Xưa kia có ba anh em trai, cùng chung một cha một mẹ sinh ra.
Hai người anh lớn là những chàng trai siêng năng, tháo vát, chẳng màng điều gì ngoài việc làm sao để lập thân thành danh ở đời. Thế nhưng người em út, tên là Boots, lại chẳng màng công kia việc nọ. Cậu ta là kẻ lười nhác, chỉ thích ngồiì lỳ bên xó bếp sưởi chân và vẩn vơ suy nghĩ đủ chuyện trên đời.
Một hôm, người anh Cả đến thưa với cha rằng: “Con định sang đằng kia, đến lâu đài của Nhà Vua để xin làm việc, vì con nghe nói Đức Vua đang cần một kẻ chăn thả đàn thỏ của ngài. Tiền công là sáu đô-la mỗi tuần, và nếu ai giữ được cả đàn thỏ quây quần bên nhau, đưa chúng về an toàn mỗi tối mà không để sụt mất một con, Nhà Vua sẽ gả Công Chúa cho làm vợ.”
Người cha nghe vậy lấy làm hài lòng lắm. Sáu đô-la một tuần là mức thù lao kha khá, và sẽ thật tuyệt vời biết bao nếu thằng bé có thể rước được Công Chúa về làm vợ. Dù sao thì cũng rất đáng để thử một phen.
Thế là người anh Cả bèn đội lệch chiếc mũ sang một bên tai, rồi hớn hở lên đường tiến về hoàng cung.
Cậu ta đi chưa được bao xa thì tới bìa rừng, và ở đó có một ả mụ già với chiếc mũi xanh dài tới một thước, đang bị kẹt cứng trong một khe nứt của khúc gỗ. Ả ta cứ nhảy múa và tung tăng hồi hộp, nhưng mặc cho ả có nhảy múa thế nào đi nữa, ả cũng chẳng thể dịch chuyển đi đâu ngoài cái chỗ đó, bởi chiếc mũi đã giữ chặt ả lại rồi.
Chàng trai dừng lại trân trân nhìn mụ, và mụ ta trông ngộ nghĩnh đến mức cậu ta cứ cười ngất ngả hết cả người.
“Đồ ngốc!” mụ phù thủy thét lên. “Lại đây đóng một chiếc nêm vào khe nứt để ta rút được mũi ra mau. Ta đứng đây đã hai trăm năm nay rồi, mà chẳng có nổi một bóng người qua đường nào đến giải thoát cho ta cả.”
“Nếu mụ đã đứng đó suốt hai trăm năm, thì cứ ở lại thêm dăm bữa nửa tháng nữa cũng chẳng sao. Còn tôi, người ta đang đợi ở hoàng cung của Nhà Vua, và tôi chẳng có thời gian rảnh rỗi để đi đóng nêm đâu,” chàng trai nói, rồi cất bước ra đi, chân nọ bước lên trước chân kia, mặc cho mụ phù thủy già vẫn dính chặt mũi trong khe gỗ.
Khi chàng trai đến cung điện, cậu ta gõ cửa và thưa với người gác cổng rằng mình đến để xin ứng tuyển vị trí chăn thỏ. Khi nghe vậy, người đó liền dẫn thẳng cậu vào yết kiến Nhà Vua, rồi tâu lại rõ mục đích của chàng trai.
Nhà Vua lắng nghe và gật đầu. Quả thật ngài đang cần một người chăn thỏ và rất sẵn lòng nhận chàng trai vào làm, tiền công cũng đúng như thiếu niên này nghĩ, lại kèm theo cả cơ hội rước được Công Chúa về dinh. Nhưng có một điều khoản trong thỏa thuận đã bị bỏ quên. Nếu chàng trai không giữ được đàn thỏ đi chung với nhau mà để sụt mất dù chỉ là một con thỏ con nhỏ xíu, cậu ta sẽ phải chịu một trận đòn nên thân cho đến khi thâm tím cả người.
