“Hít...iiiiii ~” Lão giả khẽ thở phào một hơi, theo bản năng đưa tay gãi gãi bờ mông đã tê dại vì ngồi lâu. “Thì ra là thế, chẳng trách lão phu nghiên cứu bao năm qua mà chẳng thể tìm ra chút manh mối nào!”

Sơn Lão cười khà khà, đoạn quay sang Dạ Tinh Hàn nói: “Tinh Hàn à, ngươi đừng để ý, lão phu làm vậy cũng là để phòng ngừa kẻ khác lợi dụng ta mà có được tin tức ma văn, nên mới cố tình xáo trộn trình tự của chúng!”

Những ma văn mà hắn có được vốn vô cùng quý giá.

Dù nói là nhờ người phiên dịch, nhưng hắn lại không muốn để người khác biết rõ nội dung của ma văn.

Thế nhưng sự tình đã đến nước này, quả thực không còn cách nào khác, đành phải lấy bản gốc ra.

“Lão tiên sinh nói đùa, đây đều là lẽ thường tình của con người!” Dạ Tinh Hàn không để ý, bởi lẽ nếu là chính hắn, hắn cũng sẽ làm như vậy.

“Tinh Hàn à, ngươi đừng lão tiên sinh lão tiên sinh gọi lão phu nữa, cứ gọi ta là Sơn Lão đi!” Sơn Lão cười khà khà, chậm rãi đi về phía một vách đá.

Không biết Sơn Lão đã vận dụng thủ đoạn thần bí gì, chỉ thấy trên vách đá bỗng nhiên hiện ra một mật thất.

“Lão phu vào trong lấy ma văn bản gốc, ngươi cứ ở đây chờ một lát!”

Nói rồi, Sơn Lão bước vào mật thất.

Đóng cửa mật thất lại, Sơn Lão cũng không rời đi ngay, mà triển khai Hồn thức dò xét một lát.

Một lát sau, thấy Dạ Tinh Hàn không có ý định bỏ trốn, hắn mới đi sâu vào bên trong mật thất.

*Trong ý thức, Linh cốt truyền âm cho Dạ Tinh Hàn:* “Tinh Hàn, ta cứ cảm thấy lão già này có chút thâm tàng bất lộ, là thiện hay ác, là bạn hay thù, thật khó lòng phán đoán!”

“Ta và ngươi đồng dạng, cũng là như vậy cảm thấy!” Dạ Tinh Hàn đáp. “Thế nhưng cho tới bây giờ, có thể khẳng định, năm đó chính là Sơn Lão đã cứu Tiểu Ly, chỉ bằng vào điểm này, mặc kệ hắn là người thế nào, ta đều nguyện ý giúp hắn phiên dịch ma văn!”

Ân oán phân minh, có ân tất báo, đó là nguyên tắc làm người căn bản của hắn.

Có thể cùng Tiểu Ly có duyên gặp gỡ bất ngờ, đều phải cảm ơn Sơn Lão.

Vì vậy giờ phút này, hắn đối với lão nhân này, là tuyệt đối tôn trọng.

“Ô ah ~”

Ngay khi hai người đang đối thoại, bỗng nhiên, một âm thanh cực kỳ trầm thấp, tựa như tiếng rên rỉ từ vực sâu, vọng lên từ dưới lòng đất.

Âm thanh tuy rất nhỏ, nhưng lại khiến tâm trí người nghe chấn động mạnh mẽ.

Tựa hồ đó là tiếng kêu than bi thảm nhất trên thế gian này, khiến người ta nghe mà không khỏi đau lòng.

Chỉ một tiếng đơn giản, lại như tiếng rên rỉ thống khổ của Địa Ngục.

“Lão Cốt Đầu, ngươi đã nghe thấy chưa?” Dạ Tinh Hàn vểnh tai, thầm hỏi Linh cốt trong lòng.

Chỉ nghe một lần, tiếng rên rỉ kia liền vấn vương mãi trong tâm trí hắn, không thể xua đi.

