Truyện Kể Dân Gian Và Thần Tiên

Lượt đọc: 200 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chuyện Kể Từ Xứ Scotland

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Ngày xửa ngày xưa có một cậu thiếu niên mà chẳng ai nhớ nổi tên thật của cậu là gì, ngoại trừ người mẹ đã sinh ra cậu; nhưng ai nấy đều gọi cậu là Ashipattle. Họ gọi cậu như vậy bởi vì cậu thường ngồi bên đống tro tàn để sưởi ấm những ngón chân.

Cậu có sáu người anh trai, và họ chẳng coi trọng cậu mảy may. Mọi công việc mà họ khinh miện không thèm động tay vào đều trút lên đầu Ashipattle. Cậu đi gom củi đốt lò, quét dọn nhà cửa, dọn chuồng gia súc, chạy sai vặt, và tất cả những gì cậu nhận được cho sự nhọc nhằn ấy chỉ là những cú đá, cái tát cùng những lời giễu cợt. Mặc dù vậy, cậu vẫn là một chàng trai vui tính, và nếu chỉ tính riêng về khoản đôi co thì cậu chẳng chịu kém miếng nào trước các ông anh của mình.

Ashipattle có một người em gái, và cô rất mực yêu thương, tử tế với cậu. Để đền đáp lại sự ân cần đó, cậu thường kể cho cô nghe những câu chuyện dài về loài quỷ lùn, người khổng lồ, các anh hùng cùng những chiến công hiển hách; và chừng nào cậu còn kể thì cô còn ngồi chăm chú lắng nghe. Thế nhưng các anh cậu lại không thể nào chịu đựng nổi những câu chuyện ấy, thường hay ném đất đá vào người để bắt cậu phải im lặng. Họ tức tối bởi vì Ashipattle luôn là anh hùng trong chính những câu chuyện của mình, và trong các tích truyện của cậu chẳng có việc gì là cậu không dám làm cả.

Thuở ấy, khi Ashipattle vẫn còn là một thiếu niên, nhưng đã cao lớn và vạm vỡ, một hoạ lớn bỗng giáng xuống vương quốc, bởi vì một con quái trùng biển khổng lồ mang tên Stoorworm đã trồi lên từ đáy đại dương; và trong số mọi loài quái trùng, nó là con to lớn nhất và ghê gớm nhất. Cũng chính vì thế mà người ta gọi nó là Meester Stoorworm. Thân hình nó dài tới mức vắt ngang nửa vòng trái đất, con mắt duy nhất của nó đỏ rực như lửa, còn hơi thở độc hại đến mức bất cứ thứ gì bị nó hà hơi vào đều phải héo úa.

Khắp cả xứ bao trùm nỗi sợ hãi và tiếng than khóc vì con quái trùng ấy, bởi vì ngày qua ngày, nó càng tiến sát vào bờ, và mối hiểm họa từ nó ngày một lớn dần. Khi người ta mới phát hiện ra nó, nó ở xa đến mức cái lưng của nó trông chẳng khác gì một vạch đen mờ ảo và kéo dài trên đường chân trời; thế nhưng chẳng mấy chốc, nó đã đến gần đủ để họ nhìn rõ những chiếc sừng trên lưng, những lớp vảy, con mắt sắc lạnh độc nhất, cùng hai bên lỗ mũi phập phồng thở ra hít vào.

Trong cơn hoảng loạn, người dân kêu xin Nhà Vua hãy cứu họ thoát khỏi con quái vật, nhưng Nhà Vua nào có quyền năng cứu giúp họ hơn bất kỳ người bình thường nào khác. Thanh gươm của ngài, Snickersnapper, là thanh bảo kiếm sáng nhất, bén nhất và kỳ diệu nhất trên toàn cõi thế gian, nhưng có lẽ cần đến một thanh gươm dài hơn cả Snickersnapper mới mong đâm thấu qua cái thân hình vĩ đại ấy để chạm tới trái tim của con quái vật. Nhà Vua bèn triệu tập các cận thần của mình—toàn là những bậc hiền triết trong vương quốc—lại để cùng nhau bàn bạc, thảo luận, nhưng chẳng một ai nghĩ ra được kế sách nào để đánh bại hay xua đuổi con Stoorworm, bởi nó quá đỗi hung mạnh.

