Bị người trêu đùa, Dạ Tinh Hàn trong lòng không khỏi khó chịu. Song, vì suy đoán lão giả chính là ân nhân cứu Tiểu Ly, cảm giác khó chịu ấy lập tức vơi đi không ít.
Suy nghĩ kỹ càng một phen, hắn bèn hỏi lão giả: “Lão tiên sinh, việc phiên dịch ma văn, vãn bối không dám chối từ, chỉ là trước khi phiên dịch, muốn cùng lão tiên sinh xác nhận một chuyện!”
Nếu lão giả thật sự đã cứu Tiểu Ly, vậy việc phiên dịch ma văn này, coi như là để báo đáp ân tình của lão giả. Song, trước đó, hắn vẫn muốn làm rõ rốt cuộc ngày đó đã xảy ra chuyện gì!
“Chuyện gì?” Lão giả hỏi, giọng điệu có chút ngoài ý muốn.
Hắn có lẽ là lần đầu tiên gặp mặt Dạ Tinh Hàn, nên không rõ Dạ Tinh Hàn muốn xác nhận điều gì với mình.
Dạ Tinh Hàn lúc này mới cất lời: “Xin hỏi lão tiên sinh, đêm giao thừa năm năm trước, ngài có từng ở nơi này, cứu một cô bé mang Tiên thiên hoa hồn không?”
“Hửm?” Lão giả vô cùng kinh ngạc, theo bản năng đánh giá Dạ Tinh Hàn một lượt, “Ngươi quen biết cô bé hoa hồn kia sao?”
“Đúng vậy!” Dạ Tinh Hàn lập tức gật đầu, giọng nói vô cùng kích động.
Hắn gần như đã xác nhận, chính là lão giả năm năm trước đã cứu Tiểu Ly từ tay Doanh Tứ.
Bất kể vì nguyên nhân gì, đây đều là một ân tình lớn!
“Kiệt kiệt, có chút thú vị!” Lão giả cười nói, “Nếu lão phu nhớ không lầm, cô bé kia chính là Thánh nữ của Hoa Tông, cách đây không lâu mới trở về Hoa Tông đó thôi. Đúng rồi, mà sao ngươi lại quen biết cô bé ấy?”
Vừa nói vừa nói, lão giả dường như chợt bừng tỉnh đại ngộ, tay phải chỉ thẳng vào Dạ Tinh Hàn: “Ngươi chính là nam đệ tử mà Hoa Tông đã thu nhận cách đây không lâu sao?”
Tin tức về việc Hoa Tông thu nhận nam đệ tử, có thể nói là đã lan truyền xôn xao khắp Vân Thành. Tuy rằng hắn rất ít khi ra ngoài, nhưng về chuyện này, hắn cũng có nghe nói qua. Mà nghe nói, nam đệ tử của Hoa Tông, chính là người của Tinh Nguyệt Thành.
Năm đó, chính là hắn đã đặt Thánh nữ Hoa Tông ở chân núi Cổ Lâm bên ngoài Tinh Nguyệt Thành. Nếu không phải trước đó vài ngày nhận được tin tức, nói Thánh nữ Hoa Tông đã lặng lẽ trở về Hoa Tông, hắn còn tưởng rằng Thánh nữ Hoa Tông đã chết ở chân núi Cổ Lâm rồi.
Mối liên hệ với Tinh Nguyệt Thành khiến hắn nghĩ ngay đến Dạ Tinh Hàn. Xem ra hai người, hẳn là có mối liên hệ nào đó ở Tinh Nguyệt Thành. Hắn hiện tại thậm chí còn suy đoán, việc Dạ Tinh Hàn có thể gia nhập Hoa Tông, đều có liên quan đến Thánh nữ!
Dạ Tinh Hàn vội vàng gật đầu, đồng thời khom người hành lễ nói: “Đệ tử Hoa Tông Dạ Tinh Hàn, ra mắt tiền bối! Tiền bối đã cứu mạng Thánh nữ đại nhân, cũng chính là ân nhân của Dạ Tinh Hàn ta!”
Trên mặt lão giả, nhất thời hiện lên vẻ nhu hòa. Hắn cũng không nghĩ tới, hôm nay đi câu cá lại câu được một phiên dịch gia, lại còn có mối liên hệ với Thánh nữ Hoa Tông.
“Kiệt kiệt, thật là trùng hợp!” Lão giả cười ha hả nói, “Đều là duyên phận cả mà, ha ha! Hiểu lầm tối nay, ngươi cũng đừng để trong lòng nhé!”
“Lão tiên sinh không dám!” Dạ Tinh Hàn vội vàng lắc đầu, “Chuyện tối nay, nói cho cùng, cũng là lão tiên sinh đã cứu vãn bối từ tay Doanh Tứ, bằng không, e rằng vãn bối đã sớm chết trong tay Doanh Tứ rồi!”
“Tính ra, đây đã là ân tình thứ hai rồi!”
