Truyện Kể Dân Gian Và Thần Tiên

Lượt đọc: 213 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Câu Chuyện Ba Tư

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có một vị vua sinh được ba người con trai. Ông thương yêu cả ba đều nhau, không phân biệt người nào hơn người nào.

Khi tuổi đã cao và cảm thấy sức lực cạn dần, nhà vua cho gọi ba hoàng tử đến trước mặt.

“Các con của ta,” vua cha nói, “Ta nay không còn trẻ nữa, chẳng bao lâu nữa sẽ đến lúc ta phải rời xa các con. Ta vẫn luôn nung nấu ý định nhường vương quốc cho một trong số các con ngay từ bây giờ, để các con khỏi phải tranh giành nhau sau khi ta nhắm mắt xuôi tay. Các con nay đều đã đến tuổi lập gia đình. Hãy lên đường đi khắp thế gian và tự mình tìm lấy một người vợ. Ai mang về được nàng công chúa xinh đẹp nhất sẽ được thừa hưởng vương quốc.”

Ba vị hoàng tử vô cùng hài lòng với lời phán của vua cha. Hai người anh liền lập tức chuẩn bị lên đường; nhưng người em út lại bảo rằng mình sẽ chờ thêm một chút. “Thật không phải phép,” chàng nói, “nếu để vua cha lại một mình trong buổi xế chiều của cuộc đời. Ta sẽ đợi cho đến khi các anh quay về, rồi khi ấy ta cũng sẽ lên đường vận vận may ở chốn gian trần.”

Nghe vậy, hai người anh vô cùng đắc ý, bởi từ trước tới nay họ vẫn luôn ganh tị với cậu em út và chẳng mặn mà gì việc có nó đi cùng.

Trước khi lên đường, họ gói ghém một bọc đầy thức ăn mang theo bên mình, vì chẳng ai muốn phải chịu cảnh đói lả dọc đường. Họ mang theo nào thịt nướng thịt luộc, nào bánh ngọt lớn bánh ngọt nhỏ, nào bánh mì trắng tinh, lại thêm cả rượu để uống.

Thế là họ lên đường, đi mãi, đi mãi, đoạn đường ngắn rồi đoạn đường dài, cho đến khi đến bìa rừng. Tại đây, họ ngồi xuống dưới bóng râm để ăn uống; và khi bày biện thức ăn ra trước mặt, quả là một bữa tiệc thịnh soạn, phải nói là như vậy.

Đúng lúc họ chuẩn bị ăn thì từ trong rừng một bà lão khập khiễng bước ra. Bà già đến nỗi mũi và cằm đã chạm vào nhau, lưng còng gập xuống khiến bà khó khăn lắm mới lê bước nổi dẫu có gậy chống.

“Hỡi các vị chủ nhân nhân đức, xin hãy thương tình cho tôi xin chút đồ ăn thức uống,” bà lạy lục. “Đã trăm năm nay tôi chẳng được nếm thứ gì khác ngoài bánh mì đen.”

“Nếu mụ đã sống bằng bánh mì đen ngần ấy năm thì chắc mụ vẫn sống thêm được dăm bữa nữa đấy,” một vị hoàng tử nói, rồi cả hai anh em cười vang. Dù vậy, họ cũng bảo bà lão cứ quay lại đây sau khi họ rời đi, may ra sẽ lượm lặt được dăm mẩu vụn rơi vãi mà ăn nếu chịu khó đi tìm.

Nói rồi hai hoàng tử tiếp tục ăn uống, và khi xong bữa, họ lại xách va li lên đường.

Chẳng bao lâu sau, họ tới một ngã tư đường và chia tay nhau mỗi người một ngả; người đi đông, kẻ về tây. Hoàng tử cả đi theo con đường phía đông, và chẳng mấy chốc nó dẫn chàng đến một tòa lâu đài. Nơi đây có một nàng công chúa xinh đẹp tựa tranh vẽ. Chẳng tốn bao nhiêu thời gian để hoàng tử chiếm được trái tim nàng và rước nàng về làm vợ, bởi chàng là một thiếu niên khôi ngô tuấn tú; và ngay khi lễ cưới hoàn tất, chàng liền cùng người thương lên đường trở về nhà.