Lúc bấy giờ, trong xứ có một tên phù thủy, và Nhà Vua vốn chẳng có mấy thiện cảm với hắn. Thế nhưng, khi tất cả các bậc hiền triết và cận thần đều cạn kiệt kế sách để tiêu diệt con Stoorworm, Nhà Vua đành cất lời: “Hãy cho người đi tìm tên phù thủy này, triệu hắn tới đây trước mặt chúng ta và lắng nghe xem hắn có cao kiến gì; bởi xem chừng chẳng ai trong số chúng ta có thể cứu vãn nổi tai ương đang giáng xuống này.”

Thế là tên phù thủy được dẫn đến, hắn đứng giữa hội đồng và đưa mắt nhìn từ người này sang người khác. Cuối cùng, ánh mắt hắn dừng lại ở Nhà Vua và lưu lại đó.

“Có một cách, và chỉ duy nhất một cách,” hắn cất giọng nói, “có thể cứu vùng đất này khỏi cảnh diệt vong. Hãy hiến dâng người con gái duy nhất của Nhà Vua, Công chúa Gemlovely, cho con Stoorworm, khi ấy nó sẽ mãn nguyện mà buông tha cho chúng ta.”

Tên phù thủy vừa dứt lời thì cả hội đồng liền bùng lên một trận náo loạn lớn. Các vị cận thần vô cùng kinh hoàng, lớn tiếng hô hào phải phanh thây tên phù thủy vì dám thốt ra những lời tày trời như vậy.

Nhưng Nhà Vua đứng dậy và ra lệnh cho họ phải im lặng—gương mặt ngài tái mét như người chết.

“Đây có phải là con đường duy nhất để cứu lấy thần dân của ta không?” ngài hỏi.

“Đó là cách duy nhất mà thần được biết,” tên phù thủy đáp.

Nhà Vua đứng lặng người đi, sắc mặt nhợt nhạt một hồi lâu.

“Vậy thì,” ngài phán, “nếu đó là cách duy nhất, đành phải chịu vậy. Nhưng trước tiên, hãy truyền bá rộng rãi khắp vương quốc của ta rằng có một chiến công hiển hách đang chờ được lập nên. Bất cứ ai dám giao chiến với con Stoorworm và tiêu diệt hoặc xua đuổi được nó, sẽ được cưới Công chúa Gemlovely làm vợ, được sở hữu một nửa vương quốc của ta, được ban tặng thanh gươm Snickersnapper làm của riêng; và sau khi ta băng hà, kẻ đó sẽ được cai trị toàn bộ giang sơn này với tư cách là vua.”

Nói rồi, Nhà Vua giải tán triều đình, và họ lặng lẽ ra về với vẻ mặt u ám, nặng nề.

Một tờ chiếu dụ được ban hành theo đúng ý Nhà Vua, loan báo rằng kẻ nào có thể giết chết con Stoorworm hoặc xua đuổi nó đi sẽ nhận được Công chúa làm vợ, được thưởng một nửa vương quốc cùng thanh gươm của Nhà Vua, và sau khi Nhà Vua qua đời sẽ được kế vị ngai vàng khắp cõi.

Khi tin tức ấy lan truyền đi, không biết bao nhiêu người thèm thuồng ước gì mình có thể giành được ba phần thưởng báu vật ấy cho riêng mình, bởi trên đời này còn gì đáng khao khát hơn một người vợ tuyệt sắc, một vương quốc để cai trị và thanh bảo kiếm nổi danh nhất thiên hạ. Thế nhưng, dẫu phần thưởng có hào nhoáng đến đâu, cũng chỉ có ba mươi sáu kẻ gan dạ dám đứng ra nhận nhiệm vụ, đủ thấy nỗi sợ hãi trước con Stoorworm lớn đến nhường nào. Trong số đó, mười hai kẻ đầu tiên vừa nhìn thấy con Stoorworm đã ngã bệnh ngay tại chỗ và buộc phải cáng về nhà. Mười hai kẻ tiếp theo thậm chí chẳng đợi để được khiêng về, mà tự cắm cổ chạy thẳng một mạch về nhà rồi tự nhốt mình trong những pháo đài kiên cố; và mười hai kẻ cuối cùng ở lại cung điện của Nhà Vua với nỗi sợ thót cả tim gan, cổ tay bủn rủn chẳng còn chút sức lực để vung gươm, đừng nói đến chuyện giành lấy giang sơn.

