Bên cạnh đó, nó không có khả năng, từ hoàn cảnh của nơi chốn; nghĩa là, một đồng bằng trong đất Shinar. Đây không phải là những điểm của đức tin; và do đó có thể tiếp nhận một sự tranh luận tự do. Vẫn còn những điều khác, và những điều đó được kết luận một cách quen thuộc từ văn bản, nơi mà (dưới sự ưu ái) tôi không thấy hệ quả nào. Giáo hội La Mã chứng minh một cách tự tin ý kiến về các thiên thần hộ vệ, từ câu trả lời đó, khi Peter gõ cửa, “Không phải anh ấy, mà là thiên thần của anh ấy”; nghĩa là, ai đó có thể nói, người đưa tin của anh ấy, hoặc ai đó từ anh ấy; bởi lẽ nguyên bản có nghĩa như vậy; và cũng có khả năng là ý nghĩa của gia đình nghi ngờ. Sự giải thích này tôi từng gợi ý cho một nhà thần học trẻ, người đã trả lời về điểm này; đối với điều đó tôi nhớ đối thủ người Franciscan không đáp lại điều gì hơn, ngoại trừ, rằng đó là một sự giải thích mới, và không hợp pháp.
Mục 23.— Đây chỉ là những kết luận và những bài phát biểu dễ sai lầm của con người trên từ ngữ của Thiên Chúa; bởi lẽ tôi tin Thánh Kinh như vậy; thế nhưng, nếu nó là của con người, tôi không thể chọn gì khác ngoài việc nói, đó là phần kỳ quặc nhất và cao cấp nhất đã tồn tại kể từ sự tạo dựng. Nếu tôi là một kẻ ngoại đạo, tôi sẽ không từ khước việc đọc nó; và không thể không khen ngợi sự phán đoán của Ptolemy, người đã không nghĩ thư viện của mình hoàn hảo nếu không có nó. Cuốn Alcoran của người Thổ Nhĩ Kỳ (tôi nói mà không có định kiến) là một phần được đúc kết xấu xa, chứa đựng trong đó những lỗi lầm vô ích và nực cười trong triết học, những điều không thể, những sự hư cấu, và những sự vô ích vượt qua sự cười nhạo, được duy trì bởi những ngụy biện rõ ràng và mở, chính sách của sự ngu dốt, sự phế bãi các trường đại học, và sự xua đuổi học vấn. Cuốn sách đó đã có chỗ đứng bởi vũ khí và sự bạo lực: cuốn sách này, không cần một đòn đánh, đã lan tỏa chính nó qua toàn bộ trái đất. Thật không phải là không đáng chú ý, điều Philo lần đầu tiên quan sát, rằng luật của Moses đã tiếp tục hai ngàn năm mà không có sự thay đổi nhỏ nhất; trong khi, chúng ta thấy, các luật của các cộng đồng khác thay đổi theo các dịp: và ngay cả những luật đó, những luật giả vờ nguồn gốc của họ từ một sự thiêng liêng nào đó, đã biến mất mà không có dấu vết hay ký ức. Tôi tin, bên cạnh Zoroaster, đã có nhiều người khác đã viết trước Moses; những người, mặc dù vậy, đã chịu số phận chung của thời gian. Các công trình của con người có một tuổi đời, giống như chính họ; và mặc dù chúng sống lâu hơn các tác giả của chúng, thế nhưng chúng có một sự hạn chế và thời kỳ cho thời lượng của chúng. Chỉ có cuốn sách này là một công trình quá cứng cỏi cho răng của thời gian, và không thể diệt vong trừ khi trong các ngọn lửa chung, khi tất cả các điều sẽ thú nhận tro tàn của chúng.
Mục 24.— Tôi đã nghe một số người với những lời thở dài sâu sắc than thở về những dòng chữ bị mất của Cicero; những người khác với nhiều lời stơ thở dài như vậy khóc thương sự bùng cháy của thư viện Alexandria; về phần mình, tôi nghĩ có quá nhiều cuốn sách trên thế gian; và có thể với sự kiên nhẫn nhìn thấy bình tro và tro tàn của Vatican, nếu tôi có thể, với một vài cuốn sách khác, phục hồi các chiếc lá đã diệt vong của Solomon. Tôi sẽ không bỏ qua một bản sao của các trụ cột của Enoch, nếu chúng có nhiều tác giả gần hơn Josephus, hoặc không mang một chút hương vị của câu chuyện thần thoại. Một số người đã viết nhiều hơn những người khác đã nói. Pineda trích dẫn nhiều tác giả hơn, trong một công trình, hơn là cần thiết trong toàn bộ thế giới. Trong số ba phát minh lớn đó ở Đức, có hai phát minh không phải là không có những sự bất tiện của chúng, và việc liệu chúng có vượt quá sự sử dụng và các tiện ích của chúng hay không là điều có thể tranh luận. Thật không phải là một utinam u âu của riêng tôi, mà là những khao khát của những đầu óc tốt hơn, rằng có một đại hội cổ đông chung — không phải để hợp nhất sự khác biệt không tương thích của tôn giáo, mà, — vì lợi ích của học vấn, để giảm nó, như nó đã nằm lúc đầu, trong một vài tác giả vững chắc; và để lên án đến ngọn lửa những đàn và hàng triệu bản cuồng tưởng đó, được sinh ra chỉ để làm phân tán và lạm dụng những phán đoán yếu hơn của các học giả, và để duy trì thương mại và bí mật của những người in ấn.
Mục 25.— Tôi không thể không kinh ngạc với ngoại lệ nào người Samaritan có thể giới hạn đức tin của họ vào Pentateuch, hoặc năm cuốn sách của Moses. Tôi xấu hổ về sự giải thích của các giáo sĩ Do Thái đối với Cựu Ước, cũng như sự đào tẩu của họ khỏi Tân Ước: và quả thực nó vượt qua sự kinh ngạc, làm sao đứa con đáng khinh và sa đọa đó của Jacob, từng quá sùng kính mê tín ngoại đạo, và quá dễ dàng bị dụ dỗ vào sự thờ phụng thần tượng của những người hàng xóm của họ, giờ đây, trong một đức tin ngoan cố và kiên quyết như vậy, lại bám vào giáo lý của chính họ, kỳ vọng những điều không thể, và trước mặt và mắt của giáo hội, kiên trì mà không có hy vọng chuyển đổi nhỏ nhất. Đây là một thói xấu ở họ, điều sẽ là một đức hạnh ở chúng ta; bởi lẽ sự ngoan cố trong một chính nghĩa xấu chỉ là sự hằng định trong một chính nghĩa tốt: và trong điều này tôi phải buộc tội những người thuộc tôn giáo của chính mình; bởi lẽ không có bất kỳ ai có một đức tin trốn chạy như vậy, một đức tin không ổn định như vậy, như một Kitô hữu; không ai tự biến đổi mình thường xuyên như vậy, không phải thành các hình dạng khác nhau của Kitô giáo, và của cùng một loài, mà thành các hình dạng bất thường và trái ngược hơn của người Do Thái và người Hồi giáo; những người, từ danh xưng Đấng Cứu Thế, có thể hạ mình xuống thuật ngữ thuần túy của nhà tiên tri: và, từ một đức tin cũ rằng Ngài đã đến, rơi vào một sự kỳ vọng mới về sự đến của Ngài. Đó là lời hứa của Chúa Kitô, làm cho tất cả chúng ta trở thành một đàn; nhưng làm sao và khi nào cuộc hợp nhất này sẽ xảy ra, là điều mơ hồ đối với tôi như ngày sau cùng. Trong số bốn thành viên đó của tôn giáo chúng ta giữ một tỷ lệ mỏng mong. Có, tôi thú nhận, một số sự thêm vào mới; thế nhưng nhỏ đối với những sự thêm vào accrue cho các đối thủ của chúng ta; và những sự thêm vào đó chỉ được rút ra từ cuộc nổi dậy của những kẻ ngoại đạo; những con người chỉ có những sự bất kính tiêu cực; và những kẻ phủ nhận Chúa Kitô, chỉ vì họ chưa bao giờ nghe nói về Ngài. Nhưng tôn giáo của người Do Thái chống lại người Kitô hữu một cách rõ ràng, và người Hồi giáo chống lại cả hai; bởi lẽ người Thổ Nhĩ Kỳ, trong khối lượng mà ông hiện đứng, nằm ngoài mọi hy vọng chuyển đổi: nếu ông sụp đổ rời ra, có thể hình dung các hy vọng; nhưng không phải không có những sự không có khả năng mạnh mẽ. Người Do Thái ngoan cố trong mọi vận may; cuộc đàn áp một ngàn năm trăm năm chỉ củng cố họ trong lỗi lầm của họ. Họ đã chịu đựng bất kỳ điều gì có thể bị gây ra: và đã chịu đựng, trong một chính nghĩa xấu, ngay cả đến sự lên án các kẻ thù của họ. Sự đàn áp là một con đường xấu và không trực tiếp để trồng tôn giáo. Đó đã là phương pháp bất hạnh của những sự sùng kính giận giữ, không chỉ để củng cố tôn giáo chân thành, mà cả những dị giáo xấu xa và các ý kiến kỳ quặc. Đó đã là đá đầu tiên và nền tảng của đức tin chúng ta. Không ai có thể khoe khoang một cách chính đáng hơn về các cuộc đàn áp, và vinh quang trong số lượng và sự dũng cảm của các thánh tử đạo. Bởi lẽ, để nói một cách thích hợp, những người đó là những ví dụ thực sự và gần như duy nhất của sự dũng cảm. Những người được lấy từ cánh đồng, hoặc được rút ra từ các hành động của trại quân, không phải lúc nào cũng là những tiền lệ thực sự của sự dũng cảm mà là sự táo tợn, và, ở mức tốt nhất, đạt được một phần sự dũng cảm lai. Nếu chúng ta kiểm tra một cách khắt khe các hoàn cảnh và các điều kiện cần thiết mà Aristotle yêu cầu đối với sự dũng cảm thực sự và hoàn hảo, chúng ta sẽ chỉ tìm thấy cái tên trong chủ của ông, Alexander, và ít như vậy trong người xứng đáng La Mã đó, Julius Caesar; và nếu có bất kỳ ai, trong con đường dễ dàng và tích cực đó, đã làm một cách cao quý như vậy để xứng đáng cái tên đó, thế nhưng, trong phần thụ động và đáng sợ hơn, những người này đã vượt qua, và trong một con đường anh hùng hơn có thể yêu cầu, sự tôn vinh của danh hiệu đó. Thật không nằm trong quyền năng của mọi đức tin chân thành để tiến xa như vậy, hoặc đi đến thiên đường qua các ngọn lửa. Không phải ai cũng có nó trong kích thước đầy đủ đó, hoặc trong một tính cách táo tợn và kiên quyết như vậy, để chịu đựng những cuộc kiểm tra và thử thách đáng sợ đó; những người, mặc dù vậy, trong một con đường bình an, thực sự thờ phụng Đấng Cứu Thế của họ, và có, không nghi ngờ gì, một đức tin có thể chấp nhận được trong mắt của Thiên Chúa.
Mục 26.— Giờ đây, như tất cả những người chết trong chiến tranh không được gọi là binh sĩ, thì tôi cũng không thể gọi một cách thích hợp tất cả những người chịu đựng trong các vấn đề tôn giáo là các thánh tử đạo. Công đồng Constance lên án John Huss là một kẻ dị giáo; các câu chuyện của phe ông gọi ông là một thánh tử đạo. Ông phải cần xúc phạm thần học của cả hai, người nói rằng ông không phải là người này cũng không phải là người kia. Có nhiều người (không nghi ngờ gì) được phong thánh trên trái đất, những người sẽ không bao giờ là các vị thánh ở thiên đường; và có tên của họ trong các lịch sử và các cuốn sách tử đạo, những người, trong mắt của Thiên Chúa, không phải là các thánh tử đạo hoàn hảo như nhà ngoại đạo khôn ngoan đó Socrates, người đã chịu đựng trên một điểm nền tảng của tôn giáo, — sự hợp nhất của Thiên Chúa. Tôi thường thương hại vị giám mục đáng thương đã chịu đựng trong chính nghĩa đối cực; thế nhưng không thể chọn gì khác ngoài việc buộc tội ông có nhiều sự điên rồ như vậy, vì đã phô bày sự sống của mình trên một điều tầm thường như vậy, như những người ngu dốt và điên rồ, những người đã lên án ông. Tôi nghĩ lương tâm tôi sẽ không nói dối tôi, nếu tôi nói không có nhiều người tồn tại, những người, trong một con đường cao quý, sợ mặt của cái chết ít hơn chính tôi; thế nhưng, từ nghĩa vụ đạo đức tôi nợ mệnh lệnh của Thiên Chúa, và sự tôn trọng tự nhiên mà tôi dành cho sự bảo tồn bản thể và sự tồn tại của tôi, tôi sẽ không diệt vong trên một lễ nghi, các điểm chính trị, hoặc sự bất phân thắng bại: đức tin của tôi cũng không có tính cách không thể thuần phục như vậy, để không cúi đầu trước các chướng ngại của họ, hoặc nhắm mắt trước các vấn đề nơi không có những sự bất kính rõ ràng. Do đó, men và sự lên men của tất cả các hành động, không chỉ dân sự, mà tôn giáo, là sự khôn ngoan; nếu không có nó, việc giao mình cho các ngọn lửa là sự giết người, và (tôi sợ) chỉ là đi qua một ngọn lửa vào một ngọn lửa khác.