Phần thỏa thuận đó nghe không mấy dễ chịu cho lắm. Dù vậy, chàng trai vẫn nung nấu ý định thử vận may với nàng Công Chúa. Thế là cậu được dẫn ra bãi cỏ nơi nuôi bầy thỏ, và quả là một cảnh tượng đẹp mắt khi ngắm nhìn hàng trăm con thỏ lớn nhỏ đang nhảy nhót và nô đùa khắp nơi.
Suốt buổi sáng, bầy thỏ được giữ yên trong bãi cỏ dưới sự giám sát của người chăn thỏ mới, và chừng nào còn như vậy thì mọi chuyện vẫn suôn sẻ. Nhưng đến chiều, bầy thỏ phải được lùa ra các sườn đồi để chạy nhảy và gặm cỏ tươi, và rắc rối bắt đầu từ đó. Chàng trai hoàn toàn không thể giữ chúng ở cùng nhau được, cứ như thể chúng là những tia lửa bắn ra từ đống lửa vậy. Chúng phóng vụt đi, đứa hướng này kẻ ngả hướng nọ, lao vào rừng sâu và vượt qua những ngọn đồi — chẳng tài nào kiểm soát nổi. Chàng trai hò hét, chạy bươn chải đến bã cả mồ hôi hột mà vẫn không sao lùa chúng quay lại được. Đến khi chiều tối buông xuống, cậu ta hầu như chẳng còn lại nổi hai mươi con để lùa về cung điện.
Và ngay trên bậc thềm lúc ấy, Nhà Vua đang đứng cầm một cây gậy chắc nịch trên tay, sẵn sàng giáng cho chàng trai một trận đòn giừ xương. Và quả thật đó là một trận đòn đau điếng, tôi dám chắc với bạn như vậy. Khi Nhà Vua trừng phạt xong, cậu ta suýt chút nữa chẳng đứng vững nổi. Cậu thui thủi đi về nhà với gia tài duy nhất là những thớ thịt đau ê ẩm.
Đến lượt người anh thứ hai. Anh ta cũng nung nấu ý định thử sức chăn đàn thỏ của Nhà Vua, kèm theo cơ hội rước Công Chúa về làm vợ. Anh ta lên đường theo đúng con đường mà người anh mình đã đi, và chẳng mấy chốc cũng đến cái nơi mà mụ phù thủy già vẫn đang nhảy múa với chiếc mũi xanh dài ngoằn ngoèo bị kẹt trong khe gỗ. Anh ta cũng thích cười cợt chẳng kém gì anh trai mình, nên bèn đứng lại một lúc để ngắm nhìn, vì thấy cảnh đó thật buồn cười. Anh ta cười đến chảy cả nước mắt, trong khi mụ phù thủy già thì đang gào thét trong cơn thịnh nộ.
“Đồ ngốc! Lại đây đóng một chiếc nêm vào khe nứt để tao gỡ được mũi ra mau,” mụ gào lên. “Tao đã ở đây suốt hai trăm năm nay mà chẳng có lấy một linh hồn cơ hội nào đến giải thoát cho tao.”
“Nếu mụ đã ở đó lâu thế rồi thì ở thêm chút nữa chắc cũng chẳng hại gì,” chàng thanh niên đáp.
“Tôi chẳng phải thợ mộc, hơn nữa tôi còn đang trên đường đến hoàng cung của Nhà Vua để rước Công Chúa về làm vợ.” Và anh ta bỏ đi, mặc cho mụ già gào thét đuổi theo sau.
Một lúc sau, người anh thứ hai cũng đến cung điện, và khi đám gia nhân nghe rõ lý do anh ta đến, họ liền nhanh chóng dẫn anh yết kiến Nhà Vua. Phải, Nhà Vua vẫn đang rất cần người chăn thỏ như trước, nhưng liệu chàng trai này có sẵn sàng chấp nhận rủi ro chỉ nhận được những trận đòn roi đau đớn cho công sức của mình không?