Chẳng còn cách nào khác, người ta đành phải đem Công chúa ra hiến tế cho con Stoorworm, bởi thà hy sinh một người, dẫu người đó là Công chúa đi nữa, còn hơn để cả đất nước phải chịu cảnh diệt vong.

Thế là khắp cả xứ ngập tràn niềm tiếc thương và đau khổ, bởi Công chúa Gemlovely vốn hiền hậu, nết na nên được tất cả mọi người, từ tôn thất sang trọng đến thứ dân cùng đinh, hết mực yêu quý. Chỉ có một mình Ashipattle lắng nghe mọi chuyện với vẻ mặt dửng dưng. Cậu không nói gì, cứ ngồi thừ bên đống lửa mà suy tính mông lung, và chẳng hé lộ với bất kỳ ai những điều đang nghĩ trong đầu.

Ngày dâng hiến Công chúa cho con Stoorworm đã được ấn định, và vào đêm hôm trước, một bữa tiệc lớn được tổ chức tại hoàng cung, nhưng đó lại là một bữa tiệc đượm buồn. Chẳng mấy ai động đũa và cũng chẳng mấy lời được cất lên. Nhà Vua ngồi quay lưng về phía ánh sáng, cắn nát cả móng tay, và chẳng một ai dám mở lời với ngài.

Tại những mái tranh nghèo khó hơn, không khí lại vô cùng nhộn nhịp, tất bật chuẩn bị giặt giũ quần áo, bởi rất nhiều người đang lên kế hoạch ra bờ biển để tận mắt chứng kiến cảnh Công chúa bị đem dâng cho con Stoorworm—dẫu đó sẽ là một cảnh tượng vô cùng rùng rợn. Cha và các anh của Ashipattle cũng định đi chung với mọi người, nhưng mẹ và em gái cậu thì khóc sướt mướt, quả quyết rằng dù có chết họ cũng chẳng thèm ngó ngàng tới cảnh tượng ấy.

Lại nói, cha của Ashipattle có một con ngựa tên là Feetgong, ngoại hình của nó chẳng có gì bắt mắt. Mặc dù vậy, người nông dân vẫn vô cùng trân quý nó, và rất hiếm khi ông cho phép bất kỳ ai ngoài bản thân mình sử dụng nó. Khi người nông dân cưỡi Feetgong, ông có thể bắt nó phi nhanh như bay—chẳng con nào bì kịp—mà thậm chí chẳng cần phải quất roi. Rồi khi ông muốn nó dừng lại, Feetgong liền đứng im phăng phắc như thể bị dính chặt xuống đất; chẳng ai có thể lay chuyển nó nhúc nhích. Nhưng nếu bất kỳ ai khác ngoài chủ nhân cưỡi lên lưng nó, mọi chuyện lại hoàn toàn khác hẳn. Feetgong sẽ chỉ lững thững đi từng bước, và dẫu có đánh đập thế nào cũng chẳng thể ép nó đi nhanh hơn được, rồi đến lúc muốn nó dừng lại thì khó khăn chẳng khác nào lúc giục nó xuất phát. Ashipattle đinh ninh rằng chắc chắn phải có một bí mật nào đó đằng sau chuyện này; rằng cha cậu nắm giữ một cách thức điều khiển nào đó mà không ai hay biết; nhưng cách thức ấy ra sao thì cậu vẫn chưa tài nào dò ra được.

Vào ngày trước hôm Công chúa tuyệt sắc Gemlovely bị đem đi hiến tế, Ashipattle liền cất lời hỏi mẹ: “Mẹ bảo con nghe với chuyện này thế nào ạ; tại sao con ngựa Feetgong chẳng bao giờ chịu cất bước khi mẹ, hay các anh con, hay bất kỳ ai cưỡi, thế mà hễ cứ hễ cha trèo lên lưng là nó lại phi nhanh như bay—chẳng con nào đuổi kịp?”

Bấy giờ mẹ cậu mới đáp: “Thực tình thì mẹ cũng chịu, chẳng biết thế nào nữa con ạ.”

Ashipattle bèn bảo: “Xem chừng lạ lùng thật đấy, chuyện tày trời thế mà cha lại giấu chẳng hé lộ với mẹ nửa lời, trong khi mẹ lại là người vợ đầu ấp tay gối của ông.”