Mục 27.— Rằng các phép bái đã chấm dứt, tôi không thể chứng minh cũng không thể phủ nhận hoàn toàn, huống chi định nghĩa thời gian và thời kỳ của sự chấm dứt của chúng. Rằng chúng đã sống lâu hơn Chúa Kitô là rõ ràng trên hồ sơ Kinh Thánh: rằng chúng cũng sống lâu hơn các tông đồ, và đã được hồi sinh tại sự chuyển đổi của các dân tộc, nhiều năm sau đó, chúng ta không thể phủ nhận, nếu chúng ta không nghi ngờ những nhà viết đó mà những lời chứng của họ chúng ta không tranh cãi trong các điểm làm lợi cho các ý kiến của chính chúng ta: do đó, điều đó có thể có một số sự thật trong nó, điều được báo cáo bởi những người Jesuit về các phép bái của họ ở Ấn Độ. Tôi có thể ước nó là sự thật, hoặc có bất kỳ lời chứng nào khác hơn là những chiếc bút của chính họ. Họ có thể dễ dàng tin những phép bái đó ở nước ngoài, những người hàng ngày hình dung một phép bái lớn hơn ở nhà — sự biến đổi của những yếu tố có thể nhìn thấy đó thành cơ thể và máu của Đấng Cứu Thế của chúng ta; — bởi lẽ sự chuyển đổi nước thành rượu, điều Ngài đã thực hiện ở Cana, hoặc, điều quỷ dữ muốn Ngài làm trong hoang vắng, đá thành bánh mì, so với điều này, sẽ khó xứng đáng danh xưng của một phép bái: mặc dù, quả thực, để nói một cách thích hợp, không có một phép bái nào lớn hơn một phép bái khác; chúng là những hiệu ứng phi thường của bàn tay Thiên Chúa, đối với điều đó tất cả mọi điều đều có một sự dễ dàng bình đẳng; và để tạo ra thế giới cũng dễ dàng như một sinh linh đơn lẻ. Bởi lẽ đây cũng là một phép bái; không chỉ tạo ra các hiệu ứng chống lại hoặc vượt lên trên thiên nhiên, mà trước thiên nhiên; và để tạo ra thiên nhiên, một phép bái lớn như để mâu thuẫn hoặc siêu việt cô ấy. Chúng ta định nghĩa quá hẹp quyền năng của Thiên Chúa, hạn chế nó vào các khả năng của chúng ta. Tôi giữ rằng Thiên Chúa có thể làm tất cả mọi điều: làm sao Ngài có thể thực hiện những sự mâu thuẫn, tôi không thấu hiểu, thế nhưng không dám, do đó, phủ nhận. Tôi không thể thấy tại sao thiên thần của Thiên Chúa lại nghi ngờ Esdras để nhớ lại thời gian đã qua, nếu nó nằm ngoài quyền năng của chính ông; hoặc rằng Thiên Chúa lại làm khó sự tử vong trong điều mà Ngài không thể tự thực hiện. Tôi sẽ không nói rằng Thiên Chúa không thể, mà Ngài sẽ không, thực hiện nhiều điều, những điều chúng ta khẳng định rõ ràng Ngài không thể. Điều này, tôi chắc chắn, là mệnh đề lịch sự nhất; trong đó, mặc dù vậy, tôi không giữ nghịch lý nào: bởi lẽ, một cách nghiêm ngặt, quyền năng của Ngài là một với ý chí của Ngài; và cả hai, với tất cả phần còn lại, chỉ tạo thành một Thiên Chúa.
Mục 28.— Do đó, rằng các phép bái đã tồn tại, tôi tin; rằng chúng vẫn có thể được thực hiện bởi những người sống, tôi không phủ nhận: nhưng không có sự tự tin vào những phép bái được coi là của những người chết. Và điều này đã luôn làm tôi nghi ngờ hiệu quả của các di tích, để kiểm tra xương, nghi ngờ trang phục và các đồ dùng của các vị thánh, và ngay cả của chính Chúa Kitô. Tôi không thể hình dung tại sao chiếc thập tự mà Helena đã tìm thấy, và trên đó chính Chúa Kitô đã chết, lại có quyền năng phục hồi những người khác lại cuộc sống. Tôi không bào chữa cho Constantine khỏi một sự ngã khỏi ngựa của ông, hoặc một sự hại từ các kẻ thù của ông, dựa trên việc đeo những chiếc đinh đó trên dây cương của ông mà Đấng Cứu Thế của chúng ta đã mang trên chiếc thập tự trong bàn tay của Ngài. Tôi tính toán trong số piæ fraudes, không nhiều độ trước các thanh kiếm và hoa hồng được thánh hóa, điều mà Baldwin, vua của Jerusalem, đã trả lại cho người Genoese cho các chi phí và sự đau đớn của họ trong các cuộc chiến tranh của ông; nghĩa là, tro tàn của John the Baptist. Những ai giữ rằng, sự linh thiêng của linh hồn họ để lại đằng sau một dấu vết và khả năng linh thiêng trên cơ thể của họ, nói một cách tự nhiên về các phép bái, và không giải quyết sự nghi ngờ. Giờ đây, một lý do tôi dành ít sự sùng kính như vậy đối với các di tích là, tôi nghĩ sự tôn trọng mỏng mong và nghi ngờ mà tôi luôn giữ đối với các cổ vật. Bởi lẽ điều đó, quả thực, điều tôi ngưỡng mộ, là xa trước cổ vật; nghĩa là, Sự Vĩnh Hằng; và đó là, chính Thiên Chúa; người, mặc dù Ngài được gọi là Đấng Cổ Kính của Các Ngày, không thể nhận thuộc tính của cổ vật, người đã ở trước thế giới, và sẽ ở sau nó, thế nhưng không già hơn nó: bởi lẽ, trong các năm của Ngài không có sự climacter: thời lượng của Ngài là sự vĩnh hằng; và đáng kính hơn nhiều so với cổ vật.
Mục 29.— Nhưng, trên tất cả mọi điều, tôi kinh ngạc làm sao sự tò mò của những đầu óc khôn ngoan hơn có thể bỏ qua phép bái lớn lao và không thể tranh cãi đó, sự chấm dứt của các lời sấm truyền; và trong sự ngất xỉu nào lý trí của họ đã nằm, để làm hài lòng chính họ, và ngồi xuống với một lý do xa xôi và nực cười như vậy mà Plutarch đưa ra cho điều đó. Người Do Thái, những người có thể tin vào sự dừng lại siêu nhiên của mặt trời trong những ngày của Joshua, thế nhưng lại có sự hỗn láo phủ nhận sự nhật thực, điều mà mọi kẻ ngoại đạo đã thú nhận, tại cái chết của Ngài; nhưng đối với điều này, nó là rõ ràng vượt qua mọi sự mâu thuẫn: chính quỷ dữ đã thú nhận điều đó. Chắc chắn đó không phải là một sự tò mò có thể bảo đảm, để kiểm tra sự thật của Kinh Thánh bởi sự tương hợp của lịch sử con người; hoặc tìm cách củng cố niên đại của Hester hay Daniel bởi thẩm quyền của Megasthenes hay Herodotus. Tôi thú nhận, tôi đã có một sự tò mò bất hạnh theo con đường này, cho đến khi tôi tự cười mình ra khỏi nó với một phần của Justin, nơi ông truyền lại rằng con cái Israel, vì bị ghẻ lở, đã bị xua đuổi khỏi Ai Cập. Và quả thực, kể từ khi tôi đã thấu hiểu các sự kiện của thế giới, và biết trong những hình dạng giả mạo và mặt nạ dối trá nào thời gian hiện tại đại diện trên sân khấu những điều đã qua, tôi tin chúng ít hơn nhiều so với những điều sắp đến. Một số người đã cùng ý kiến với tôi, và đã nỗ lực viết lịch sử cuộc đời của chính họ; trong đó Moses đã vượt qua tất cả họ, và để lại không chỉ câu chuyện về cuộc đời của ông, mà, như một số người muốn có nó, về cái chết của ông nữa.
Mục 30.— Thật là một ẩn số đối với tôi, làm sao câu chuyện về các lời sấm truyền lại không làm biến mất khỏi thế giới khái niệm nghi ngờ đó về các linh hồn và mụ phù thủy; làm sao nhiều đầu óc uyên bác lại có thể quên siêu hình học của họ đến mức đó, và phá hủy chiếc thang và quy mô của các sinh linh, để nghi ngờ sự tồn tại của các linh hồn; về phần mình, tôi đã luôn tin, và giờ đây biết rằng, có các mụ phù thủy. Những ai nghi ngờ về những người này không chỉ phủ nhận họ, mà cả các linh hồn: và một cách lệch lạc, và theo hệ quả, là một tập hợp, không phải của những kẻ bất tin, mà của những kẻ vô thần. Những ai, để bác bỏ sự bất tin của họ, khao khát nhìn thấy những sự hiện hình, sẽ, không nghi ngờ gì, không bao giờ nhìn thấy bất kỳ điều gì, cũng không có quyền năng để trở thành ngay cả các mụ phù thủy. Quỷ dữ đã làm cho họ ở trong một dị giáo quan trọng như thuật phù thủy; và hiện ra với họ chỉ là để chuyển đổi họ. Trong tất cả các sự ảo tưởng mà hắn dùng để lừa dối sự tử vong, không có bất kỳ điều gì làm tôi bối rối hơn phép biến hóa của các đứa trẻ bị đổi. Tôi không tin những sự biến đổi đó của các sinh linh hợp lý thành các loài thú, hoặc quỷ dữ có một quyền năng để biến đổi một người đàn ông thành một con ngựa, kẻ đã cám dỗ Chúa Kitô (như một cuộc thử nghiệm về sự thiêng liêng của Ngài) để biến đổi chỉ các hòn đá thành bánh mì. Tôi có thể tin rằng các linh hồn sử dụng với con người hành vi xác thịt; và trong cả hai giới tính. Tôi hình dung họ có thể giả định, ăn cắp, hoặc đúc kết một cơ thể, trong đó có thể có đủ hoạt động để làm hài lòng sự dâm dục già cỗi, hoặc đam mê để làm hài lòng những sự dâm dục tích cực hơn; thế nhưng, trong cả hai, không có khả năng sinh sản: và do đó ý kiến đó, rằng Antichrist sẽ được sinh ra từ bộ tộc Dan, bởi sự kết hợp với quỷ dữ, là nực cười, và là một khái niệm hợp với một giáo sĩ Do Thái hơn là một Kitô hữu. Tôi giữ rằng quỷ dữ thực sự sở hữu một số người; tâm hồn u âu sở hữu những người khác; tâm hồn ảo tưởng sở hữu những người khác: rằng, như quỷ dữ bị giấu kín và bị phủ nhận bởi một số người, thì Thiên Chúa và các thiên thần tốt lành được giả định bởi những người khác, về điều đó sự đào tẩu gần đây của người con gái Đức đã để lại một ví dụ mang thai.
Mục 31.— Một lần nữa, tôi tin rằng tất cả những ai sử dụng thuật phù thủy, những lời chú bùa, và các phép thuật, không phải là các mụ phù thủy, hoặc, như chúng ta gọi họ, các nhà ảo thuật. Tôi hình dung có một phép thuật truyền thống, không được học ngay lập tức từ quỷ dữ, mà ở tay thứ hai từ các học giả của hắn, những người, sau khi đã bị phản bội bí mật, có khả năng và thực sự thực hành một cách thực nghiệm mà không có lời khuyên của hắn; cả hai đều tiến hành dựa trên các nguyên lý của thiên nhiên; nơi các chất tích cực, được kết hợp một cách hợp lý với các chất thụ động được sắp đặt, sẽ, dưới bất kỳ người chủ nào, tạo ra các hiệu ứng của chúng. Như vậy, tôi nghĩ, lúc đầu, một phần lớn của triết học là thuật phù thủy; điều mà, sau đó được dẫn dắt đến người khác, đã chứng tỏ chỉ là triết học, và quả thực không gì hơn các hiệu ứng chân thành của thiên nhiên: — những gì được phát minh bởi chúng ta, là triết học; được học từ hắn, là phép thuật. Chúng ta chắc chắn nợ sự khám phá ra nhiều bí mật đối với sự khám phá ra các thiên thần tốt và xấu. Tôi chưa bao giờ có thể đi qua câu đó của Paracelsus mà không có một dấu sao, hoặc lời bình giải: “ascendens constellatum multa revelat quaerentibus magnalia naturae, i.e. opera Dei.” Tôi nghĩ rằng nhiều bí ẩn được quy cho các phát minh của chính chúng ta đã là những sự tiết lộ lịch sự của các linh hồn; bởi lẽ những bản thể cao quý đó ở thiên đường mang một sự tôn trọng thân thiện đối với bản chất đồng bạn của họ trên trái đất; và do đó tin rằng những điều kỳ diệu nhiều đó và những sự dự đoán điềm xấu, những điều chạy trước các sự sụp đổ của các tiểu bang, các hoàng thân, và các cá nhân riêng tư, là những sự cảnh báo trước bác ái của các thiên thần tốt lành, điều mà những sự truy vấn thiếu cẩn trọng hơn gọi chỉ là các hiệu ứng của vận may và thiên nhiên.
Mục 32.— Giờ đây, bên cạnh những linh hồn cụ thể và bị chia rẽ này, có thể có (cho tất cả những gì tôi biết) một linh hồn chung và công cộng cho toàn bộ thế giới. Đó đã là ý kiến của Plato, và hiện tại vẫn là của các nhà triết học Hermes. Nếu có một bản chất chung, kết hợp và buộc các cá nhân rải rác và bị chia rẽ thành một loài, tại sao lại không thể có một bản chất kết hợp tất cả họ? Dù sao, tôi chắc chắn có một tâm hồn chung, chơi trong chúng ta, thế nhưng không tạo thành phần nào trong chúng ta; và đó là, tâm hồn của Thiên Chúa; ngọn lửa và sự tia sáng của bản chất cao quý và hùng mạnh đó, điều là cuộc sống và sự nóng gốc của các linh hồn, và những bản thể đó không biết đức hạnh của mặt trời; một ngọn lửa hoàn toàn trái ngược với ngọn lửa của địa ngục. Đây là sự nóng nhẹ nhàng đó đã ấp trên nước, và trong sáu ngày đã nở ra thế giới; đây là sự chiếu sáng đó làm tan biến các màn mờ của địa ngục, các đám mây kinh hoàng, sợ hãi, buồn phiền, tuyệt vọng; và bảo tồn vùng của tâm trí trong sự thanh thản. Bất kỳ ai không cảm nhận được ngọn gió ấm áp và sự quạt nhẹ nhàng của tâm hồn này (mặc dù tôi cảm nhận được mạch của Ngài), tôi không dám nói người đó sống; bởi lẽ quả thực nếu không có điều này, đối với tôi, không có sự nóng dưới chí tuyến; cũng không có bất kỳ ánh sáng nào, mặc dù tôi đã sống trong cơ thể của mặt trời.
Như khi mặt trời lao động đã vần chuyển đường đi của nó
Lên đến đỉnh của lưng chòm Cự Giải cao kỹ,
Đại dương băng giá nứt ra, cực đóng băng
Tan chảy với sự nóng của than thiêng liêng;
Như vậy khi các tia sáng vắng mặt của Ngài bắt đầu ban cho
Một lần nữa một hạ chí trên trái tim đóng băng của tôi,
Mùa đông của tôi đã qua, các tâm hồn rủ xuống của tôi hát,
Và mọi phần hồi sinh thành một mùa xuân.
Nhưng nếu các tia sáng làm sống lại của Ngài một thời gian suy giảm,
Và với ánh sáng của chúng không ban phước cho hình cầu này của tôi,
Một sự băng giá lạnh lẽo làm ngạc nhiên mọi thành viên.
Và ở giữa tháng Sáu tôi cảm nhận tháng Mười Hai.
Ôi làm sao tính cách trái đất này lại làm hạ thấp
Linh hồn cao quý, trong nơi khiêm nhường này của cô ấy!
Bản chất mang cánh của cô ấy luôn khao khát
Để đạt tới nơi đó từ đâu lần đầu tiên nó đã lấy ngọn lửa của nó.
Những ngọn lửa này tôi cảm nhận, những ngọn lửa sống trong trái tim tôi,
Không phải là các tia sáng của Ngài, mà lấy ngọn lửa của chúng từ địa ngục.
