Xưa kia có một người đàn ông sinh được một đứa con trai, ngặt nỗi nó lười biếng vô cùng, chẳng chịu nhúc nhác làm lụng điều chi. Người cha bèn gửi nó cho một thợ may để học nghề, nhưng chú cậu toàn ngủ gật giữa những mũi kim mũi chỉ. Ông lại gửi nó cho một thợ giày, thay vì đóng những con chốt giày thì cậu ta chỉ ngồi ngáp ngắn ngáp dài. Người cha khốn khổ chẳng biết phải tính sao với đứa con.
Một hôm, người cha bảo: “Nào, chúng ta hãy bước ra thế giới rộng lớn ngoài kia. Biết đâu ở một xó xỉnh nào đó, ta sẽ tìm được một người thầy trị nổi cái thói lười biếng của con.”
Cậu con trai vốn tính hiền lành. Cậu liền đáp: “Vâng ạ, con chịu thôi.” Thế rồi cậu đứng dậy vươn vai ngáp một cái thật dài, và sẵn sàng lên đường.
Người cha đội chiếc mũ lên đầu, tay chống gậy, thế là ông cũng đã sẵn sàng.
Hai cha con cứ thế đồng hành cùng nhau, người bước trước kẻ bước sau, chẳng mấy chốc đã đi đến một khu rừng rậm. Khi đã đi sâu vào trong rừng, người cha mệt lử đi, đành phải ngồi xuống nghỉ ngơi.
Ông than thở: “Trời ơi! Ta đã gây nên nghiệp chướng gì mà phải chịu đựng một đứa con trai lười biếng thế này!”
Vừa dứt lời, một lão già lùn tịt, da nhăn nheo, khô đét, toàn thân mặc một bộ đồ xanh lá, từ khuôn mặt, mái tóc cho đến chòm râu đều xanh lè, thình lình hiện ra trước mặt họ.
Lão cất tiếng hỏi: “Sao ngươi lại gọi ta? Ngươi muốn gì nào?”
Người cha đáp: “Tôi có gọi ông đâu.”
“Nhưng rõ ràng ngươi đã gọi ta, vì ta nghe thấy mà. Chẳng phải ngươi vừa thốt lên ‘Ôi’ đó sao? Đó chính là tên của ta đấy.”
Người cha phân trần: “Tôi nói là ‘Ôi, tôi đã gây nên nghiệp chướng gì mà phải chịu đựng một đứa con trai lười biếng thế này’, chứ tôi nào có gọi ông, vì tôi có biết tên ông là gì đâu.”
Lão Xanh đăm đăm nhìn cậu con trai rồi hỏi: “Nó lười biếng lắm à? Trông nó có vẻ vạm vỡ, khỏe mạnh đấy chứ.”
Người cha thở dài: “Đó mới là cái khổ cái sở! Nó khỏe mạnh vạm vỡ nên ăn hại phá gia chi tử, thế mà chẳng chịu nhấc một ngón tay để làm việc kiếm tiền chuộc lại thân xác. Tôi đã mang nó đi gửi cho bao nhiêu người thầy, nhưng chẳng ai chịu được nó lâu và đều tống cổ nó đi.”
Lão lùn đáp: “Được rồi, chính ta sẽ nhận nó làm học trò. Hãy để nó ở lại đây với ta một năm. Hết thời hạn đó, ngươi hãy quay lại, nếu ngươi nhận ra con mình và chọn được nó giữa đám học trò của ta, ngươi có thể dẫn nó về nhà. Bằng không, nó sẽ phải ở lại hầu hạ ta thêm một năm nữa.”
Người cha đành bấm bụng đồng ý. Dù sao thì cũng chỉ một năm thôi, và dĩ nhiên ông có đi đến chân trời góc bể nào đi nữa thì vẫn phải nhận ra đứa con dứt ruột đẻ ra chứ. Thế là ông để cậu con trai lại với lão Oh rồi lủi thủi một mình quay về nhà.
Oh dẫn cậu con trai xuống miền đất nằm sâu bên dưới lòng đất này, và quãng đường chẳng lấy gì làm xa xôi. Dưới ấy vạn vật một màu xanh ngắt. Nhà của Oh làm bằng những giọt sợi sậy xanh. Vợ lão xanh, các con gái lão xanh, con chó của lão cũng xanh, và khi họ dọn thức ăn cho cậu thiếu niên, chúng cũng một màu xanh lè.