Nghe vậy, mẹ cậu chẳng nói năng gì.

Ashipattle tiếp lời: “Đúng là lạ thật; suốt bao nhiêu năm chung sống với nhau, chẳng có chuyện gì là mẹ giấu giếm cha, dù ông có muốn hay không. Ấy thế mà dù có là người chồng tốt đến đâu đi nữa, đàn ông bao giờ cũng phải giữ lại dăm ba bí mật cho riêng mình chứ chẳng đời nào đem khoe hết với vợ.”

Mẹ cậu vẫn im thin thít không thốt một lời, nhưng Ashipattle thừa biết bà đang ngẫm nghĩ trong đầu.

Đêm hôm ấy, Ashipattle thức trắng suốt một khoảng thời gian dài sau khi mọi người đã chìm vào giấc ngủ. Cậu nghe thấy tiếng cha mình ngáy vang trời, cả tiếng mấy người anh nữa, nhưng có vẻ như người mẹ thì mãi chẳng tài nào chợp mắt được. Bà trở mình qua lại rồi thở dài sườn sượt, cho đến tận lúc đánh thức được người chồng dậy.

Ông cau mày hỏi: “Bà bị làm sao thế, cứ trằn trọc mãi trên giường lại còn thở dài to thế kia khiến người ta chẳng tài nào ngủ nổi.”

Vợ ông sụt sùi đáp: “Tôi thở dài và không tài nào ngủ được cũng phải thôi. Nãy giờ tôi cứ nằm suy nghĩ đắn đo mãi, và tôi thấy rõ mồn một rằng ông chẳng hề yêu thương tôi như một người chồng tử tế nên làm.”

Chồng bà liền cản: “Sao bà lại nói thế chứ? Chẳng lẽ bao nhiêu năm nay tôi đối xử với bà chưa đủ tốt hay sao? Tôi đã thể hiện tình yêu thương của mình bằng mọi cách rồi còn gì?”

Vợ ông đáp: “Đúng là thế, nhưng ông chẳng hề tin tưởng tôi. Ông giấu giếm chẳng cho tôi biết những tâm sự trong lòng ông.”

“Tôi có giấu điều gì đâu cơ chứ?”

“Ông chưa bao giờ kể cho tôi nghe về con Feetgong; ông chưa bao giờ nói cho tôi biết tại sao hễ cứ ông leo lên lưng là nó lại phi nhanh tựa gió cuốn, thế mà hễ người khác cưỡi thì nó chậm chạp đến mức chẳng thể lê lết đi đâu nổi.” Đoạn, bà bắt đầu khóc nấc lên như thể đứt từng khúc ruột. “Ông chẳng tin tưởng tôi gì cả,” bà nghẹn ngào nói.

Lão nông cuống cuồng kêu lên: “Thôi nào, thôi nào! Đó là bí mật mà tôi chưa từng nghĩ sẽ kể cho bất kỳ ai nghe, nhưng vì bà đã một mực muốn biết—thì nghe đây! Chỉ có điều bà phải hứa là không được hé lộ nửa lời với bất kỳ ai những gì tôi sắp nói đấy nhé.”

Người vợ liền gật đầu thề thốt.

Chồng bà bấy giờ mới thủ thỉ: “Thế này nhé. Khi tôi muốn con Feetgong chạy với tốc độ vừa phải, tôi sẽ vỗ nhẹ vào vai phải của nó; khi muốn nó dừng lại, tôi vỗ vào vai trái; còn khi muốn nó phi nhanh như gió, tôi sẽ thổi vào chiếc khí quản ngỗng đã được phơi khô mà tôi luôn mang sẵn trong túi áo bên phải.”

Vợ ông mừng rỡ thốt lên: “Bây giờ thì tôi thực sự biết là ông yêu tôi rồi đấy khi ông chịu nói cho tôi nghe điều này.” Nói đoạn, bà chìm vào giấc ngủ một cách mãn nguyện.