Ôi hãy dập tắt tất cả chúng! và để Ánh Sáng thiêng liêng của Ngài
Như mặt trời đối với hình cầu đáng thương này của tôi!
Và đối với Tâm Hồn linh thiêng của Ngài hãy chuyển đổi những ngọn lửa đó,
Những hơi khói trái đất của chúng làm nghẹt thở những khao khát sùng kính của tôi!
Mục 33.— Do đó, đối với các linh hồn, tôi xa khỏi việc phủ nhận sự tồn tại của họ đến mức tôi có thể dễ dàng tin rằng, không chỉ toàn bộ các quốc gia, mà các cá nhân cụ thể, đều có các thiên thần hộ vệ và bảo hộ của họ. Đó không phải là một ý kiến mới của Giáo hội La Mã, mà là một ý kiến cũ của Pythagoras và Plato: không có dị giáo nào trong đó: và nếu không được định nghĩa một cách rõ ràng trong Kinh Thánh, thế nhưng nó là một ý kiến của một sự sử dụng tốt và lành mạnh trong tiến trình và các hành động của cuộc đời một người; và sẽ đóng vai trò như một giả thuyết để cứu vãn nhiều sự nghi ngờ, về điều đó triết học thông thường không ban cho sự giải quyết nào. Giờ đây, nếu bạn yêu cầu ý kiến và siêu hình học của tôi về bản chất của họ, tôi thú nhận chúng rất nông cẩn; hầu hết chúng theo một cách tiêu cực, như của Thiên Chúa; hoặc trong một sự so sánh, giữa chính chúng ta và các sinh linh đồng bạn: bởi lẽ có trong vũ trụ này một chiếc thang, hoặc quy mô rõ ràng, của các sinh linh, mọc lên không phải bất trật tự, hoặc trong sự hỗn loạn, mà với một phương pháp và tỷ lệ đẹp đẽ. Giữa các sinh linh tồn tại thuần túy và các điều của cuộc sống có một sự mất cân đối lớn về bản chất: giữa các cây cối và các động vật, hoặc các sinh linh của giác quan, một sự khác biệt rộng lớn hơn: giữa chúng và con người, một sự khác biệt lớn hơn nhiều: và nếu tỷ lệ giữ nguyên, giữa con người và các thiên thần phải có một sự khác biệt lớn hơn nữa. Chúng ta không thấu hiểu bản chất của họ, những người giữ định nghĩa đầu tiên của Porphyry; và phân biệt họ khỏi chính chúng ta bởi sự vĩnh hằng: bởi lẽ, trước khi ngã xuống, con người cũng là vĩnh hằng: thế nhưng chúng ta phải cần khẳng định rằng ông đã có một bản thể khác biệt khỏi các thiên thần. Do đó không có kiến thức chắc chắn nào về bản chất của họ, đó không phải là một phương pháp xấu của các trường học, bất kỳ sự hoàn hảo nào chúng ta tìm thấy một cách mơ hồ trong chính chúng ta, trong một con đường hoàn hảo và tuyệt đối hơn để quy cho họ. Tôi tin họ có một kiến thức tức thời, và, tại chuyển động đầu tiên của lý trí của họ, làm những gì chúng ta không thể làm mà không có nghiên cứu hoặc sự cân nhắc: rằng họ biết các điều bởi các hình dạng của chúng, và định nghĩa, bởi sự khác biệt đặc thù những gì chúng ta mô tả bởi các tai nạn và các đặc tính: và do đó những sự có khả năng đối với chúng ta có thể là những sự chứng minh đối với họ: rằng họ có kiến thức không chỉ của các hình dạng đặc thù, mà số lượng, của các cá nhân, và thấu hiểu bởi sự khác biệt được giữ lại nào mỗi hypostatis đơn lẻ (bên cạnh sự tương quan đối với loài của nó) trở thành bản thân số lượng của nó: rằng, như linh hồn có một quyền năng để di chuyển cơ thể mà nó truyền sự sống, như vậy có một khả năng để di chuyển bất kỳ, mặc dù không truyền sự sống cho cái nào: của chúng ta dựa trên sự hạn chế của thời gian, nơi chốn, và khoảng cách: nhưng bàn tay vô hình đó đã đưa Habakkuk đến hang sư tử, hoặc Philip đến Azotus, vi phạm quy tắc này, và có một sự đưa đi bí mật, với điều đó sự tử vong không quen thuộc. Nếu họ có kiến thức trực giác đó, qua đó, như trong sự phản chiếu, họ nhìn thấy các tư tưởng của nhau, tôi không thể từ khước một cách kiên quyết nhưng họ biết một phần lớn của chúng ta. Những người đó, để bác bỏ sự cầu xin các vị thánh, đã phủ nhận rằng họ có bất kỳ kiến thức nào về các vấn đề của chúng ta bên dưới, đã tiến quá xa, và phải tha thứ cho ý kiến của tôi, cho đến khi tôi có thể giải quyết hoàn toàn phần Kinh Thánh đó, “Tại sự chuyển đổi của một kẻ có tội, các thiên thần ở thiên đường vui mừng.” Tôi không thể, với những người trong Giáo phụ lớn lao đó, giải thích một cách an toàn công trình của ngày đầu tiên, fiat lux, cho sự tạo dựng các thiên thần; mặc dù tôi thú nhận không có bất kỳ sinh linh nào có một ánh nhìn gần như vậy về bản chất của họ như ánh sáng trong mặt trời và các yếu tố: chúng ta gọi nó là một tai nạn thuần túy; nhưng, nơi nào nó tồn tại một mình, nó là một bản thể tâm linh, và có thể là một thiên thần: tóm lại, hãy hình dung ánh sáng vô hình, và đó là một linh hồn.
Mục 34.— Đây chắc chắn là những tác phẩm bậc thầy và kiệt tác của Đấng Tạo Hóa; bông hoa, hoặc, như chúng ta có thể nói, phần tốt nhất của hư không; thực sự tồn tại, những gì chúng ta chỉ trong hy vọng, và có khả năng. Chúng ta chỉ là phần lưỡng cư đó, giữa một bản thể thể xác và một bản thể tâm linh; hình dạng trung gian đó, kết nối hai điều đó lại với nhau, và làm tốt phương pháp của Thiên Chúa và thiên nhiên, điều không nhảy từ các cực đoan, mà kết hợp các khoảng cách không tương thích bởi một số bản thể trung gian và tham gia. Rằng chúng ta là hơi thở và sự giống như của Thiên Chúa, đó là điều không thể tranh cãi, và trên hồ sơ của Thánh Kinh: nhưng việc tự gọi mình là một microcosm, hay thế giới nhỏ, tôi đã nghĩ đó chỉ là một hình thái hùng biện dễ chịu, cho đến khi phán đoán gần của tôi và các tư tưởng thứ hai đã nói với tôi rằng có một sự thật thực sự trong đó. Bởi lẽ, trước tiên chúng ta là một khối thô bạo, và trong hàng ngũ của các sinh linh chỉ tồn tại, và có một loại tồn tại mờ nhạt, chưa được đặc quyền với cuộc sống, hoặc được ưu tiên đến giác quan hoặc lý trí; tiếp theo chúng ta sống cuộc sống của cây cối, cuộc sống của động vật, cuộc sống của con người, và cuối cùng cuộc sống của các linh hồn: chạy tiếp, trong một bản chất huyền bí, năm loại tồn tại đó, những điều thấu hiểu các sinh linh, không chỉ của thế giới, mà của vũ trụ. Như vậy con người là sinh linh lưỡng cư lớn lao và thực sự đó, mà bản chất của ông được sắp đặt để sống, không chỉ như các sinh linh khác trong vô số yếu tố, mà trong các thế giới bị chia rẽ và phân biệt; bởi lẽ mặc dù chỉ có một đối với giác quan, có hai đối đối với lý trí, một thế giới hữu hình, thế giới khác vô hình; về điều đó Moses dường như đã để lại sự mô tả, và về thế giới khác một cách mơ hồ như vậy, đến mức một số phần của nó vẫn đang trong sự tranh cãi. Và quả thực, đối với các chương đầu tiên của Genesis, tôi phải thú nhận rất nhiều sự mơ hồ; mặc dù các nhà thần học đã, đối với quyền năng của lý trí con người, nỗ lực làm cho tất cả đi theo một nghĩa đen, thế nhưng những sự giải thích ẩn dụ đó cũng có khả năng, và có lẽ phương pháp huyền bí của Moses, được nuôi dưỡng trong các trường học chữ tượng hình của người Ai Cập.
Mục 35.— Giờ đây đối với thế giới phi vật chất đó, tôi nghĩ chúng ta không cần đi lang thang xa như bộ di chuyển đầu tiên; bởi lẽ, ngay cả trong công trình vật chất này, các linh hồn đi lại một cách tự do được miễn khỏi sự ảnh hưởng của thời gian, nơi chốn, và chuyển động, như vượt ra ngoài chu vi cực đoan nhất. Chỉ cần chiết xuất từ sự béo phì của các cơ thể, hoặc giải quyết các điều vượt ra ngoài vật chất đầu tiên của chúng, và bạn khám phá ra nơi ở của các thiên thần; điều mà nếu tôi gọi là bản thể ở khắp mọi nơi và có mặt ở khắp mọi nơi của Thiên Chúa, tôi hy vọng tôi sẽ không xúc phạm thần học: bởi lẽ, trước khi tạo dựng thế giới, Thiên Chúa thực sự là tất cả mọi điều. Đối với các thiên thần Ngài không tạo ra thế giới mới nào, hoặc dinh thự xác định, và do đó họ ở khắp mọi nơi nơi có bản thể của Ngài, và sống, ở một khoảng cách ngay cả, trong chính Ngài. Rằng Thiên Chúa đã làm ra tất cả mọi điều cho con người, là theo một nghĩa nào đó đúng đắn; thế nhưng, không xa đến mức phụ thuộc sự tạo dựng của những sinh linh tinh khiết đó vào của chúng ta; mặc dù, như các linh hồn phục vụ, họ làm, và sẵn sàng thực hiện ý chí của Thiên Chúa trong những vấn đề thấp hơn và dưới mặt trăng này của con người. Thiên Chúa đã làm ra tất cả mọi điều cho chính Ngài; và không thể nào Ngài làm ra chúng cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài vinh quang của chính Ngài: đó là tất cả những gì Ngài có thể nhận được, và tất cả những gì ở bên ngoài chính Ngài. Bởi lẽ, sự tôn vinh là một sự thêm vào bên ngoài, và trong người tôn vinh hơn là trong người được tôn vinh, thật là cần thiết để tạo ra một sinh linh, từ đó Ngài có thể nhận được sự tôn kính này: và đó là, trong thế giới khác, các thiên thần, trong thế giới này, con người; điều mà khi chúng ta bỏ qua, chúng ta quên Thiên Chúa, không chỉ để hối hận rằng Ngài đã làm ra thế giới, mà rằng Ngài đã thề Ngài sẽ không phá hủy nó. Rằng chỉ có một thế giới, là một kết luận của đức tin; Aristotle với tất cả triết học của ông đã không có khả năng chứng minh điều đó: và yếu kém như vậy rằng thế giới là vĩnh hằng; cuộc tranh luận đó đã làm phiền nhiều chiếc bút của các nhà triết học, nhưng Moses đã quyết định câu hỏi đó, và tất cả được cứu vãn với thuật ngữ mới của một sự tạo dựng, — nghĩa là, một sự sản xuất điều gì đó từ hư không. Và đó là gì? — bất kỳ điều gì đối lập với điều gì đó; hoặc, chính xác hơn, điều đó thực sự trái ngược với Thiên Chúa: bởi lẽ chỉ mình Ngài là; tất cả những người khác có một sự tồn tại với sự phụ thuộc, và là điều gì đó nhưng bởi một sự phân biệt. Và trong điều này thần học phù hợp với triết học, và sự sinh ra không chỉ được đúc kết trên những sự trái ngược, mà cả sự tạo dựng. Thiên Chúa, là tất cả mọi điều, trái ngược với không gì cả; từ đó đã được làm ra tất cả mọi điều, và như vậy hư không đã trở thành điều gì đó, và sự toàn bộ đã truyền sự sống cho sự hư không thành một bản thể.
Mục 36.— Toàn bộ sự tạo dựng là một bí ẩn, và đặc biệt là sự tạo dựng con người. Tại tiếng thổi của miệng Ngài tất cả phần còn lại của các sinh linh đã được làm ra; và tại từ ngữ thuần túy của Ngài chúng đã bắt đầu từ hư không: nhưng trong khung của con người (như văn bản mô tả nó) Ngài đã đóng vai người vận hành cảm nhận được, và dường như không phải tạo ra nhiều bằng làm ra ông. Khi Ngài đã tách rời các vật liệu của các sinh linh khác, do đó đã dẫn đến một hình dạng và linh hồn; nhưng, sau khi đã dựng lên các bức tường của con người, Ngài đã bị đẩy đến một sự tạo dựng thứ hai và cứng cỏi hơn, — của một bản thể giống như chính Ngài, một linh hồn không thể hủ bại và vĩnh hằng. Đối với hai sự ảnh hưởng này chúng ta có triết học và ý kiến của những kẻ ngoại đạo, sự khẳng định bằng phẳng của Plato, và không có sự phủ định từ Aristotle. Có một sự nghi ngờ khác được ném vào bởi thần học liên quan đến sự sản xuất của nó, được tranh luận nhiều trong các khán phòng Đức, và với sự bất phân thắng bại và sự bình đẳng đó của các luận điểm, để lại cuộc tranh cãi chưa được xác định. Tôi không cùng ý kiến với Paracelsus, người một cách táo tợn giao một đơn thuốc để làm ra một người đàn ông mà không cần sự kết hợp; thế nhưng không thể không kinh ngạc trước số lượng đầu óc phủ nhận sự truyền lại, không có các luận điểm nào khác để củng cố niềm tin của họ hơn là câu hùng biện đó và sự đối lập của Augustine, “creando infunditur, infundendo creatur.” Cả hai ý kiến sẽ phù hợp đủ tốt với tôn giáo: thế nhưng tôi thà nghiêng về ý kiến này, nếu một sự phản bác không ám ảnh tôi, không phải được vắt ra từ những sự suy đoán và những sự tinh vi, mà từ giác quan thông thường và sự quan sát; không phải được nhặt từ các chiếc lá của bất kỳ tác giả nào, mà được sinh ra giữa các cỏ dại và cỏ lồng vực của bộ não chính tôi. Và đây là một kết luận từ những sự sản xuất mơ hồ và quái dị trong sự kết hợp của một người đàn ông với một loài thú: bởi lẽ nếu linh hồn của con người không được truyền lại và truyền qua trong hạt giống của cha mẹ, tại sao những sự sản xuất đó không phải chỉ là các loài thú, mà còn có một ấn tượng và dấu vết của lý trí trong một kích thước cao như vậy, khi nó có thể chứng minh chính nó trong những cơ quan không thích hợp đó? Tôi cũng không thể phủ nhận một cách kiên quyết rằng linh hồn, trong trạng thái dưới mặt trăng này của cô ấy, là hoàn toàn, và trong tất cả các sự chấp nhận, không có cơ quan: nhưng rằng, đối với sự thực hiện các hành động thông thường của cô ấy, được yêu cầu không chỉ một sự đối xứng và sự sắp đặt thích hợp của các cơ quan, mà một sự kết hợp và tính cách tương ứng với các hoạt động của nó; thế nhưng khối thịt này và công trình có thể nhìn thấy không phải là dụng cụ và cơ thể thích hợp của linh hồn, mà thà của giác quan, và đó là bàn tay của lý trí. Trong sự nghiên cứu giải phẫu học của chúng ta có một khối triết học huyền bí, và như vậy đã giảm ngay cả những kẻ ngoại đạo đến thần học; thế nhưng, giữa tất cả những sự khám phá hiếm có và những phần tò mò đó tôi tìm thấy trong công trình của con người, tôi không làm hài lòng chính mình nhiều như vậy, trong điều tôi không tìm thấy, — nghĩa là, không có cơ quan hay dụng cụ nào cho linh hồn hợp lý; bởi lẽ trong não, điều chúng ta gọi là chỗ ngồi của lý trí, không có bất kỳ điều gì có tầm quan trọng hơn điều tôi có thể khám phá trong hộp sọ của một loài thú; và đây là một luận điểm cảm nhận được và không phải không đáng kể về sự không có cơ quan của linh hồn, ít nhất là trong nghĩa chúng ta thường hình dung nó như vậy. Như vậy chúng ta là con người, và chúng ta không biết làm sao; có điều gì đó trong chúng ta có thể ở mà không có chúng ta, và sẽ ở sau chúng ta, mặc dù thật kỳ lạ rằng nó không có lịch sử nó đã là gì trước chúng ta, cũng không thể kể làm sao nó đã đi vào trong chúng ta.