Người con gái lớn của lão hẳn đã là một mỹ nhân nếu như nàng không mang một màu xanh toàn tập từ đôi mắt, mái tóc cho đến khắp người. Vừa nhìn thấy cậu thiếu niên, nàng đã đem lòng yêu mến và rất sẵn lòng lấy cậu làm chồng, ngặt một nỗi cậu chẳng màng gì đến nàng.
Cậu bảo: “Khi nào ta kết hôn, vợ ta phải là một cô gái có da thịt máu huyết hồng hào trắng trẻo như chính ta đây.”
Oh liền bảo: “Mặc kệ chứ. Sống ở đây một thời gian rồi ngươi sẽ thấy việc lấy nó làm vợ là một điều vô cùng may mắn cho mà xem.”
Cậu thiếu niên sống dưới âm phủ suốt một năm trời, được lão Oh truyền dạy cho rất nhiều phép thuật, và tỏ ra vô cùng đắc lực đối với lão Xanh già.
Nhưng thấm thoắt đã hết năm, người cha quay trở lại tìm con. Ông dừng chân đúng tại cái góc rừng dạo trước, rồi cất cao giọng gọi: “Oh! Oh! Ta muốn gặp con trai ta.”
Lập tức lão Oh hiện ra trước mặt ông. Lão bảo: “Đi theo ta, nhưng hãy nhớ kỹ giao kèo của chúng ta đấy. Nếu ngươi nhận ra con mình khi nhìn thấy nó, nó sẽ thuộc về ngươi. Còn nếu ngươi không nhận ra, nó sẽ phải ở lại tiếp tục hầu hạ ta thêm một năm nữa.”
Người cha vô cùng tự tin đồng ý, bởi vì thật là chuyện nực cười nếu một người lại không nhận ra cốt thịt của chính mình.
Oh dẫn ông đi theo con đường ngắn nhất dẫn đến miền đất nằm sâu dưới lòng đất này. Khi đặt chân đến nơi, người cha trợn tròn mắt kinh ngạc. Suốt cuộc đời từ trước tới nay, chưa bao giờ ông được chứng kiến nhiều sắc xanh đến thế.
Oh vốc một nắm bắp rắc ra xung quanh, miệng vừa rắc vừa gọi. Lập tức, từ đâu rào rào chạy tới một đàn gà trống vô cùng đông đúc túm tụm lại mổ bắp.
Oh hỏi: “Bây giờ hãy nói cho ta hay, đứa nào trong số này là con trai ngươi? Vì một con trong số chúng chính là nó đấy.”
Người cha trố mắt nhìn, gãi đầu gãi tai rồi lại trố mắt nhìn kỹ hơn, nhưng ông chẳng thể nào phân biệt nổi, bởi con gà nào trông cũng y chang con gà nào. Cuối cùng, ông đành thú nhận rằng mình không tài nào nhận ra đứa con trai nằm ở đâu trong đàn.
Oh cười bảo: “Được rồi. Vậy thì ngươi phải quay về tay không thôi. Hết một năm nữa hãy quay lại đây, khi ấy nếu ngươi nhận ra nó giữa bầy bạn, ngươi cứ việc dẫn nó về nhà. Bằng không, nó sẽ phải ở lại với ta thêm một năm tròn nữa.”
Điều này hoàn toàn trái ý người cha, nhưng ông chẳng thể thốt lên lời từ chối, bởi mọi chuyện đã được định đoạt theo đúng giao kèo.
Hết năm đó, người cha lại lủi thủi quay trở lại khu rừng và cất tiếng gọi lão Oh, và lão cũng nhanh chóng hiện diện trước mặt ông.
Oh nói: “Đi theo ta nào. Chắc chắn là ngươi phải nhận ra con trai mình khi trông thấy nó chứ. Nếu ngươi nhận ra, nó sẽ được cùng ngươi về nhà, và ta sẽ không hé môi nửa lời phản đối. Nhưng nếu không, nó sẽ phải ở lại hầu ta thêm một năm nữa.”
Nghe vậy, người cha vô cùng lo lắng, bởi ông sợ lão Xanh này lại giở trò quỷ quyệt như lần trước. Dù sao đi nữa, dẫu nó lười biếng hay chăm chỉ thì ông vẫn muốn đưa con về đoàn tụ, chưa kể người mẹ ở nhà đang ngày đêm mỏi mòn ngóng trông đứa con trai.
Oh dẫn người cha đi xuống âm phủ, tiến ra một cánh đồng nơi có một bầy cừu đang ung dung gặm cỏ.
Oh bảo: “Tất cả lũ này đều là gia nhân của ta, và một trong số chúng chính là con trai ngươi. Hãy nhìn cho kỹ và nói cho ta biết đứa nào là nó, bằng không nếu không chỉ đích xác được, nó sẽ phải ở lại đây với ta.”