“Tinh Hàn cả đời này làm người, từ trước đến nay đều lấy ân nhỏ báo đáp ân lớn, giọt nước đền đáp suối nguồn!”
“Thằng nhóc tốt! Tính tình của ngươi ta thích!” Lão giả vô cùng vui vẻ, kiệt kiệt cười nói: “Nguyên bản còn định dùng cách uy hiếp để ngươi giúp lão phu phiên dịch ma văn, hiện tại xem ra không cần uy hiếp nữa rồi!”
Dạ Tinh Hàn gật đầu nói: “Đó là lẽ đương nhiên, phiên dịch ma văn, coi như là Tinh Hàn báo ân vậy! Chỉ là trước khi giúp lão tiên sinh phiên dịch ma văn, Tinh Hàn muốn hỏi một chút, đêm năm năm trước, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?”
Lão giả là người trong cuộc thứ hai, mới có thể làm rõ một vài chi tiết. Mảnh ghép của câu chuyện này, cũng gần như có thể ghép lại hoàn chỉnh.
“Được!” Lão giả gật đầu, bắt đầu kể lại: “Đêm hôm đó chính là đêm giao thừa, pháo hoa nở rộ khắp trời! Thằng nhóc Doanh Tứ kia, không biết đã dùng thủ đoạn gì, lừa gạt Thánh nữ Hoa Tông đến hoàng cung, còn lén hạ kỳ độc Kỳ Hoan Tán, hòng vũ nhục Thánh nữ Hoa Tông!”
“Thánh nữ Hoa Tông tuy rằng trúng độc rồi, nhưng bởi vì là thân thể Tiên thiên hoa hồn, nàng đã lợi dụng hoa hồn để chống đỡ độc dược, rồi chạy trốn được đến phế điện này! Trời mới biết nàng đã dùng phương pháp gì, lại có thể tìm được đến địa cung bí mật của ta đây!”
“Lão phu thấy nàng đáng thương, liền cho nàng ăn một cây Bách Linh Thảo có tác dụng thanh thể bài độc, giúp nàng ngăn chặn dược lực của độc thêm một thời gian nữa!”
“Nhưng mà độc tính của Kỳ Hoan Tán thực sự quá ác độc, Bách Linh Thảo cũng không thể cứu được Thánh nữ Hoa Tông. Ta vốn cho rằng nàng chắc chắn phải chết, cuối cùng vào thời khắc mấu chốt, vẫn là thân thể hoa hồn đã cứu được nàng!”
“Nhưng mà cách cứu này, chỉ là cứu được tính mạng của Thánh nữ Hoa Tông, lại không thể hoàn toàn thanh trừ độc dược trong cơ thể nàng!”
“Độc dược tích tụ lại, khiến trên mặt Thánh nữ Hoa Tông nổi lên những đốm độc lốm đốm, trở nên vô cùng xấu xí, càng là dưới sự trùng kích của độc dược mà hôn mê bất tỉnh!”
Trong lúc kể lại, lão giả cũng không khỏi thở dài thổn thức.
Dạ Tinh Hàn nghe mà lòng đau xót, vội hỏi: “Lão tiên sinh, vậy tại sao Thánh nữ đại nhân khi tỉnh lại, lại ở chân núi Cổ Lâm cách đây hơn một nghìn dặm?”
Những gì lão giả đã nói, cơ bản khớp với những gì Tiểu Ly từng kể. Nhưng mà lúc ấy nghe Tiểu Ly kể lại chuyện này, hắn đã vô cùng khó hiểu về việc Tiểu Ly xuất hiện ở chân núi Cổ Lâm. Tối nay, ngược lại có thể từ chỗ lão giả này, có được một đáp án.
Lão giả có chút ngượng ngùng, kiệt kiệt cười nói: “Chuyện này thì… ngược lại là do lão phu mà ra!”
“Khi đó lão phu muốn luyện một loại đan dược Tam phẩm, trong đó có một loại dược liệu vô cùng khan hiếm, rất khó tìm được, chỉ có ở Cổ Lâm sơn mạch mới có!”
“Lão phu nghe nói, người mang Tiên thiên hoa hồn có thể giao tiếp với hoa cỏ, có thể cảm nhận được sự tồn tại của dược liệu trong phạm vi vài dặm, hơn nữa còn có thể dùng máu để nuôi dưỡng dược liệu!”
“Vì vậy, lão phu liền mang theo Thánh nữ Hoa Tông đang hôn mê, đi tới Cổ Lâm sơn mạch, muốn đợi Thánh nữ Hoa Tông tỉnh lại để giúp ta tìm dược liệu!”
“Nhưng mà khi lão phu mang Thánh nữ Hoa Tông đi vào Cổ Lâm sơn rồi, lại phát hiện mạch đập yếu ớt của nàng đã hấp hối!”
“Tìm vài vị Y sư, đều nói nàng sống không được bao lâu nữa, không còn cách nào khác, ta chỉ có thể đặt nàng ở trong một căn nhà tranh dưới chân núi Cổ Lâm, để nàng tự sinh tự diệt!”