Mọi chuyện diễn ra với hoàng tử thứ hai cũng y hệt như người anh cả. Chàng cũng tìm được một lâu đài và một nàng công chúa, chiếm được trái tim nàng, rồi đưa nàng về dinh thự của vua cha. Khi hai nàng công chúa gặp nhau, thật khó mà phân định ai hơn ai bởi cả hai đều xinh đẹp tuyệt trần. Xem chừng vương quốc này sẽ phải chia đôi cho hai người anh trai và những vị hiền thê xinh đẹp của họ.

Nhưng trước tiên, người em út cũng phải có cơ hội của mình chứ. Giờ đây khi các anh đã trở về, chàng sẵn sàng dấn thân vào chốn giang sơn rộng lớn để xem mình có thể kiếm chác được một mỹ nhân nhường nào. Mấy người anh cười nhạo chàng, bởi từ trước tới nay họ vốn chẳng đánh cao trí tuệ của cậu em, dẫu lòng vẫn mang dạ ganh tị.

“Miễn sao nàng ta có đủ hai con mắt và một đôi tay dẻo dai là được,” họ chế giễu. “Mấy nàng công chúa nhà ta chắc chắn sẽ tìm được việc cho cô ta làm trong cung điện, còn chú mày thì lúc nào chẳng có sẵn một chỗ ấm cúng bên xó lò để ngồi.”

Hoàng tử út không đáp nửa lời, chàng chỉ bỏ ít lương khô vào bị rồi lên đường.

Chàng cứ đi mãi đi mãi, đoạn đường ngắn rồi đoạn đường dài, cho đến khi cũng tới khu rừng nọ và ngồi xuống dưới bóng râm để ăn, y như các anh chàng đã làm trước đó.

Lát sau, bà lão khập khiễng lại từ trong rừng bước ra, trông bà ta còn còng còng và quái dị hơn trước bội phần.

“Hỡi chàng trai nhân đức, xin hãy thương tình cho tôi chút đồ ăn thức uống,” bà nói. “Đã trăm năm nay tôi chẳng được nếm thứ gì khác ngoài bánh mì đen.”

“Thế thì đã đến lúc mụ nên đổi món rồi đấy,” vị hoàng tử đáp, rồi chàng chia cho bà những món ngon nhất mình có, từ thức ăn cho đến rượu.

Bà lão ăn uống thỏa thuê, và khi bà dùng xong thì phần của hoàng tử chẳng còn lại là bao. Đoạn, bà rút từ trong tay áo ra một chiếc ống tiêu nhỏ xinh xắn trao cho chàng. “Hãy cầm lấy thứ này,” bà bảo, “và nếu con ao ước điều gì, hãy thổi một khúc nhạc trên ống tiêu này, nó có thể giúp con tìm thấy thứ đó.”

Nói rồi bà biến mất vào trong rừng sâu.

Hoàng tử vắt chiếc bị lên vai, toan bước đi thì chợt nghĩ thầm cứ thử xem chiếc ống tiêu này có tích sự gì. Chàng đưa nó lên môi và thổi một khúc nhạc.

Lập tức, một lũ yêu tinh đen sì với chiếc mũi dài xuất hiện trước mặt chàng. “Thưa chủ nhân, chúng tôi đây!” chúng kêu lên. “Ngài muốn sai khiến chúng tôi điều gì?”

“Ta đâu biết mình là chủ nhân của tụi bay,” hoàng tử thầm nghĩ, nhưng miệng thì đáp: “Thứ ta muốn tìm là nàng công chúa xinh đẹp nhất trong mười hai vương quốc để làm vợ, và nếu các ngươi kiếm được cho ta một người như thế, ta xin tạ ơn lòng thành của các ngươi.”

“Chúng tôi biết nơi tìm được một vị công chúa như vậy, và chúng tôi có thể chỉ đường cho ngài,” con yêu tinh già nhất và đen thui nhất lên tiếng, “nhưng chính chúng tôi thì không thể chạm vào nàng được. Ngài sẽ phải tự mình chinh phục lấy nàng.”

Chà, điều đó thì hoàng tử hoàn toàn ưng thuận; miễn là chúng chịu chỉ đường, chàng sẽ dốc hết sức để rước nàng về. Thế là họ lên đường, chẳng mấy chốc đã tới một ngọn núi cao thuộc về Vua loài Yêu tinh. Hoàng tử thổi ống tiêu một lần nữa, ngọn núi liền mở ra trước mắt chàng. Chàng bước vào trong, thấy mình đang đứng giữa một gian phòng lớn – nơi tên Yua Yuvai giam giữ ba người con gái của ba vị vua mà hắn bắt cóc về đây. Nhan sắc của họ rực rỡ đến mức tỏa sáng cả căn phòng chẳng cần đến đuốc đèn.