Người cha hết nhìn đi nhìn lại, nhưng chẳng thể nào phân biệt nổi con cừu nào là con trai mình, vì con nào con nấy trông y hệt như nhau. Cực chẳng đã, ông lại phải lủi thủi đi về nhà một mình.
Khi người mẹ nghe tin về mưu mẹo quỷ quái thứ hai mà lão Xanh đã giở ra với chồng mình, bà khóc ngất lên ngất xuống. Bà nức nở: “Nếu chúng ta không tìm ra cách khắc chế lão, vĩnh viễn chúng ta sẽ chẳng bao giờ gặp lại con ta nữa.”
Người cha thở dài: “Em nói phải lắm; nhưng ngặt nỗi nếu con chúng ta biến thành con gà, làm sao anh phân biệt nổi nó với những con gà khác; và nếu nó biến thành cừu, làm sao anh nhận ra nó giữa bầy cừu kia chứ?”
Thời gian cứ thế thấm thoắt trôi qua, vợ chồng người đàn ông ngày càng trở nên túng quẫn nghèo hèn. Họ đã luống tuổi, và rất cần một sức trẻ trong nhà lao động kiếm ăn thay họ.
Đến kỳ hẹn người cha lên đường tìm đến nhà lão Oh, người vợ dặn dò ông: “Này ông! Nhà ta nay chẳng còn gì ngoài một ổ bánh mì nhỏ với một mẩu bánh tổ ong. Nhưng thà đem chúng đi dùng vào việc khác còn hơn là nhét vào bụng. Ông hãy mang chúng đến biếu mụ Bà Già Thông Thái sống ở sườn đồi bên kia. Hãy nói đó là tấm lòng thành gửi tặng mụ, rồi xin mụ chỉ cách cho chúng ta phá vỡ những trò phù phép của lão Xanh lùn.”
Người đàn ông vâng lời vợ, dù bụng đói cồn cào và ông rất thèm được cắn một miếng bánh mì.
Mụ Bà Già Thông Thái vô cùng hài lòng với món quà và gửi lời cảm ơn ông chân thành. Ngay sau đó, người đàn ông kể lại toàn bộ nỗi niềm khổ sở của mình và khẩn khoản xin mụ chỉ cách làm sao để đòi lại con trai từ tay lão Oh.
Mụ già thong thả bảo: “Hãy lắng nghe cho kỹ đây! Lão Oh rất muốn giữ con trai ngươi lại làm chồng cho con gái lão, và nếu lần này ngươi không mang được nó về, ngươi sẽ vĩnh viễn mất con. Lần tới, lão Oh sẽ bày ra trước mắt ngươi một đàn bồ câu, và một trong số chúng chính là con trai ngươi. Hãy quan sát chúng thật tinh tường, con nào có giọt lệ đọng trong khóe mắt chính là nó, bởi chỉ có linh hồn con người mới biết khóc mà thôi.”
Người cha rối rít cảm ơn mụ già rồi vội vã quay về nhà. Chẳng mấy chốc đã đến thời hạn ông phải lên đường tới nhà lão Oh.
Người đàn ông cứ thế cất bước cho đến khi tới khu rừng quen thuộc, đúng cái khoảnh khắc mà ông đã đến hai lần trước đó. Ông đứng nguyên tại chỗ và cất tiếng gọi: “Ôi! Ôi!”
Lập tức lão Oh xuất hiện trước mặt ông. Lão cất tiếng chào: “Ta đây, đã sẵn sàng chờ đón ngươi rồi đây. Cũng như những lần trước, ta nhắc lại rằng nếu ngươi nhận ra con mình, ngươi cứ việc dẫn nó đi. Còn nếu lần này ngươi vẫn không nhận ra, nó sẽ thuộc về ta mãi mãi.”
Người cha quả quyết: “Được thôi, giao kèo là thế.”
Nói đoạn, lão Oh dẫn ông xuống âm phủ. Lão cất tiếng gọi một đàn bồ câu đang đậu trên mái nhà và vốc một nắm đậu Hà Lan rải xuống mặt đất dụ chúng. Làn bồ câu từ trên cao ào ạt bay xuống vây quanh họ rồi cúi đầu mổ đậu; duy chỉ có một con bồ câu chẳng màng ăn uống gì, nó u sầu đậu trên một cành cây thấp, lặng lẽ nhìn họ với đôi mắt đẫm lệ.