Càng khiến người ta cảm thấy một nỗi sợ hãi đáng sợ, trong bi thống lại ẩn chứa sự run rẩy kinh hoàng.

*Tâm hắn, cũng đang run rẩy!*

“Đã nghe thấy!” Linh cốt đáp. “Bên dưới địa cung này, nhất định cất giấu bí mật gì đó. Đáng tiếc, ta vừa rồi sử dụng Hồn thức địa đồ, không nghỉ ngơi ba ngày thì không thể khôi phục, tạm thời không cách nào dùng lại. Bằng không, có thể dùng Hồn thức dò xét một phen!”

Đừng nói là Dạ Tinh Hàn, ngay cả hắn cũng cảm thấy rợn tóc gáy bởi tiếng rên rỉ kia.

Bên dưới địa cung này, rốt cuộc cất giấu thứ gì?

Chẳng lẽ cất giấu Địa Ngục?

Thế nhưng mặc kệ cất giấu thứ gì, cũng có thể khẳng định một việc.

Trên người Sơn Lão này, tuyệt đối ẩn chứa một bí mật kinh thiên động địa.

Đang lúc hai người đối thoại, mật thất trên vách đá lần nữa mở ra.

Chỉ nghe Sơn Lão cười khà khà, rồi bước ra.

“Đợi lâu rồi, Tinh Hàn à, đây là bản gốc ma văn, vất vả cho ngươi rồi, giúp ta phiên dịch một chút đi!”

Sơn Lão không thể chờ đợi được, bước nhanh đến trước mặt Dạ Tinh Hàn, đưa lên mấy tấm giấy da.

Vừa nhìn khắp nơi, hắn lại hỏi: “Đúng rồi, Tinh Hàn, vừa rồi ngươi có nghe thấy âm thanh gì không?”

Hỏi xong, đôi mắt già nua đục ngầu của hắn chăm chú nhìn chằm chằm Dạ Tinh Hàn, như muốn nhìn thấu tâm can đối phương.

“Âm thanh?” Dạ Tinh Hàn nhận lấy giấy da, giả vờ như vô tội nói: “Ta nào có nghe thấy âm thanh gì? Đêm hôm khuya khoắt thế này, lại là trọng địa hoàng cung, có thể có tiếng động gì chứ?”

“Cũng đúng!” Sắc mặt Sơn Lão buông lỏng, cười khà khà rồi lại nói: “Lão phu nghe nói hôm nay Vân Hoàng mở tiệc chiêu đãi tam tông, xác định danh ngạch cuộc chiến tam tông, ngươi hình như cũng muốn tham chiến?”

Dạ Tinh Hàn gật đầu nói: “Đúng vậy Sơn Lão, lần này ta đại diện Hoa Tông, cùng với Vân Phi Thiên của Thánh Vân tông và Lệ Cần Thương của Thần Luyện tông đối chiến, để giành danh ngạch đoạt bảo ở Thụ Đảo!”

“Tốt!” Sơn Lão gật đầu lia lịa, cười khà khà nói: “Ngươi giúp lão phu, chờ phiên dịch xong, lão phu sẽ tặng ngươi một món lễ vật, coi như là đền đáp công lao của ngươi!”

“Ách…” Dạ Tinh Hàn vội vàng hành lễ nói: “Sơn Lão, người quá khách khí, ta thay người phiên dịch ma văn, đều là báo ân, há có thể yêu cầu thêm lễ vật nào khác?”

*Trong lòng, Dạ Tinh Hàn thầm cười, đây hoàn toàn là lời khách sáo giả tạo.*

*Có lợi lộc, ai mà chẳng muốn cơ chứ.*

*Nhưng hắn hiện tại vẫn chưa nắm được ý Sơn Lão, nên vẫn phải giữ thái độ khiêm tốn.*

“Được rồi, ngươi mà khách khí, lão phu ngược lại sẽ không vui, nam nhi thì nên sảng khoái một chút, đã cho ngươi thì cứ cầm lấy!” Sơn Lão bỗng nhiên nghiêm nghị đứng lên.