Khi nhìn thấy hoàng tử, các thiếu nữ vô cùng hoảng sợ, bắt đầu chạyáo chạy vòng tìm chỗ trốn; nhưng chẳng tài nào tìm nổi một góc khuất bởi căn phòng hoàn toàn nhẵn nhụi và trống trải. Thế là họ bèn biến thành ba quả thanh yên bằng bạc, lăn lóc khắp phòng.

Hoàng tử vô cùng đau lòng khi thấy các thiếu nữ đã hóa thành những quả thanh yên, bởi họ xinh đẹp đến nỗi chàng sẵn sàng rước bất kỳ ai trong số họ về làm vợ.

Dù vậy, chàng vẫn nhặt mấy quả thanh yên lên, giấu vào trong ngực áo, rồi chẳng còn cách nào khác hay hơn, chàng đành lên đường trở về nhà; bởi sau khi đã tận mắt chứng kiến ba tuyệt sắc giai nhân như thế, chàng sẽ chẳng bao giờ bằng lòng với bất kỳ ai khác nữa.

Đi được một quãng đường, chàng lại đến khu rừng nơi mình từng gặp bà lão lúc trước, và kìa, bà đang đợi sẵn chàng ở đó.

“Thế nào, con đã tìm được thứ mình cất công đi kiếm chưa?” bà hỏi.

“Con tìm được rồi mà cũng như chưa,” hoàng tử đáp;—rồi chàng kể lại toàn bộ câu chuyện và khoe ba quả thanh yên vẫn đang giấu trong ngực áo. “Quả là ba tuyệt sắc giai nhân, con xin thề đấy,” chàng nói, “nhưng chúng có tích sự gì cơ chứ chừng nào vẫn còn nguyên hình là những quả thanh yên?”

“Ta có thể giúp con một lần nữa,” mụ phù thủy già nói. Đoạn, bà trao cho chàng một con dao bằng bạc và một chiếc chén nhỏ bằng vàng. “Hãy giữ lấy mấy quả thanh yên cho đến khi con gặp một con suối chảy róc rách. Khi ấy, hãy lấy một quả—tùy con chọn quả nào—rồi dùng con dao này cắt đôi nó ra. Lập tức một nàng công chúa sẽ hiện hình. Nàng sẽ xin con một ngụm nước. Hãy lập tức dâng nước cho nàng trong chiếc chén vàng này, và từ giây phút đó nàng sẽ ở lại bên con và làm vợ con.”

Hoàng tử vô cùng mừng rỡ. Chàng nhận lấy con dao cùng chiếc chén, rối rít cảm ơn bà cụ, và rồi bà lại biến mất vào bóng râm của khu rừng.

Hoàng tử tiếp tục lên đường cho đến khi tới một con suối chảy róc rách, nơi ấy cũng chẳng cách cung điện vua cha là bao. Chàng bèn lấy con dao, chiếc chén và một quả thanh yên ra. Chàng cắt quả thanh yên, và lập tức một nàng công chúa hiện ra trước mắt chàng. Nếu như lúc ở trong hang núi nàng đã rất xinh đẹp, thì nay dưới ánh ban mai nàng còn lộng lẫy gấp mười lần. Hoàng tử ngẩn ngơ đứng há hốc mồm ngắm nhìn nàng.

“Hãy cho ta một chén nước để uống,” nàng công chúa cất lời đòi hỏi; nhưng hoàng tử quá mải mê ngắm nhìn đến mức chết trân tại chỗ không sao cử động nổi, và chỉ một thoáng sau, nàng công chúa đã biến mất khỏi tầm mắt, chẳng rõ đi đằng nào. Chàng vô cùng đau đớn tiếc thương khi để mất nàng, nhưng nàng đã đi mất rồi, và sự thể là thế.

Hoàng tử bèn lấy quả thanh yên thứ hai ra. “Lần này ta sẽ chuẩn bị sẵn sàng,” chàng tự nhủ. Chàng cầm dao cắt quả thanh yên thứ hai. Ngay lập tức, vị công chúa thứ hai xuất hiện trước mặt chàng.