Người cha vừa chỉ tay về phía con bồ câu đang khóc vừa lớn tiếng kêu lên: “Chính đứa này là con trai ta!”
Vừa dứt lời, con bồ câu liền biến đổi hình hài, trở lại thành một chàng thanh niên tuấn tú. Đó chính là đứa con trai của ông, tuy nhiên, trải qua ba năm ròng rã dưới âm phủ, cậu đã trổ mã trở thành một thanh niên cao lớn, khôi ngô đến mức người cha suýt chút nữa không thể nhận ra.
Bấy giờ lão Oh mới tức lộn ruột lộn gan. Lão giậm chân thình thịch trong cơn thịnh nộ và giật rứt cả chòm râu của mình.
Lão thét lên: “Được lắm, ngươi cứ mang nó đi đi! Nhưng ngươi sẽ chẳng giữ nó được lâu đâu, và một khi ta đã tóm lại được nó thì nó sẽ là của ta vĩnh viễn.”
Nhưng chàng trai chẳng thèm đếm xỉa gì đến những lời đe dọa của lão. Chẳng mấy chốc hai cha con đã trở lại mặt đất và bắt đầu hành trình về nhà, chân bước nối chân.
Trên đường đi, người cha kể cho con nghe cảnh ngộ khốn khó của hai bác cháu trong suốt những năm tháng qua; rằng họ nghèo túng ra sao, túp lều tranh xiêu vẹo thế nào và con bò duy nhất trong nhà cũng đã chết.
Chàng trai an ủi: “Cha đừng bận tâm. Con đã học được kha khá phép thuật từ lão Xanh, và giờ là lúc chúng ta dùng đến nó. Cha có nghe thấy tiếng tù và của tốp thợ săn đang vang lên ở bãi đất trống phía trước kia không?”
Vâng, người cha có nghe thấy tiếng động ấy.
Chàng trai liền bảo: “Con sẽ biến thành một chú chó săn xám. Đoàn thợ săn đang tiến về hướng này, và khi trông thấy con, thế nào họ cũng muốn mua lại. Cha hãy mở miệng đòi họ ba trăm đô-la; không hơn không kém. Nhưng ngặt một nỗi, khi họ mua xong, bất cứ giá nào cha cũng không được để chiếc vòng cổ lại trên người con. Cha phải tháo nó ra, nhét vào túi áo, rồi mọi chuyện của con mới êm xuôi được. Nếu cha quên mất điều này, tai họa chắc chắn sẽ giáng xuống đầu con đấy.”
Người cha hứa chắc như đinh đóng cột sẽ làm theo lời con dặn. Ngay sau đó, chàng trai biến thành một chú chó săn lông xám mượt mà, đẹp đẽ đến mức người cha ngắm nghía mãi không chán mắt. Chỉ có điều quanh cổ chú chó đang quàng một chiếc dây dợ cũ kỹ, sờn rách, trông chẳng đáng giá nổi một xu. Thật là chướng mắt khi để một chiếc vòng tồi tàn như thế trên cổ một chú chó khôi ngô nhường này.
Người cha tiếp tục bước đi một đoạn ngắn thì bắt gặp một vị quý tộc quyền quý cùng các bạn hữu đang hì hục săn đuổi một con thỏ rừng. Họ đem theo cả một bầy chó săn đuổi theo sát nút nhưng con thỏ ranh mãnh vẫn chạy thoát.
Khi vị quý tộc nhìn thấy người đàn ông dẫn theo chú chó xám, ông liền ra hiệu dừng ngựa lại.
“Chú chó săn ngươi đang dắt trông đẹp phết nhỉ.”
Người cha đáp: “Vâng, thưa ngài, nó rất đẹp.”
“Ngươi nghĩ nó có thể bắt kịp con thỏ mà chúng ta đang truy đuổi không?”
Vâng, người cha hoàn toàn chắc chắn về điều đó.
“Vậy thì hãy bán nó cho ta, ta sẽ trả ngươi một cái giá hời.”
Vâng, ngài cứ việc mua nó với giá ba trăm đô-la; nhưng ngặt một nỗi là không kèm theo dây dở; chiếc vòng cổ này không bán.
Vị quý tộc cười lớn, bảo rằng: “Khi con chó đã thuộc về ta, ta sẽ sắm cho nó một chiếc vòng bằng vàng ròng, chứ cái thứ rách nát trên cổ ngươi chỉ xứng vứt vào đống tro tàn mà thôi.”
Nói đoạn, vị quý tộc trả cho người đàn ông ba trăm đô-la và tháo chiếc dây thừng ra khỏi cổ chú chó.
