Nhất Bách Cá Nhân Đích Thập Niên

Nhất Bách Cá Nhân Đích Thập Niên

Lượt đọc: 246 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Nói Đầu

❊ ❊ ❊

Lịch sử thế kỷ 20 sẽ dùng những nét bút nặng nề nhất để ghi lại hai thảm kịch lớn của nhân loại này: tội ác phát-xít và đại thảm họa "Cách mạng Văn hóa". Phàm là những người từng trực tiếp trải qua hai kiếp nạn này, ai nấy đều đang nỗ lực quên đi, lại vừa không tài nào quên nổi. Các nhà văn và nhà sử học có những cách thức ghi chép khác nhau: nhà sử học chú trọng vào sử thực của tai ương; nhà văn chú trọng vào tâm hồn của những kẻ chịu nạn. Tác giả cuốn sách này cố gắng thông qua ghi chép chân thực về hành trình tâm hồn của một trăm người Trung Quốc bình thường trong trung tâm "Cách mạng Văn hóa", để phơi bày chân tướng của kiếp nạn chưa từng có trong lịch sử loài người ấy.

Trong dòng thời gian lịch sử kéo dài không dứt, mười năm chẳng qua chỉ là một cái chớp mắt. Nhưng đối với một thế hệ người Trung Quốc mà nói, nó giống như việc phải trải qua đằng đẵng cả một thế kỷ. Ngày nay, những người từ ba mươi tuổi trở lên, hầu như không có số phận của ai là không bị sự chi phối độc ác của nó. Trong mười năm này, nền văn minh cổ đại hùng vĩ đã biến mất một cách kỳ lạ, nhân gian diễn ra cảnh tàn sát lẫn nhau thời kỳ mông muội nguyên thủy; cái thiện và cái đẹp bị đẩy xuống hoạt động ngầm, cái ác và sự xấu xa mặc sức tuôn trào; hàng triệu hàng vạn gia đình bị phá nát, hàng triệu hàng vạn sinh mạng bị nuốt chửng. Dù là kẻ bị đè dưới con sóng dữ hay là kẻ khuấy động con sóng dữ ấy, tất cả đều là vật hy sinh của nó. Cho dù là tính cách chín chắn nhất cũng phải tiếp nhận sự nhào nặn bắt buộc mang tính tái tạo của nó. Sự kiên cường hóa thành yếu hèn, sự trung thực hóa thành gian xảo, sự điềm tĩnh hóa thành cuồng loạn, sự cởi mở hóa thành âm u. Nhân tính, nhân đạo, nhân quyền, phẩm giá con người, giá trị con người, tất cả những thành tố cao quý nhất hàm chứa trong con người, đều là những thứ bị nó giẫm đạp một cách công khai. Dù đây không phải là một cuộc chiến tranh gươm giáo động binh, nhưng cho dù là cuộc chiến tranh thảm khốc nhất cũng khó mà đạt tới mức độ tàn khốc nhường này — sự tàn sát tâm hồn. Nếu như tội ác phát-xít để lại là vô số những thây ma đẫm máu, thì đại thảm họa "Cách mạng Văn hóa" để lại là vô số những tâm hồn thương tích đầy rẫy không thể nhìn thấy bằng mắt thường.

Mặc dù tai ương đã qua đi, ai là kẻ phải chịu trách nhiệm trước những nạn nhân vô tội này? Dù là người sống hay kẻ đã chết, cách đền bù tốt nhất đối với họ, không gì bằng việc đi sâu tìm tòi căn nguyên của thảm kịch này, tận gốc nhổ bỏ mảnh đất vun trồng nên thảm kịch ấy. Một thế hệ đã phải trả cái giá quá đỗi thảm khốc, lẽ nào lại không đổi lấy được sự đảm bảo đích thực để không đi vào vết xe đổ nữa. Sự đảm bảo này trước hết xuất phát từ nhận thức thấu triệt. Bất kể một thế hệ từng rơi vào sự hoang đường cuồng loạn ra sao, một khi đã tỉnh táo thì đó chính là bước tiến dài về phía trước. Mỗi thế hệ đều sống vì thế hệ mai sau, và cũng chết vì thế hệ mai sau. Nếu người đời sau vì thế mà thức tỉnh, mãi mãi không lặp lại nỗi thống khổ của thế hệ chúng ta nữa, thì chúng ta dẫu cực kỳ bất hạnh cũng vẫn là thế hệ sống có giá trị nhất.