“Hãy cho ta một chén nước để uống,” nàng đòi. Nhưng một lần nữa, hoàng tử lại bị nhan sắc của nàng làm cho choáng ngợp đến mức bất động tựa như mọc rễ xuống đất, và chỉ chớp mắt, nàng cũng biến mất khỏi tầm nhìn của chàng.

Hoàng tử chìm trong tuyệt vọng. Chàng chạy ngược chạy xuôi, cất tiếng gọi lớn tìm kiếm khắp nơi, nhưng nàng đã tan biến tựa hơi thở nhạt nhòa.

Và giờ đây chỉ còn lại độc nhất một quả thanh yên. Hoàng tử run rẩy khi nghĩ đến chuyện bổ nó ra, bởi chàng sợ mình sẽ lại để xổng mất vị công chúa thứ ba này như những lần trước. Cuối cùng, chàng cũng rút quả thanh yên từ ngực áo ra, toan cắt nó, nhưng trước tiên chàng múc đầy nước vào chén vàng và đặt sẵn ở bên tay. Rồi chàng nắm chặt con dao, chỉ với một nhát chém liền bổ đôi quả thanh yên.

Ngay lập tức, nàng công chúa thứ ba đứng sững trước mặt chàng; và dẫu những người kia vốn dĩ đã rất xinh đẹp, nàng vẫn vượt trội hơn họ bội phần, tựa như vầng trăng rằm tỏa sáng lấn át muôn vì tinh tú.

“Hãy cho ta một chén nước,” nàng nói; và lần này thì hoàng tử đã sẵn sàng. Gần như còn chưa dứt lời, chàng đã vồ lấy chiếc chén vàng và dâng lên cho nàng.

Nàng công chúa đón lấy chén nước uống cạn, rồi mỉm cười rạng rỡ với chàng khiến chàng lóa cả mắt.

“Từ nay ta là của chàng, và chàng là của ta,” nàng nói, “chàng đi đâu ta theo đó, bởi giữa chốn gian trần rộng lớn này ta chẳng còn ai ngoài chàng.”

Hoàng tử vui sướng đến phát cuồng. Chàng hôn lên đôi bàn tay nàng và đắm đuối ngắm nhìn khuôn mặt rạng ngời.

Thế nhưng nàng chỉ khoác trên mình một chiếc áo lót bằng vải lanh.

Hoàng tử cởi áo choàng của mình ra khoác lên người nàng. “Nàng hãy trèo lên cây,” chàng bảo, “ẩn mình giữa những tán lá, rồi ta sẽ vào lâu đài mang y phục, trang sức cùng mọi thứ xiêm y xứng đáng với bậc tôn quý của một nàng công chúa xinh đẹp về cho nàng.”

Nàng công chúa ưng thuận. Hoàng tử giúp nàng trèo lên cành của một cội cây sà xuống mặt nước, rồi vội vã rảo bước về lâu đài.

Nàng mỹ nhân ngồi đó giữa những tán lá chờ chàng quay về; và khoảng thời gian chờ đợi ấy thật dài đằng đẵng, bởi khi hoàng tử về đến lâu đài, chàng buộc phải nán lại để kể đầu đuôi câu chuyện cho vua cha nghe trước khi nhà vua chịu cho phép chàng mang theo xiêm y và châu báu đã hứa để trao cho người vợ chưa cưới.

Nàng công chúa cầm lấy chén nước và uống.

Trong khi ấy, một ả hầu bếp xấu xí làm việc trong lâu đài ra suối gánh nước, vì hằng ngày các nàng công chúa đều cần nước để tắm giặt. Ả ta mang theo một cái vò đất để đựng nước.

Khi ả cúi người xuống dòng suối để múc nước, ả nhìn xuống mặt nước và thấy bóng hình của nàng công chúa phản chiếu từ những cành lá rủ bên trên.

Ả hầu gái tên là Lucy tưởng rằng đó là bóng của chính mình. Ả ngẩn ngơ ngắm nhìn với vẻ đầy kinh ngạc và sung sướng. “Ối chao! Ối chao!” ả kêu lên. “Mình xinh đẹp nhường này cơ à; sao từ trước đến nay chẳng ai nói cho mình biết nhỉ? Thậm chí hai nàng công chúa kia cũng chẳng đẹp bằng ta.” Ả quỳ sụp xuống, cứ thế trân trân ngắm nhìn bóng mình dưới nước. Rồi đột nhiên ả giận dữ vùng đứng phắt dậy.