Vâng, chàng trai sẵn sàng chấp nhận rủi ro đó, bởi anh ta gần như chắc chắn mình có thể quản lý được bầy thú, và đâu phải ngày nào cũng có cơ hội cưới được Công Chúa làm vợ.
Thế là họ dẫn anh ra bãi cỏ nuôi thỏ. Suốt buổi sáng, anh ta trông chừng chúng ở đó y như người anh cả đã làm trước đây, và đó là một công việc dễ dàng. Nhưng rắc rối lại bắt đầu vào buổi chiều. Bởi vì ngay khi ngọn gió tươi mát trên sườn đồi thổi làm xù bộ lông của chúng lên, bầy thỏ liền lồng lộn phóng vụt đi tứ phía, đá hậu tung tóe phía sau.
Chàng trai có cố sức đuổi theo, hò hét và đổ mồ hôi hột đến đâu đi nữa thì cũng vô ích; anh ta chẳng tài nào kìm chân chúng lại được. Cuối cùng, vào buổi chiều tối, anh ta cũng chỉ lùa về cung điện được vỏn vẹn chưa đầy sáu mươi con.
Và Nhà Vua đang đợi sẵn với một cây gậy tày trên tay, nếu hôm đó chàng trai không được nếm một trận đòn nhừ tử thì chắc chẳng còn ai trên đời này phải chịu cảnh đó nữa. Khi Nhà Vua trừng phạt xong, thân thể anh ta bầm tím từ đầu đến chân, và đó là tất cả những gì anh ta nhận được sau nỗ lực chinh phục nàng Công Chúa.
Giờ đây, sau khi người con thứ hai lủi thủi trở về nhà với câu chuyện đầy cay đắng, Boots ngồi ngẫm nghĩ hồi lâu về những gì đã xảy ra. Tuy nhiên, một lúc sau, cậu đứng dậy, phủi sạch tro bụi bám trên quần áo và tuyên bố rằng giờ là lúc cậu thử vận may giành lấy nàng Công Chúa làm vợ.
Khi nghe điều đó, hai người anh lớn liền cất lời chế giễu và mỉa mai. Boots vốn chẳng khôn ngoan gì hơn một tên đần độn, hà cớ gì lại dám mong thành công ở nơi mà họ đã thất bại.
Chà, điều đó có thể đúng hoặc không, nhưng dẫu sao thì cậu cũng quyết định dấn thân thử một phen, thế là cậu lên đường hệt như hai người anh trước đó.
Đi một lúc, cậu tới khúc gỗ nơi các anh mình từng bắt gặp mụ phù thủy bị kẹt mũi trong khe nứt, và mụ vẫn ở đó, bởi chẳng có ai đi qua để giải thoát cho mụ trong suốt thời gian qua. Cậu đứng trân trân nhìn ngắm, bởi đó là một cảnh tượng thật kỳ lạ.
“Ôi, đồ ngốc! Sao mày cứ đứng ngây ra đấy nhìn thế?” mụ phù thủy già gào lên. “Ta đã kẹt ở đây suốt hai trăm năm nay, mà chẳng có nổi một linh hồn Cơ Đốc nhân nào chịu bận tâm giải thoát cho ta. Mau đóng một chiếc nêm vào khe nứt để ta rút mũi ra xem nào.”
“Con sẽ làm ngay đây, thưa mụ thân mến, rất hân hạnh là đằng khác,” chàng trai đáp. “Hai trăm năm là khoảng thời gian quá dài để ai đó bị kẹp mũi trong khe gỗ.”
Cậu nhanh chóng tìm một chiếc nêm rồi dùng một hòn đá đóng ngập vào khe nứt, và thế là mụ phù thủy già liền rút được chiếc mũi ra.
