Truyện Kể Dân Gian Và Thần Tiên

Lượt đọc: 205 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
A Serbian Story

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: A Serbian Story

Ngày xửa ngày xưa, có một cô gái thông thái hơn cả nhà vua và toàn thể các vị đại thần của ngài; chưa từng có ai sánh kịp. Người cha lấy làm tự hæo về cô đến mức cứ khoe khoang sự khôn ngoan của con gái khắp mọi nơi, từ trong nhà ra ngoài ngõ. Ông không sao giữ được miệng, cứ nhắc đi nhắc lại chuyện đó mãi. Một hôm, khi đang ba hoa với một người hàng xóm, ông liền phán rằng: "Con bé thông minh đến nỗi ngay cả nhà vua cũng chẳng thể ra nổi một câu hỏi mà nó không trả lời được, hay đố được một câu mà nó không giải nổi."

Bấy giờ, tình cờ thay, nhà vua đang ngồi bên một ô cửa sổ gần đó và nghe được những lời người cha của cô gái nói. Hôm sau, ngài truyền lệnh triệu tập người đàn ông ấy vào yết kiến. "Ta nghe nói ngươi có một cô gái thông minh đến mức không ai trong vương quốc có thể sánh kịp; có đúng thế không?" nhà vua hỏi.

Vâng, sự thật đúng là như vậy. Người ta không thể ca ngợi sự sắc sảo và thông minh của nàng cho đủ được.

Thế thì hay lắm, và nhà vua rất đỗi vui mừng khi nghe điều đó. Ngài có ba mươi quả trứng; chúng đều tươi và ngon, nhưng phải là người khôn ngoan lắm mới ấp ra được thành gà con từ những quả trứng ấy. Ngài bèn ra lệnh cho vị đại thần mang trứng đến giao cho người đàn ông.

"Hãy mang những quả trứng này về cho con gái ngươi," nhà vua nói, "và bảo nó ấp thành gà cho ta. Nếu thành công, nó sẽ nhận được một túi tiền thưởng xứng đáng; nhưng nếu thất bại, ngươi sẽ bị đòn vì tội khoác lác."

Người đàn ông vô cùng lo lắng khi nghe lệnh ấy. Dù sao đi nữa, con gái ông rất thông minh nên ông cũng hơi chắc dạ rằng con bé có thể ấp nở được đám trứng. Ông mang chúng về nhà, thuật lại tỉ mỉ những gì nhà vua đã nói, và chẳng mất mấy chốc để cô con gái nhận ra rằng những quả trứng này đã luộc chín.

Khi cô báo lại điều đó cho cha mình, ông liền làm ầm lên một trận lớn. Quả là một trò đùa oái oăm mà nhà vua đã giáng xuống đầu ông. Thế là từ nay ông đành chịu đòn và cả xóm sẽ được một phen bàn tán. Ước gì ơn trên đừng cho ông có một đứa con gái nào nếu hậu cục lại ra nông nỗi này.

Tuy nhiên, cô con gái lại khuyên cha hãy cứ vững lòng. "Cha cứ đi ngủ và nghỉ ngơi cho yên giấc," cô nói. "Con sẽ nghĩ cách giải quyết rắc rối này. Sẽ chẳng có tai họa nào giáng xuống đầu cha đâu, dẫu cho con có phải thân chinh vào cung và chịu đòn thay cho cha đi nữa."

Hôm sau, cô gái đưa cho cha một túi đậu luộc và bảo ông mang ra một địa điểm nhất định nơi nhà vua thường ngự giá qua lại mỗi ngày. "Cha hãy đợi đến khi thấy ngài tới," cô dặn, "rồi bắt đầu gieo đậu." Đồng thời, ông phải lớn tiếng kêu la đủ điều kỳ quặc để nhà vua không thể không chú ý.

Người đàn ông cầm túi đậu ra cánh đồng mà con gái đã dặn dò. Ông kiên nhẫn đợi cho đến khi thấy đoàn mã xa của nhà vua xuất hiện, liền bắt đầu vãi đậu xuống đất, miệng hô lớn: "Mau lên hỡi mặt trời, mau lên hỡi mưa phùn! Cầu trời cho những hạt đậu luộc này đơm hoa kết trái, mang lại cho ta một vụ mùa bội thu."