Chú chó phóng vút đi nhanh như một cơn gió và chỉ chớp mắt đã tóm gọn được con thỏ rừng. Thế nhưng khi đám thợ săn hì hục chạy đến nơi con thỏ đang nằm thì chẳng thấy bóng dáng chú chó săn đâu nữa. Thay vào đó, chỉ có một chàng thanh niên cao lớn, khôi ngô đang đứng thở hồng hộc vì mệt như vừa trải qua một cuộc đua trường sức.
Vị quý tộc liền hỏi: “Ngươi có thấy chú chó săn lông xám tuyệt đẹp của ta đâu không?”
Dạ thưa, chàng thanh niên chưa hề trông thấy con chó nào cả.
Vị quý tộc nổi còi gọi và huýt sáo vang lừng, ông cùng đám tùy tùng sục sạo tìm kiếm khắp nơi gần xa, nhưng đời nào tìm lại được chú chó săn xám ấy.
Về phần chàng trai, sau khi thoát thân, cậu cất bước đuổi theo con đường mà cha mình đã đi và chẳng mấy chốc đã bắt kịp ông.
Người cha xuýt xoa: “Đúng là một màn biến hóa tuyệt đẹp; nhưng suy cho cùng thì ba trăm đô-la cũng chẳng phải số tiền lớn lao gì. Nó vừa khéo đủ để chúng ta mua một con bò, sắm ít quần áo và lợp lại mái tranh cho túp lều.”
Chàng trai đáp: “Vâng, nhưng đó đâu phải là ngón đòn duy nhất con biết. Cha hãy nhìn ngọn đồi đằng kia và nói cho con hay cha đang thấy những gì.”
Người cha nheo mắt nhìn. “Cha thấy một hội các quý bà và quý ông quyền quý,” người cha đáp, “họ đang thả chim ưng săn mồi.”
“Con sẽ biến thành một con chim ưng. Khi cha tiến lại gần chỗ họ, hãy tháo xích thả con ra, con sẽ quật ngã một con chim cút. Lập tức họ sẽ muốn mua lại con. Hãy bán con với giá ba trăm đô-la, không hơn không kém. Nhưng dẫu thế nào đi nữa, cha cũng phải tháo chiếc mũ trùm đầu của con ra và giữ lấy nó, bằng không tai họa sẽ giáng xuống đầu chúng ta.”
Người cha hứa sẽ làm y như vậy, rồi chàng trai liền biến thành một con chim ưng oai vệ đậu ngay trên tay cha mình.
Chẳng mấy chốc người cha đã tiến đến khu vực các vị quý ông và quý bà đang vui vầy săn bắn. Họ đang thả những con chim ưng của mình bay vút lên truy đuổi chim cút, ngặt nỗi lũ chim ưng cứ sà xuống hụt hoài và chim cút đều tẩu thoát được hết.
Người cha cất giọng chê bai: “Trò chơi chán ngắt. Để ta biểu diễn cho các vị xem một màn ngoạn mục hơn.”
Nói đoạn, ông tháo chiếc mũ trùm đầu và tung con chim ưng của mình về phía bầy chim cút, và chỉ trong chớp mắt nó đã quật ngã gục con mồi xuống đất.
Đám đông các quý ông quý bà được một phen kinh ngạc trước tốc độ chớp nhoáng và bộ lông óng mượt tuyệt trần của con chim ưng.
Họ nhao nhao lên: “Hãy bán lại con chim này cho chúng tôi!”
Vâng, người cha hoàn toàn sẵn lòng, nhưng cái giá ngã ngũ là ba trăm đô-la chưa bao gồm mũ trùm đầu; chiếc mũ đó dẫu có vàng châu bảo ngọc ngà cũng kiên quyết không bán.
Toàn bộ đám quý tộc được một trận cười ngất ngưởng. Họ la lên: “Cái thứ mũ cũ rích đó chúng ta thèm vào làm gì? Chúng ta sẽ sắm cho con chim này một chiếc mũ xứng tầm vua chúa.”
Thế là người cha đút túi ba trăm đô-la, cầm theo chiếc mũ trùm đầu và tiếp tục lên đường.
Về phần người vừa mua con chim ưng, hắn tung nó lên để bắt chim cút, và con chim lại chớp nhoáng quật ngã con mồi như trước. Nhưng khi đám thợ săn chạy đến chỗ con mồi rơi xuống thì chẳng thấy bóng dáng con chim ưng nào nữa, chỉ có một chàng thanh niên tuấn tú đang đứng lặng lẽ nhìn xuống xác con chim cút nằm dưới cỏ.
