Truyện Kể Dân Gian Và Thần Tiên

Lượt đọc: 201 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Truyện Cổ Nga

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: A Russian Story

Ngày xửa ngày xưa, có một vị Sa hoàng sinh được ba người con trai. Ông thương yêu tất cả bọn họ, nhưng người con út tên là Ivan lại là người được ông yêu quý nhất.

Khi các hoàng tử trưởng thành, Sa hoàng bắt đầu bàn đi tính lại với họ chuyện lập gia đình. Thế nhưng, ngặt một nỗi là chẳng ai trong số các hoàng tử từng gặp được người con gái mà mình muốn lấy làm vợ. Trong vương quốc có biết bao thiếu nữ xứng đáng để họ yêu thương, nhưng chẳng có ai để lại trong lòng các hoàng tử ấn tượng sâu đậm hơn những người khác.

— Thôi được rồi, — cuối cùng Sa hoàng lên tiếng, — chúng ta sẽ phó mặc chuyện này cho vận mệnh. Hãy cầm cung tên theo ta ra sân. Mỗi đứa hãy bắn một mũi tên, và mũi tên của các ngươi rơi xuống nơi nào, thì hãy rước cô dâu ở nơi ấy về.

Các hoàng tử không mấy mặn mà với kế hoạch này, nhưng họ chẳng dám cãi lời vua cha. Họ liền lấy cung và đi theo ông ra sân.

Người con cả giương cung bắn trước, chàng hướng mũi tên về phía đông, nơi mặt trời mọc. Mũi tên rơi xuống ban công nhà một vị đại thần.

Hay quá rồi! Vị đại thần có một cô con gái vừa cao sang vừa xinh đẹp, khiến hoàng tử vô cùng mãn nguyện rước nàng về làm vợ.

Kế đến, vị hoàng tử thứ hai giương cung hướng về phía tây, nơi mặt trời đang tỏa rực hào quang. Chàng cũng may mắn chẳng kém gì anh trai, bởi mũi tên của chàng rơi vào dinh thự của một thương gia giàu có. Vị thương gia này cũng có một cô con gái tuyệt trần. Thế là người con thứ hai liền cưới nàng làm vợ, trong lòng hết sức phỉ nguyện.

Cuối cùng là hoàng tử Ivan giương cung. Chàng chẳng hướng về phía đông cũng chẳng hướng về phía tây, mà bắn thẳng lên bầu trời phía trên đầu mình. Bỗng đâu một cơn gió dữ thổi tới cuốn lấy mũi tên, hất bay đi rồi thả nó xuống một đầm lầy lớn.

Dưới đầm lầy ấy chẳng có tiểu thư đài các hay giai nhân tuyệt sắc nào cả, mà chỉ có một con ếch xanh nghèo hèn đang kêu ót oét.

Khi hoàng tử trẻ tuổi Ivan nhìn thấy nơi mũi tên của mình rơi xuống, chàng tuyệt vọng vô cùng. — Làm sao ta có thể kết hôn với một con ếch, — chàng thốt lên, — rồi để nó cùng ta cai trị vương quốc với tư cách là vương phi?

— Thật là đáng tiếc, — Sa hoàng nói; — dù sao ta đã nói là nói, lời đã thốt ra không thể rút lại; mũi tên của con rơi ở đâu thì con phải đón dâu ở đó.

Thế là hoàng tử Ivan đành kết hôn với con ếch, và Sa hoàng cho xây một lâu đài bên bờ đầm lầy để vợ chồng họ sinh sống.

Lúc bấy giờ Sa hoàng đã tuổi cao sức yếu, ông bắt đầu suy tính xem nên truyền ngôi bả chưởng cho người con trai nào. Ông rất muốn nhường ngôi cho cậu con út vốn là người ông sủng ái nhất, nhưng ngặt nỗi thật không phải phép nếu để một con ếch lên ngôi hoàng hậu cai trị giang sơn.

Cuối cùng, ông cho gọi ba vị hoàng tử đến diện kiến và phán rằng: — Các con ta, ngày mai hãy bảo vợ các con nướng cho ta những chiếc bánh mì trắng mềm. Ta sẽ thưởng thức để xem vợ ai khéo léo nhất, và kẻ nào có người vợ đảm đang nhất sẽ được thừa kế vương quốc của ta.