Nhà vua vô cùng kinh ngạc khi thấy có kẻ lại ngốc nghếch đến mức tin rằng đậu luộc có thể nảy mầm và sinh sôi. Ngài không nhận ra người đàn ông đó vì mới chỉ gặp một lần, bèn cho dừng ngựa lại để hỏi chuyện. "Này lão nông tội nghiệp," ngài nói, "làm sao ngươi có thể mong đậu luộc mọc lên được chứ? Chẳng lẽ ngươi không biết điều đó là bất khả thi sao?"

"Bất cứ điều gì nhà vua truyền lệnh thì đều phải có khả năng xảy ra," người đàn ông đáp, "và nếu trứng luộc có thể nở thành gà thì tại sao đậu luộc lại không thể cho thu hoạch cơ chứ?"

Khi nghe câu trả lời ấy, nhà vua nhìn kỹ người đàn ông hơn và lập tức nhận ra đó chính là cha của cô con gái thông minh.

"Quả thật ngươi có một cô con gái tài trí," ngài phán. "Hãy mang đậu về nhà và đem trả lại cho ta số trứng hôm trước."

Người đàn ông mừng rỡ khôn xiết khi nghe vậy, vội vàng tuân lệnh. Ông mang đậu về nhà, rồi cầm lấy số trứng đem dâng trả lại hoàng cung.

Sau khi nhận lại trứng, nhà vua liền ban cho người đàn ông một nắm lanh. "Hãy mang thứ này về cho cô con gái thông minh của ngươi," ngài bảo, "và truyền cho nó trong vòng một tuần phải may xong một bộ buồm hoàn chỉnh cho chiếc tàu lớn. Nếu làm được, nó sẽ nhận được một nửa vương quốc của ta làm phần thưởng, nhưng nếu thất bại, ngươi sẽ phải chịu một trận đòn nhớ đời."

Người đàn ông quay về nhà, lớn tiếng kêu than cho số phận cay đắng của mình.

"Có chuyện gì vậy cha?" cô con gái hỏi. "Lại có thử thách nào nữa mà nhà vua bắt con phải vượt qua sao?"

Vâng, đúng là như vậy; và người cha liền đưa cho con xem bó lanh mà nhà vua vừa gửi cùng với những lời nhắn nhủ.

"Cha đừng lo lắng," cô gái điềm tĩnh nói. "Sẽ không có tai họa nào xảy ra đâu. Cha cứ đi ngủ và nghỉ ngơi cho ngon giấc, ngày mai con sẽ gửi cho nhà vua một câu trả lời làm ngài hài lòng."

Người đàn ông tin tưởng lời con gái. Ông đi ngủ và giấc ngủ đến thật yên bình.

Hôm sau, cô gái đưa cho cha một khúc gỗ nhỏ. "Cha hãy mang vật này vào dâng vua," cô dặn. "Hãy nói với ngài rằng con đã sẵn sàng may buồm, nhưng trước hết xin ngài hãy dùng khúc gỗ này đóng cho con một chiếc tàu lớn để con có thể lắp vừa bộ buồm ấy lên."

Người cha làm đúng theo lời con dặn, và nhà vua không khỏi ngạc nhiên trước sự sắc sảo của cô gái khi đưa ra một lời đáp hiểm hóc đến vậy.

"Mọi chuyện coi như tạm ổn," ngài nói, "và ta sẽ tha cho nó thử thách này. Nhưng này! Hãy cầm lấy chiếc vạc thủy tinh này. Mang về cho cô con gái thông minh của ngươi đi. Hãy bảo rằng ta truyền lệnh cho nó phải tát cạn hết nước trong lòng đại dương để ta có thể ngự giá đi ngang qua đáy biển mà không bị ướt giày. Nếu nó làm được điều này, ta sẽ lấy nó làm hoàng hậu, nhưng nếu thất bại, ngươi sẽ bị đòn nhừ tử suýt mất mạng."

Người đàn ông cầm lấy chiếc vạc, vội vã chạy về nhà, vừa đi vừa khóc lóc thảm thiết và oán thán số phận hẩm hiu.

"Thế nào rồi, lại có chuyện gì nữa vậy cha?" cô con gái hỏi. "Nhà vua lại đòi hỏi gì ở con nữa đây?"

