Ngày xửa ngày xưa, có một cậu bé đơn độc trên cõi đời này; cậu không cha không mẹ, không nhà cửa, cũng chẳng có ai ngó ngàng tới. Điều đó khiến cậu vô cùng đau khổ.
Một ngày nọ, cậu ngồi bên vệ đường, lòng buồn rười rượi đến mức bật khóc. Chẳng bao lâu sau, một cỗ xe ngựa sang trọng lăn bánh tiến lại gần, bên trong là một quý bà xinh đẹp và đài các. Bà tựa lưng vào những tấm đệm, nhìn ngó xung quanh, hết bên này lại sang bên kia, tận hưởng cảnh vật.
Khi trông thấy cậu bé, bà bảo người đánh xe dừng lại.
“Lại đây nào, cậu bé,” bà gọi bằng chất giọng dịu dàng.
Đứa trẻ ngẩng đầu lên, rồi đứng dậy và tiến về phía bà.
“Tên cháu là gì?” quý bà hỏi.
“Jean Malin ạ,” đứa trẻ đáp.
“Sao cháu lại khóc, Jean? Có ai đối xử tệ với cháu à?”
“Dạ không; cháu khóc vì chẳng có ai đối xử tệ hay tốt với cháu cả. Cháu đơn độc trên cõi đời này, và cháu chẳng có lấy một mái nhà.”
Nghe vậy, quý bà cảm thấy vô cùng thương cảm. “Lại đây, ngồi vào trong xe cạnh ta nào,” bà nói, “ta sẽ đưa cháu về nhà. Nhà ta cũng là nhà của cháu, và ta sẽ giữ cháu lại bên mình mãi mãi nếu cháu là một cậu bé ngoan và làm theo những gì ta bảo.”
Jean Malin leo lên cỗ xe, và quý bà đưa cậu về nhà. Trên đường đi, bà trò chuyện và hỏi han cậu, chẳng bao lâu bà nhận ra cậu là một đứa trẻ thông minh và có cử chỉ rất lễ phép.
Khi họ đến nhà, bà đưa cho cậu một bộ quần áo xinh xắn và bảo cậu đi rửa mặt mũi rồi thay đồ, sau đó cậu vào trong và hầu bà dùng bữa tối.
Từ đó, cậu sống ở đó và quý bà ngày càng yêu mến cậu. Về phần Jean Malin, cậu sớm dành cho chủ nhân tình cảm sâu đậm đến mức, dẫu bà là mẹ ruột của cậu thì cậu cũng chẳng thể yêu quý hơn được nữa. Mọi lời nói và việc làm của bà, trong mắt cậu đều hoàn toàn đúng đắn.
Quý bà có một người tình là một gã đàn ông cao lớn, đẹp trai với chất giọng trầm ấm. Quý ông này thường đến nhà dùng bữa cùng quý bà và luôn nói chuyện rất tử tế với Jean Malin; thế nhưng Jean không tài nào chịu nổi gã. Mỗi khi người này đến nhà, cậu thường chạy đi trốn. Quý bà mắng cậu vì việc đó, nhưng cậu không sao kiềm chế được.
Quý ông đó tên là ông Bulbul.
“Ta không biết cháu làm sao nữa,” quý bà nói với Jean Malin. “Tại sao cháu lại không thích ông Bulbul? Ông ấy đối xử với cháu rất tử tế mà.”
“Cháu cũng không biết nữa, nhưng cháu ước gì mình không bao giờ phải nhìn thấy ông ta thêm lần nào nữa,” Jean trả lời.
“Cháu làm vậy là rất sai. Có lẽ một ngày nào đó ta sẽ kết hôn với ông Bulbul. Khi đó ông ấy sẽ là chủ của cháu đấy. Lúc ấy cháu sẽ làm gì?”
“Có lẽ cháu sẽ bỏ đi.”
Điều đó khiến quý bà giận dữ. “Và có lẽ ta sẽ tống cổ cháu đi nếu cháu không biết cư xử cho phải phép và tập học cách quý mến ông ấy.”
Cách nhà quý bà không xa có một bãi cỏ, và tại đó có một con bò đực — một con vật to lớn, đẹp mã. Jean Malin thường thấy nó ở đó.
Một thời gian sau, Jean bắt đầu nhận ra một điều kỳ lạ. Mỗi khi ông Bulbul đến nhà — hầu như ngày nào cũng vậy — con bò đực lại biến mất khỏi bãi cỏ, và mỗi khi con bò ở bãi cỏ thì chẳng thấy bóng dáng quý ông kia đâu.