Nghe xong lệnh vua, ba vị hoàng tử lui về dinh thự riêng, riêng hoàng tử Ivan thì buồn rầu khôn tả.

— Chàng yêu dấu của em ơi, điều gì khiến chàng ủ rũ cúi đầu phiền muộn thế kia? — nàng ếch cất tiếng hỏi.

— Ta buồn rầu cũng phải thôi, — hoàng tử Ivan đáp. — Cha ta vừa hạ lệnh ngày mai nàng phải nhào nướng cho Người một ổ bánh mì trắng mềm. Thừa biết là đôi bàn chân có màng của nàng muôn đời chẳng thể làm ra được thứ bánh mì mà Người thèm ngó ngàng hay thậm chí thèm nhìn đến.

— Chàng đừng vội quả quyết như thế, — con ếch đáp. — Hãy ngủ một giấc thật yên bình đi, em hứa ngày mai sẽ dâng lên một ổ bánh mì khiến Sa hoàng phải tấm tắc khen ngon.

Hoàng tử chẳng tin lời vợ, nhưng nỗi buồn nặng trĩu trong lòng khiến chàng vừa ngả mình xuống giường là chìm ngay vào giấc ngủ sâu.

Lúc bấy giờ, con ếch bèn trườn khỏi giường, đi vào một căn phòng khuất phía trong rồi lột bỏ lớp da ếch; hóa ra nàng thực chất là một nàng công chúa đang bị phù phép. Nàng chải tóc, rửa mặt rồi bước ra ban công lâu đài cất giọng gọi: — Các nhũ mẫu yêu quý, các nhũ mẫu thân thương, hãy mang cho ta một ổ bánh mì hệt như ta từng dùng trong cung điện của người cha kính yêu — đức vua của ta.

Vừa dứt tiếng gọi ba lần, bỗng xuất hiện ba con quạ mang theo một chiếc khăn ăn thêu chỉ vàng tinh xảo, bên trong đựng một ổ bánh mì. Chúng đặt chiếc khăn trước mặt công chúa rồi cúi đầu ba lần, kêu quạ quạ vẻ đầy trang nghiêm, đoạn vỗ cánh bay ngược vào đêm tối.

Nàng công chúa cầm ổ bánh mì bước trở lại phòng, khoác tấm da ếch lên người rồi quay về buồng ngủ nằm xuống bên cạnh chồng.

Sáng hôm sau, khi hoàng tử chuẩn bị lên đường vào cung điện của Sa hoàng, nàng ếch đem ổ bánh mì vẫn còn bọc kín trong khăn ăn ra trao cho chàng.

— Xin chàng hãy cầm lấy, chồng yêu, — nàng nói, — và mang dâng lên vua cha, nhưng đừng mở ra dọc đường kẻo bụi bặm làm tổn hại đến vẻ tinh tế của bánh mì.

Hoàng tử đón lấy ổ bánh mì rồi phi ngựa lên đường, nhưng ngặt nỗi chàng không sao cưỡng lại được sự tò mò muốn hé xem có gì trong chiếc khăn ăn. Khi nhìn thấy món quà bên trong, chàng không khỏi ngạc nhiên thán phục. Chàng vội vã quất ngựa đi tiếp và chẳng mấy chốc đã đến hoàng cung.

Hai người anh lớn đã có mặt từ trước, mỗi người đều mang theo một ổ bánh mì trắng hảo hạng do vợ mình làm.

Vừa thấy hoàng tử Ivan bước vào, các anh chàng liền mỉm cười mai mỉa. — Mau lên! — họ giục. — Hãy cho chúng ta xem vợ ếch của chú làm được thứ bánh mì gì nào? Có thoang thoảng mùi cỏ lác, cỏ sậy không thế?

Hoàng tử trẻ tuổi chẳng thèm đáp lời, chỉ lặng lẽ trao thứ mình đang cầm cho vua cha.

Khi Sa hoàng nhìn thấy chiếc khăn ăn tinh xảo cùng những đường thêu tuyệt mỹ trên đó, ông vô cùng kinh ngạc. Nhưng ông càng kinh ngạc hơn nữa khi mở khăn ra và chứng kiến thứ nằm bên trong. Chưa bao giờ trong đời ông được thấy một ổ bánh mì nào nhường ấy. Không những mềm xốp và mịn màng, bề mặt xung quanh bánh còn được chạm trổ những khung cảnh kỳ công tuyệt mỹ với lâu đài, thành phố, hào sâu cùng cầu cống, và trên đỉnh bánh còn in hằn hình ảnh đại bàng hoàng gia sắc nét đến từng chiếc vuốt lẫn chùm lông.