Người đàn ông đưa chiếc vạc thủy tinh cho con và thuật lại những gì nhà vua vừa tuyên bố.

"Cha đừng lo," cô gái nói. "Cứ yên tâm đi ngủ và bình thản mà nghỉ ngơi. Cha sẽ không bị đòn đâu, và chẳng mấy chốc nữa con sẽ lên ngôi hoàng hậu cai trị cả xứ sở này."

Người đàn ông đặt trọn niềm tin nơi con gái. Ông đi ngủ, chìm vào giấc ngủ sâu và mơ thấy nàng đang ngồi cạnh nhà vua với chiếc vương miện lấp lánh trên đầu.

Hôm sau, cô gái đưa cho cha một nhúm gai dầu. "Cha hãy mang vật này đến chỗ nhà vua," cô dặn. "Hãy tâu với ngài rằng cha đã trao cho con chiếc vạc, và con rất sẵn lòng tát cạn biển khơi, nhưng trước hết xin ngài hãy dùng nhúm gai dầu này để bịt kín lại tất cả các con sông đang đổ ra đại dương."

Người đàn ông làm theo đúng lời con gái. Ông mang gai dầu đến yết kiến nhà vua và tâu lại rành mạch những lời nàng đã dặn.

Lúc bấy giờ nhà vua mới nhận ra cô gái quả là một người vô cùng tài trí, bèn truyền lệnh triệu nàng vào cung.

Nàng đến yết kiến trong bộ dạng nguyên sơ thường ngày, khoác chiếc áo vải thô, mang đôi giày mộc và đội chiếc mũ giản dị trên đầu; thế nhưng mặc cho xiêm y đạm bạc, nàng vẫn xinh đẹp và kiều diễm tựa đóa hoa xuân, khiến nhà vua vừa nhìn thấy đã phải động lòng. Dù vậy, ngài vẫn muốn tự mình kiểm chứng xem nàng có thực sự sắc sảo như qua những lời nhắn nhủ hay không.

"Hãy nói cho ta hay," ngài hỏi, "âm thanh nào có thể vang xa nhất trên thế gian này?"

"Đó là tiếng sấm vang dội qua cả đất trời," cô gái đáp, "và chính là những mệnh lệnh hoàng gia từ cửa miệng bệ hạ phát ra."

Câu trả lời này làm nhà vua vô cùng thỏa mãn. "Và giờ hãy nói cho ta biết," ngài lại hỏi, "cây vương trượng hoàng gia của ta có giá trị chính xác là bao nhiêu?"

"Nó đáng giá đúng bằng uy quyền mà nó đại diện," cô gái đáp.

Nhà vua vô cùng hài lòng trước cách ứng đối của cô gái đến mức ngài chẳng còn lưỡng lự gì nữa; ngài quyết định sẽ lập nàng làm hoàng hậu và tổ chức lễ cưới ngay lập tức.

Tuy nhiên, cô gái vẫn còn có điều kiện. "Thiếp vốn chỉ là một cô gái nghèo hèn," nàng thưa, "và lối sống của thiếp không giống với chốn vương giả của bệ hạ. Rất có thể sẽ có lúc bệ hạ cảm thấy chán ghét thiếp, hoặc nổi giận với thiếp rồi truyền lệnh đuổi thiếp về lại nhà cha đẻ. Xin bệ hạ hãy hứa rằng nếu điều đó xảy ra, ngài sẽ cho phép thiếp mang theo thứ quý giá nhất đối với thiếp rời khỏi lâu đài."

Nhà vua vui vẻ chấp thuận điều kiện này, nhưng cô gái vẫn chưa yên tâm cho đến khi ngài đặt bút viết cam kết và ký tên bằng chính ngự bút của mình. Thế rồi lễ cưới trang trọng bậc nhất giữa ngài và nhà vua được cử hành, nàng chính thức bước chân vào cung điện để ngự trị cả vương quốc.

