——Quoties flenti Theseius heros
Siste modum, dixit, neque enim fortuna querenda
Sola tua est, similes aliorum respice casus,
Mitius ista feres.
Ovid, Met. xv. 492.
How oft in vain the son of Theseus said,
The stormy sorrows be with patience laid;
Nor are thy fortunes to be wept alone;
Weigh others' woes, and learn to bear thy own.
Catcott.
Trong số các phương pháp khuây khỏa khác nhau nhằm xoa dịu những nỗi bất hạnh vốn gắn liền với cõi đời này, như tôi đã từng đề cập, có một cách được một số tác giả khuyến nghị: đó là nhắc nhở người đang đau khổ về những sức ép nặng nề hơn và những tai ương đau đớn hơn cả những điều mà chính họ đang có lý do để phàn nàn.
Phương pháp này từ xưa đến nay vẫn luôn được chỉ dẫn và thực hiện; và phù hợp với tập quán đó, Lipsius, bậc thầy lớn thời cận đại của triết lý khắc kỷ, trong chuyên luận nổi tiếng của mình về Sự vững vàng của tâm hồn, đã tìm cách tôi luyện cõi lòng để nó bớt nhạy cảm trước những bất hạnh bằng cách điểm lại những tai họa từng giáng xuống thế gian trong các thời kỳ trước, từ sự tàn phá của những vùng đất rộng lớn, những cuộc cướp phá thành phố, cho đến thảm sát các dân tộc. Và tiếng nói chung của đám đông, những kẻ chưa từng được giáo huấn bởi sách vở và không bị định kiến bởi uy quyền — một tiếng nói mà trong các vấn đề liên quan đến cõi lòng con người, theo quan điểm của tôi, còn mang tính quyết định hơn cả sự uyên bác của Lipsius — dường như minh chứng cho hiệu quả của cách làm này; bởi lẽ một trong những niềm an ủi đầu tiên mà người láng giềng này mang lại cho người láng giềng khác chính là việc kể lại một nỗi bất hạnh tương tự, nhưng gắn liền với những tình tiết cay đắng hơn nhiều.
Thế nhưng, loại dược liệu cho tâm hồn này cũng giống như nhiều phương thuốc chữa bệnh thể xác: dẫu chúng ta thấy được hiệu quả của chúng, nhưng lại không tài nào hiểu thấu cơ chế tác động. Chính vì thế, một số người vì không muốn thừa nhận bất cứ điều gì vượt quá tầm hiểu biết của bản thân nên đã tỏ ý nghi ngờ liệu chúng có thực sự mang những phẩm chất làm nên tên tuổi của mình hay không, hay danh tiếng ấy chẳng qua chỉ là món quà của trí tưởng tượng, định kiến và sự cả tin.
Sự khuây khỏa hay nỗi niềm an ủi, theo nghĩa đúng đắn của chúng, biểu thị một sự xoa dịu phần nào nỗi đau mà ta không đủ khả năng để tìm ra phương dược đích thực và thỏa đáng; chúng ngụ ý sự gia tăng sức chịu đựng nhiều hơn là sự suy giảm của gánh nặng. Một tù nhân được giải thoát bởi kẻ phóng thích mình, nhưng lại nhận được sự an ủi từ những ai đưa ra những lý lẽ giúp anh ta trở nên kiên nhẫn hơn trước những bất tiện của chốn giam cầm. Trước nỗi đau buồn bắt nguồn từ một mất mát lớn lao, chỉ có ai khôi phục lại hoàn cảnh của người bạn về trạng thái ban đầu mới mang đến phương dược đích thực; dẫu vậy, một người vẫn có thể được gọi là kẻ đem lại an ủi nếu bằng những lời khuyên nhủ, anh ta làm dịu bớt nỗi đau của cảnh nghèo khó và cho thấy, theo phong cách của Hesiod, rằng một nửa còn hơn tất cả.