Sa hoàng ngắm nghía mãi không chán. Dù vậy, ông vẫn không đành lòng nhường ngai vàng cho hoàng tử Ivan để rồi phải rước một con ếch lên làm hoàng hậu.

— Món quà này quả thực rất tuyệt vời, nhưng bánh mì thì ăn mấy cũng hết rồi người ta sẽ quên ngay thôi, — ông phán. — Giờ đây, ta muốn mỗi đứa hãy dâng tiến cho ta một tấm thảm để trải trước ngai vàng. Kẻ nào mang đến tấm thảm đẹp nhất, ta sẽ lập người đó làm thái tử kế vị.

Các hoàng tử đành quay trở về dinh thự của mình, và người con út lại mang một nỗi buồn đau, sầu muộn.

— Điều gì làm chàng sầu khổ thế, chồng yêu dấu? — con ếch cất tiếng hỏi. — Sao chàng lại cúi đầu ủ rũ thế kia? Chẳng lẽ Sa hoàng không vừa lòng với ổ bánh mì chàng dâng tiến hay sao?

— Vua cha rất hài lòng; — hoàng tử đáp; — nhưng giờ đây Ngài lại hạ lệnh mỗi người phải dâng lên một tấm thảm, và ai mang đến tấm thảm đẹp nhất sẽ được truyền ngôi báu. Bảo sao ta không buồn cho được, bởi giữa chốn đầm lầy này, biết tìm đâu ra một tấm thảm theo đúng yêu cầu của người đây?

— Chàng đừng bận tâm về chuyện đó, — con ếch đáp. — Hãy đi nằm và ngủ một giấc thật yên bình đi. Em sẽ chuẩn bị cho chàng một tấm thảm đúng như ý muốn.

Hoàng tử chẳng tin lời nàng, nhưng vì nỗi buồn quá đỗi nặng nề nên chàng vẫn ngả mình xuống giường và chẳng mấy chốc chìm vào giấc ngủ sâu.

Lại giống như lần trước, nàng ếch lén lút trốn đến một căn phòng vắng vẻ và cởi bỏ lớp da ếch. Sau đó, nàng bước ra ban công cất tiếng gọi lớn ba lần: — Các nhũ mẫu yêu quý, các nhũ mẫu thủy chung, hãy mang cho ta một tấm thảm hệt như tấm từng trải trước giường trong ngôi nhà của ta.

Lập tức ba con quạ xuất hiện, mang theo một tấm thảm được cuộn tròn lại và bọc kín bằng một mảnh vải nhung thêu kim tuyến. Chúng đặt cuộn thảm xuống trước mặt công chúa, cúi đầu ba lần rồi vỗ cánh bay đi.

Công chúa mang tấm thảm trở lại phòng, khoác da ếch vào người rồi quay về giường lặng lẽ nằm xuống bên cạnh hoàng tử.

Sáng hôm sau, khi hoàng tử chuẩn bị lên đường, nàng ếch đem cuộn thảm ra trao cho chàng.

— Đây ạ, — nàng nói; — xin hãy mang vật này dâng lên vua cha, nhưng đừng mở ra dọc đường kẻo bụi bặm làm lu mờ vẻ đẹp của nó.

Hoàng tử cầm tấm thảm rồi phi ngựa đi. Khi đến hoàng cung, hai người anh của chàng đã có mặt từ trước, và mỗi người đều đem theo một tấm thảm tinh xảo, lộng lẫy đến mức khó lòng phân định tấm nào đẹp hơn tấm nào.

Vừa trông thấy Ivan, các ông anh lớn liền cất tiếng cười cợt. — Nào! — họ bảo. — Để xem chú ta mang về từ chốn đầm lầy loại thảm gì nào. Chắc chắn là kỳ diệu lắm đây.

Hoàng tử trải cuộn thảm xuống sàn nhà và bung ra. Ngay khoảnh khắc nhìn thấy nó, tất cả mọi người đều ngẩn ngơ kinh ngạc. Các vị hoàng tử đàn anh câm bặt chẳng nói được lời nào. Chưa bao giờ trong đời họ được chứng kiến một tấm thảm nào nhường ấy. Không những dày và êm ái như lông vị trời, nó còn tỏa ra những sắc màu kỳ diệu thay đổi theo góc nhìn, lại được thêu thùa chỉ vàng với những họa tiết vô cùng lạ mắt.