Ashipattle kiên nhẫn chờ đợi cho đến tận gần sáng mới vùng dậy mặc quần áo. Cậu mặc chiếc áo khoác của ông anh cả, xỏ chiếc quần của ông anh thứ, đi đôi giày của ông anh thứ ba, cứ thế luân phiên bởi vì quần áo của chính cậu chẳng khác nào mảnh giẻ rách. Cậu thọc tay vào túi áo bên phải của cha, và quả nhiên, cậu tìm thấy chiếc khí quản ngỗng khô ngắc ở đó. Cậu lấy nó, vớ thêm một chiếc chậu đựng than bùn đang cháy dở rồi đậy kín lại để giữ nhiệt; cậu cũng không quên thủ sẵn một con dao nhà bếp thật to. Xong xuôi, cậu bước ra chuồng dắt con Feetgong ra ngoài. Cậu nhảyót lên lưng ngựa, giáng một cú vỗ vào vai phải của nó, và thế là cả người lẫn ngựa lao vút đi.

Tiếng động mạnh làm lão chủ nhà giật mình tỉnh giấc, ông tung chăn nhảy biến xuống giường rồi ba chân bốn cẳng chạy bổ ra cửa sổ. Trước mắt ông là hình ảnh ai đó đang phi ngựa chuồn mất trên con Feetgong quý giá của mình. Ông liền há hốc miệng gào lên bằng hết sức bình sinh:

“Này! Này! Hô!

Feetgong, dừng lại mau!”

Nghe thấy tiếng chủ nhân gọi, Feetgong liền khựng lại và đứng chết trân tại chỗ. Thế nhưng Ashipattle nhanh như cắt rút chiếc khí quản ngỗng khô ra thổi vào đó một hơi, lập tức con Feetgong lại lao đi như bay; chẳng một con vật nào có thể bắt kịp. Chẳng ai tài nào đuổi theo kịp họ.

Chẳng mấy chốc, mà cũng chẳng mất bao lâu, họ đã ra đến bờ biển. Tại đó, cách bờ một quãng ngắn, chiếc thuyền của Nhà Vua đang nằm chờ sẵn với người chèo thuyền trơ trọi ngồi bên trong. Anh ta có nhiệm vụ canh giữ chiếc thuyền ở đó cho đến khi trời hửng sáng. Lúc bấy giờ, Nhà Vua cùng đoàn tùy tùng sẽ ngự giá đến đây, mang theo nàng công chúa tuyệt sắc Gemlovely để đem hiến dâng cho con Stoorworm. Họ sẽ đặt nàng lên thuyền và giương buồm đưa nàng tiến về phía con quái vật.

Ashipattle phóng tầm mắt nhìn ra ngoài mặt nước, và cậu có thể trông thấy tấm lưng đen sì của con quái thú đang nhô lên khỏi mặt biển trông chẳng khác nào một dãy núi dài và thấp.

Cậu tụt xuống khỏi lưng ngựa Feetgong, cất giọng gọi với ra ngoài mặt nước cho người lái thuyền: “Ê, người anh em! Dưới đó thế nào rồi?”

Người lái thuyền run lẩy bẩy đáp lời: “Lạnh thấu xương, lạnh thấu xương cậu ơi! Tôi ngồi đây cứng đờ cả người suốt cả đêm trời, ngoài khơi lạnh buốt thế này mà chẳng có nổi một bóng người, ai nấy đều được cuộn mình ngủ kỹ trong chiếc giường ấm áp.”

Ashipattle giơ chiếc chậu lên gọi lớn: “Tôi có đem theo lửa trong chậu đây này! Anh hãy chèo thuyền vào gần bờ đi rồi sang đây sưởi ấm một lát, nhìn từ đây tôi cũng thấy anh sắp cóng đến nơi rồi đấy.”

Gã chèo thuyền từ chối: “Tôi không làm thế được đâu. Nhà Vua cùng triều đình có thể kéo đến bất cứ lúc nào, và họ phải nhìn thấy tôi sẵn sàng túc trực ở đây theo đúng sắc lệnh.”

Nghe vậy, Ashipattle đặt chậu than xuống bãi cát rồi đứng ngẩn ra suy nghĩ một thoáng. Đột nhiên, cậu quỵ xuống, bắt đầu bổ nhào vào đống cát đào bới như thể vừa phát điên. Cậu gào thét: “Vàng! Vàng đấy tụi bay ơi!”

Người lái thuyền hoảng hốt gọi với lên: “Có chuyện gì thế hả? Cậu tìm thấy cái gì vậy?”

Ashipattle vừa điên cuồng bới cát nhanh hơn trước vừa hét to: “Vàng! Vàng đây này!”