Tôi thường có cảm giác buồn bã rằng dân tộc chúng ta quá ư mau quên. "Cách mạng Văn hóa" mới chỉ qua mười năm, đã rất ít còn thấy ai nhắc đến nữa. Những bóng đen từng bao trùm lên gương mặt của tất cả mọi người nay đang ở đâu? Có lẽ do áp lực cao của chính trị phong kiến ngàn năm nay, những tiểu bách tính đã quen với cách vùi lấp ký ức để đối phó với nỗi đau khổ. Thế nhưng, sự lạc quan nhường ấy chưa chắc đã là ưu điểm của một dân tộc, mà có lẽ chỉ là một thứ ngu muội đáng yêu. Sai lầm của lịch sử vốn dĩ là một thứ tài sản hiếm có, vứt bỏ tài sản này đi ắt sẽ lại rơi vào sự mù quáng mới.

Trong quá trình viết cuốn sách này, tôi lại thu được những phát hiện mới.

Những người kể lại chuyện "Cách mạng Văn hóa" cho tôi nghe này đều hoàn toàn xa lạ với tôi. Khi nghe tin tôi muốn ghi chép lại trải nghiệm "Cách mạng Văn hóa" cho họ, họ đã tìm mọi cách để khao khát tìm đến tôi. Cảm giác cấp bách ấy không ngừng dội vào tôi những cú va đập mạnh mẽ. Yêu cầu ghi chép của tôi chỉ có một điều kiện duy nhất, đó là sẵn sàng bộc lộ những bí mật trong lòng với tôi. Để thực hiện ý định này không phải là điều dễ dàng. Theo kinh nghiệm sống của tôi, trong lòng mỗi người đều có một khoảng trời hoàn toàn thuộc về riêng họ, không bao giờ bày tỏ cho người khác thấy; nỗi đau càng sâu thì chỉ có thể chôn giấu càng sâu. Thế nhưng khi những con người này đẫm nước mắt thổ lộ với tôi những nỗi niềm riêng tư đè nén ở đáy lòng, tôi mới hiểu ra rằng, thứ nặng nề nhất trên thế gian vẫn chính là cõi lòng con người. Nhưng họ không thể kìm nén được nỗi đau, họ khao khát dỡ bỏ hàng rào của trái tim, họ không thể mãi mãi im lặng, và cũng sẽ không mãi mãi im lặng. Đây là để tìm kiếm sự giải thoát, sự an ủi, sự trút bầu tâm sự, sự báo thù, và hơn hết là tìm kiếm sự thấu hiểu đích thực. Sau thảm kịch con người hãm hại lẫn nhau khiến lòng tin giữa người với người bị đánh mất, tôi cảm thấy vô cùng an lòng vì có được sự tín nhiệm không chút đề phòng và giữ kẽ như thế.

Để bảo vệ sự riêng tư của những con người này, cũng là để họ không bị làm phiền bởi những rắc rối có thể xảy ra, cuốn sách buộc phải lược bỏ toàn bộ tên địa danh và tên người liên quan. Thế nhưng những lời kể của họ được ghi chép lại một cách chân thực, không hề tô vẽ hay hư cấu bất cứ điều gì. Tôi chỉ muốn để cho độc giả biết rằng một số người trên thế gian này từng trải qua "Cách mạng Văn hóa" theo cách này hay cách khác để đi đến ngày hôm nay; cũng muốn cho hậu thế biết rằng, trên trái đất này từng có những con người đã sống một cách khó tin đến thế. Họ không phải là nhân vật do nhà văn tạo ra, mà là từng con người bằng xương bằng thịt có thật do cuộc sống thời "Cách mạng Văn hóa" nhào nặn nên.

Tôi vẫn thường tự hỏi, sau thảm kịch đó, những kẻ từng làm điều ác đã trốn đi đâu hết rồi? Trong cơn hoạ loạn phát-xít, không ít kẻ làm điều ác là người Đức hoặc người Nhật, sau khi sự việc qua đi, vì không chịu nổi sự cắn rứt phát xuất từ đáy lòng nên đã tìm đến cái chết. Lẽ nào những kẻ làm điều ác trong "Cách mạng Văn hóa" lại có thể sống một cách như không có chuyện gì xảy ra, không có lương tâm thức tỉnh nào dằn vặt bọn chúng hay sao? Thần kinh của dân tộc chúng ta hóa ra lại cứng rắn đến thế, khiến tôi cảm thấy lạnh buốt xương sống. Nhưng lần này, tôi may mắn được lắng nghe một số sự bất an của lương tâm, được lắng nghe tiếng thở dài sám hối mà tôi hằng mong mỏi. Đó là âm thanh trong trẻo phát ra khi băng giá của cái ác tan chảy thành dòng nước xuân của cái thiện. Qua đó tôi biết được rằng, thứ thôi thúc bi kịch "Cách mạng Văn hóa" không chỉ là nguyên nhân lịch sử văn hóa xa xôi và nguyên nhân chính trị xã hội trực tiếp. Điểm yếu của nhân tính, lòng đố kỵ, sự hèn nhát, tính vị kỷ, sự hư vinh, thậm chí cả những điểm tốt của nhân tính như sự dũng cảm, lòng trung thành, sự thành kính, tất cả đều bị huy động ra, trở thành một thứ động lực đáng sợ. Nó khiến tôi càng thêm khẳng định rằng, chính trị một khi rời xa tinh thần nhân đạo, thì sự lặp lại của bi kịch xã hội là điều không thể tránh khỏi.