“Bây giờ ngươi đã làm ơn cho ta một việc tốt, và ta cũng muốn đáp lễ lại ngươi,” mụ nói. Nói đoạn, mụ rút ra một chiếc tẩu nhỏ xinh xắn từ trong túi áo. “Hãy cầm lấy cái này,” mụ bảo, “nó sẽ rất hữu ích nếu ngươi đang trên đường đến hoàng cung của Nhà Vua đấy. Nếu ngươi thổi vào đầu đúng của chiếc còi, vạn vật xung quanh sẽ bị thổi bay tung tóe theo mọi hướng như thể có một cơn cuồng phong quét qua; còn nếu ngươi thổi vào đầu ngược lại, chúng sẽ tự động tụ họp lại với nhau. Đó chưa phải là tất cả những phép diệu kỳ của chiếc tẩu đâu, bởi nếu có ai đó cướp mất nó từ tay ngươi, ngươi chỉ cần thầm ước, là nó sẽ tự động bay trở lại ngón tay ngươi ngay.”
Boots nhận lấy chiếc tẩu, gửi lời cảm ơn chân thành đến mụ phù thủy già, rồi chào tạm biệt mụ và tiếp tục lên đường đến hoàng cung.
Khi Nhà Vua nghe rõ mục đích đến của Boots, ngài cũng chẳng ngần ngại gì mà không nhận cậu làm người chăn thỏ giống như hai người anh trước đó.
“Nhưng này, hãy ghi nhớ lấy, ngươi sẽ phải ăn một trận đòn nhừ tử đến ê ẩm cả xương cốt nếu chiều nay quay về mà để sụt mất dù chỉ là một con thỏ con nhỏ nhất trong đàn đấy,” Nhà Vua cảnh cáo.
Vâng, chuyện đó hoàn toàn ổn thôi. Chàng trai đã sẵn sàng chấp nhận rủi ro, thế là suốt buổi sáng Boots chăn bầy thỏ trong bãi cỏ, và đến buổi chiều, cậu lùa chúng lên các sườn đồi theo đúng thỏa thuận.
Trên đó, bầy thỏ không sao kìm giữ lại được nữa. Chúng tung vó nhảy cẫng lên và tản ra khắp bốn phương tám hướng.
Thì ra trò chơi là thế này đây nhỉ? Boots cũng rất sẵn lòng nhập cuộc. Cậu lấy chiếc tẩu ra và thổi một giai điệu vào đầu đúng của nó, lập tức bầy thỏ bay vút đi nhanh hơn cả dự tính của chúng, tựa như thể có một cơn gió lốc thổi bay đi vậy. Chẳng mấy chốc trên sườn đồi không còn sót lại một con nào. Bấy giờ chàng trai mới nằm dài sưởi nắng rồi chìm vào giấc ngủ.
Khi tỉnh dậy trời đã xế chiều, đây là lúc phải lùa bầy thỏ trở về lâu đài, thế nhưng chẳng còn bóng dáng con nào ở trong tầm mắt.
Boots bèn ngồi dậy, giũ sạch tóc khỏi mắt và thổi vào đầu ngược lại của chiếc tẩu. Ngay lập tức, toàn bộ bầy thỏ đã hiện diện trước mặt cậu, xếp thành các hàng ngũ ngay ngắn hệt như những người lính. Thậm chí không một con thỏ con nhỏ nhất nào bị thiếu sót.
“Thế là ổn rồi,” Boots lẩm bẩm. “Bây giờ chúng ta sẽ lên đường về nhà thôi.”
Cậu cất bước tiến về cung điện, lùa bầy thỏ đi trước mặt, và khi vừa đến gần khoảng cách có thể trông thấy, cậu đã thấy Nhà Vua đứng trên bậc thềm tay lăm lăm cầm sẵn một cây gậy chắc nịch — bởi ngài chắc mẩm rằng Boots thể nào cũng thất bại trong nhiệm vụ.
Khi chứng kiến toàn bộ đàn thỏ nhảy nhót kéo về nhà, ngoan ngoãn như cừu và tự động tiến vào bãi cỏ, ngài suýt không tin nổi vào mắt mình. Nhà Vua vội vã chạy theo và bắt đầu đếm chúng. Ngài đếm đi đếm lại hết lần này đến lần khác, và không một con nào bị thiếu.