Gã chèo thuyền đinh ninh rằng chắc chắn Ashipattle vừa vớ được một kho báu giấu dưới lớp cát. Hắn vội vã chèo thuyền cập sát vào bờ. Hắn nhảy phóc lên bãi cát, xô đẩy Ashipattle sang một bên, rồi quụp người xuống bắt đầu hì hục xúc cát tung tóe. Nhưng Ashipattle chẳng thèm chờ xem hắn có tìm thấy gì không. Cậu chớp lấy chiếc chậu, nhảy tót lên thuyền, và trước khi gã chèo thuyền kịp ngăn cản, cậu đã đẩy mạn thuyền ra xa bờ.

Gã chèo thuyền lúc bấy giờ mới tá hỏa nhận ra mình đã mắc mưu. Hắn lao thục mạng ra mép nước, tru tréo, gầm thét và khóc lóc đòi Ashipattle quay lại, nhưng Ashipattle nào thèm đếm xỉa gì đến hắn. Thậm chí cậu còn chẳng buồn quay đầu nhìn lại. Cậu kéo buồm lên và hướng thẳng mũi thuyền về phía con quái vật khổng lồ đang nằm ngập giữa những con sóng bạc đầu vỗ ào ào tung bọt trắng xóa.

Và lúc này, bầu trời bắt đầu hửng sáng. Đã đến lúc con quái vật tỉnh giấc, từ con đường dẫn từ lâu đài xuống, Nhà Vua cùng toàn bộ triều thần đang cưỡi ngựa phi tới, và Công chúa Gemlovely cưỡi trên lưng một con bạch mã thuần sắc đi giữa đoàn người. Sắc hồng trên mặt nàng đã biến đi đằng nào hết, trông nàng trắng bệch ra như tuyết.

Khi Nhà Vua và đoàn tùy tùng đặt chân tới bờ biển, họ chỉ thấy gã lái thuyền đang đứng vò bới tay đấm ngực khóc lóc thảm thiết, còn chiếc thuyền thì đã biến mất tăm.

Nhà Vua cất tiếng hỏi: “Chuyện gì thế này? Ngươi đã đem chiếc thuyền của ta đi đâu rồi, và tại sao lại đứng đực ra đây thế kia?”

Gã lái thuyền mếu máo chỉ tay ra khơi: “Xin ngài hãy nhìn kìa! Nhìn kìa!”

Nhà Vua đưa mắt nhìn ra, và bấy giờ ngài mới tá hoả trông thấy Ashipattle đang ngồi trên thuyền, giương buồm lao thẳng về phía con quái vật—bởi vì ban nãy đôi mắt ngài đã nhòa đi vì đau buồn, chẳng nhìn thấy gì ngoài những thứ ở ngay trước mặt.

Nhà Vua nhìn, và toàn bộ quần thần cũng nhìn theo, một tiếng kêu kinh hoàng đồng loạt cất lên, bởi họ đoán chắc rằng Ashipattle đang lái thuyền ra để giao chiến với con Stoorworm.

Trong lúc họ đứng trân trân ngẩn ngơ nhìn theo, vầng thái dương ló dạng đỏ rực và con quái vật chính thức tỉnh giấc. Từ từ, từ từ cái hàm khổng lồ của nó há ra ngáp một cái thật dài, và theo nhịp ngáp ấy, dòng nước biển ào ạt ụp vào trong khoang miệng nó chẳng khác nào một trận hồng thủy cuồn cuộn đổ thẳng xuống cuống họng. Chiếc thuyền của Ashipattle lập tức bị cuốn phăng vào vùng xoáy nước, lao đi với tốc độ nhanh hơn bất kỳ cánh buồm nào có thể chở che. Rồi con quái vật từ từ ngậm miệng lại, xung quanh chìm vào tĩnh lặng, ngoại trừ tiếng sóng vỗ gầm rú và sủi bọt ngầu đục.

Ashipattle điều khiển chiếc thuyền áp sát vào ngay bộ hàm của con quái vật, và con thuyền cứ thế tròng cành tròng cọc chao đảo theo nhịp triều dâng, trong khi cậu kiên nhẫn chờ đợi con Stoorworm ngáp lần nữa.