Mục 37.— Giờ đây, đối với những bức tường thịt này, nơi linh hồn dường như bị giam giữ trước sự sống lại, nó không gì hơn một sự kết hợp yếu tố, và một công trình phải rơi thành tro tàn. “Tất cả thịt đều là cỏ”, không chỉ mang tính ẩn dụ, mà mang tính nghĩa đen, đúng đắn; bởi lẽ tất cả các sinh linh chúng ta ngắm nhìn chỉ là các thảo mộc của đồng ruộng, được tiêu hóa thành thịt trong chúng, hoặc xa hơn được thịt hóa trong chính chúng ta. Hơn thế nữa, chúng ta là những gì tất cả chúng ta ghét bỏ, những kẻ ăn thịt người, và những kẻ ăn thịt chính mình, những kẻ nuốt chửng không chỉ con người, mà chính chúng ta; và điều đó không phải trong một sự ẩn dụ mà là một sự thật tích cực: bởi lẽ tất cả khối thịt này chúng ta ngắm nhìn, đã đi vào tại miệng của chúng ta: khung này chúng ta nhìn vào, đã ở trên đĩa của chúng ta; tóm lại, chúng ta đã nuốt chửng chính mình. Tôi không thể tin sự khôn ngoan của Pythagoras đã từng khẳng định một cách tích cực, và trong một nghĩa đen, sự luân hồi của ông, hoặc sự chuyển đổi không thể của các linh hồn con người thành các loài thú. Trong tất cả các sự biến hình hoặc các sự chuyển đổi, tôi chỉ tin một điều, đó là của vợ của Lot; bởi lẽ điều đó của Nabuchodonosor đã không tiến xa như vậy. Trong tất cả các điều khác tôi hình dung không có sự thật nào xa hơn điều được chứa đựng trong nghĩa ngầm và đạo đức của chúng. Tôi tin rằng toàn bộ khung của một loài thú diệt vong, và bị bỏ lại trong cùng trạng thái sau cái chết như trước khi nó được vật chất hóa thành cuộc sống: rằng các linh hồn con người không biết cả sự trái ngược lẫn sự hủ bại; rằng họ tồn tại vượt ra ngoài cơ thể, và sống lâu hơn cái chết bởi đặc quyền của bản chất riêng của họ, và không cần một phép bái: rằng các linh hồn của những người trung thành, khi họ rời trái đất, chiếm lấy sự sở hữu thiên đường; rằng những sự hiện hình và những bóng ma đó của những người đã khuất không phải là các linh hồn đi lang thang của con người, mà là những cuộc đi lại không bình an của các quỷ dữ, xúi giục và gợi ý chúng ta đến sự tai hại, máu, và sự độc ác; truyền vào và ăn cắp vào trái tim chúng ta rằng các linh hồn được ban phước không ở trong sự nghỉ ngơi trong ngôi mộ của họ, mà đi lang thang, lo lắng về các vấn đề của thế giới. Nhưng việc những sự ảo tưởng đó xuất hiện thường xuyên, và năng đến các nghĩa địa, nhà chứa xương, và nhà thờ, là vì đó là những nơi ngủ của những người chết, nơi quỷ dữ, như một nhà vô địch hỗn láo, ngắm nhìn với sự tự hào những chiến lợi phẩm và cúp chiến thắng của hắn đối với Adam.
Mục 38.— Đây là cuộc chinh phục ảm đạm đó tất cả chúng ta khóc thương, điều làm chúng ta thường xuyên kêu lên, Ôi Adam, quid fecisti? Tôi cảm ơn Thiên Chúa tôi không có những dây buộc chặt đó, hoặc những nghĩa vụ hẹp hòi đối với thế giới, để say đắm cuộc sống, hoặc bị co thắt và run rẩy tại cái tên của cái chết. Không phải tôi không cảm nhận được sự sợ hãi và kinh hoàng của nó; hoặc, bằng cách bới vào lòng của người đã khuất, sự nhìn thấy liên tục các hình giải phẫu, bộ xương, hoặc các di tích xác chết, như những người đào huyệt, hoặc những người làm mộ, tôi đã trở nên ngu ngốc, hoặc đã quên sự thấu hiểu sự tử vong; mà là, sắp đặt tất cả các sự kinh hoàng, và suy ngẫm các cực đoan của nó, tôi không tìm thấy bất kỳ điều gì trong đó có khả năng làm nản lòng sự dũng cảm của một người đàn ông, huống chi một Kitô hữu kiên định; và do đó không giận dữ tại lỗi lầm của cha mẹ đầu tiên của chúng ta, hoặc không muốn mang một phần của số phận chung này, và, như người tốt nhất của họ, là chết; nghĩa là, ngừng thở, tạm biệt các yếu tố; trở thành một loại hư không trong một khoảnh khắc; ở trong một khoảnh khắc của một linh hồn. Khi tôi lấy một cái nhìn đầy đủ và vòng tròn của chính mình mà không có người điều hòa hợp lý này, và phần công bằng bình đẳng, cái chết, tôi hình dung chính mình là người đáng thương nhất tồn tại. Nếu không có một cuộc sống khác mà tôi hy vọng, tất cả các sự vô ích của thế giới này sẽ không năn nỉ một hơi thở khoảnh khắc nào từ tôi. Nếu quỷ dữ có thể làm cho đức tin của tôi hình dung tôi không bao giờ có thể chết, tôi sẽ không sống lâu hơn chính tư tưởng đó. Tôi có một khái niệm đê tiện như vậy về con đường tồn tại thông thường này, sự giữ lại này đối với mặt trời và các yếu tố, tôi không thể nghĩ đây là trở thành một người đàn ông, hoặc sống tùy theo sự cao quý của nhân loại. Trong sự kỳ vọng vào một điều tốt hơn, tôi có thể với sự kiên nhẫn đón nhận cuộc sống này; thế nhưng, trong các sự suy ngẫm tốt nhất của tôi, thường thách thức cái chết. Tôi tôn vinh bất kỳ người đàn ông nào khinh thường nó; tôi cũng không thể yêu thương cao độ bất kỳ ai sợ nó: điều này làm tôi tự nhiên yêu thương một người lính, và tôn vinh những trung đoàn rách rưới và đáng khinh đó, những người sẽ chết tại mệnh lệnh của một trung sĩ. Đối với một kẻ ngoại đạo có thể có một số động cơ để yêu thương cuộc sống; nhưng, đối với một Kitô hữu kinh ngạc tại cái chết, tôi không thấy làm sao ông có thể thoát khỏi tiến trình hai mặt này — rằng ông quá cảm nhận cuộc sống này, hoặc không có hy vọng về cuộc sống sắp đến.
Mục 39.— Một số nhà thần học tính toán Adam ba mươi tuổi tại sự tạo dựng của ông, bởi họ giả định ông được tạo ra trong tuổi đời và vóc dáng hoàn hảo của con người: và chắc chắn tất cả chúng ta đều nằm ngoài sự tính toán tuổi đời của chúng ta; và mỗi người già hơn một số tháng so với người đó nghĩ; bởi lẽ chúng ta sống, di chuyển, có một sự tồn tại, và tuân theo các hành động của các yếu tố, và sự hiểm độc của các bệnh tật, trong thế giới khác đó, thế giới thu nhỏ thực sự nhất, dạ con của mẹ chúng ta; bởi lẽ bên cạnh sự tồn tại chung và công cộng đó chúng ta được hình dung giữ trong sự hỗn mang của chúng ta, và trong khi chúng ta ngủ trong lòng của các nguyên nhân của chúng ta, chúng ta tận hưởng một sự tồn tại và cuộc sống trong ba thế giới biệt lập, nơi chúng ta nhận được các sự phân cấp rõ ràng nhất. Trong thế giới mơ hồ đó, dạ con của mẹ chúng ta, thời gian của chúng ta ngắn ngủi, được tính toán bởi mặt trăng; thế nhưng lâu hơn những ngày của nhiều sinh linh nhìn thấy mặt trời; chính chúng ta chưa phải không có cuộc sống, giác quan, và lý trí; mặc dù, đối với sự biểu thị các hành động của nó, nó chờ đợi cơ hội của các đối tượng, và dường như sống ở đó chỉ trong rễ và linh hồn thực vật của nó. Bước vào sau đó trên sân khấu của thế giới, chúng ta đứng dậy và trở thành một sinh linh khác; thực hiện các hành động hợp lý của con người, và biểu thị một cách mơ hồ phần thiêng liêng đó trong chúng ta, nhưng không phải trong sự bổ sung và sự hoàn hảo, cho đến khi chúng ta một lần nữa ném lớp màng của chúng ta, nghĩa là, lớp thịt này, và được giao vào thế giới cuối cùng, nghĩa là, nơi không thể diễn đạt đó của Paul, nơi ở thích hợp đó của các linh hồn. Sự hiểu biết nông cẩn tôi có về đá triết gia (điều là điều gì đó hơn sự nâng cao hoàn hảo của vàng) đã dạy tôi rất nhiều thần học, và hướng dẫn đức tin của tôi, làm sao linh hồn vĩnh hằng và bản thể không thể hủ bại đó của linh hồn tôi có thể nằm mơ hồ, và ngủ một thời gian trong ngôi nhà thịt này. Những sự chuyển đổi kỳ lạ và huyền bí đó mà tôi đã quan sát trong các con tằm đã chuyển triết học của tôi thành thần học. Có trong các công trình này của thiên nhiên, những điều dường như làm khó lý trí, điều gì đó thiêng liêng; và có nhiều hơn trong đó hơn là mắt của một người xem thông thường khám phá.
Mục 40.— Tôi tự nhiên e ấp; sự trò chuyện, tuổi đời, hoặc sự du hành cũng không có khả năng làm tôi trơ trẽn hay cứng cỏi; thế me tôi có một phần khiêm tốn, điều tôi hiếm khi khám phá ở người khác, nghĩa là (để nói một cách thực sự), tôi không sợ cái chết nhiều bằng xấu hổ về nó; đó chính là sự nhục nhã và sự ô danh của bản chất chúng ta, điều trong một khoảnh khắc có thể làm chúng ta biến dạng như vậy, để những người bạn thân thiết nhất của chúng ta, vợ, và con cái, đứng sợ hãi, và giật mình tại chúng ta. Các con chim và các loài thú của đồng ruộng, những sinh linh trước đó, trong một sự sợ hãi tự nhiên, đã tuân theo chúng ta, quên đi tất cả sự trung thành, bắt đầu săn mồi trên chúng ta. Chính khái niệm này đã, trong một trận bão, sắp đặt và để tôi sẵn lòng bị nuốt chửng trong vực thẫm của nước, nơi tôi đã diệt vong mà không được nhìn thấy, không được thương hại, không có những đôi mắt kinh ngạc, những giọt nước mắt thương hại, những bài giảng về sự tử vong, và không ai đã nói, “Quantum mutatus ab illo!” Không phải tôi xấu hổ về giải phẫu học của các phần của tôi, hoặc có thể buộc tội thiên nhiên đóng vai kẻ vụng về trong bất kỳ phần nào của tôi, hoặc cuộc sống đồi truỵ của chính tôi vì đã co thắt bất kỳ bệnh tật xấu hổ nào trên tôi, qua đó tôi không thể gọi chính mình là một miếng mồi lành mạnh cho các con dòi như bất kỳ ai.
Mục 41.— Một số người, dựa trên sự dũng cảm của một sự sinh ra dồi dào, nơi mà, như trong cuốn lịch sử thực sự nhất, họ dường như sống lâu hơn chính họ, có thể với sự kiên nhẫn lớn hơn chịu đựng cái chết. Khái niệm này và sự tồn tại giả mạo trong các thế hệ dòng dõi của chúng ta dường như là một sự ngụy biện thuần túy, không xứng đáng sự khao khát của một người đàn ông, người có thể hình dung một tư tưởng về thế giới tiếp theo; người, trong một sự tham vọng cao quý hơn, nên khao khát sống trong bản thể của mình ở thiên đường, hơn là tên và bóng của mình trên trái đất. Và do đó, tại cái chết của tôi, tôi có ý định lấy một sự tạm biệt toàn bộ của thế giới, không bận tâm đến một tượng đài, lịch sử, hay văn bia; không nhiều đến mức ký ức thuần túy của tên tôi được tìm thấy ở bất kỳ đâu, ngoại trừ trong sổ đăng ký chung của Thiên Chúa. Tôi chưa đến mức Cynic, để chấp thuận di chúc của Diogenes, tôi cũng không hoàn toàn cho phép lời khoe khoang đó của Lucan;
——“Cœlo tegitur, qui non habet urnam.”