Họ hớt hải hỏi: “Con chim ưng vừa ở đây đâu rồi?”
Dạ thưa, chàng thanh niên chẳng thấy con chim ưng nào cả.
Chàng bước đi và chẳng mấy chốc đã bắt kịp người cha đang đi thong thả đằng trước. Cậu cất tiếng hỏi: “Thế nào, cha đã thấy thỏa mãn chưa?”
Người cha đáp: “Sáu trăm đô-la vẫn chưa phải là một gia tài lớn. Đã công năng biến hóa như vậy, sao con không làm cho tới bến luôn đi.”
Chàng trai đáp: “Được thôi. Phía trước chúng ta là một thị trấn đang mở hội lớn. Con sẽ biến thành một con ngựa, cha hãy dắt con tới đó và bán với giá một nghìn đô-la—không hơn không kém. Nhưng hãy khắc ghi lời con dặn. Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, tuyệt đối không được bán chiếc dây cương dắt ngựa, bằng không tai họa lớn sẽ ập xuống.”
Người cha gật đầu: “Được rồi, cha nhớ kỹ rồi.”
Nói đoạn, chàng trai biến thành một cỗ tuấn mã đen nhánh như than. Lớp da bóng loáng tựa lụa là, đôi mắt tinh anh ngời sáng như ngọc ngọc cẩm thạch, và mỗi khi chuyển động, móng guốc của chú dường như chẳng hề chạm đất. Thế nhưng ngặt một nỗi, quàng trên cổ chú lại là một chiếc dây cương bằng da cũ mèm, đến một con ngựa già kéo xe thồ cũng chê bai không thèm dùng.
Người cha dắt con tuấn mã tiến vào khu vực hội chợ đang tấp nập người qua lại. Ngay lập tức, một đám đông bu kín xung quanh, ai nấy nhao nhao trả giá hòng mua cho bằng được con ngựa. Kẻ trả cao người trả thấp.
Người cha điềm tĩnh tuyên bố: “Giá của nó là một nghìn đô-la, không hơn không kém. Nhưng cái giá đó không bao gồm chiếc dây cương.”
Nghe vậy, đám đông được một trận cười phá lên. Họ la ó: “Ai thèm lấy cái dây cương rách ấy làm gì? Số tiền chúng ta trả là chỉ mua riêng con ngựa. Cả cho không chúng ta cũng chẳng thèm lấy cái dây cương đó đâu.”
Đúng lúc ấy, một tên ganh tỵ da ngăm đen, diện mạo bặm trợn lách qua đám đông chen lên phía trước. Hắn ta thực chất chính là lão Xanh đã biến hóa thành hình hài này, ngặt nỗi người cha nào hay biết gì.
Hắn quát lớn: “Ta sẽ trả ngươi hai nghìn! Một nghìn cho con ngựa và một nghìn cho chiếc dây cương, nhưng ta mua đứt cả đôi chứ không chịu tách rời.”
Nghe thấy thế, đám đông xung quanh lại được dịp cười ngả cười nghiêng to hơn bao giờ hết. Họ đinh ninh rằng tên gã du mục này chắc bị điên rồi mới vung tay vung chân trả một cái giá trên trời như thế.
Về phần người cha, ông đứng đực mặt ra, trợn tròn mắt không biết nên xử trí ra sao cho phải.
Ông ấp úng: “Giá của con ngựa là một nghìn đô-la cơ mà.”
Tên du mục gạt đi: “Và một nghìn cho cái dây cương.”
Chà, hai nghìn đô-la quả thực là một gia tài khổng lồ đối với người đàn ông nghèo khó. Hơn nữa, ông nghĩ bụng việc bán quách luôn cái dây cương thì có hại gì đâu cơ chứ.
Thế là ông đồng ý giao cả con ngựa lẫn chiếc dây cương cho gã du mục. Gã sòng phẳng đếm đủ hai nghìn đô-la trao tận tay ông rồi dắt con tuấn mã rời đi.
Và giờ đây, chàng trai không tài nào biến trở lại thành hình hài con người được nữa, bởi chiếc dây cương đã trói buộc pháp lực của cậu, và điều này lão Oh nắm rõ như lòng bàn tay.
Lão dắt con ngựa quay trở về khu rừng rồi đi thẳng xuống thế giới ngầm bên dưới. Lão đắc ý bảo: “Giờ thì ngươi đã rơi vào tay ta một lần nữa rồi nhé, và lần này thì đố lòng thoát khỏi tay ta được đấy.”
Nói đoạn, lão gọi cô con gái út ra và sai nàng dẫn con ngựa ra bờ sông cho uống nước.