Có lẽ, người ta không dễ dàng nhận ra ngay làm thế nào việc nghe kể về những mảnh đời còn khốn khổ hơn lại có thể ru ngủ ký ức về bất hạnh hay xoa dịu những nhịp đập của niềm đau đớn; đó có thể là những con người xa lạ hoặc hoàn toàn dửng dưng, những kẻ có sự thịnh vượng chẳng khơi gợi lòng đố kỵ và sự suy sụp chẳng thỏa mãn được oán hờn nào. Một số chủ đề an ủi nảy sinh từ sự biến đổi không ngừng của cuộc đời và tính bất định của nhân sinh — tựa như điều từng mang lại hy vọng và tinh thần cho người tù nhân của Sesostris — có lẽ vừa có thể vực dậy kẻ ngã lòng vừa làm nhụt chí kẻ kiêu ngạo, đồng thời có xu hướng trực tiếp làm phấn chấn và hồi sinh con người. Thế nhưng, làm sao có thể giúp ích cho kẻ đangéo mòn trong bóng tối của nỗi buồn, không một chút viễn cảnh vươn lên ánh dương của niềm vui, khi nghe tin người khác còn chìm đắm sâu hơn nữa vào ngục tối khổ ải, bị xiềng xích bởi những chiếc cùm nặng nề hơn và vây quanh bởi sự tuyệt vọng tối tăm hơn?
Sự khuây khỏa nảy sinh từ cân nhắc này quả thực có vẻ là yếu ớt nhất trong mọi cách, và có lẽ chỉ thực sự được áp dụng thích hợp trong những trường hợp không còn chỗ cho những suy ngẫm mang lại hiệu quả nhanh chóng và dễ chịu hơn. Dẫu vậy, cuộc sống аж không hề tránh khỏi những thảm cảnh ấy; muôn vàn căn bệnh nan y, muôn vàn mất mát không thể bù đắp, muôn vàn khó khăn không thể vượt qua vốn đã hoặc sẽ được biết đến bởi tất cả những người con của nhân loại. Sự bẩm sinh khuyết tật không thể chỉnh sửa, một người bạn đã khuất không thể quay về, và những giờ tháng tuổi trẻ bị bỏ phí trong sự dại khờ hoặc tiêu tốn vì bệnh tật chẳng thể nào lấy lại được.
Dưới sức nặng của nỗi u sầu ấy, người ta nhận thấy việc quan sát thế giới, chiêm ngưỡng những cảnh ngộ khốnốn khác nhau mà nhân loại đang phải vật lộn quanh ta, và làm quen với những terribiles visu formæ — những hình thái khổ đau đa dạng đang tàn phá hạnh phúc trần gian, càn quét khắp mọi ngõ ngách gần như không chút kiềm chế, giẫm nạp lên hy vọng của chúng ta ngay vào giờ gặt hái, và khi ta vừa dựng xây xong những dự án của đời mình thì lại phá nát cả nền móng — là một việc vô cùng hữu ích.
Hiệu quả đầu tiên của sự chiêm nghiệm này là nó mang lại một công việc mới cho tâm trí, hướng những xúc cảm vào các đối tượng xa xôi hơn; giống như các vị vua đôi khi tự giải thoát mình khỏi một bề tôi quá ngạo mạn để trị vì và quá thế lực để tiêu diệt bằng cách thuyên chuyển người đó đến một tỉnh thành xa xôi, cho đến khi sự nổi tiếng của kẻ ấy lắng xuống hoặc sự kiêu căng bị kìm nén. Sự chú ý bị phân tán bởi sự đa dạng và tác động yếu ớt hơn lên bất kỳ phần riêng lẻ nào, hệt như dòng thác đổ ào ạt thành một khối duy nhất không thể chống đỡ nay có thể được dẫn hướng ra các kênh rạch khác nhau. Do đó, loại hình an ủi này tỏ ra vô tác dụng trong những cơn đau thể xác dữ dội — khi tâm trí từng khoảnh khắc lại bị kéo giật về với nỗi khốn cùng — và trong cú sốc đầu tiên của bất kỳ hoạ nạn bất ngờ nào; nhưng chắc chắn nó sẽ hữu ích trong việc chống lại nỗi u sầu đang gặm nhấm và một thói quen trầm uất đã ăn sâu.