*“Ồ?” Dạ Tinh Hàn thầm cười trong lòng, tính khí của Sơn Lão này lại có chút giống hắn.*

*Xem ra, hắn vừa rồi đã giả vờ hơi quá rồi.*

Hắn vội vàng hành lễ nói: “Vậy đa tạ Sơn Lão rồi, ta đây bắt đầu phiên dịch đây!”

Lập tức, hắn xếp bằng tại chỗ, từ trong Hồn giới lấy ra giấy bút.

“Lão Cốt Đầu, bắt đầu đi!” Dạ Tinh Hàn nói với Linh cốt.

Linh cốt lướt mắt nhìn mấy tấm giấy da, cười nói: “Lần này là bản gốc ma văn, hơn nữa tiểu tử ngươi vận khí không tồi, phía trên ghi lại một loại Khôi lỗi thuật, không chỉ có thể luyện chế Khôi lỗi mà còn có thể điều khiển chúng!”

“Sau khi phiên dịch xong, chỉ cần ngươi có thể sống sót rời khỏi đây, Khôi lỗi thuật này cũng sẽ là của ngươi!”

“Tìm cơ hội chúng ta luyện chế một cỗ Khôi lỗi cường đại, đảm bảo ngươi sẽ được hưởng lợi vô cùng!”

Dạ Tinh Hàn nói: “Ta xem đi, vậy thì bắt đầu phiên dịch đi!”

Từ đó về sau, Linh cốt đọc thầm, Dạ Tinh Hàn viết, đem ma văn trên giấy da phiên dịch hoàn chỉnh xuống.

Tuy rằng Linh cốt phiên dịch vô cùng nhanh, nhưng Dạ Tinh Hàn cố ý viết chậm một ít.

Kéo dài thời gian, dùng cách này để thể hiện độ khó của việc phiên dịch ma văn.

Đồng thời, cũng để lại đủ thời gian cho bản thân và Linh cốt ghi nhớ nội dung bên trong.

Hơn một canh giờ sau, Dạ Tinh Hàn giả vờ như vẻ mặt mệt nhọc.

Đứng người lên, đem ma văn đã phiên dịch xong đưa cho Sơn Lão.

“Cuối cùng cũng đã phiên dịch xong!”

Thở phào một hơi, hắn vừa cười vừa nói: “Khôi lỗi thuật này, thoạt nhìn còn rất lợi hại, chỉ có điều nội dung quá dài hơn nữa lại khó hiểu!”

Sơn Lão nhận lấy bản dịch, ánh mắt ý vị thâm trường nhìn chằm chằm Dạ Tinh Hàn.

Lập tức cười khà khà nói: “Quả thực, có chút phức tạp, Tinh Hàn à, ngươi thật là một kỳ tài, ma văn phức tạp như vậy cũng có thể phiên dịch, thật lợi hại!”

Vừa nói vừa nói, sắc mặt của hắn bỗng nhiên lạnh xuống.

Đôi mắt già nua của hắn càng lộ ra vẻ âm khí đáng sợ.

Dạ Tinh Hàn theo bản năng lùi về phía sau một bước, trái tim siết chặt, *chẳng lẽ Sơn Lão muốn qua cầu rút ván, giết hắn diệt khẩu sao?*

“Xin lỗi rồi!”

Chỉ thấy Sơn Lão bỗng nhiên nâng tay trái lên, quanh thân Hồn lực cuộn trào.

Dạ Tinh Hàn chút nào phản ứng đều không có, đã bị một cỗ lực lượng đáng sợ, hút lại gần.

Sơn Lão dùng tay trái bóp chặt cổ Dạ Tinh Hàn, mái tóc dài bạc trắng bay lượn đầy bá đạo.

Toàn thân Dạ Tinh Hàn bị Hồn áp đáng sợ áp chế, không thể nhúc nhích dù chỉ một li.