Người nằm không được táng không thiếu xe tang;
Bởi đối với người đó một ngôi mộ là vũ trụ.
nhưng khen ngợi, trong phán đoán bình tĩnh hơn của tôi, những mục đích chân thành đó khao khát ngủ bên các bình tro của cha ông họ, và phấn đấu đi con đường gọn gàng nhất đến sự hủ bại. Tôi không ganh tị với tính cách của các con quạ và các con chim khách, cũng không phải những ngày nhiều và mệt mỏi của các cha ông chúng ta trước trận đại hồng thủy. Nếu có bất kỳ sự thật nào trong thuật chiêm tinh, tôi có thể sống lâu hơn một năm hân hoan; cho đến nay tôi chưa nhìn thấy một sự quay chuyển nào của Saturn, cũng không có mạch của tôi đập ba mươi năm, thế nhưng, ngoại trừ một người, đã nhìn thấy tro tàn của, và để lại dưới mặt đất, tất cả các vị vua của Châu Âu; đã cùng thời với ba hoàng đế, bốn grand signiors, và nhiều giáo hoàng như vậy: tôi nghĩ tôi đã sống lâu hơn chính tôi, và bắt đầu mệt mỏi với mặt trời; tôi đã bắt tay với sự thích thú trong máu ấm áp của tôi và những ngày nắng gắt; tôi nhận thấy tôi tiên đoán các thói xấu của tuổi già; thế giới đối với tôi chỉ là một giấc mơ hay trò diễn giả mạo, và tất cả chúng ta trong đó chỉ là những kẻ hề và những người kỳ quặc, đối với các sự suy ngẫm khắt khe hơn của tôi.
Mục 42.— Thật không phải, tôi thú nhận, một lời cầu nguyện bất hợp pháp khi khao khát vượt qua những ngày của Đấng Cứu Thế của chúng ta, hoặc ước sống lâu hơn tuổi đời đó nơi Ngài cho là thích hợp nhất để chết; thế nhưng, nếu (như thần học khẳng định) sẽ không có tóc xám ở thiên đường, mà tất cả sẽ đứng dậy trong trạng thái hoàn hảo của con người, chúng ta chỉ sống lâu hơn những sự hoàn hảo đó trong thế giới này, để được gọi lại đối với chúng bởi một phép bái lớn hơn trong thế giới tiếp theo, và chạy tiếp ở đây chỉ để đi giật lùi sau này. Nếu có bất kỳ hy vọng nào để sống lâu hơn thói xấu, hoặc một điểm để quá tuổi khỏi tội lỗi, thật là xứng đáng đầu gối của chúng ta để van xin những ngày của Methuselah. Nhưng tuổi già không làm đúng, mà làm cong bản chất của chúng ta, biến các sự sắp đặt xấu thành các thói quen tồi tệ hơn, và (như các bệnh tật) mang đến các thói xấu không thể chữa trị; bởi lẽ mỗi ngày, khi chúng ta yếu hơn trong tuổi già, chúng ta mạnh hơn trong tội lỗi, và số lượng các ngày của chúng ta chỉ làm cho các tội lỗi của chúng ta không thể đếm được. Cùng một thói xấu, được thực hiện tại mười sáu tuổi, không phải là cùng một thói xấu, mặc dù nó đồng ý trong tất cả các hoàn cảnh khác, như tại bốn mươi tuổi; nhưng sưng lên và gấp đôi từ hoàn cảnh của các tuổi đời của chúng ta, nơi mà, bên cạnh thói quen hằng định và không thể bào chữa của sự vi phạm, sự trưởng thành của phán đoán của chúng ta cắt bỏ sự giả vờ đối với sự bào chữa hoặc sự tha thứ. Mọi tội lỗi, càng thường xuyên được thực hiện, càng thu nhận nhiều hơn trong phẩm chất của sự xấu xa; khi nó nối tiếp trong thời gian, như vậy nó tiến hành trong các độ của sự xấu xa; bởi lẽ khi chúng tiến hành chúng luôn nhân lên, và, như các con số trong toán học, con số cuối cùng đứng cho nhiều hơn tất cả những gì đã đi trước nó. Và, mặc dù tôi nghĩ không ai có thể sống tốt một lần, ngoại trừ người có thể sống hai lần, thế nhưng, về phần mình, tôi sẽ không sống lại những giờ đã qua của tôi, hoặc bắt đầu lại sợi dây của những ngày của tôi; không phải dựa trên cơ sở của Cicero, bởi vì tôi đã sống chúng tốt, mà vì sợ tôi sẽ sống chúng tồi tệ hơn. Tôi tìm thấy phán đoán phát triển của tôi hàng ngày hướng dẫn tôi làm sao để tốt hơn, nhưng các tình cảm chưa được thuần phục và sự đồi truỵ được củng cố của tôi làm tôi hàng ngày làm tồi tệ hơn. Tôi tìm thấy trong tuổi đời được củng cố của tôi cùng các tội lỗi tôi đã khám phá trong thời non trẻ của tôi; tôi đã thực hiện nhiều tội lỗi khi đó bởi vì tôi là một đứa trẻ; và, bởi vì tôi vẫn thực hiện chúng, tôi vẫn là một đứa trẻ sơ sinh. Do đó tôi nhận thấy một người đàn ông có thể hai lần là một đứa trẻ, trước những ngày của sự lẩm cẩm; và đứng trong sự cần thiết của bồn tắm của Aeson trước sáu mươi tuổi.
Mục 43.— Và quả thực có một lượng quan phòng để sản xuất cuộc đời của một người đàn ông đến sáu mươi tuổi; có nhiều điều được yêu cầu hơn một tính cách có khả năng cho những năm đó: mặc dù tính cách gốc chứa đựng trong đó đủ dầu cho bảy mươi năm, thế nhưng tôi nhận thấy ở một số người nó không ban cho ánh sáng nào quá ba mươi năm: con người không gán tất cả các nguyên nhân của cuộc đời dài, những người viết toàn bộ các cuốn sách về điều đó. Những người đặt nền tảng chính mình trên dầu gốc, hoặc lưu huỳnh sống của các phần, không xác định tại sao Abel đã không sống lâu như Adam. Do đó có một sự u âu bí mật hoặc đáy của những ngày của chúng ta: đó là sự khôn ngoan của Ngài để xác định chúng: nhưng sự quan phòng vĩnh cửu và thức tỉnh của Ngài thực hiện và hoàn thành chúng; trong đó các linh hồn, chính chúng ta, và tất cả các sinh linh của Thiên Chúa, trong một con đường bí mật và được tranh luận, thực thi ý chí của Ngài. Do đó hãy để họ không phàn nàn về sự chưa trưởng thành những người chết khoảng ba mươi tuổi: họ rơi chỉ như toàn bộ thế giới, mà bản thể vững chắc và được đúc kết tốt không được kỳ vọng thời lượng và thời kỳ của sự đúc kết của nó: khi tất cả các điều được hoàn thành trong nó, tuổi đời của nó được hoàn thành; và ngọn sốt cuối cùng và chung có thể một cách tự nhiên phá hủy nó trước sáu ngàn năm, như tôi trước bốn mươi. Do đó có một bàn tay nào đó khác xoắn sợi dây của cuộc đời hơn là bàn tay của thiên nhiên: chúng ta không chỉ ngu dốt trong các sự ác cảm và các phẩm chất ẩn giấu; các sự kết thúc của chúng ta mơ hồ như các sự khởi đầu của chúng ta; đường dây của những ngày của chúng ta được vẽ bởi đêm, và các hiệu ứng khác nhau trong đó bởi một chiếc bút lông vô hình; trong đó, mặc dù chúng ta thú nhận sự ngu dốt của chúng ta, tôi chắc chắn chúng ta không phạm lỗi nếu chúng ta nói, đó là bàn tay của Thiên Chúa.
Mục 44.— Tôi rất thích hai câu thơ của Lucan, kể từ khi tôi có khả năng không chỉ, như chúng ta làm ở trường, giải thích, mà thấu hiểu:
“Victurosque Dei celant ut vivere durent,
Felix esse mori.”
Tất cả chúng ta đều bị lừa dối, tìm kiếm một cách vô ích các con đường
Để làm chúng ta hạnh phúc bởi chiều dài của các ngày;
Bởi một cách khéo léo, để làm chúng ta kéo dài hơi thở này,
Các thần giấu kín sự hạnh phúc của cái chết.
Có nhiều giai điệu tuyệt vời trong nhà thơ đó, với những giai điệu mà thiên tài Stoic của ông đã cung cấp cho ông một cách rộng rãi: và quả thực có những phần kỳ quặc trong triết học của Zeno, và giáo lý của những người Stoic, những điều tôi nhận thấy, được truyền lại trên một bục giảng, trôi qua như thần học hiện hành: thế nhưng trong điều này họ ở các cực đoan, khi có thể cho phép một người đàn ông trở thành kẻ sát nhân của chính mình, và đánh giá cao như vậy sự kết thúc và sự tự tử của Cato. Đây quả thực không phải là không sợ cái chết, mà thế nhưng lại sợ cuộc sống. Thật là một hành vi dũng cảm cao quý khi khinh thường cái chết; nhưng, nơi cuộc sống đáng sợ hơn cái chết, khi đó thật là sự dũng cảm thực sự nhất khi dám sống: và trong điều này tôn giáo đã dạy chúng ta một ví dụ cao quý; bởi lẽ tất cả các hành vi dũng cảm của Curtius, Scaevola, hay Codrus, không tương đương, hoặc sánh ngang, một hành vi đó của Job; và chắc chắn không có sự tra tấn nào đối với chiếc giá của một bệnh luật, cũng không có bất kỳ con dao găm nào trong chính cái chết, như những con dao găm trong con đường hoặc lời mở đầu đối với nó. “Emori nolo, sed me esse mortuum nihil curo”; Tôi không muốn chết, nhưng không bận tâm đến việc đã chết. Nếu tôi thuộc tôn giáo của Caesar, tôi sẽ thuộc các khao khát của ông, và ước thà đi ra tại một đòn đánh, hơn là bị cưa thành các phần bởi sự tra tấn nghiến răng của một bệnh luật. Những con người nhìn không xa hơn bên ngoài của họ, nghĩ sức khỏe là một sự thuộc về cuộc sống, và tranh cãi với các tính cách của họ vì bị bệnh; nhưng tôi, người đã kiểm tra các phần của con người, và biết trên những sợi dây non nớt nào công trình đó treo, lại kinh ngạc rằng chúng ta không luôn như vậy; và, xem xét một ngàn cánh cửa dẫn đến cái chết, cảm ơn Thiên Chúa của tôi rằng chúng ta chỉ có thể chết một lần. Thật không chỉ là sự tai hại của các bệnh luật, và sự độc ác của các chất độc, những điều làm nên sự kết thúc của chúng ta; chúng ta buộc tội một cách vô ích sự dữ dội của súng, và các phát minh mới của cái chết: — nó nằm trong quyền năng của mọi bàn tay để phá hủy chúng ta, và chúng ta biết ơn mọi người chúng ta gặp, người đó không giết chúng ta. Do đó chỉ còn một sự an ủi được bỏ lại, rằng mặc dù nó nằm trong quyền năng của cánh tay yếu nhất để lấy đi cuộc sống, nó không nằm trong cánh tay mạnh nhất để tước đoạt cái chết của chúng ta. Thiên Chúa sẽ không miễn cho chính Ngài khỏi điều đó; sự đáng thương của sự vĩnh hằng trong thịt Ngài đã không đảm nhận, Đấng là vĩnh hằng. Chắc chắn không có sự hạnh phúc nào trong vòng tròn thịt này; nó cũng không nằm trong quang học của những đôi mắt này để ngắm nhìn sự hạnh phúc. Ngày đầu tiên của năm hân hoan của chúng ta là cái chết; quỷ dữ do đó đã thất bại trong các khao khát của hắn; chúng ta hạnh phúc hơn với cái chết hơn là chúng ta đã có thể nếu không có nó: không có sự đáng thương nào ngoại trừ trong chính hắn, nơi không có sự kết thúc của sự đáng thương; và như vậy quả thực, trong nghĩa riêng của hắn, người Stoic ở trong sự đúng đắn. Người đó quên rằng người đó có thể chết, người phàn nàn về sự đáng thương: chúng ta ở trong quyền năng của không tai họa nào trong khi cái chết ở trong quyền năng của chính chúng ta.
Mục 45.— Giờ đây, bên cạnh loại cái chết mang tính nghĩa đen và tích cực này, có những cái chết khác mà các nhà thần học nhắc đến, và những cái chết đó, tôi nghĩ, không chỉ mang tính ẩn dụ, như sự hành xác, chết đối với tội lỗi và thế giới. Do đó, tôi nói, mỗi người có một lá số tử vi kép; một của nhân tính của mình, — sự sinh ra của mình, một cái khác của Kitô giáo của mình, — sự rửa tội của mình: và từ điều này tôi tính toán hoặc tính tử vi sự sinh ra của tôi; không tính những horae combustae đó, và những ngày kỳ quặc, hoặc coi chính mình là điều gì đó, trước khi tôi là của Đấng Cứu Thế của tôi và được ghi tên trong sổ đăng ký của Chúa Kitô. Bất kỳ ai không tận hưởng cuộc sống này, tôi tính người đó chỉ là một sự hiện hình, mặc dù người đó đeo xung quanh mình các sự ảnh hưởng cảm nhận được của thịt. Trong những sự chấp nhận đạo đức này, con đường để trở thành vĩnh hằng là chết hàng ngày; tôi cũng không thể nghĩ tôi có lý thuyết thực sự về cái chết, khi tôi suy ngẫm một hộp sọ hoặc ngắm nhìn một bộ xương với những trí tưởng tượng phàm phu đó nó ném lên chúng ta. Do đó tôi đã mở rộng memento mori chung đó thành một ghi nhớ mang tính Kitô giáo hơn, memento quatuor novissima, — bốn điểm không thể tránh khỏi đó của tất cả chúng ta, cái chết, sự phán xét, thiên đường, và địa ngục. Những sự suy ngẫm của những kẻ ngoại đạo cũng không nghỉ ngơi trong ngôi mộ của họ, mà không có một tư tưởng xa hơn, về Rhadamanth hoặc một số tiến trình tư pháp sau cái chết, mặc dù theo một con đường khác, và dựa trên sự gợi ý của các lý trí tự nhiên của họ. Tôi không thể không kinh ngạc từ sibyl hay lời sấm truyền nào họ đã ăn cắp lời tiên tri về sự phá hủy thế giới bởi ngọn lửa, hoặc từ đâu Lucan đã học được để nói —
“Communis mundo superest rogus, ossibus astra
Misturus——”
Vẫn còn đối với thế giới một ngọn lửa chung,
Trong đó xương của chúng ta với các ngôi sao sẽ tạo thành một giàn hỏa.