Sa hoàng vô cùng thán phục. Dù vậy, ông vẫn chẳng đành lòng để một con ếch cai trị vương quốc của mình.

— Mọi chuyện thế này là quá tuyệt, và chưa bao giờ ta được thấy một tấm thảm nào đẹp đến thế, — ông nói. — Nhưng giờ đây, ta muốn tất cả các ngươi ngày mai hãy dẫn theo cả vợ đến diện kiến ta. Hãy bảo các nàng công chúa khoác lên mình những bộ xiêm y lộng lẫy nhất và đeo những thứ trang sức tinh xảo nhất; vợ kẻ nào xứng đáng làm hoàng hậu nhất, ta sẽ truyền ngôi cho kẻ đó.

Nghe đến đây, hoàng tử Ivan hoàn toàn tuyệt vọng. Làm sao chàng có thể đưa con ếch đến diện triều đình và ra mắt Sa hoàng cứ như thể nàng là một vị công chúa kiều diễm cơ chứ?

Vừa về đến nhà, nàng ếch liền hỏi ngay vì sao trông chàng lại buồn rầu thảm hại đến vậy. — Chẳng lẽ vương quốc không thuộc về chàng sao? — nàng hỏi.

— Không, — hoàng tử đáp, — bởi vì giờ đây vua cha lại đòi hỏi chúng ta một chuyện khác nữa rồi. — Chàng bèn kể cho nàng nghe chuyện Sa hoàng bắt mình và các anh đưa vợ vào triều, tuyên bố rằng vị công chúa nào kiều diễm và lộng lẫy nhất sẽ được lên ngôi hoàng hậu, còn chồng nàng sẽ trở thành Sa hoàng.

— Chàng đừng lo lắng về điều đó, — nàng ếch nói. — Chỉ cần đi ngủ và giấc cho thật yên bình. Vương quốc vẫn sẽ thuộc về chàng.

Nghe vậy, hoàng tử liền lên giường nằm, nhưng chàng chỉ nhắm mắt giả vờ ngủ chứ lòng tò mò không sao ngủ được, bởi chàng vô cùng thắc mắc làm thế nào mà con ếch lại có thể kiếm đâu ra ổ bánh mì và tấm thảm tuyệt diệu đến thế.

Nàng ếch nằm im thin thít cho đến khi đinh ninh rằng hoàng tử đã ngủ say. Nàng liền nhè nhẹ trườn khỏi giường rồi lén bước đi, nhưng hoàng tử cũng trở dậy bám theo sau mà nàng không hề hay biết. Nàng đi tới căn phòng khuất phía trong và lột bỏ lớp da ếch ở đó; khi nhìn thấy nàng trong hình hài con người, hoàng tử kinh ngạc ngẩn ngơ trước vẻ đẹp tuyệt trần của nàng, trái tim chàng tan chảy vì yêu. Tóc nàng óng ả như tợn vàng dệt, đôi mắt xanh thẳm như bầu trời, làn da trắng ngần tựa sữa tuyết. Chưa bao giờ chàng được thấy một mỹ nhân nhường ấy.

Công chúa bước ra ban công hệt như những lần trước, cất giọng gọi lớn ba lần: — Các nhũ mẫu yêu quý, các nhũ mẫu thủy chung, hãy mang cho ta xiêm y lộng lẫy và trang sức quý giá để mặc, lộng lẫy hơn bất cứ thứ gì từng thấy trước đây.

Lập tức ba con quạ xuất hiện, mang theo trang sức cùng những bộ áo mão thượng hạng nạm đầy đá quý và thêu thùa tinh xảo. Chúng đặt đống xiêm y dưới chân công chúa, cúi đầu ba lần, kêu quạ quạ khàn đục rồi vỗ cánh bay đi.

Công chúa mang xiêm y và trang sức trở lại phòng để cất giấu, và nhân lúc nàng đang làm việc đó, hoàng tử Ivan vội vã quay về giường nằm xuống, nhắm chặt mắt ra chiều đang ngủ say. Khi nàng ếch quay lại, nàng cẩn thận quan sát chàng, nhưng vì chàng nằm im bất động nên nàng chẳng thể ngờ rằng chàng đã rời khỏi chỗ ngủ từ khi nào.