Chà, lần đó Boots đã đưa tất cả trở về an toàn, nhưng câu hỏi đặt ra là liệu cậu có làm được điều đó một lần nữa hay không.
Boots tin là mình làm được. Quả thực, cậu vô cùng chắc chắn về điều đó. Thế là vào buổi chiều hôm sau, cậu lại lên đường ra đồi, miệng huýt sáo vui tươi rảo bước trong khi đàn thỏ nhảy nhót đi đằng trước.
Hôm đó mọi chuyện diễn ra y hệt như trước. Ngay khi bầy thỏ bắt đầu có ý định tản mát, Boots liền lấy chiếc tẩu ra thổi bay chúng đi như thể chúng chỉ là một nhúm trấu. Cậu nằm xuống ngủ một giấc cho đến khi đến giờ lùa chúng về nhà, và rồi cậu lại dùng đầu ngược lại của chiếc tẩu để gom chúng tụ hội lại với nhau.
Khi Nhà Vua phát hiện ra chàng trai đã lùa toàn bộ đàn thỏ về nhà thành công lần thứ hai, ngài vô cùng bực bội và lo lắng, bởi ngài chẳng hề muốn gả Công Chúa cho Boots làm vợ chút nào. Thế là sang ngày thứ ba, ngài ra lệnh cho Công Chúa lén ra các sườn đồi, ẩn nấp giữa các bụi cây để rình xem rốt cuộc bằng cách nào mà Boots có thể quản lý và giữ bầy thỏ lại với nhau được.
Công Chúa làm đúng y như vậy. Nàng nấp phía sau các bụi cây; nàng tận mắt thấy Boots bước lên đồi với bầy thỏ nhảy nhót tung tăng phía trước; nàng thấy cậu thổi bay chúng đi bằng chiếc tẩu cứ như thể chúng chỉ là những chiếc lá khô trong gió, và rồi, sau khi cậu đã ngả lưng đánh một giấc, nàng lại thấy cậu thổi ngược lại để gom chúng tụ họp với nhau.
Lúc đó Công Chúa bằng mọi giá phải có được chiếc tẩu ấy cho kỳ được. Nàng bước ra từ lùm cây và ngỏ ý muốn mua lại nó.
Nàng ra giá mười đô-la.
“Không.”
“Năm mươi!”
“Không!”
“Một trăm!”
“Không.” Boots vốn chẳng có ý định bán, nhưng vì đó là Công Chúa, và nàng có vẻ quả quyết kiên quyết phải có cho bằng được, cậu bèn nói cho nàng biết điều kiện của mình: cậu sẽ bán chiếc tẩu với giá một trăm đô-la nếu nàng đổi lại cho cậu một nụ hôn ứng với mỗi đô-la nàng trả.
Công Chúa không biết phải đáp lời thế nào trước đề nghị đó. Việc một vị Công Chúa đi hôn một kẻ chăn thỏ là điều không đúng đắn chút nào; dẫu vậy nàng vẫn quá thèm khát chiếc tẩu và vì đó là cách duy nhất để có được nó, cuối cùng nàng đành phải đồng ý. Nàng trả cho chàng trai một trăm đồng đô-la bạc sáng loáng, đồng thời trao cho cậu một trăm nụ hôn ngay trên sườn đồi hiu quạnh ấy, chẳng có ai chứng kiến ngoại trừ bầy thỏ.
Rồi nàng cầm lấy chiếc tẩu và vội vã chạy về cung điện.
Nhưng chiếc tẩu chẳng đem lại cho nàng mấy ích lợi. Vừa mới đến các bậc thềm hoàng cung, chiếc tẩu bỗng trượt khỏi những ngón tay của nàng trơn tuột như thể vừa được bôi mỡ, và dù nàng có tìm kiếm mỏi mắt thế nào đi nữa cũng chẳng thể tìm lại được nó.
Đó là vì chàng trai đã thầm ước nó quay trở lại với mình. Ngay chính khoảnh khắc đó, cậu đang trên đường về nhà với chiếc tẩu đút trong túi áo và đàn thỏ nhảy nhót phía trước theo hàng ngũ ngay ngắn như lính trạm.