Nói đến chỗ này, lão giả lại thở dài thổn thức.
*Kỳ thật, lúc ấy sau khi đặt Thánh nữ vào căn nhà tranh, hắn đã lặng lẽ rạch ngón tay Thánh nữ, lấy hai bình máu để dùng sau này. Nhưng mà chuyện này, tất nhiên sẽ không nói với Dạ Tinh Hàn.*
“Thì ra là như vậy!”
Dạ Tinh Hàn yên lặng gật đầu, *thật không ngờ sự tình lại phức tạp đến thế.*
Nói cách khác là, Tiểu Ly sau khi bị lão giả đặt ở căn nhà tranh, cuối cùng lại chống đỡ được sự xâm nhập của độc dược, sống sót trở lại. Di chứng duy nhất, chính là mất trí nhớ.
Hắn lại lần nữa khom người hành lễ với lão giả nói: “Vô luận như thế nào, Thánh nữ đại nhân có thể còn sống sót, đều nên cảm tạ lão tiên sinh!”
Lão giả nói: “Được rồi, không cần khách khí nữa, bắt đầu giúp lão phu phiên dịch ma văn đi!”
Giờ phút này, trong lòng hắn nôn nóng, đã có chút không đợi kịp nữa rồi.
Dạ Tinh Hàn gật đầu, trong lòng thầm nói với Linh Cốt: *“Lão Cốt Đầu, phiên dịch một chút đi. Tiểu Ly có thể thoát ly ma trảo của Doanh Tứ, đều là vì lão giả mà ra, giúp hắn phiên dịch ma văn, coi như là trả lại ân tình ngày đó!”*
Linh Cốt nói: *“Không sao, ngươi đã nói vậy, ta đây sẽ giúp ngươi phiên dịch. Chỉ là có một điều phải nói cho ngươi biết! Lão già này tâm cơ rất nặng, ma văn mà hắn đưa cho ngươi, cũng không phải là bản gốc, mà là hắn tự tiện làm xáo trộn tất cả các chữ!”*
*“Kỳ thật thế nhân không biết rằng, cái khó của ma văn, không nằm ở từng chữ đơn lẻ, mà là ở cách phân giải và đọc khi chúng được kết nối với nhau!”*
*“Lấy một ví dụ, chữ đầu tiên của trang đầu tiên, có mười một loại phương pháp phân giải và đọc. Đọc thế nào, lý giải ra sao, hoàn toàn phải xem nó đứng sau chữ nào!”*
*“Một thiên ma văn, từng câu chữ đều là như vậy, khiến ma văn biến hóa khôn lường, chính vì thế mà đến nay ma văn vẫn không thể bị thế nhân dễ dàng phân giải và đọc được!”*
“Thì ra là như vậy!” Nghe Linh Cốt giải thích xong, Dạ Tinh Hàn chợt bừng tỉnh đại ngộ.
Hắn cau mày, đối với lão giả nói: “Lão tiên sinh, ma văn này của ngài không phải bản gốc. Nói thật với ngài, chữ ma văn không phải từng chữ từng chữ mà phân giải đọc, làm xáo trộn như thế này, căn bản không thể liên kết ý nghĩa của cả quyển sách được!”
“Nếu là lão tiên sinh muốn vãn bối phiên dịch ma văn, e rằng chỉ có thể lấy ra bản gốc mà thôi!”
---
GLOSSARY / CHÚ THÍCH:
* Ma văn: Văn tự cổ xưa, thường liên quan đến ma tộc hoặc ma đạo, rất khó giải mã.
* Tiên thiên hoa hồn: Một loại thể chất đặc biệt bẩm sinh, cho phép người sở hữu có khả năng giao tiếp với thực vật và có những năng lực đặc trưng liên quan đến hoa cỏ.
* Kỳ Hoan Tán: Một loại độc dược mạnh, có tác dụng gây mê và kích dục, thường được dùng để hãm hại người khác.
* Bách Linh Thảo: Một loại linh thảo quý hiếm, có tác dụng thanh lọc cơ thể và giải độc.
* Cổ Lâm Sơn Mạch: Một dãy núi cổ xưa, thường là nơi sinh sống của yêu thú và có nhiều dược liệu quý hiếm.
* Hoa Tông: Một tông môn chuyên tu luyện các công pháp liên quan đến hoa cỏ, thực vật.
* Thánh nữ Hoa Tông: Người có địa vị cao quý nhất trong Hoa Tông, thường là người có Tiên thiên hoa hồn.
* Doanh Tứ: Một nhân vật phản diện, kẻ đã hãm hại Thánh nữ Hoa Tông.
* Tinh Nguyệt Thành: Một thành trì được nhắc đến, có liên quan đến xuất thân của Dạ Tinh Hàn và nơi Thánh nữ Hoa Tông từng bị bỏ lại.
* Linh Cốt: Một thực thể bí ẩn, có tri thức sâu rộng về ma văn, đang ở cùng Dạ Tinh Hàn.