“Thế mà chúng lại bắt ta đi gánh nước phục vụ chúng ư! Một kẻ như ta lẽ ra phải được ngồi trên ngai vàng cao hơn tất thảy bọn chúng. Ta sẽ không thèm làm nô lệ cho chúng nữa. Ta sẽ đập nát cái vò nước của chúng ra thành trăm mảnh, và nếu chúng còn bắt ta đi gánh những cái khác, ta đập nát hết!”

Nói đoạn, ả ném mạnh cái vò xuống đất khiến nó vỡ tan tành, rồi hậm hực giậm chân thình thịch trong cơn thịnh nộ.

Cảnh tượng ấy khiến nàng công chúa bật cười thành tiếng. Ả hầu gái ngẩng đầu lên và nhìn thấy khuôn mặt kiều diễm đang thập thò nhìn xuống từ những tán lá xanh; đó chính là cái khuôn mặt xinh đẹp mà ả vừa thấy phản chiếu dưới mặt nước.

“Mày là ai? Mày đang làm gì ở trên mấy cành cây kia thế?” ả cất giọng khàn đợ hỏi.

“Ta là vị hôn thê của vị hoàng tử vừa mới vào trong lâu đài,” người đẹp đáp. “Chàng ấy đã đi lấy xiêm y lộng lẫy và châu báu để ta ăn vận chỉnh tề trước khi diện kiến vua cha.”

Nghe vậy, một ý đồ đen tối chợt lóe lên trong đầu ả hầu gái.

“Hãy trèo xuống đây,” ả nói, “ta sẽ chải tóc cho ngươi; ta vẫn hay làm việc này cho các nàng công chúa khác, và ta có thể tết tóc sao cho ngươi trông còn xinh đẹp hơn nữa khi hoàng tử quay về.”

Nàng công chúa chẳng mảy may nghi ngờ. Nàng không hề có một chút tâm cơ hiểm độc nào. Nàng trèo từ trên cây xuống, ngồi lên một mảng đá, trong khi Lucy tết và ghim tóc nàng vào nếp, rồi còn kết một vòng hoa đội lên đầu nàng. “Nào, hãy ra đây mà xem ngươi xinh đẹp nhường nào,” ả hầu gái bảo.

Ả dẫn nàng công chúa đến đoạn suối sâu nhất, rồi khi người đẹp vừa cúi xuống soi mình dưới nước, Lucy liền nhẫn tâm xô nàng ngã xuống. Xong việc, ả lột sạch quần áo của chính mình chỉ chừa lại áo lót, giấu đồ đạc dưới một tảng đá, rồi trèo lên cây. Ả ngồi lọt thỏm giữa những tán lá, thập thò nhìn xuống y hệt như nàng công chúa đã làm trước đó.

Chẳng bao lâu sau, hoàng tử quay về, mang theo đủ loại y phục và quà cáp lộng lẫy cho vị hôn thê công chúa của mình. Hỡi ôi, chàng kinh ngạc biết bao khi thay vì người đẹp mình để lại trên cây, lại là gương mặt xấu xí của ả hầu gái đang nhe răng cười với chàng từ giữa những chùm lá.

“Ngươi đang làm gì ở trên đó?” chàng quát lên. “Và ngươi đã đem công chúa đi đâu rồi?”

“Khổ thân tôi,” ả hầu gái vừa nói vừa làm dáng mếu máo khóc lóc, “tôi chính là công chúa đây mà. Sau khi chàng rời đi, một mụ phù thủy độc ác đã đi ngang qua và yểm bùa biến tôi thành hình hài thế này đây.”

Hoàng tử vô cùng đau đớn và bàng hoàng trước những lời ấy. Dẫu vậy, chàng vẫn tin sái cổ và chẳng đành lòng trừng phạt ả vì một tai họa nằm ngoài tầm kiểm soát. Chàng chìa cho ả xem những xiêm y và châu báu đã mang về, và ả hầu gái vội vã trèo xuống, xúng xính mặc chúng lên người. Khi đã diện lên mình những thứ ấy, trông ả lại càng gớm ghiếc hơn gấp bội. Hoàng tử ghê tởm đến mức chẳng dám nhìn ả, nỗi đau đớn và hổ thẹn ngập tràn trong lòng chàng. Dù thế đi nữa, chàng vẫn nắm lấy tay ả và dẫn ả trở về lâu đài.