Thuở còn là một cô thôn nữ bình dân, nàng vốn rất mãn nguyện với bộ áo vải thô sơ và lối sống đạm bạc, nhưng khi đã trở thành hoàng hậu, nàng chỉ toàn mặc những xiêm y lộng lẫy cùng trang sức trân châu quý giá, bởi nàng cho thế mới là đúng phép và xứng danh hoàng hậu. Thế nhưng nhà vua, vốn bản tính đa nghi, lại cho rằng vợ mình chẳng hề màng gì đến ngài, mà chỉ ham chuộng những vật phẩm xa hoa phú quý mà ngài ban cho.

Có một lần, nhà vua và hoàng hậu sắp sửa cùng nhau vi hành ra ngoài thành, nhưng hoàng hậu mải chải chuốt trang điểm quá lâu khiến nhà vua phải chờ đợi mỏi mòn và nổi giận lôi đình. Khi nàng xuất hiện trước mặt ngài, nhà vua thậm chí còn chẳng thèm nhìn lấy một cái. "Nàng chẳng hề thương yêu gì ta, mà chỉ thiết tha đến châu báu cùng xiêm y lộng lẫy trên người," ngài thét lên. "Hãy mang theo thứ mà nàng cho là quý giá nhất đúng như ta đã hứa, rồi cút về nhà cha đẻ của nàng đi. Ta không đời nào giữ lại bên mình một người vợ chỉ biết đến tài sản của ta mà chẳng màng gì đến tình cảm của ta cả."

Được thôi, cô gái sẵn sàng rời đi. "Và thiếp chắc chắn sẽ sống hạnh phúc ở nhà cha đẻ hơn là khoảng thời gian từ khi gặp lại bệ hạ," nàng đáp. Mặc dù vậy, nàng vẫn khẩn khoản xin phép được ở lại cung điện thêm một đêm nữa, để vợ chồng có thể cùng nhau dùng chung bữa tiệc tối lần cuối trước khi nàng khăn gói trở về.

Nhà vua đồng ý, bởi trong thâm tâm ngài vẫn còn yêu nàng sâu đậm, dẫu cơn giận đang bốc hỏa.

Thế là tối hôm đó, hai vợ chồng cùng nhau dùng bữa, và ngay vào khoảnh khắc cuối cùng, hoàng hậu liền cầm lấy một chiếc cốc vàng rồi rót đầy rượu vào đó. Đoạn, nhân lúc nhà vua không để ý, nàng lén bỏ thuốc mê vào ly rượu và dâng lên cho ngài uống.

Nhà vua cầm lấy và uống cạn đến giọt cuối cùng mà không mảy may nghi ngờ, để rồi chẳng bao lâu sau ngài liền ngả người xuống lớp đệm chăn, chìm vào giấc ngủ say như chết. Lúc bấy giờ, hoàng hậu mới sai người khiêng ngài về ngôi nhà tranh của cha nàng và đặt nằm ngay trên chiếc giường ở đó.

Khi nhà vua tỉnh giấc vào sáng hôm sau, ngài vô cùng bàng hoàng khi thấy mình đang ở trong một căn lúp xúp tồi tàn của người nông dân. Ngài chống khuỷu tay ngồi dậy ngó quanh, và ngay lập tức, cô gái bước đến bên giường—lần này nàng lại khoác trên mình bộ y phục thô cằn, bình dị hệt như trước khi kết hôn.

"Chuyện này nghĩa là thế nào?" nhà vua hỏi, "và sao ta lại có mặt ở đây?"

"Hồng ân phu quân của thiếp," cô gái dịu dàng đáp, "lời hứa của ngài là nếu có ngày đuổi thiếp về nhà cha đẻ, thiếp được phép mang theo thứ trở nên quý giá nhất đối với thiếp trong chốn hoàng cung. Ngài chính là vật báu trân quý nhất ấy, và thiếp chẳng màng gì đến những thứ khác, trừ phi chúng khiến thiếp trở nên đẹp đẽ trong mắt ngài mà thôi."

Đến lúc này thì nhà vua không tài nào nuôi lòng ghen tuông hay giận hờn nàng được nữa. Ngài ôm chầm lấy vợ vào lòng, và hai người trao nhau những nụ hôn nồng ấm. Ngay trong ngày hôm đó, họ trở về hoàng cung, và kể từ phút ấy trở đi, nhà vua cùng vị hoàng hậu xuất thân thôn nữ đã sống bên nhau trong tình yêu thương và hạnh phúc viên mãn khôn cùng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.