“Cách mạng Văn hóa” là sự bùng phát tổng thể căn bệnh điên cuồng về chính trị, văn hóa và dân tộc của chúng ta, để làm sáng tỏ nó tuyệt đối không phải là chuyện một sớm một chiều; mà thời đại không vì sự kết thúc của một sự kiện nào đó mà bị cắt đứt, kinh tuyến vĩ tuyến của thị phi lợi hại giữa hôm qua và hôm nay đan xen ngang dọc, việc làm sáng tỏ tất cả những điều này vẫn cần có sự dũng cảm, và càng cần có thời gian, có lẽ chỉ có hậu thế mới có thể hoàn thành. Thế nên cuốn sách này không dám xa vời mong cầu mang lại cho độc giả bất kỳ kết luận khôn ngoan nào, mà chỉ muốn để những sự thật rành rành này tự lên tiếng, để khi nhìn lại bức tranh tâm hồn của những người từng trải qua "Cách mạng Văn hóa", khơi gợi nên những suy ngẫm sâu sắc hơn. Nếu không có những suy ngẫm đi sâu mãi mà không hời hợt, thì không tài nào tiếp cận được câu trả lời mang tính chân lý. Lịch sử không có câu trả lời sẽ là lịch sử mãi mãi không bao giờ yên bình.

Mặc dù tôi dốc sức dùng trải nghiệm hoàn toàn khác nhau của một trăm con người, để phản ánh một cách tối đa bức tranh toàn cảnh vô cùng phức tạp của đại thảm họa toàn xã hội kéo dài mười năm này, nhưng trên thực tế rất khó được như nguyện vọng; nếu muốn đưa ra một sự khái quát vĩ mô về cuộc sống mà hàng trăm triệu người từng trải qua, thì bất kỳ cá nhân nào cũng không thể với tới được. Những gì tôi nỗ lực làm, chỉ có thể là trong số những người tôi có thể tiếp cận, tiến hành lựa chọn mang tính độc đáo về trải nghiệm tâm hồn. Còn như sự độc đáo của bản thân trải nghiệm thì tôi không cần phải tìm kiếm. Đứng trước sức tàn phá xã hội vô cùng mạnh mẽ, mọi kỳ tích về số phận đều sẽ hiện diện, mọi sự tưởng tượng táo bạo nhất cũng sẽ trở nên khập khiễng trước nó. Thế nhưng tôi không muốn thu thập những kỳ quan về muôn vàn nỗi đau khổ, mà chỉ muốn tìm kiếm sự chân thực trong tâm hồn của những nạn nhân. Tôi có ý ghi chép lại trải nghiệm của những con người bình thường, bởi vì chỉ có sự chân thực của những tiểu bách tính dưới đáy xã hội mới là sự chân thực về bản chất của cuộc sống. Chỉ có trân quý từng ngọn cỏ vô danh, từng mầm sống xanh tươi, mới có thể ôm trọn lấy cả thảo nguyên, mới có thể cảm nhận sâu sắc tinh thần khí chất của nó, sức chịu đựng kinh ngạc của nó, khát vọng sinh tồn của nó, sự theo đuổi không mệt mỏi đối với những điều tốt đẹp, nỗi lo âu sâu thẳm của nó, cùng với sự chân tình mộc mạc gần như khờ dại, không hề hoài nghi đối với đất mẹ.

Tôi tin rằng những nạn nhân của "Cách mạng Văn hóa" đều có thể cảm nhận được điều này từ cuốn sách để mang lại sự tĩnh lặng cho nội tâm; còn những kẻ tạo ra "Cách mạng Văn hóa" sẽ từ đó mà chịu sự nhắc nhở của lương tâm nhân loại để rồi dấy lên sự bất an suốt đời. Tôi mãi mãi biết ơn những người bạn xa lạ đã vì cuốn sách này mà thổ lộ tâm can với tôi, để rồi lại một lần nữa trải qua nỗi khổ tâm hồn. Chính họ cùng với tôi đã hoàn thành công việc thiêng liêng này: tưởng nhớ quá khứ và khơi gợi tương lai.

Viết vào năm 1986

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.