Nơi ấy, nhà vua đang sốt ruột ngóng chờ sự xuất hiện của người con dâu út – vị công chúa đẹp nhất trong mười hai vương quốc. Nhưng khi hoàng tử dẫn ả hầu gái xấu xí đến trước mặt, ngài dụi mắt mấy bận mà vẫn chẳng dám tin vào cảnh tượng trước mắt.

“Thế này mà là đẹp ư!” nhà vua thét lên. “Con điên rồi hay tưởng trẫm là kẻ ngốc hả? Thật là một sự sỉ nhục khi mang một sinh linh gớm ghiếc thế này về làm con dâu cho trẫm.”

Các vị hoàng tử lớn cùng hiền thê của họ chẳng buồn che giấu vẻ khinh miệt và những trận cười cợt, còn ả hầu gái thì quỳ sụp xuống, khóc lóc thảm thiết và lặp lại cho nhà vua nghe câu chuyện y hệt như đã kể với hoàng tử. Ả quả quyết rằng mình đã từng xinh đẹp tựa thiên thần khi trèo lên cây, và giờ đây vẫn sẽ đẹp như thế nếu mụ phù thủy độc ác không đi ngang qua quăng oán hận yểm bùa.

Nhà vua nhíu mày vuốt râu. “Hoàn cảnh của con thật đáng thương,” ngài phán, “và vì hoàng tử đã hứa gả thì con phải cưới vậy. Biết đâu có ngày nhan sắc của con sẽ khôi phục lại chăng.”

Ngài bèn ban hành lệnh đưa Lucy đến căn phòng đã chuẩn bị sẵn cho công chúa, đồng thời sai người hầu hạ ả chẳng khác nào một bậc giai nhân tuyệt sắc mà con trai ngài đã hứa hẹn.

Nhưng cõi lòng hoàng tử lạnh giá tựa khối đá ngậm trong lồng ngực, chàng không sao chịu nổi cảnh phải nhìn mặt kẻ xấu xí sắp trở thành vợ mình.

Lại nói về nàng công chúa, khi bị xô ngã xuống nước, nàng không hề chết đuối như Lucy hằng tưởng. Thay vào đó, nàng hóa thành một chú cá bạc xinh đẹp bơi lội tung tăng dưới dòng suối hoặc ẩn mình bên bờ cỏ xanh.

Bấy giờ có một người hầu khác ra suối gánh nước thay cho Lucy, và một hôm khi người này nhúng vò xuống nước, chú cá bạc liền bơi thẳng vào trong vò, thế là cô ta mang nó về lâu đài cùng mình.

Chú cá xinh xắn đến nỗi cô đem khoe với hoàng tử, thầm mong nó có thể giúp chàng giải khuây dăm phút.

Vừa nhìn thấy chú cá, lòng hoàng tử bỗng nhẹ nhõm và vui tươi hẳn lên. Chàng không cho người hầu mang cá đi mà giữ nó lại bên mình trong một chiếc bình pha lê, và từ dạo ấy nỗi đau đớn vì mất đi người thương cũng vơi bớt phần nào.

Lucy chẳng tài nào hiểu nổi vì sao hoàng tử bỗng nhiên vui vẻ trở lại. Ả thầm nghĩ chắc là chàng đã bắt đầu đem lòng yêu mình. Nhưng khi phát hiện ra rằng chàng hầu như chẳng bao giờ sang thăm ả, mà chỉ kè kè cắm cổ ngắm chú cá, ả đâm ra vô cùng tức giận.

Ả bèn hối lộ một tên đầy tớ lẻn vào phòng hoàng tử ăn trộm chú cá mang ra cho ả. Sau đó, ả sai người nhóm lửa rồi ném thẳng chú cá vào đống lửa để thiêu hủy.

Thế nhưng ngọn lửa vừa chạm vào chú cá, nó liền biến thành một chú chim bạc lộng lẫy bay vụt qua cửa sổ.

Ả công chúa giả mạo vô cùng hoảng sợ. “Có điều gì mờ ám ở đây rồi,” ả thầm nghĩ, “và thứ ma thuật này sẽ là mồ chôn ta mất.”

Và giờ đây, chú chim bạc đậu trên một cành cây ngay ngoài cửa sổ phòng công chúa, cứ cất tiếng hót vang hoài hoang hoải. Hoàng tử nghe thấy, lòng ngập tràn niềm vui sướng chẳng hiểu vì đâu, và chàng quên biến mất chú cá đã biến mất khỏi chiếc bình pha lê.