Tôi tin thế giới phát triển gần sự kết thúc của nó; thế nhưng không già cũng không suy vi, cũng không bao giờ diệt vong trên các sự sụp đổ của các nguyên lý riêng của nó. Như công trình của sự tạo dựng là vượt ra ngoài thiên nhiên, thì đối thủ của nó, sự tiêu diệt; nếu không có nó thế giới không có sự kết thúc của nó, mà là sự thay đổi của nó. Giờ đây, lực lượng nào có thể tiêu thụ nó xa đến mức này, mà không có hơi thở của Thiên Chúa, điều là ngọn lửa tiêu thụ thực sự nhất, triết học của tôi không thể hướng dẫn tôi. Một số người tin không có một phút nào đi đến sự tạo dựng thế giới, cũng không có một phút nào đi đến sự phá hủy của nó; sáu ngày đó, được mô tả một cách đúng giờ như vậy, không tạo thành một khoảnh khắc đối với họ, mà thà dường như biểu thị phương pháp và ý tưởng của công trình lớn lao đó của trí tuệ của Thiên Chúa hơn là cách thức Ngài đã tiến hành trong hoạt động của nó. Tôi không thể nằm mơ rằng sẽ có vào ngày sau cùng bất kỳ tiến trình tư pháp nào như vậy, hoặc việc gọi đến thanh chắn, như quả thực Kinh Thánh dường như ngụ ý, và các nhà bình giải nghĩa đen hình dung: bởi lẽ những bí ẩn không thể diễn đạt trong Kinh Thánh thường được giao theo một cách phàm phu và minh họa, và, được viết cho con người, được giao, không phải như chúng thực sự là, mà như chúng có thể được thấu hiểu; trong đó, mặc dù vậy, các sự giải thích khác nhau tùy theo các khả năng khác nhau có thể đứng vững chắc với sự sùng kính của chúng ta, cũng không phải theo cách nào gây tổn hại cho mỗi sự xây dựng đơn lẻ.
Mục 46.— Giờ đây, để xác định ngày và năm của thời gian không thể tránh khỏi này, không chỉ là sự điên rồ có thể bị thuyết phục và theo sắc lệnh, mà còn là sự bất kính rõ ràng. Làm sao chúng ta sẽ giải thích sáu ngàn năm của Elias, hoặc hình dung bí mật được truyền cho một giáo sĩ Do Thái điều Thiên Chúa đã phủ nhận đối với các thiên thần của Ngài? Đó đã là một câu hỏi tuyệt vời để làm khó quỷ dữ của Delphos, và phải cần buộc hắn đến một sự nghi ngờ kỳ lạ nào đó. Nó đã không chỉ cười nhạo các dự đoán của nhiều nhà chiêm tinh trong các thế kỷ đã qua, mà các lời tiên tri của nhiều đầu óc u âu trong các thời đại hiện tại này; những người, vừa không thấu hiểu một cách hợp lý các điều đã qua hay hiện tại, giả vờ một kiến thức về các điều sắp đến; những đầu óc được quy định chỉ để biểu thị các hiệu ứng không thể tin được của sự u âu và để thực hiện các lời tiên tri cũ, hơn là trở thành các tác giả của những lời tiên tri mới. “Trong những ngày đó sẽ có các cuộc chiến tranh và các tin đồn về các cuộc chiến tranh” đối với tôi dường như không có lời tiên tri nào, mà là một sự thật hằng định trong mọi thời đại được xác nhận kể từ khi nó được tuyên bố. “Sẽ có các dấu hiệu trong mặt trăng và các ngôi sao”; vậy làm sao Ngài đến như một kẻ trộm trong đêm, khi Ngài ban cho một món đồ về sự đến của Ngài? Dấu hiệu thông thường đó, được rút ra từ sự tiết lộ của antichrist, mờ mồ như bất kỳ dấu hiệu nào; trong sự tính toán thông thường của chúng ta ông đã đến những năm nhiều này; nhưng, về phần mình, để nói một cách tự do, tôi là một nửa ý kiến rằng antichrist là đá triết gia trong thần học, đối với sự khám phá và phát minh của điều đó, mặc dù có các quy tắc được quy định, và các sự dẫn dắt có khả năng, thế nhưng hầu như chưa từng có ai đạt được sự khám phá hoàn hảo của nó. Ý kiến chung đó, rằng thế giới phát triển gần sự kết thúc của nó, đã sở hữu tất cả các thế kỷ đã qua gần như của chúng ta. Tôi sợ rằng các linh hồn hiện tại ra đi không thể thoát khỏi sự tranh cãi kéo dài đó của các vị thánh dưới bàn thờ, “quousque, Domine?” bao lâu nữa, lạy Chúa? và than van trong sự kỳ vọng về năm hân hoan lớn lao.
Mục 47.— Đây là ngày phải làm tốt thuộc tính lớn lao đó của Thiên Chúa, sự công bằng của Ngài; điều phải hòa giải những sự nghi ngờ không thể trả lời đó làm tra tấn những sự hiểu biết khôn ngoan nhất; và giảm những sự không bình đẳng dường như đó và các sự phân phối tương ứng trong thế giới này, thành một sự bình đẳng và sự công bằng đền bù trong thế giới tiếp theo. Đây là một ngày đó, điều sẽ bao gồm và thấu hiểu tất cả những gì đã đi trước nó; trong đó, như trong cảnh cuối cùng, tất cả các diễn viên phải đi vào, để hoàn thành và tạo nên thảm họa của phần lớn lao này. Đây là ngày mà ký ức của nó có, chỉ, quyền năng để làm chúng ta chân thành trong bóng tối, và trở thành có đức hạnh mà không có một nhân chứng. “Ipsa sui pretium virtus sibi”, rằng đức hạnh là sự phần thưởng của chính nó, chỉ là một nguyên lý lạnh lẽo, và không có khả năng duy trì các quyết định thay đổi của chúng ta trong một con đường tốt lành hằng định và ổn định. Tôi đã thực hành sự mưu mẹo chân thành đó của Seneca, và, trong các trí tưởng tượng ẩn dật và cô đơn của tôi để giữ tôi khỏi sự bẩn thỉu của thói xấu, đã hình dung cho chính mình sự có mặt của những người bạn thân thiết và xứng đáng nhất của tôi, trước những người đó tôi sẽ mất đầu hơn là trở thành đồi truỵ; thế nhưng trong điều này tôi tìm thấy không có gì ngoài sự chân thành đạo đức; và điều này không phải là có đức hạnh vì mục đích của Ngài, Đấng phải thưởng cho chúng ta vào lúc cuối cùng. Tôi đã thử nếu tôi có thể đạt tới quyết định lớn lao đó của ông, để trở thành chân thành mà không có một tư tưởng về thiên đường hay địa ngục; và, quả thực tôi tìm thấy, dựa trên một sự sắp đặt tự nhiên, và sự trung thành bẩm sinh đối với đức hạnh, rằng tôi có thể phục vụ cô ấy mà không có một bộ trang phục, thế nhưng không phải trong con đường quyết định và đáng kính đó, mà là sự yếu đuối của bản chất tôi, dựa trên một sự cám dỗ dễ dàng, có thể được dẫn dắt để quên cô ấy. Cuộc sống, do đó, và tâm hồn của tất cả các hành động của chúng ta là sự sống lại, và một sự thấu hiểu ổn định rằng tro tàn của chúng ta sẽ tận hưởng hoa quả của những nỗ lực đạo đức của chúng ta; nếu không có điều này, tất cả tôn giáo là một sự ngụy biện, và những sự bất kính đó của Lucian, Euripides, và Julian, không phải là những sự xúc phạm, mà là những sự thật tinh vi; và những kẻ vô thần đã là những nhà triết học duy nhất.
Mục 48.— Làm sao những người chết sẽ đứng dậy, không phải là câu hỏi của đức tin tôi; chỉ tin những điều có khả năng không phải là đức tin, mà là triết học thuần túy. Nhiều điều là đúng đắn trong thần học, những điều không thể dẫn dắt bởi lý trí cũng không thể xác nhận bởi giác quan; và nhiều điều trong triết học có thể xác nhận bởi giác quan, thế nhưng không thể dẫn dắt bởi lý trí. Như vậy thật không thể, bởi bất kỳ lý trí vững chắc hay mang tính chứng minh nào, để thuyết phục một người đàn ông tin vào sự chuyển hướng của kim nam châm về phía bắc; mặc dù điều này là có thể và đúng đắn, và dễ dàng có thể tin được, dựa trên một thử nghiệm đơn lẻ đối với giác quan. Tôi tin rằng tro tàn bị xa lạ và bị chia rẽ của chúng ta sẽ hợp nhất một lần nữa; rằng tro bụi bị tách rời của chúng ta, sau nhiều cuộc hành hương và những sự biến đổi thành các phần của khoáng chất, cây cối, động vật, các yếu tố, sẽ, tại tiếng nói của Thiên Chúa, trở lại thành các hình dạng nguyên thủy của chúng, và kết hợp một lần nữa để tạo nên các hình dạng ban đầu và được định sẵn của chúng. Như tại sự tạo dựng đã có một sự tách rời của khối hỗn loạn đó thành các phần của nó; như vậy tại sự phá hủy của nó sẽ có một sự tách rời thành các cá nhân biệt lập của nó. Như, tại sự tạo dựng thế giới, tất cả các loài biệt lập chúng ta ngắm nhìn đã nằm trong một khối, cho đến khi tiếng nói dồi dào của Thiên Chúa tách rời đám đông hợp nhất này thành các loài khác nhau của nó, như vậy, vào ngày sau cùng, khi những di tích hủ bại đó sẽ bị rải rác trong hoang vắng của các hình dạng, và dường như đã quên các thói quen thích hợp của chúng, Thiên Chúa, bởi một tiếng nói quyền năng, sẽ lệnh cho chúng trở lại thành các hình dạng thích hợp của chúng, và gọi chúng ra bởi các cá nhân đơn lẻ của chúng. Khi đó sẽ xuất hiện sự sinh sản của Adam, và phép thuật của hạt giống đó đã mở rộng thành nhiều hàng triệu như vậy. Tôi đã thường ngắm nhìn, như một phép bái, sự sống lại nhân tạo đó và sự phục hồi cuộc sống của thủy ngân, làm sao khi bị làm chết thành một ngàn hình dạng, nó lại giả định hình dạng của chính nó, và trở lại thành bản thân số lượng của nó. Hãy để chúng ta nói một cách tự nhiên, và như những nhà triết học. Các hình dạng của các cơ thể có thể thay đổi trong những sự hủ bại cảm nhận được này không diệt vong; họ cũng không, như chúng ta hình dung, hoàn toàn rời bỏ các dinh thự của họ; mà rút lui và co thắt chính mình thành các phần bí mật và không thể tiếp cận của họ; nơi họ có thể bảo vệ chính mình tốt nhất khỏi hoạt động của đối thủ của họ. Một cây cối hay thực vật bị tiêu thụ thành tro tàn đối với một nhà triết học suy ngẫm và trường học dường như bị phá hủy hoàn toàn, và hình dạng đã tạm biệt mãi mãi; nhưng đối với một nghệ sĩ cảm nhận được các hình dạng không diệt vong, mà rút lui thành phần không thể bùng cháy của chúng, nơi họ nằm an toàn khỏi hoạt động của yếu tố nuốt chửng đó. Điều này được làm tốt bởi kinh nghiệm, điều có thể từ tro tàn của một cây cối phục hồi cây cối, và từ tro tàn của nó gọi nó trở lại thành thân và các chiếc lá của nó một lần nữa. Những gì nghệ thuật của con người có thể làm trong những phần thấp hơn này, thật là sự xúc phạm nào khi khẳng định ngón tay của Thiên Chúa không thể làm trong những công trình hoàn hảo và cảm nhận được hơn đó? Đây là triết học huyền bí đó, từ đó không có học giả thực sự nào trở thành một kẻ vô thần, mà từ các hiệu ứng có thể nhìn thấy của thiên nhiên phát triển thành một nhà thần học thực sự, và ngắm nhìn không phải trong một giấc mơ, như Ezekiel, mà trong một đối tượng bằng mắt và có thể nhìn thấy, các hình mẫu của sự sống lại của ông.
Mục 49.— Giờ đây, các dinh thự cần thiết của bản thân chúng ta được phục hồi là hai nơi trái ngược và không tương thích đó chúng ta gọi là thiên đường và địa ngục. Để định nghĩa chúng, hoặc xác định một cách khắt khe chúng là gì và ở đâu, vượt qua thần học của tôi. Tông đồ lịch sự đó, người dường như đã có một ánh nhìn về thiên đường, đã để lại chỉ một sự mô tả tiêu cực về nó; điều “mắt chưa từng thấy, tai chưa từng nghe, cũng không thể đi vào trái tim của con người”: ông đã được chuyển ra khỏi chính mình để ngắm nhìn nó; nhưng, khi trở lại thành chính mình, không thể biểu đạt nó. Sự mô tả của Thánh John bởi ngọc bảo bảo, ngọc hoàng long, và các hòn đá quý giá, quá yếu để biểu đạt thiên đường vật chất chúng ta ngắm nhìn. Tóm lại, do đó, nơi linh hồn có kích thước đầy đủ và sự bổ sung của hạnh phúc; nơi sự thèm ăn không biên giới của tâm hồn đó vẫn hoàn toàn được hài lòng để nó không thể khao khát sự thêm vào cũng không phải sự thay đổi; điều đó, tôi nghĩ, thực sự là thiên đường: và điều này chỉ có thể ở trong sự tận hưởng bản thể đó, mà sự tốt lành vô tận của Ngài có khả năng chấm dứt các khao khát của chính Ngài, và những sự ước khao không thể hài lòng của chúng ta. Bất kỳ đâu Thiên Chúa sẽ biểu thị chính Ngài như vậy, ở đó có thiên đường, mặc dù trong vòng tròn của thế giới cảm nhận được này. Như vậy, linh hồn của con người có thể ở thiên đường bất kỳ đâu, ngay cả trong các giới hạn của cơ thể thích hợp của ông; và khi nó ngừng sống trong cơ thể nó có thể ở lại trong linh hồn riêng của nó, nghĩa là, Đấng Tạo Hóa của nó. Và như vậy chúng ta có thể nói rằng Thánh Paul, dù trong cơ thể hay ngoài cơ thể, thế nhưng vẫn ở thiên đường. Để đặt nó trong empyreal, hoặc vượt ra ngoài hình cầu thứ mười, là quên sự phá hủy của thế giới; bởi lẽ khi thế giới cảm nhận được này sẽ bị phá hủy, tất cả sẽ khi đó ở đây như hiện tại ở đó, một thiên đường empyreal, một sự trống rỗng như vậy; khi để hỏi thiên đường ở đâu, là yêu cầu sự có mặt của Thiên Chúa ở đâu, hoặc nơi chúng ta có vinh quang của viễn cảnh hạnh phúc đó. Moses, người đã được nuôi dưỡng trong tất cả học vấn của người Ai Cập, đã thực hiện một sự vô lý lớn trong triết học, khi với những đôi mắt thịt này ông khao khát nhìn thấy Thiên Chúa, và kiến nghị Đấng Tạo Hóa của ông, nghĩa là sự thật chính nó, đến một sự mâu thuẫn. Những người hình dung thiên đường và địa ngục là hàng xóm, và hình dung một sự gần gũi giữa hai cực đoan đó, dựa trên hệ quả của ẩn dụ, nơi Dives trò chuyện với Lazarus, trong lòng của Abraham, hình dung quá phàm phu về những sinh linh vinh quang đó, mà mắt của họ sẽ dễ dàng nhìn xa hơn mặt trời, và ngắm nhìn không cần kính nhìn các khoảng cách cực đoan nhất: bởi lẽ nếu sẽ có, trong những đôi mắt vinh quang của chúng ta, khả năng nhìn và tiếp nhận các đối tượng, tôi có thể nghĩ các loài có thể nhìn thấy ở đó ở trong một con đường không biên giới như hiện tại là loài trí tuệ. Tôi thừa nhận rằng hai cơ thể được đặt vượt ra ngoài hình cầu thứ mười, hoặc trong một sự trống rỗng, tùy theo triết học của Aristotle, không thể ngắm nhìn lẫn nhau, bởi vì thiếu một cơ thể hoặc môi trường để trao và chuyển giao các tia sáng có thể nhìn thấy của đối tượng đến giác quan; nhưng khi sẽ có một sự thiếu hụt chung của hoặc môi trường để chuyển giao, hoặc ánh sáng để chuẩn bị và sắp đặt môi trường đó, thế nhưng lại có một viễn cảnh hoàn hảo, chúng ta phải đình chỉ các quy tắc của triết học của chúng ta, và làm cho tất cả tốt bởi một phần quang học tuyệt đối hơn.