“Thật là lạ,” Jean tự nhủ. “Mình sẽ rình xem chuyện này là thế nào. Chắc chắn có điều gì đó không ổn.”
Vậy nên một ngày nọ, Jean ra ngoài và nấp sau những tảng đá bên rìa bãi cỏ. Con bò đực đang gặm cỏ với cái đầu cúi xuống và không nhìn thấy cậu. Một lúc sau, con bò ngẩng đầu lên, nhìn ngó xung quanh xem có ai ở gần đó không. Nó không thấy Jean, vì cậu bé đang nấp sau các tảng đá, nên con vật tưởng chỉ có mình nó ở đó. Rồi nó quỳ xuống và hô lên: “Beau Madjam, fat Madjam, djam, djam, djara, djara!”
Ngay lập tức, con bò biến thành một người đàn ông, và người đó chính là ông Bulbul thường tới thăm chủ nhân của Jean.
Cậu bé sợ hãi đến mức run bần bật như thể đang bị lạnh.
Ông Bulbul bước về phía nhà quý bà, và sau khi ông ta đi khỏi, Jean Malin chạy về nhà bằng một lối khác. Cậu lẻn vào nhà và nghe thấy quý bà đang gọi mình, nhưng cậu không chịu ra gặp hay để bà trông thấy. Bà không biết cậu đã đi đâu.
Hôm sau, ông Bulbul lại đến nhà quý bà. Ông ta đến rất sớm vì định ăn sáng cùng bà. Quý bà gọi Jean Malin ra hầu bàn. Cậu không muốn ra nhưng buộc phải làm thế. Cậu sợ hãi đến mức chạy quanh phòng, hết bên này sang bên kia, và chẳng hiểu người ta đang nói gì với mình. Khi quý bà đòi nước, cậu đưa bà cái giá đựng bánh mì nướng, và khi bà đòi bánh mì nướng, cậu lại mang đến một chiếc khăn. Quả thật, điều đó rất gây khó chịu.
Sau khi ông Bulbul ra về, quý bà gọi Jean Malin lại. “Ta rất giận,” bà nói. “Sáng nay cháu hành động thật ngốc nghếch. Nếu cháu không thể làm tốt hơn và cư xử cho ra dáng người có học, ta sẽ phải đuổi cháu đi.”
Khi bà nói vậy, Jean Malin cảm thấy vô cùng tổn thương. Cậu khó lòng kìm được nước mắt.
“Thưa bà chủ, cháu sẽ kể cho bà nghe lý do tại sao cháu lại hành động như vậy. Cháu đã sợ hãi, và nếu bà biết những gì cháu biết, bà cũng sẽ sợ hãi, và bà sẽ không bao giờ để gã đàn ông to lớn đó bước chân vào nhà bà nữa đâu.”
“Điều gì mà cháu biết còn ta thì không?” quý bà hỏi.
Nhưng Jean Malin không chịu kể cho bà nghe.
“Được thôi,” chủ nhân của cậu nói; “nếu cháu không tự nguyện nói ra thì ta sẽ cho người đánh đòn cháu. Ta sẽ cho người đánh đến khi nào cháu nói thì thôi, vậy nên tốt hơn là cháu hãy nói ngay bây giờ trước khi họ bắt đầu.”
Jean Malin bắt đầu khóc. “Cháu không muốn kể cho bà nghe,” cậu nói, “nhưng nếu bắt buộc phải nói thì cháu đành chịu. Thưa bà chủ yêu quý, ông Bulbul không phải là người đâu ạ, mà chính là con bò đực bà thỉnh thoảng vẫn thấy ở bãi cỏ kia. Ông ta dùng phép thuật để biến mình thành người hòng đến gặp bà, rồi sau đó lại ra ngoài biến thành bò để ăn cỏ.”
Quý bà bắt đầu cười. “Chắc chắn cháu bị điên hoặc đang mơ rồi,” bà nói. “Hoặc có khả năng cao hơn là cháu đang nói dối để biện minh cho mình và gây xích mích giữa ta và ông ấy.”
Nhưng Jean Malin khăng khăng rằng những lời cậu nói là thật. “Cháu đã tận mắt thấy, và cháu biết điều đó,” cậu nói. “Hơn nữa cháu sẽ chứng minh cho bà thấy. Cháu chưa biết bằng cách nào, nhưng cháu chắc chắn mình có thể chứng minh.”
“Được thôi,” quý bà nói, “nếu cháu chứng minh được, ta sẽ tha thứ và coi cháu như con ruột, nhưng nếu không được, ta sẽ cho người đánh đòn và tống cổ cháu ra khỏi nhà vì tội gây rối.”