Lucy cũng nghe thấy tiếng chim hót và càng thêm phần hoảng sợ. Ả sai gọi tên đầy tớ đã trộm cá đến, đút lót tiền tài bảo hắn giăng lưới bắt cho bằng được con chú chim ấy. Hắn bèn làm theo vào một bận hoàng tử vắng nhà, rồi mang con chim đến dâng ả công chúa giả. Thế nhưng vừa trông thấy nó, ả liền rùng mình run lập cập như thể đang lạnh buốt, bèn quát hắn mang ra ngoài vặn cổ nó đi.

Tên đầy tớ vốn chẳng đành lòng làm thế, nhưng hắn không dám cãi lệnh ả. Hắn mang con chim ra ngoài làm theo đúng lời sai bảo, và ba giọt máu đỏ thẫm nhỏ xuống bãi cỏ ngay phía dưới cửa sổ phòng hoàng tử.

Sáng hôm sau, khi hoàng tử thức giấc, chàng kinh ngạc xiết bao khi thấy một cội cây thanh yên vô cùng xinh đẹp đang mọc lên ngay sát cửa sổ phòng mình. Thân cây bằng bạc, những chiếc lá bằng bạc, và trên cành cây gần ô cửa nhất treo ba quả thanh yên bằng bạc – chúng y hệt như những quả thanh yên bằng bạc mà chàng từng mang về từ chốn ở của loài Yêu tinh trong lòng núi.

Hoàng tử ngắm nhìn những quả thanh yên lủng lẳng trước mắt, tim đập rộn ràng niềm hy vọng và hân hoan. Chàng vươn tay hái chúng xuống giấu vào ngực áo. Rồi chàng cầm theo con dao bạc cùng chiếc chén vàng, vội vã rảo chân ra bờ suối nơi mình từng bổ thanh yên dạo trước.

Chàng cắt quả thanh yên thứ nhất, lập tức vị công chúa thứ nhất hiện hình và cất lời xin một ngụm nước, nhưng chàng ngoảnh mặt làm ngơ chẳng thèm nhìn, thế là nàng vụt bay đi mất.

Chàng cắt quả thanh yên thứ hai, và vị công chúa thứ hai xuất hiện đòi nước uống, nhưng chàng vẫn đứng im như tượng đá, và nàng cũng biến mất tăm.

Bấy giờ, chàng múc đầy nước vào chén vàng, bàn tay run rẩy bổ quả thanh yên thứ ba.

Ngay lập tức, nàng công chúa thứ ba hiện ra trước mặt chàng. “Hãy cho ta xin chút nước uống,” nàng dịu dàng nói.

Chàng hoàng tử lập tức dâng chiếc chén vàng cho nàng. Nàng uống một hơi cạn sạch, rồi mỉm cười với chàng – chính là người thương dấu yêu của chàng đang đứng đó, rạng rỡ và xinh đẹp hơn bao giờ hết.

Hoàng tử gần như không dám tin vào vận may của mình. Nhưng nàng công chúa đã kể lại toàn bộ những gì nàng phải trải qua – cách mà Lucy đã nhẫn tâm đẩy nàng xuống suối, nàng đã bị biến thành cá, rồi thành chim, và cuối cùng lại trở về hình hài thanh yên như thuở ban đầu. Hoàng tử nghe xong mà ngạc nhiên trầm trồ mãi không thôi. Chàng nắm chặt tay nàng dẫn về lâu đài, mái tóc vàng óng ả xõa tung buông rủ xung quanh khiến nàng trông như đang khoác trên mình một tấm áo choàng bằng vàng ròng lấp lánh.

Khi nàng xuất hiện trước bệ ngọc của nhà vua, ngài sững sờ trước nhan sắc lộng lẫy của nàng; và khi hoàng tử thưa rằng đây mới chính là hiền thê đích thực chứ không phải ả kia, niềm vui sướng trong lòng ngài trào dâng không gì kìm giữ nổi. Cả cung điện ngập tràn âm thanh hoan hỉ chúc mừng.

Chỉ duy có Lucy là hoảng loạn tột độ đến mức cuống cuồng chạy tháo thân, nhảy ùm qua cửa sổ rồi gãy cổ mà chết.

Còn vương quốc được giao lại cho hoàng tử út, và chàng cùng vị công chúa sống hạnh phúc, bình yên bên nhau cho đến trọn đời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.