Mục 50.— Tôi không thể nói làm sao để nói rằng ngọn lửa là bản thể của địa ngục; tôi không biết làm sao để làm ra ngục luyện tội, hoặc hình dung một ngọn lửa có thể săn mồi trên, hoặc làm tinh khiết bản thể của một linh hồn. Những ngọn lửa lưu huỳnh đó, được nhắc đến trong kinh thánh, tôi lấy không được thấu hiểu về địa ngục hiện tại này, mà về địa ngục sắp đến, nơi ngọn lửa sẽ tạo nên sự bổ sung của các sự tra tấn của chúng ta, và có một cơ thể hoặc đối tượng trên đó để biểu thị sự bạo ngược của nó. Một số người có sự tôn vinh là nhà văn bản trong thần học có ý kiến nó sẽ là cùng ngọn lửa đặc thù với của chúng ta. Điều này khó hình dung, thế nhưng tôi có thể làm tốt làm sao ngay cả ngọn lửa đó có thể săn mồi trên các cơ thể của chúng ta, thế nhưng không tiêu thụ chúng ta: bởi lẽ trong thế giới vật chất này, có các cơ thể kiên trì không thể chinh phục trong các ngọn lửa quyền năng nhất; và mặc dù, bởi hoạt động của ngọn lửa, họ rơi vào sự bốc cháy và sự tan chảy, thế nhưng họ sẽ không bao giờ chịu một sự phá hủy. Tôi sẽ sẵn lòng biết làm sao Moses, với một ngọn lửa thực sự, đã nung hoặc đốt con bê vàng thành tro bụi: bởi lẽ kim loại huyền bí của vàng đó, mà bản chất mặt trời và thiên đường của nó tôi ngưỡng mộ, bị phô bày trước sự bạo lực của ngọn lửa, chỉ trở nên nóng, và tan chảy, nhưng không tiêu thụ; như vậy khi các phần có thể tiêu thụ và dễ bay hơi của các cơ thể chúng ta sẽ được tinh chế thành một tính cách kiên cố và cố định hơn, như vàng, mặc dù họ chịu từ hoạt động của các ngọn lửa, họ sẽ không bao giờ diệt vong, mà nằm vĩnh hằng trong vòng tay của ngọn lửa. Và chắc chắn, nếu ngọn lửa này chỉ phải chịu bởi hoạt động của yếu tố này, sẽ có nhiều cơ thể thoát khỏi; và không chỉ thiên đường, mà trái đất sẽ không ở sự kết thúc, mà thà ở sự khởi đầu. Bởi lẽ hiện tại nó không phải là trái đất, mà là một sự kết hợp của ngọn lửa, nước, trái đất, và không khí; nhưng tại thời điểm đó, bị tước đoạt các thành phần này, nó sẽ xuất hiện trong một bản thể giống như chính nó hơn, tro tàn của nó. Các nhà triết học có ý kiến về sự phá hủy của thế giới bởi ngọn lửa, chưa từng nằm mơ về sự tiêu diệt, điều vượt ra ngoài quyền năng của các nguyên nhân dưới mặt trăng; bởi lẽ hành động cuối cùng và thích hợp của yếu tố đó chỉ là sự thủy tinh hóa, hoặc một sự giảm một cơ thể thành thủy tinh; và do đó một số nhà hóa học của chúng ta facetiously khẳng định rằng, tại ngọn lửa cuối cùng, tất cả sẽ được kết tinh và phản chiếu thành thủy tinh, điều là hành động cực đoan của yếu tố đó. Chúng ta cũng không cần sợ thuật ngữ này, sự tiêu diệt, hoặc kinh ngạc rằng Thiên Chúa sẽ phá hủy các công trình của sự tạo dựng của Ngài: bởi lẽ con người tồn tại, người là, và sẽ khi đó thực sự xuất hiện, một microcosm, thế giới không thể được nói là bị phá hủy. Bởi lẽ mắt của Thiên Chúa, và có lẽ cả của bản thân vinh quang của chúng ta, sẽ thực sự ngắm nhìn và suy ngẫm thế giới, trong tóm tắt của nó hoặc bản thể được co thắt của nó, như hiện tại nó làm rộng lớn và trong bản thể được mở rộng của nó. Trong hạt giống của một cây cối, đối với mắt của Thiên Chúa, và đối với sự thấu hiểu của con người, tồn tại, mặc dù theo một con đường vô hình, các chiếc lá, hoa, và hoa quả hoàn hảo của nó; bởi lẽ các điều ở trong posse đối với giác quan, thực sự tồn tại đối với sự thấu hiểu. Như vậy Thiên Chúa ngắm nhìn tất cả mọi điều, Đấng suy ngẫm đầy đủ các công trình của Ngài trong tóm tắt của chúng như trong tập sách đầy đủ của chúng, và đã ngắm nhìn rộng lớn toàn bộ thế giới, trong tóm tắt nhỏ đó của ngày thứ sáu, như trong các phần rải rác và được mở rộng của năm ngày trước đó.
Mục 51.— Con người thường đặt ra các sự tra tấn của địa ngục bởi ngọn lửa, và cực đoan của các tai họa cơ thể, và mô tả địa ngục theo cùng phương pháp mà Mahomet mô tả thiên đường. Điều này quả thực tạo ra một tiếng ồn, và trống trong tai phàm phu: nhưng nếu đây là phần đáng sợ của nó, nó không xứng đáng đứng ở thế đối lập hoàn toàn với thiên đường, mà sự hạnh phúc của nó bao gồm trong phần đó có khả năng tốt nhất để thấu hiểu nó, bản thể vĩnh hằng đó, thần học được chuyển đổi đó và thuộc địa của Thiên Chúa, linh hồn. Chắc chắn, mặc dù chúng ta đặt địa ngục dưới trái đất, cuộc đi lại và phạm vi của quỷ dữ là xung quanh nó. Con người nói quá phàm phu những người đặt nó trong những ngọn núi bùng cháy đó, những ngọn núi đối với các sự thấu hiểu thô bạo hơn đại diện cho địa ngục. Trái tim của con người là nơi các quỷ dữ sống trong đó; tôi cảm nhận đôi khi một địa ngục trong chính mình; Lucifer giữ tòa án của hắn trong ngực tôi; Legion được hồi sinh trong tôi. Có nhiều địa ngục như Anaxagoras đã hình dung các thế giới. Đã có nhiều hơn một địa ngục trong Magdalene, khi có bảy quỷ dữ; bởi lẽ mỗi quỷ dữ là một địa ngục đối với chính hắn, hắn giữ đủ sự tra tấn trong ubi riêng của hắn; và không cần sự đáng thương của chu vi để làm khổ hắn: và như vậy, một lương tâm phân tán ở đây là một bóng râm hay lời mở đầu đối với địa ngục sau này. Ai có thể không thương hại mục đích từ bi của những bàn tay đó tự phá hủy chính mình? Quỷ dữ, nếu nó nằm trong quyền năng của hắn, sẽ làm điều tương tự; điều đó là không thể, các sự đáng thương của hắn là không bao giờ kết thúc, và hắn chịu đựng nhiều nhất trong thuộc tính đó nơi hắn không thể chịu đựng, sự vĩnh hằng của hắn.
Mục 52.— Tôi cảm ơn Thiên Chúa, và với niềm vui tôi nhắc đến nó, tôi chưa bao giờ sợ địa ngục, cũng chưa bao giờ trở nên tái nhạt tại sự mô tả nơi đó. Tôi đã cố định các sự suy ngẫm của tôi trên thiên đường đến mức tôi đã gần như quên ý tưởng về địa ngục; và sợ thà mất các niềm vui của nơi thứ nhất, hơn là chịu đựng sự đáng thương của nơi thứ hai: bị tước đoạt chúng là một địa ngục hoàn hảo, và không cần tôi nghĩ sự thêm vào nào để hoàn thành các tai họa của chúng ta. Thuật ngữ đáng sợ đó chưa bao giờ giữ tôi khỏi tội lỗi, tôi cũng không nợ bất kỳ hành động tốt nào đối với cái tên của nó. Tôi sợ Thiên Chúa, thế nhưng không sợ Ngài; các lòng từ bi của Ngài làm tôi xấu hổ về các tội lỗi của tôi, trước khi các sự phán xét của Ngài sợ hãi về điều đó: đây là phương pháp bị ép buộc và thứ hai của sự khôn ngoan của Ngài, điều Ngài sử dụng chỉ như sự giải quyết cuối cùng, và khi bị khiêu khích; — một con đường thà để ngăn chặn kẻ xấu xa, hơn là xúi giục người có đức hạnh đến sự thờ phụng Ngài. Tôi khó có thể nghĩ đã từng có ai bị sợ hãi vào thiên đường: họ đi con đường đẹp nhất đến thiên đường những người sẽ phục vụ Thiên Chúa mà không có một địa ngục: những kẻ đánh thuê khác, những kẻ cúi đầu trước Ngài trong sự sợ hãi địa ngục, mặc dù họ tự gọi mình là các tôi tớ, quả thực chỉ là các nô lệ, của Đấng Toàn Năng.
Mục 53.— Và để chân thành, và nói lên linh hồn tôi, khi tôi khảo sát các sự kiện của cuộc đời tôi, và gọi vào sự tính toán ngón tay của Thiên Chúa, tôi không thể nhận thấy gì ngoài một vực thẫm và khối các lòng từ bi, hoặc chung đối với nhân loại, hoặc cụ thể đối với chính tôi. Và, liệu từ định kiến của tình cảm của tôi, hoặc một khái niệm đảo ngược và thiên vị về các lòng từ bi của Ngài, tôi không biết, — nhưng những điều mà những người khác gọi là thập tự, tai họa, sự phán xét, sự bất hạnh, đối với tôi, người truy vấn xa hơn vào chúng hơn là các hiệu ứng có thể nhìn thấy của chúng, chúng đều xuất hiện, và trong sự kiện đã luôn chứng tỏ, các sự ưu ái bí mật và giả mạo của tình cảm của Ngài. Thật là một phần sự khôn ngoan kỳ quặc khi thấu hiểu một cách thực sự, và không có đam mê, các công trình của Thiên Chúa, và phân biệt tốt như vậy sự công bằng của Ngài khỏi lòng từ bi của Ngài để không gọi sai những thuộc tính cao quý đó; thế nhưng thật là một phần lô-gích chân thành như vậy để tranh luận và tranh phán các tiến trình của Thiên Chúa để phân biệt ngay cả các sự phán xét của Ngài thành các lòng từ bi. Bởi lẽ Thiên Chúa từ bi đối với tất cả, bởi vì tốt hơn đối với kẻ tồi tệ nhất hơn người tốt nhất xứng đáng; và việc nói Ngài không trừng phạt ai trong thế giới này, mặc dù đó là một nghịch lý, không phải là một sự vô lý. Đối với một người đã thực hiện tội giết người, nếu thẩm phán chỉ quy định một sự phạt tiền, thật là một sự điên rồ khi gọi đây là một sự trừng phạt, và nàn lòng tại án phạt, hơn là ngưỡng mộ sự nhân từ của thẩm phán. Như vậy, các sự xúc phạm của chúng ta là đáng chết, và xứng đáng không chỉ cái chết mà sự đày đọa, nếu sự tốt lành của Thiên Chúa hài lòng băng qua và bỏ qua chúng với một sự mất mát, sự bất hạnh, hoặc bệnh luật; thật là sự điên cuồng nào khi gọi đây là một sự trừng phạt, hơn là một sự cực đoan của lòng từ bi, và than van dưới chiếc roi của các sự phán xét của Ngài hơn là ngưỡng mộ quyền bách của các lòng từ bi của Ngài! Do đó để thờ phụng, tôn vinh, và ngưỡng mộ Ngài, là một món nợ của lòng biết ơn nợ từ nghĩa vụ của bản chất, trạng thái, và điều kiện của chúng ta: và với những tư tưởng này người biết rõ chúng nhất sẽ không phủ nhận rằng tôi thờ phụng Ngài. Việc tôi đạt được thiên đường, và phước lành của nó, là ngẫu nhiên, và không phải là công trình dự định của sự sùng kính của tôi; điều đó là một sự hạnh phúc tôi không thể nghĩ xứng đáng cũng không khó trong sự khiêm tốn để kỳ vọng. Bởi lẽ hai mục đích này của tất cả chúng ta, hoặc như các sự phần thưởng hoặc các sự trừng phạt, được sắp đặt một cách từ bi và được sắp đặt không tương ứng đối với các hành động của chúng ta; một mục đích xa vượt ra ngoài những sự xứng đáng của chúng ta, mục đích khác vô tận dưới những sự không xứng đáng của chúng ta.