Khi Nhà Vua nghe kể lại câu chuyện, ngài trầm ngâm suy tính. Công Chúa không hề đả động gì đến chuyện những nụ hôn. Ngài đinh ninh rằng nàng đã mua chiếc tẩu với giá một trăm đô-la, thế là vào ngày hôm sau, ngài sai Hoàng Hậu đi ra sườn đồi mang theo hai trăm đô-la trong túi.
“Công Chúa còn trẻ người non dạ và ngốc nghếch,” ngài tự nhủ. “Nó chắc hẳn đã làm rơi chiếc tẩu ở sườn đồi, và không chừng tên chăn thỏ giờ đã lấy lại được rồi. Bà hãy đi ra đó xem có mua lại được từ tay nó không, và ta cá rằng một khi bà đã tóm được nó trong tay thì sẽ chẳng đời nào làm rơi mất nữa đâu.”
Thế là Hoàng Hậu đi ra sườn đồi, ẩn nấp kín đáo sau các bụi cây, và bà đã tận mắt chứng kiến Boots thổi bay bầy thỏ đi, nằm xuống ngủ rồi sau đó lại thổi gom chúng lại chỉ trong nháy mắt.
Bà liền bước ra từ lùm cây và ngỏ ý muốn mua chiếc tẩu. Ban đầu chàng trai đáp không, và lại từ chối lần nữa, rồi từ chối đến lần thứ ba, nhưng cuối cùng cậu vẫn bán chiếc tẩu cho Hoàng Hậu với giá hai trăm đô-la kèm theo năm mươi nụ hôn đi kèm, và Hoàng Hậu thì thầm cầu mong Nhà Vua sẽ không bao giờ hay biết chuyện này. Bà cầm lấy chiếc tẩu và vội vã quay về cung điện, nhưng số phận của bà cũng chẳng khá khẩm hơn Công Chúa là bao, bởi ngay trước khi chạm tới thềm cung điện, chiếc tẩu lại biến mất khỏi những ngón tay của bà từ lúc nào, và nó đã trôi dạt đi đâu thì bà chịu chết không biết.
Khi Nhà Vua nghe tin đó, ngài tức giận đùng đùng lôi đình nổi giận. Lần này chính ngài sẽ phải thân chinh ra đồi để mua cho bằng được chiếc tẩu, bởi chẳng thể tin tưởng nổi đám phụ nữ phái yếu. Một khi chính tay ngài cầm được chiếc tẩu thì đời nào có chuyện đánh rơi lần nữa, ngài thầm đinh ninh chắc chắn như thế. Thế là ngài cưỡi con ngựa cái già Whitey phóng thẳng ra sườn đồi. Tại đây, ngài ẩn mình giữa những lùm cây, dắt theo cả con Whitey già theo cùng, và rình rập cho đến khi chứng kiến tận mắt mọi điều mà những người khác đã kể lại. Sau đó ngài bước ra và ngỏ ý thương lượng mua bán với chàng trai. Nhưng lần này có vẻ như Boots nhất quyết không chịu bán chiếc tẩu — dù có dùng tình cảm hay tiền tài dụ dỗ đi nữa. Nhà Vua ra giá ba trăm đô-la, rồi bốn trăm đô-la, rồi năm trăm đô-la cho nó, thế mà Boots vẫn một mực lắc đầu nói không.
“Nghe này!” Boots đột ngột cất tiếng. “Nếu ngài chịu đi ra đằng kia, ẩn vào trong bụi cây và hôn vào mõm con ngựa cái già Whitey hai mươi lăm lần, tôi sẽ bán chiếc tẩu cho ngài với giá năm trăm đô-la, nhưng không có cách nào khác đâu.”