Khi nàng ta dắt con ngựa đến bên mép nước, chú liền cất tiếng khẩn khoản: “Hỡi cô chủ, xin hãy nới lỏng chiếc dây cương này ra một chút để ta có thể cúi xuống uống nước dễ dàng hơn.”
Thế là cô gái ngốc nghếch liền vâng lời tháo lỏng dây cương. Nhanh như cắt, chàng trai trượt khỏi vòng trói buộc, biến thành một con cá rô và quẫy đuôi bơi vụt đi mất tăm theo dòng nước.
Nhưng lão Xanh ranh mãnh đã sớm lường trước sự việc. Lão lao hầm hập ra bờ sông, lập tức biến thành một con cá vược hung hãn bơi đuổi theo sát nút con cá rô.
Cuộc rượt đuổi diễn ra vô cùng gay cấn, nhưng con cá vược bơi nhanh hơn cá rô và suýt chút nữa đớp được con mồi thì chú cá rô lấy hết sức bình sinh tung người nhảy vọt hẳn lên khỏi mặt nước.
Đúng lúc ấy, ái nữ của vị Sa-hoàng đang thong thả dạo bước bên bờ sông. Nàng đẹp lộng lẫy đến mức khiến bất cứ ai ngắm nhìn cũng phải xao xuyến cõi lòng. Trên tay nàng đang xách một chiếc giỏ nhỏ.
Khoảnh khắc con cá rô nhảy lên không trung, nó lập tức hóa thành một chiếc nhẫn hồng ngọc sáng chói rồi rơi tõm thẳng vào trong giỏ.
Nàng công chúa vô cùng kinh ngạc khi nhìn thấy chiếc nhẫn nằm gọn trong giỏ của mình. Nàng ngơ ngác chẳng hiểu nó từ đâu chui ra. Nàng ngước nhìn lên cao rồi lại cúi xuống nhìn quanh, nhưng bóng dáng một kẻ vừa ném nhẫn nào có thấy đâu.
Nàng bèn nhặt chiếc nhẫn lên, xỏ vào ngón tay, và kỳ lạ thay, ngay khoảnh khắc ấy, nàng đem lòng si mê nó sâu sắc như chưa từng yêu mến bất cứ thứ gì trên đời.
Nàng hớt hải mang chiếc nhẫn về khoe vua cha: “Cha ơi, ngài xem con vừa nhặt được một chiếc nhẫn đẹp nhường nào này!”
Vị Sa-hoàng điềm nhiên hỏi: “Ừ, đẹp thật. Nhưng con nhặt được nó ở đâu thế?”
“Con tìm thấy nó trong giỏ của mình, nhưng làm sao nó rơi vào đó thì con chịu ạ.”
Hoàng hậu mẹ cũng trầm trồ xuýt xoa ngắm nghía chiếc nhẫn. Chưa bao giờ trong đời họ được chiêm ngưỡng một viên hồng ngọc rực rỡ và lóe sáng đến thế.
Về phần lão Oh, lúc đầu khi con cá rô lao khỏi mặt nước lọt tõm vào giỏ của công chúa, lão ngớ người chẳng hiểu nó đã biến đi đằng nào. Lão đành tức tưởi quay về nhà lục tung đống sách phép thuật ra tra cứu, và chẳng mấy chốc lão đã dò ra tung tích của chàng trai.
Lão liền biến hóa thành một vị thương nhân đáng kính, khoác áo nhung sang trọng và để một chòm râu dài bạc phơ. Lão bẻ một cành cây tần bì, niệm chú biến nó thành một con tuấn mã, rồi trèo lên lưng ngựa lững thững phi thẳng đến hoàng cung của Sa-hoàng.
Đến nơi, lão xin được yết kiến vị Sa-hoàng. Vẻ ngoài già nua và đạo mạo của lão khiến chẳng ai nỡ chối từ, họ liền dẫn lão vào bệ kiến ngai vàng.
Vị Sa-hoàng cất tiếng hỏi: “Lão già kia, ngươi muốn yết kiến trẫm có việc chi?”
Lão Xanh rạp mình thưa: “Tâu bệ hạ, tiểu nhân vừa gặp phải một tai họa mất mát lớn. Khi tiểu nhân đang chèo thuyền vượt sông, mang theo một chiếc nhẫn hồng ngọc vô cùng quý giá để dâng lên chủ nhân của tiểu nhân cũng là một vị Sa-hoàng. Ngặt nỗi tiểu nhân sơ ý để rơi chiếc nhẫn xuống sông, và tiểu nhân thầm nghĩ biết đâu dòng nước đã cuốn nó dạt vào bờ và được một trong các gia nhân của ngài nhặt được.”