Chẳng mấy chốc, cái hàm vĩ đại ấy lại từ từ, từ từ bét rộng ra, dòng nước xiết cuồn cuộn trào vào sủi bọt trắng xóa. Chiếc thuyền của Ashipattle bị dòng nước cuốn tuột vào trong, suýt chút nữa thì đập nát bét vào chiếc răng nanh sắc nhọn của con quái vật, nhưng Ashipattle đã kịp dùng dầm đẩy ra, nhờ thế con thuyền trượt theo dòng hồng thủy trôi thẳng xuống tận cổ họng con Stoorworm.

Con thuyền cùng với Ashipattle cứ thế lao xuống sâu mãi, sâu mãi, bên tai cậu vang vọng tiếng nước gầm thét cuồn cuộn. Không gian bên trong cuống họng con quái vật sáng sủa đến kỳ lạ, bởi phần vòm và hai bên vách của nó phát ra thứ ánh sáng lân tinh rực rỡ giúp cậu có thể nhìn rõ mồn một mọi thứ xung quanh.

Càng trôi sâu vào trong, phần trần bên trên càng hạ thấp dần xuống, và dòng nước cũng cạn đi trông thấy; bởi nước đã tạt qua những đường hầm ngách tẻ nhánh từ cuống họng lan sang phần thân còn lại của con quái vật.

Cuối cùng, phần vòm trần thấp đến mức cột buồm của chiếc thuyền bị kẹt cứng lại. Thấy vậy, Ashipattle liền bước qua mạn thuyền đặt chân xuống dòng nước, lúc này nước đã cạn đi nhiều đến mức chưa ngập nổi đầu gối cậu. Cậu xách theo chậu than bùn vẫn đang âm ỉ nóng cùng con dao, tiếp tục đi sâu vào trong cho đến khi tìm được vị trí trái tim của con quái thú. Cậu có thể tận mắt nhìn thấy trái tim ấy đang đập thình thịch, thình thịch, thình thịch.

Ashipattle vung dao khoét một lỗ sâu trên trái tim con quái vật, rồi chút toàn bộ số than bùn nóng rực vào trong đó. Đoạn, cậu cúi xuống phùng mồm trợn má thổi liên tục vào đống than bùn. Cậu thổi đến mức hai bên má suýt rách toác ra, tưởng chừng như đống than bùn ấy chẳng bao giờ chịu bén lửa. Thế nhưng cuối cùng thì nó cũng bùng cháy; lớp mỡ từ trái tim nhỏ giọt thấm vào đống than, khiến ngọn lửa bùng lên dữ dội. Ngọn lửa mỗi lúc một liếm cao hơn. Cả trái tim đỏ rực lên trong ánh lửa bập bùng.

Xong việc, chàng trai ba chân bốn cẳng chạy ngược trở lại nhảy phót lên thuyền rồi đẩy cho thuyền trượt khỏi phần vòm kẹt. Và quả thật vừa kịp lúc, bởi khi ngọn lửa cháy càng lúc càng sâu vào tận tâm can, con quái vật bắt đầu cảm thấy sức nóng thiêu đốt liền quằn quại, uốn éoên. Rồi nó tung ra một cú ho trời giáng khiến dòng nước ngược dòng bắn ngược từ trong cơ thể vọt trào ra ngoài, đổ ụp trở lại biển khơi thành một trận cuồng phong hồng thủy mạnh mẽ.

Chiếc thuyền của Ashipattle bị luồng nước xiết cuốn phăng đi nhẹ tựa một cọng rơm, văng ngược từ cuống họng con Stoorworm ra ngoài ánh sáng ban ngày. Con quái vật khạc cả cậu lẫn chiếc thuyền bay vèo vèo qua khoảng không biển cả rồi quăng thẳng lên bờ, rơi xuống ngay sát gót chân Nhà Vua.

Chính Nhà Vua đã nhảy xổ xuống khỏi lưng ngựa, chạy hộc tốc đến đỡ Ashipattle đứng dậy. Ngay sau đó, tất cả mọi người đều hốt hoảng tháo chạy tán loạn lên một ngọn đồi cao, bởi nước biển đang dâng cao cuồn cuộn do những cú quẫy đạp, quăng quật của con Stoorworm.