*Hắn kinh ngạc muôn phần, chẳng lẽ muốn chết ở chỗ này sao?*

“Ăn cái này!”

Đúng lúc này, Sơn Lão dùng tay phải lấy ra một viên đan dược kỳ lạ, nhét thẳng vào miệng Dạ Tinh Hàn.

Hắn dùng một lực khéo léo, ép Dạ Tinh Hàn nuốt viên đan dược xuống.

Sau khi Dạ Tinh Hàn nuốt đan dược, hắn mới đẩy Dạ Tinh Hàn sang một bên.

Dạ Tinh Hàn liên tục ho khan, trên mặt cũng nổi lên vẻ phẫn nộ.

Hắn phẫn nộ không thôi, trầm giọng nói: “Sơn Lão, đây chính là lễ vật người ban cho ta sao? Giờ phút này, lòng ta nguội lạnh đến cực điểm!”

Sơn Lão nhưng là cười khà khà nói: “Đây là Liên Ô đan, ngươi một khi ăn vào, sinh tử của ngươi sẽ nằm trong tay lão phu, không ai có thể hóa giải!”

“Thật ra, lão phu vô cùng thích ngươi, ngươi đừng trách lão phu tàn nhẫn, đây chính là pháp tắc của thế giới này!”

“Từ hôm nay trở đi, ngươi muốn làm gì thì làm, thế nhưng lão phu muốn triệu hoán ngươi đến đây phiên dịch ma văn cho lão phu, ngươi phải lập tức đến ngay, bằng không ngươi sẽ phải chết!”

“Sơn Lão!” Dạ Tinh Hàn cười lạnh một tiếng. “Mặc dù ngươi không cần phương pháp này, lấy ân tình của ngươi đối với ta và Thánh nữ đại nhân, chỉ cần tìm ta phiên dịch ma văn, ta tất nhiên sẽ không từ chối!”

“Ngược lại là ngươi làm như vậy, thật khiến ta thất vọng vô cùng!”

“Con người ta không sợ chết, một khi bị dồn vào đường cùng, ta có thể làm bất cứ chuyện gì!”

Sơn Lão cũng không tức giận, lại cười khà khà nói: “Tinh Hàn, thật ra lão phu rất thích ngươi, không phải vừa nói đến sao, lão phu sẽ cho ngươi lễ vật, sẽ dùng vật này, bù đắp cho tâm hồn bị tổn thương của ngươi một chút!”

Giữa câu nói, hắn lại từ trong Hồn giới lấy ra một vật, ném về phía Dạ Tinh Hàn…

--- GLOSSARY / CHÚ THÍCH:

* Liên Ô đan: Một loại đan dược kỳ lạ, có tác dụng khống chế sinh tử của người nuốt phải, khiến người đó hoàn toàn nằm trong quyền kiểm soát của người ban đan.

* Hồn thức: Khả năng cảm nhận, dò xét bằng linh hồn hoặc ý thức, thường được tu sĩ sử dụng để phát hiện, giám sát hoặc truyền tin.

* Hồn lực: Năng lượng linh hồn, sức mạnh tinh thần của tu sĩ, thường được dùng để thi triển công pháp, pháp thuật hoặc áp chế đối thủ.

* Khôi lỗi thuật: Một loại công pháp hoặc kỹ thuật dùng để luyện chế và điều khiển Khôi lỗi (người máy, bù nhìn, hoặc vật thể được yểm phép).

* Khôi lỗi: Các vật thể nhân tạo được chế tạo và điều khiển bằng Khôi lỗi thuật, có thể có sức mạnh chiến đấu hoặc thực hiện các nhiệm vụ khác.

* Thụ Đảo đoạt bảo danh ngạch: Suất tham gia vào cuộc tranh giành bảo vật trên Thụ Đảo (Đảo Cây), một sự kiện quan trọng trong truyện.

* Vân Hoàng: Hoàng đế của một vương triều hoặc đế quốc có tên liên quan đến "Vân" (Mây).