Đó là điều mà Nhà Vua vô cùng miễn cưỡng phải làm, bởi việc một vị vua đi hôn một con ngựa già là điều vô cùng mất thể diện, nhưng bằng mọi giá ngài phải có được chiếc tẩu; hơn nữa ở đó cũng chẳng có ai chứng kiến ngoài Boots, mà tên đó thì chẳng đáng để tâm. “Ta có thể trải một chiếc khăn tay giữa mõm con Whitey già với miệng ta trước khi làm được chứ?” Nhà Vua hỏi.
Vâng, ngài có thể làm thế.
Thế là Nhà Vua quay lại lùm cây, trải chiếc khăn tay lên mõm con ngựa Whitey già rồi hôn qua lớp khăn ấy đủ hai mươi lăm lần. Sau đó ngài quay lại và chàng trai trao chiếc tẩu cho ngài, Nhà Vua lập tức leo lên yên ngựa phi thẳng về, trong lòng vô cùng đắc ý vì sự khôn ngoan của mình, một tay ngài cầm chặt chiếc tẩu còn tay kia siết chặt dây cương. “Chẳng có mối nguy nào khiến ta làm mất nó như Hoàng Hậu và Công Chúa đã làm đâu,” ngài thầm nghĩ. Thế nhưng Nhà Vua vừa mới đặt chân đến các bậc thềm cung điện thì chiếc tẩu lại tuột khỏi những ngón tay ngài trơn tuột như nước, và chẳng biết nó đã biến đi đằng nào mất.
Thế nhưng khi Boots lùa đàn thỏ về nhà vào buổi chiều hôm đó, cậu đã cất giấu chiếc tẩu an toàn tít trên ống tay áo của mình, dẫu chẳng một ai hay biết.
Và giờ thì chuyện gì sẽ xảy ra với nàng Công Chúa? Liệu Nhà Vua có giữ đúng lời hứa gả nàng cho kẻ chăn thỏ hay không?
Nhưng đó lại là điều mà cả Nhà Vua và Hoàng Hậu không tài nào nuốt trôi hay nghĩ đến nổi.
Họ chụm đầu bàn tán hết lần này đến lần khác, và càng bàn bạc họ càng tỏ ra không muốn kết thông gia với một gã chăn thỏ chút nào. Thế là cuối cùng họ đưa ra quyết định thế này. Công Chúa vốn là một cô gái rất thông minh, và nàng phải lấy được một người chồng sắc sảo, tài trí. Nếu Boots có thể kể những câu chuyện phóng đại lớn hơn cả Công Chúa, thì cậu sẽ được rước nàng về làm vợ, nhưng nếu nàng kể được những câu chuyện lớn hơn cậu, thì cậu sẽ phải chịu cắt ba đường roi da đỏ lằn lưng và bị đánh tơi bời dọc đường về nhà.
Boots vui vẻ đồng ý với điều kiện đó.
Bấy giờ Công Chúa liền mở lời trước. “Tôi nhìn qua cửa sổ phòng mình,” nàng kể, “và thấy có một cái cây mọc thẳng tắp lên tận trời xanh, quả của nó toàn là kim cương, ngọc trai và hồng ngọc. Tôi với tay hái chúng và tự kết cho mình một chiếc vòng cổ chưa từng có ai trên đời sở hữu, và tôi vẫn còn giữ nó cho đến khi tôi cúi người bên miệng giếng để ngắm bóng mình dưới mặt nước, thì chiếc vòng cổ tuột rơi xuống, và hiện giờ nó vẫn nằm nguyên ở đáy giếng cho bất kỳ ai muốn lặn xuống mò lấy.”
“Đó quả là một câu chuyện hay đấy!” Boots đáp; “nhưng tôi còn có thể kể một câu chuyện hay hơn thế. Hồi tôi đang chăn thỏ trên đồi, Công Chúa đã đến tìm tôi và biếu tôi một trăm đồng đô-la bạc sáng loáng cùng một trăm nụ hôn, ứng với mỗi đô-la là một nụ hôn.”
Lúc đó Nhà Vua cau mày lại đến mức đôi lông mày sắp chạm vào nhau, còn mặt Công Chúa thì đỏ lựng như lửa cháy. “Ôi, đồ bị đặta bịa chuyện!” nàng thét lên.