Thế là một cảnh tượng chưa từng thấy trong đời bắt đầu diễn ra, và có lẽ chẳng bao giờ người ta còn được chứng kiến lại một lần nữa. Đầu tiên, con quái vật vung cái đuôi dài lên tận trời cao, cao đến mức tưởng chừng nó sắp quét văng cả vầng thái dương khỏi bầu trời. Kế đến, cái đuôi ấy đập mạnh xuống mặt biển tạo ra một tiếng tát kinh hoàng khiến những con sóng bắn vọt lên tận đỉnh những vách đá; rồi đến lượt cái đầu của nó ngóc bổng lên cao, và chiếc lưỡi dài ngoằng của nó vướng mắc ngay vào chóp của vầng trăng lưỡi liềm, cứ treo lơ lửng ở đó một hồi lâu tưởng như mặt trăng sắp bị giật phăng khỏi bầu trời, nhưng vầng trăng vẫn đứng vững vàng, khiến chiếc lưỡi quái vật bị xé toạc ra, làm cái đầu của nó rơi thịch xuống biển với một lực mạnh khủng khiếp đến nỗi những chiếc răng trong miệng nó văng tung tóe ra ngoài, và chính những chiếc răng ấy đã hóa thành quần đảo Orkney.

Cái đầu của nó lại tiếp tục ngẩng phắt lên cao rồi quăng ngược trở xuống, thêm nhiều chiếc răng nữa bắn tung ra, và chúng hóa thành quần đảo Shetland. Đến lần thứ ba cái đầu của nó nhô lên rồi sụp xuống, hàng loạt chiếc răng lại văng ra; chúng hóa thành quần đảo Faroe.

Cứ thế, con quái vật quẫy đạp, càn quét và giãy giụa điên cuồng, trong khi Nhà Vua, Công chúa, Ashipattle cùng toàn thể dân chúng đứng ngây người theo dõi cảnh tượng hãi hùng với đầy nỗi kinh hoàng và sửng sốt.

Nhưng rồi cuối cùng những cơn giãy giụa cũng thưa dần, bởi trái tim bên trong đã bị thiêu rụi gần như hoàn toàn. Lúc bấy giờ, con Stoorworm cuộn tròn người lại rồi nằm im bất động, bởi nó đã chết, và những khúc cuộn thân thể khổng lồ của nó đã biến thành một vùng đất mang tên Iceland.

Cứ thế con quái vật đã bị tiêu diệt, và đó chính là cái chết của nó!

Nhà Vua quay sang Ashipattle, gọi cậu là con, rồi ngầm cầm lấy bàn tay của Công chúa Gemlovely đặt vào tay chàng trai, bởi từ nay nàng sẽ là hiền thê của cậu đúng như lời Nhà Vua đã hứa nguyện.

Thế là tất cả cùng nhau cưỡi ngựa trở về hoàng cung, Nhà Vua trao thanh bảo kiếm Snickersnapper cho Ashipattle để cậu giữ lấy làm của riêng.

Một đại yến tiệc linh đình được bày ra để ăn mừng chiến công tiêu diệt con Stoorworm. Bất cứ ai muốn đến chung vui đều được chào đón nồng nhiệt, và không khí ngập tràn tiếng cười vui cùng niềm hân hoan.

Lão nông phu thật thà—cha của Ashipattle—cùng với mẹ, em gái và các anh của cậu nghe tiếng tiệc tùng cũng xúng xính diện những bộ quần áo đẹp nhất kéo đến dự, chỉ tiếc là ông bố chẳng có con ngựa Feetgong nào để cưỡi. Khi họ bước vào đại sảnh lộng lẫy và tận mắt nhìn thấy Ashipattle đang ngồi ở vị trí trang trọng bên tay phải Nhà Vua, cạnh bên là Công chúa Gemlovely xinh đẹp, họ suýt chút nữa không tin nổi vào mắt mình, bởi trước đó họ đâu hề hay biết cậu chính là người hùng mà ai nấy đều nhắc đến. Thế nhưng Ashipattle chỉ điềm tĩnh nhìn họ rồi gật đầu mỉm cười, và mọi chuyện đều tốt đẹp cả.

Chẳng bao lâu sau đó, Ashipattle và Công chúa chính thức cử hành hôn lễ, ta nói đó là một đám cưới vô cùng hoành tráng; và sau khi vị vua già băng hà, Ashipattle lên ngôi trị vì toàn bộ vương quốc, chàng và nàng Công chúa cứ thế sống hạnh phúc bên nhau trong tình yêu thương gắn bó trọn suốt phần đời dài lâu còn lại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.