Mục 54.— Không có sự cứu rỗi đối với những người không tin vào Chúa Kitô; nghĩa là, một số người nói, kể từ sự sinh ra của Ngài, và, như thần học khẳng định, trước đó nữa; điều làm tôi rất sợ hãi sự kết thúc của những người xứng đáng và những nhà triết học chân thành đó những người đã chết trước sự hóa thân của Ngài. Thật là cứng cỏi khi đặt những linh hồn đó trong địa ngục, mà cuộc đời xứng đáng của họ dạy chúng ta đức hạnh trên trái đất. Tôi nghĩ, giữa những sự phân chia nhiều đó của địa ngục, có thể có một limbo được bỏ lại cho những người này. Thật là một viễn cảnh kỳ lạ khi nhìn thấy những sự hư cấu nhà thơ của họ được chuyển đổi thành các sự thật, và những sự phẫn nộ được hình dung và tưởng tượng của họ thành các quỷ dữ thực sự! Kỳ lạ làm sao đối với họ sẽ nghe lịch sử của Adam, khi họ sẽ chịu đựng cho người họ chưa từng nghe nói đến! Khi họ những người rút ra dòng dõi của họ từ các thần, sẽ biết họ là đứa con bất hạnh của con người tội lỗi! Thật là một phần hỗn láo của lý trí, khi tranh luận các công trình của Thiên Chúa, hoặc nghi ngờ sự công bằng của các tiến trình của Ngài. Nếu sự khiêm nhường có thể dạy những người khác, như nó đã hướng dẫn tôi, để suy ngẫm khoảng cách vô tận và không thể thấu hiểu giữa Đấng Tạo Hóa và sinh linh; hoặc nếu chúng ta xem xét nghiêm túc sự so sánh một đó của Thánh Paul, “chiếc bình có nói với người làm gốm, tại sao ông lại làm ra tôi như thế này?” điều đó sẽ ngăn chặn những cuộc tranh luận kiêu ngạo này của lý trí: chúng ta cũng sẽ không tranh luận án phạt quyết định của Thiên Chúa, hoặc đến thiên đường hoặc địa ngục. Con người sống tùy theo quy tắc đúng đắn và luật của lý trí, sống chỉ trong loại riêng của họ, như các loài thú làm trong loại của họ; những người tuân theo một cách công bằng sự quy định của bản chất của họ, và do đó không thể yêu cầu một cách hợp lý một sự phần thưởng cho các hành động của họ, như chỉ tuân theo các mệnh lệnh tự nhiên của lý trí của họ. Do đó, và phải, tại lần cuối cùng xuất hiện, rằng tất cả sự cứu rỗi là qua Chúa Kitô; sự thật nào, tôi sợ, những ví dụ lớn lao này của đức hạnh phải xác nhận, và làm tốt làm sao các hành động hoàn hảo nhất của trái đất không có danh nghĩa hay yêu cầu đối với thiên đường.
Mục 55.— Tôi cũng không thực sự nghĩ cuộc đời của những người này, hay của bất kỳ ai khác, đã từng tương ứng, hoặc trong tất cả các điểm phù hợp, đối với các giáo lý của họ. Thật là rõ ràng rằng Aristotle đã vi phạm quy tắc đạo đức của chính mình; những người Stoic, những người lên án đam mê, và lệnh cho một người đàn ông cười trong con bò đực của Phalaris, không thể chịu đựng mà không có một lời than van một đợt bệnh sỏi hay đau bụng. Những người Sceptic, những người khẳng định họ không biết gì cả, ngay cả trong ý kiến đó đã bác bỏ chính họ, và nghĩ họ biết nhiều hơn tất cả thế giới bên cạnh. Diogenes tôi giữ là người vinh quang vô ích nhất của thời đại của ông, và tham vọng hơn trong việc từ chối tất cả các sự tôn vinh, hơn Alexander trong việc không từ chối cái nào. Thói xấu và quỷ dữ đặt một sự ngụy biện trên các lý trí của chúng ta; và, khiêu khích chúng ta quá hấp vội chạy khỏi nó, làm chúng ta mắc kẹt và đi sâu hơn trong nó. Công tước của Venice, người kết hôn với biển, bởi một chiếc nhẫn vàng, tôi sẽ không buộc tội sự phung phí, bởi vì đó là một sự trọng thể của sự sử dụng và hệ quả tốt trong tiểu bang: nhưng nhà triết học, người đã ném tiền của mình xuống biển để tránh sự tham lam, đã là một kẻ phung phí khét tiếng. Không có con đường hay con đường sẵn sàng đối với đức hạnh; đó không phải là một điểm nghệ thuật dễ dàng để tháo gỡ chính chúng ta khỏi ẩn số hay tấm lưới tội lỗi này. Đối với đức hạnh hoàn hảo, như đối với tôn giáo, được yêu cầu một panoplia, hay bộ áo giáp hoàn hảo; để trong khi chúng ta nằm tại sự bảo vệ gần chống lại một thói xấu, chúng ta không nằm mở đối với sự tấn công của một thói xấu khác. Và quả thực các sự sáng suốt khôn ngoan hơn, những người có sợi dây lý trí để hướng dẫn họ, xúc phạm mà không có một sự tha thứ; trong khi những đầu óc thấp hơn có thể vấp ngã mà không có sự ô danh. Có nhiều hoàn cảnh đi vào để vá lại một hành động tốt, đến mức đó là một bài học để trở thành tốt, và chúng ta bị ép buộc trở thành có đức hạnh bởi cuốn sách. Một lần nữa, sự thực hành của con người không giữ một nhịp điệu bình đẳng, đúng vậy và thường chạy ngược lại lý thuyết của họ; chúng ta tự nhiên biết điều gì là tốt, nhưng tự nhiên theo đuổi điều gì là xấu: hùng biện mà tôi dùng để thuyết phục người khác không thể thuyết phục chính tôi. Có một sự thèm ăn sa đọa trong chúng ta, điều sẽ với sự kiên nhẫn nghe các hướng dẫn uyên bác của lý trí, nhưng thế nhưng không thực hiện gì xa hơn phù hợp với tính cách bất thường riêng của nó. Tóm lại, tất cả chúng ta đều là những quái vật; nghĩa là, một sự kết hợp của con người và thú vật: trong đó chúng ta phải nỗ lực trở thành như các nhà thơ hình dung người khôn ngoan đó, Chiron; nghĩa là, có vùng con người trên vùng thú vật, và giác quan chỉ ngồi tại chân của lý trí. Cuối cùng, tôi khao khát với Thiên Chúa rằng tất cả, nhưng thế nhưng khẳng định với con người rằng ít người, sẽ biết sự cứu rỗi, — rằng chiếc cầu hẹp, con đường hẹp đến cuộc sống: thế nhưng những người giới hạn giáo hội của Thiên Chúa hoặc đối với các quốc gia cụ thể, các giáo hội, hoặc các gia đình, đã làm cho nó hẹp hơn nhiều so với Đấng Cứu Thế của chúng ta từng có ý định.
Mục 56.— Sự phàm phu của những sự phán xét đó bọc giáo hội của Thiên Chúa trong chiếc áo khoác của Strabo, và hạn chế nó vào Châu Âu, dường như đối với tôi là những nhà địa lý xấu như Alexander, người đã nghĩ ông đã chinh phục tất cả thế giới, khi ông chưa chinh phục một nửa của bất kỳ phần nào của nó. Bởi lẽ chúng ta không thể phủ nhận giáo hội của Thiên Chúa cả ở Châu Á và Châu Phi, nếu chúng ta không quên các cuộc hành hương của các tông đồ, cái chết của các thánh tử đạo, các phiên họp của nhiều và (ngay cả trong phán đoán cải cách của chúng ta) các công đồng hợp pháp, được giữ trong những phần đó trong sự non nớt và tuổi nhỏ của chúng ta. Cũng không phải một vài sự khác biệt, đáng chú ý hơn trong mắt con người hơn là, có lẽ, trong phán đoán của Thiên Chúa, tuyệt thông khỏi thiên đường lẫn nhau; huống chi những Kitô hữu đó những người theo một cách nào đó đều là các thánh tử đạo, duy trì đức tin của họ trong con đường cao quý của sự đàn áp, và phục vụ Thiên Chúa trong ngọn lửa, trong khi chúng ta tôn vinh Ngài trong ánh nắng mặt trời.
Thật là đúng đắn, tất cả chúng ta đều giữ có một số lượng những người được chọn, và nhiều người được cứu; thế nhưng, hãy lấy các ý kiến của chúng ta cùng nhau, và từ sự hỗn loạn của điều đó, sẽ không có điều gì như sự cứu rỗi, cũng không ai được cứu: bởi lẽ, trước tiên, giáo hội La Mã lên án chúng ta; chúng ta tương tự như vậy lên án họ; những người phụ cải cách và các giáo phái tuyên án giáo lý của giáo hội chúng ta là đáng đày đọa; người atomist, hay familist, ruồng bỏ tất cả những người này; và tất cả những người này, lại ruồng bỏ họ. Như vậy trong khi các lòng từ bi của Thiên Chúa hứa hẹn chúng ta thiên đường, các khái niệm và các ý kiến của chúng ta loại trừ chúng ta khỏi nơi đó. Do đó phải có nhiều hơn một Thánh Peter; các giáo hội cụ thể và các giáo phái chiếm đoạt các cổng thiên đường, và xoay chìa khóa chống lại nhau; và như vậy chúng ta đi đến thiên đường chống lại ý chí, khái niệm, và ý kiến của nhau, và, với nhiều sự thiếu bác ái như sự ngu dốt, phạm lỗi, tôi sợ, trong các điểm không chỉ của sự cứu rỗi của chính chúng ta, mà của nhau.
Mục 57.— Tôi tin nhiều người được cứu những người đối với con người dường như bị ruồng bỏ, và nhiều người bị ruồng bỏ những người trong ý kiến và án phạt của con người đứng được chọn. Sẽ xuất hiện, vào ngày sau cùng, những ví dụ kỳ lạ và không ngờ, của cả sự công bằng của Ngài và lòng từ bi của Ngài; và, do đó, để định nghĩa cái nào đều là sự điên rồ ở con người, và sự hỗn láo ngay cả ở các quỷ dữ. Những linh hồn sắc sảo và tinh vi này, trong tất cả sự sáng suốt của họ, khó có thể đoán ai sẽ được cứu; điều mà nếu họ có thể dự đoán, lao động của họ sẽ ở sự kết thúc, họ cũng không cần đi quanh trái đất, tìm kiếm ai họ có thể nuốt chửng. Những người đó, dựa trên một sự áp dụng cứng cỏi của luật, tuyên án Solomon đến sự đày đọa, lên án không chỉ ông, mà chính họ, và toàn bộ thế giới; bởi lẽ bởi chữ cái và từ ngữ được viết của Thiên Chúa, chúng ta không có ngoại lệ ở trong trạng thái cái chết: nhưng có một đặc quyền của Thiên Chúa, và một sự thích thú tùy ý trên chữ cái của luật riêng của Ngài, qua đó duy nhất chúng ta có thể giả định đối với sự cứu rỗi, và qua đó Solomon có thể dễ dàng được cứu như những người lên án ông.
Mục 58.— Số lượng của những người giả định đối với sự cứu rỗi, và những đàn vô tận đó những người nghĩ đi qua mắt của chiếc kim này, đã làm tôi kinh ngạc nhiều. Cái tên và tên gọi đó của “đàn nhỏ” không làm an ủi, mà làm nản lòng, sự sùng kính của tôi; đặc biệt là khi tôi suy ngẫm trên sự không xứng đáng của chính mình, trong đó, tùy theo các sự thấu hiểu khiêm nhường của tôi, tôi ở dưới tất cả họ. Tôi tin sẽ không bao giờ có một sự vô chính phủ ở thiên đường; nhưng, như có các cấp bậc giữa các thiên thần, như vậy sẽ có các độ của sự ưu tiên giữa các vị thánh. Thế nhưng thật là, tôi tuyên bố, vượt ra ngoài sự tham vọng của tôi để khao khát đến các hàng ngũ đầu tiên; các khao khát của tôi chỉ là, và tôi sẽ hạnh phúc trong đó, trở thành chỉ người đàn ông cuối cùng, và mang lại phía sau ở thiên thiên đường.
Mục 59.— Một lần nữa, tôi tự tin, và hoàn toàn được thuyết phục, thế nhưng không dám thề, về sự cứu rỗi của tôi. Tôi, như thể, chắc chắn, và tin mà không có tất cả sự nghi ngờ, rằng có một thành phố như Constantinople; thế nhưng, đối với tôi để thề trên điều đó là một loại sự thề dối, bởi tôi giữ không có sự bảo đảm không thể sai lầm từ giác quan riêng của tôi để củng cố tôi trong sự chắc chắn của điều đó. Và quả thực, mặc dù nhiều người giả định đối với một sự chắc chắn tuyệt đối của sự cứu rỗi của họ, thế nhưng khi một linh hồn khiêm nhường suy ngẫm sự không xứng đáng của chính chúng ta, cô ấy sẽ gặp với nhiều sự nghi ngờ, và đột ngột tìm thấy chúng ta ít đứng trong sự cần thiết của giới luật của Thánh Paul như thế nào, “hãy làm ra sự cứu rỗi của bạn với sự sợ hãi và run rẩy.” Điều là nguyên nhân của sự chọn lựa của tôi, tôi giữ là nguyên nhân của sự cứu rỗi của tôi, điều đã là lòng từ bi và sự thích thú của Thiên Chúa, trước khi tôi tồn tại, hoặc nền tảng của thế giới. “Trước khi Abraham tồn tại, Ta là”, là lời nói của Chúa Kitô, thế nhưng nó là đúng đắn theo một nghĩa nào đó nếu tôi nói điều đó về chính mình; bởi tôi đã không chỉ trước chính mình mà trước Adam, nghĩa là, trong ý tưởng của Thiên Chúa, và sắc lệnh của đại hội cổ đông đó được giữ từ tất cả sự vĩnh hằng. Và trong nghĩa này, tôi nói, thế giới đã trước sự tạo dựng, và tại sự kết thúc trước khi nó có một sự khởi đầu. Và như vậy tôi đã chết trước khi tôi sống; mặc dù ngôi mộ của tôi là Anh Quốc, nơi chết của tôi đã là Thiên Đường; và Eve đã sẩy thai về tôi, trước khi cô ấy thụ thai về Cain.
Mục 60.— Những sự nhiệt thành hỗn láo, những sự nhiệt thành chê bai các công trình tốt và chỉ dựa vào đức tin, không lấy đi sự xứng đáng: bởi lẽ, phụ thuộc vào hiệu quả của đức tin của họ, họ ép buộc điều kiện của Thiên Chúa, và theo một con đường ngụy biện hơn dường như thách thức thiên đường. Thật đã được sắc lệnh bởi Thiên Chúa rằng chỉ những người liếm trong nước như các con chó, mới có sự tôn vinh phá hủy người Midianite; thế nhưng không ai trong những người đó có thể một cách công bằng thách thức, hoặc hình dung người đó xứng đáng, sự tôn vinh đó dựa trên điều đó. Tôi không phủ nhận nhưng rằng đức tin thực sự, và đức tin như Thiên Chúa yêu cầu, không chỉ là một dấu hiệu hay biểu tượng, mà còn là một phương tiện, của sự cứu rỗi của chúng ta; nhưng, nơi nào để tìm thấy điều này, thật là mơ hồ đối với tôi như sự kết thúc cuối cùng của tôi. Và nếu Đấng Cứu Thế của chúng ta có thể phản đối, đối với các môn đệ và những người được yêu thích của chính Ngài, một đức tin điều, đối với kích thước của một hạt cải, có khả năng di chuyển các ngọn núi; chắc chắn điều chúng ta khoe khoang không phải là bất kỳ điều gì, hoặc, ở mức nhiều nhất, chỉ là một sự di chuyển khỏi hư không.
Đây là nội dung của niềm tin của tôi; trong đó, mặc dù có nhiều điều kỳ quặc, và đối với tính cách của bản thân bất thường của tôi, thế me, nếu chúng không phù hợp với các phán đoán trưởng thành hơn, tôi từ khước chúng, và không ưu ái chúng xa hơn những gì những phán đoán uyên bác và tốt nhất sẽ cho phép chúng.