Bây giờ đến lượt nàng tiếp tục.
“Tôi đi thăm người mẹ đỡ đầu của mình, và bà ấy đã mời tôi đi dạo trên một cỗ xe ngựa bằng vàng được kéo bởi sáu con bọ chét, lũ bọ chét to bằng những con ngựa chiến, và chúng chạy nhanh đến mức chúng tôi đã quay trở về từ trước khi xuất phát một ngày.”
“Đó là một câu chuyện khá đấy,” Boots nói, “nhưng đây còn là câu chuyện tuyệt hơn. Hoàng Hậu đã cất công ra tận sườn đồi tặng tôi hai trăm đô-la, và bà ấy hôn tôi hết lần này đến lần khác; bà đã tặng tôi tận năm mươi nụ hôn.”
“Có thật thế không?” Nhà Vua quay sang hỏi Hoàng Hậu; và sắc mặt ngài đen sì như giông bão sắp tới.
“Đó là một lờia bịa đặt vô cùng trơ trẽn độc ác,” Hoàng Hậu la oai oái, “và chính ngài thừa thừa biết điều đó cơ mà.”
Lúc này Công Chúa lại thử sức lần nữa. “Tôi có sáu kẻ theo đuổi, và tôi chẳng màng đến ai trong số họ cả, nhưng người thứ bảy lại là một con ác quỷ, và hắn khăng khăng bắt tôi phải thuộc về hắn bằng được dù có chuyện gì xảy ra đi nữa. Hắn suýt chút nữa đã bay cao cướp tôi đi từ trước đó rồi, ngặt nỗi tôi đã kịp kẹp cái đuôi của hắn vào khe cửa, khiến hắn hú hét lên thảm thiết vô cùng. Hắn vẫn còn kẹt nguyên ở đó đấy, nếu ngài thích thì cứ ra mà ngắm, trừ phi hắn đã tan biến thành một làn khói rồi.”
“Bây giờ đến lượt tôi,” Boots điềm nhiên nói, “và ngài có thể tin hay không tùy ý, nhưng phần lớn đó là sự thật. Nhà Vua đã lặn lội lên tận sườn đồi và hôn con ngựa cái màu trắng già nua hai mươi lăm lần. Tôi tận mắt đứng đó chứng kiến toàn bộ. Ngài đã hôn nó hai mươi lăm lần, và ngài còn đưa cho tôi năm trăm đô-la để bịt miệng tôi lại không được kể cho ai nghe.”
Khi Boots kể toạc chuyện đó ra trước mặt mọi người, Nhà Vua xấu hổ đến mức chẳng biết giấu mặt đi đâu cho hết ngượng ngùng. “Chẳng có lấy một từ nào trong đó là sự thật cả. Đây là câu chuyện bịa đặt trơ trẽn nhất mà ta từng được nghe,” ngài thét lên.
“Được thôi, vậy là tôi đã chiến thắng và giành được Công Chúa rồi nhé,” Boots nói. “Và khi nào thì chúng ta sẽ tổ chức lễ cưới đây?”
Và thế là họ làm đám cưới đúng vào tuần đó, bởi Nhà Vua và Hoàng Hậu chẳng thể nào thoái thác hay từ chối việc gả Công Chúa cho Boots làm vợ được nữa.
Bản thân Công Chúa cũng hoàn toàn tự nguyện, bởi Boots vốn là một chàng trai khôi ngô, tuấn tú. Họ đã tổ chức một bữa tiệc lớn trong ngày cưới, với vô vàn bánh ngọt và bia chảy tràn trề như suối. Tôi cũng có mặt ở đó, và tôi đã ăn uống no say cùng với những vị khách tuyệt vời nhất.
Chít! Có một con chuột đang chạy kìa. Bắt lấy nó đi rồi bạn có thể may cho mình một chiếc áo choàng thật đẹp bằng bộ da của nó đấy — và đó cũng là một câu chuyện vui vậy thôi.