Sau đó, Jean đi ra chỗ vắng một mình và suy nghĩ mãi. Cậu cố nhớ lại chính xác những lời con bò đã nói khi biến thành người, nhưng cậu không chắc chắn lắm. Vậy nên hôm sau, cậu lại ra ngoài và nấp sau những tảng đá, cẩn thận để con bò không nhìn thấy mình như lần trước. Con bò đang cúi đầu gặm cỏ.
Thấy không có ai, con vật quỳ xuống và rống lên, “Beau Madjam!”
Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau, nó ngẩng đầu lên và nhìn ngó xung quanh. Thấy không có ai, con vật quỳ xuống và rống lên, “Beau Madjam, fat Madjam, djam, djam, djara, djara!” Ngay lập tức con bò biến thành một người đàn ông và bước về phía nhà quý bà.

Jean Malin theo sau, cẩn thận giữ khoảng cách để không bị phát hiện, và trên đường đi, cậu cứ lẩm bẩm mãi trong miệng: “Beau Madjam, fat Madjam, djam, djam, djara, djara, Beau Madjam, fat Madjam, djam, djam, djara, djara!” Cậu cứ lặp đi lặp lại như vậy để không quên dù chỉ là một từ nhỏ nhất.
Khi Jean Malin về đến nhà, ông Bulbul đang ở trong phòng khách cùng chủ nhân của cậu; Jean có thể nghe thấy họ đang trò chuyện với nhau; giọng của bà chủ nghe rất thanh thoát, trong trẻo, còn giọng ông Bulbul thì trầm, ồm ồm.
Jean Malin bưng khay bánh và rượu bước vào phòng khách như thể bà chủ đã sai cậu làm vậy. Quý bà ngạc nhiên khi thấy cậu bưng khay bước vào, nhưng bà nói: “Được lắm, Jean. Hãy mời ông Bulbul dùng bánh và rượu đi.”
Jean Malin tiến lại gần ông Bulbul, đứng ngay trước mặt ông ta, rồi cậu nói khẽ như đang tự nhủ: “Beau Madjam, fat Madjam, djam, djam, djara, djara!”
Bạn chưa bao giờ nghe thấy thứ âm thanh nào như vậy đâu. Quý ông Bulbul cao quý rống lên một tiếng lớn và bật dậy, làm vỡ nát chiếc ghế và hất văng khay đựng tất cả đĩa, ly và mọi thứ khỏi tay Jean Malin. Quý bà thét lên và suýt ngất xỉu. Ngay lúc đó, ngay trước mắt bà, đầu ông Bulbul dài ra và mọc đầy lông, những chiếc sừng nhú ra từ trán ông ta, hai cánh tay biến thành chân, còn bàn tay và bàn chân biến thành móng guốc, và ông ta trở thành một con bò đực; toàn bộ quần áo của ông ta đều rơi ra—quần dài, áo khoác, áo gile, kính mắt, cổ áo và mọi thứ. Nó hoảng sợ phi nước đại khắp phòng khách, móng guốc nện lạch cạch trên sàn, và lao vụt ra ngoài qua cửa kính nhanh đến nỗi nó ủn văng cả cánh cửa bằng cặp sừng rồi chạy thẳng về bãi cỏ.
Lúc này, quý bà mới biết mọi điều Jean Malin kể với bà đều là sự thật, và bà không biết làm sao để cảm ơn cậu cho đủ.
“Giờ đây cháu thực sự sẽ là con của ta,” bà nói, “và cháu sẽ sống ở đây mãi mãi, không bao giờ được rời xa ta.”
Jean Malin rất hạnh phúc khi nghe bà nói vậy. Tuy nhiên, khi nghĩ đến ông Bulbul, cậu vẫn không thấy yên lòng. Cậu chắc chắn rằng con bò sẽ tìm cách trả thù mình bằng cách này hay cách khác. Cậu tránh xa bãi cỏ, và đi đến đâu cậu cũng luôn dáo dác nhìn quanh xem liệu con bò có ở gần đó không.
Cuối cùng, cậu trở nên quá sợ hãi nên quyết định đi tìm một người đàn ông da đen mà cậu quen biết, người am hiểu về phép thuật. Cậu tìm thấy ông ta đang ngồi trước cửa túp lều, làm phép với một sợi lông đuôi ngựa, một tấm da rắn và ít thủy tinh nghiền. Jean Malin kể cho ông ta nghe mọi chuyện đã xảy ra, về con bò, về việc nó biến thành người đàn ông và tới thăm quý bà như thế nào, về những câu thần chú, và cách cậu ép gã đó biến trở lại thành bò. “Và bây giờ,” cậu nói, “cháu sợ lắm, vì cháu nghĩ hắn ta định làm hại cháu.”