Vị Sa-hoàng hỏi dồn: “Chiếc nhẫn của ngươi trông thế nào?”
Thế là tên thương nhân giả mạo liền mô tả lại y chang từng chi tiết chiếc nhẫn của công chúa.
Vị Sa-hoàng lập tức cho gọi con gái đến. Nàng bước vào với chiếc nhẫn vẫn đeo lấp lánh trên ngón tay, bởi dẫu có thế nào đi nữa nàng cũng quyết không chịu tháo ra dù là ngày hay đêm.
Vị Sa-hoàng bảo: “Đưa chiếc nhẫn của con cho trẫm xem nào.”
Ông cầm lấy bàn tay con gái, cẩn thận soi xét từng li từng tí, và quả nhiên nó trùng khớp hoàn toàn với những gì lão già thương nhân đã mô tả.
Vị Sa-hoàng quay sang hỏi công chúa: “Đây có phải là chiếc nhẫn của ngươi không?”
“Tâu bệ hạ, đúng là nó ạ.”
Vị Sa-hoàng liền phán với ái nữ: “Vậy thì con hãy trao trả nó lại cho chủ nhân của nó đi.”
Công chúa òa khóc nức nở, van xin thảm thiết. Nàng nài nỉ đem toàn bộ chuỗi ngọc trai cùng tất cả trân châu bảo vật khác dâng hết cho lão thương nhân, miễn là lão chịu để nàng giữ lại chiếc nhẫn, nhưng lão ta kiên quyết lắc đầu từ chối.
Công chúa tức giận thét lên: “Đã vậy thì ngươi không được mà ta cũng chẳng thừng!” Nói đoạn, nàng giật phắt chiếc nhẫn khỏi ngón tay rồi ném mạnh vào tường.
Kỳ lạ thay, chiếc nhẫn vừa chạm tường liền biến thành hàng trăm hạt kê văng tung tóe khắp căn phòng.
Nhanh như chớp, lão Xanh lại biến thành một con gà trống tung tăng chạy khắp nơi, mổ và nuốt chửng từng hạt kê vào bụng. Lão tìm và ăn sạch chín mươi chín hạt, ngặt nỗi hạt thứ một trăm thì tìm mãi không ra, bởi nó đã lăn ngay xuống dưới sát chân công chúa, và tà áo lụa thướt tha của nàng đã phủ kín lên trên.
Ngay khi con gà trống vừa nuốt trọn hạt kê thứ chín mươi chín, nó liền nhảy vút lên bệ cửa sổ, rướn cổ cất tiếng gáy vang lừng đầy đắc thắng.
Nhưng hạt kê thứ một trăm thực chất chính là chàng trai, và ngay trong khoảnh khắc ấy, cậu đã biến trở lại hình hài con người. Trước khi con gà trống kịp định thần chuyện gì đang xảy ra, cậu đã chớp lấy nó, bóp cổ vật ngã và đó cũng là đoạn kết cho cuộc đời cùng những phép thuật tà ác của lão Oh.
Về phần nàng công chúa, vừa trông thấy chàng thanh niên, trái tim nàng đã rung động sâu sắc và đem lòng yêu mến chàng còn hơn cả chiếc nhẫn quý giá kia. Nàng khăng khăng tuyên bố rằng ngoài chàng ra, dứt khoát nàng không chịu gả cho bất kỳ ai khác trên đời.
Vị Sa-hoàng ngẩn người chẳng biết phải đối đáp ra sao, bởi ngài thấy việc đường đường một công chúa cành vàng lá ngọc lại kết hôn với một thường dân thì thật không môn đăng hộ đối chút nào. Nhưng công chúa cứ khóc lóc van xin mãi khiến ngài đành phải xuôi lòng.
Thế là đám cưới linh đình giữa nàng và chàng trai được tổ chức vô cùng hoành tráng, lộng lẫy.
Hai bác cha mẹ nghèo khó được mời đến tham dự hôn lễ, và họ dụi mắt mãi vẫn không dám tin vào cảnh tượng trước mắt khi thấy đứa con trai cưng của mình đang đứng đó trong bộ hoàng bào lộng lẫy, đầu đội vương miện uy nghi và sánh bước bên hoàng tử công chúa xinh đẹp.
Đôi vợ chồng già được ban cho một dinh cơ khang trang để an hưởng tuổi già cùng một khoản tiền tiêu rủng rỉnh, và từ đó họ sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi về sau.