Nó còn mang lại lợi ích xa hơn ở chỗ cung cấp cho ta cơ hội để so sánh có lợi cho chính mình. Ta đều biết rằng phần lớn những nỗi đau hay niềm vui không bắt nguồn từ và kết thúc trong các giác quan của chúng ta đều mang tính tương đối; ta giàu hay nghèo, cao cả hay nhỏ bé đều tùy thuộc vào số lượng người vượt trội hơn ta hoặc kém cỏi hơn ta ở bất kỳ khía cạnh nào; và do đó, một người có nỗi bất an bắt nguồn từ sự suy ngẫm về một tai họa đẩy anh ta xuống thấp hơn những kẻ từng ngang hàng với mình sẽ được an ủi khi nhận ra rằng bản thân hãy còn chưa phải là kẻ đứng ở bậc thấp nhất.
Có một kiểu so sánh khác, ít dẫn đến thói đố kỵ hơn, được minh họa rất hay bởi một nhà thơ cổ đại 45, người mà hệ tư tưởng không mang lại nhiều động cơ hợp lý cho sự mãn nguyện. "Thật dễ chịu làm sao," ông nói, "khi đứng trên bờ nhìn ngắm sự hỗn loạn của một cơn bão và thấy con tàu đang oằn mình chống chọi với những ngọn sóng; thật dễ chịu, không phải vì nỗi đau của người khác có thể mang lại niềm vui cho ta, mà bởi vì ta có được ấn tượng mạnh mẽ hơn về sự an toàn của chính mình." Cứ thế, khi ta phóng tầm mắt ra xa và chứng kiến vô số con người đang oằn mình rên siết dưới những hoạ nạn nặng nề hơn những gì ta từng trải qua, ta bèn co mình trở lại với hoàn cảnh của bản thân, và thay vì cằu nhằn vì phải nếm trải quá nhiều cay đắng, ta lại học được cách hoan hỉ vì bản thân vẫn chưa phải chịu đựng nhiều hơn thế.
Nhờ sự quan sát những khốn khổ của kẻ khác, lòng kiên cường được củng cố và tâm trí được đưa đến một sự hiểu biết rộng lớn hơn về năng lực của chính mình. Giống như những người hùng hành động truyền ngọn lửa cho nhau, những ai được Phận Sự giao phó nhiệm vụ gian khổ hơn là chịu đựng nỗi đau trong bình lặng và phẩm giá cũng có thể tự khích lệ bản thân bằng ký ức về những hoạ nạn từng giáng xuống những con người vốn dĩ tự nhiên cũng yếu đuối như họ, để rồi hiên ngang và kiên quyết chống lại những áp bức của chính mình khi họ thấy rằng những sự khốc liệt lớn hơn hoàn toàn có thể chịu đựng được.
Vẫn còn một lý do nữa giải thích vì sao đối với nhiều tâm hồn, việc kể lại sự bất hạnh của người khác có thể mang lại sự khuây khỏa lâu dài và liên tục. Một số người, chưa được hướng dẫn thấu đáo về những thước đo mà Đấng Tối Cao phân phát hạnh phúc, có lẽ đã bị dẫn dắt sai lối bởi các nhà thần học — những người, giống như Bellarmine từng coi sự thịnh vượng trần thế là một trong những đặc điểm của giáo hội chân chính, đã biến sự giàu có và thảnh thơi thành những kẻ đồng hành chắc chắn của đức hạnh và là kết quả không bao giờ thất bại của sự ưng thuận từ thần linh. Những người khốn khổ như thế thường chìm đắm trong bất hạnh, không phải vì những gì họ đang cảm nhận, mà vì những gì họ đang khiếp sợ; không phải vì họ không thể gánh vác nỗi sầu muộn hay chịu đựng sự thiếu thốn của hoàn cảnh hiện tại, mà bởi vì họ coi đó chỉ là sự khởi đầu cho những đớn đau sắc bén hơn và lâu dài hơn. Đối với những con người sầu khổ ấy, việc bày tỏ những hoạ nạn không chỉ đức hạnh từng gánh chịu, mà còn là những hoạ nạn do đức hạnh rước lấy; việc thông báo cho họ rằng một minh chứng cho cõi đời vị lai chính là sự bất định của bất kỳ phần thưởng hiện tại nào dành cho sự lương thiện; và việc nhắc nhở họ, từ thẩm quyền cao nhất, về những cảnh ngầm khốn quẫn và nghèo túng của những con người mà thế gian này không xứng đáng có được, chính là một hành động bác ái cao cả nhất.
(45) Lucretius.