“Cháu sợ là đúng,” người đàn ông da đen nói. “Bulbul chắc chắn sẽ tìm cách hại cháu. Hắn biết nhiều phép thuật, nhưng phép thuật của ta còn mạnh hơn hắn, và ta sẽ giúp cháu. Hãy kiếm cho ta ba quả trứng cú và một cốc sữa dê đen rồi mang đến đây.”
Jean Malin ra đi và tìm được ba quả trứng cú cùng một cốc sữa dê đen, dù đó là những thứ không dễ kiếm, rồi cậu mang chúng đến cho người đàn ông da đen.
Người đàn ông da đen nhận lấy, lăn những quả trứng cú trong sữa rồi đọc chú lên chúng. Sau đó, ông đưa lại cho cậu bé. “Luôn giữ những thứ này bên mình nhé,” ông nói. “Rồi nếu con bò đuổi theo, cháu hãy làm thế này, thế này, và thế kia, cháu sẽ không còn gặp rắc rối với nó nữa.”
Jean Malin cảm ơn người đàn ông da đen, đưa ông một đồng bạc, rồi rời đi với những quả trứng được buộc trong chiếc khăn tay.
Thật may là cậu đã mang chúng theo. Cậu mới đi được hơn nửa đường về nhà, vừa ra khỏi một khu rừng thì nghe thấy một tiếng động lớn, và con bò đực lao ra từ bụi rậm, húc thẳng về phía cậu.
Nhưng nhanh như chớp, Jean Malin ngậm những quả trứng vào miệng rồi leo lên cây, những quả trứng không hề bị vỡ.
Con bò phi đến và húc cặp sừng vào thân cây. “Mày tưởng mày an toàn chắc, nhưng tao sẽ sớm lôi mày xuống thôi,” nó gầm lên.
Nó quỳ xuống và lẩm bẩm thần chú, nhưng Jean không nghe rõ nó nói gì. Sau đó, con bò biến thành một người đàn ông cầm cái rìu trên tay và bắt đầu chặt cây. Bộp, bộp! Giập, giập! Những mảnh gỗ bay ra tung tóe và các cành cây rung bần bật.
Jean cố nhớ lại những câu chú có thể biến gã đàn ông trở lại thành bò, nhưng cậu quá sợ hãi nên không tài nào nhớ ra. Tuy nhiên, điều cậu nhớ được là những quả trứng người đàn ông da đen đã đưa cho mình. Cậu lấy một quả trong miệng ra và thả xuống vai phải của gã đàn ông-bò, và ngay lập tức, cánh tay phải của gã rơi rụng xuống, cái rìu cũng rơi xuống đất. Thế nhưng điều đó không làm gã đàn ông-bò bận tâm. Gã vớ lấy cái rìu bằng tay trái và tiếp tục chặt, bộp, bộp! Giập, giập! Những mảnh gỗ bay ra nhanh hơn bao giờ hết.
Sau đó, Jean Malin thả quả trứng thứ hai xuống vai trái của gã, và cánh tay trái của gã rơi xuống. Giờ đây gã chẳng còn cánh tay nào, nhưng gã lại ngậm cái rìu vào miệng và tiếp tục chặt, bộp, bộp! Giập, giập! Cả cái cây rung chuyển và run rẩy.
Khi đó, Jean Malin thả quả trứng thứ ba, cũng là quả cuối cùng, xuống đầu gã, và ngay lập tức, cái đầu gã rơi xuống.
Thế là phép thuật của gã chấm dứt; gã không thể làm gì thêm được nữa và buộc phải biến trở lại thành bò. Nó rống lên thảm thiết, nhưng chẳng thể làm gì khác, vì phép thuật của người đàn ông da đen mạnh hơn phép thuật của nó. Nó phi nước đại bỏ chạy, đuôi dựng ngược lên trời, và đó là lần cuối cùng Jean Malin nhìn thấy nó. Chuyện gì xảy ra với nó thì chẳng ai hay biết, nhưng chắc hẳn nó đã đi xa, rất xa rồi.
Còn Jean Malin leo xuống khỏi cái cây và tiếp tục đi về nhà, và từ đó về sau, cậu sống rất hạnh phúc trong nhà của quý bà và trở thành người con của bà, đúng như những gì bà đã hứa.