Sáng hôm sau, nàng ếch giục Ivan một mình phi ngựa vào hoàng cung trước. — Em sẽ theo sau chàng, — nàng bảo, — và khi nghe thấy tiếng động lớn, hãy nói rằng: “Kia là nàng ếch nhỏ của tôi đang ngồi xe ngựa sậy đến kìa.”

Hoàng tử hứa sẽ làm đúng như lời dặn rồi quất ngựa phóng thẳng vào hoàng cung.

Các anh của chàng đã có mặt ở đó từ trước, đi cùng là hai người vợ xinh đẹp và lộng lẫy xiêm y đến mức người này đẹp lấn át người kia.

Vừa thấy Ivan bước vào, họ liền cười cợt ầm lên. — Con ếch quý giá của chú đâu rồi? — họ hỏi. — Nó vẫn còn đang ngủ vùi giữa đám cỏ lác cỏ sậy đấy phỏng, hay là cổ họng khàn đặc chẳng thể lê thê đến đây được nữa rồi?

Ngay lúc họ vừa dứt lời thì ngoài kia bỗng vang lên một tiếng động đinh tai nhức óc — tiếng gầm thét và ầm ầm tựa sấm dậy.

Cung điện rung chuyển tưởng chừng như sắp sập xuống đầu mọi người. Ai nấy đều hoảng sợ tột cùng. Chỉ duy nhất hoàng tử Ivan là điềm tĩnh.

— Nàng ếch nhỏ của tôi đến rồi đấy, — chàng nói; — nàng đang ngồi trên chiếc xe giỏ sậy tiến vào kìa.

Lập tức tiếng động dứt bặt, các cánh cửa tung mở, và một vị công chúa lộng lẫy kiêu sa bước vào phòng. Chưa từng có một mỹ nhân nào kiều diễm đến thế xuất hiện trên đời. Mái tóc vàng óng ả rủ gần chạm đất, được quấn quanh bằng những vòng ngọc châu báu. Xiêm y của nàng cứng đờ bởi những đường thêu thùa và đá quý. Các vị công chúa khác bỗng trở nên nhợt nhạt trước nàng hệt như những vì sao lu mờ trước ánh trăng mới mọc.

Hoàng tử Ivan dắt tay nàng bước đến trước mặt Sa hoàng. — Đây là vị công chúa yêu dấu của tôi, — chàng thưa, — và chắc chắn chỉ có nàng, duy nhất một mình nàng mới xứng đáng cai trị vùng đất này.

Chà, chuyện đó thì không còn phải bàn cãi gì nữa rồi. Sa hoàng sung sướng đến mức suýt không kìm nếm được cảm xúc trước vẻ đẹp kiều diễm của người con dâu do hoàng tử Ivan rước về. Một bữa yến tiệc linh đình được bày ra, và chính Sa hoàng là người dẫn công chúa bước vào bàn tiệc. Nàng ngồi bên tay phải của ông, nâng ly rượu nạm ngọc của nhà vua lên uống, và khắp nơi ngập tràn niềm vui mừng hoan hỉ. Chỉ có mấy người anh lớn cùng vợ của họ là buồn rầu ủ rũ, bởi họ thừa biết mình đã mất toi mọi cơ hội giành lấy ngai vàng vương quốc.

Bấy giờ, khi mọi người vẫn đang say sưa ăn uống tiệc tùng, hoàng tử Ivan liền đứng dậy viện cớ rời khỏi phòng. Chàng lẳng lặng ra ngự mã, phi ngựa quay về lâu đài của chính mình.

Về đến nơi, chàng vội vã lao vào căn phòng mà vợ mình đã bỏ lại lớp da ếch. Chàng sục sạo khắp nơi cho đến khi tìm thấy nó, rồi ném thẳng vào lò lửa, bởi chàng chẳng đời nào muốn nàng phải chui rúc giấu mình trong tấm da ấy một lần nào nữa.

Lập tức một tiếng sấm nổ vang trời, và nàng công chúa hiện nguyên hình đứng trước mặt chàng. Đôi mắt nàng đẫm lệ, hai tay vò lấy nhau trong nỗi đau đớn khôn cùng.

— Ôi khốn khổ cho tôi thay! — nàng kêu lên. — Sao chàng lại nỡ thiêu hủy tấm da ếch của tôi? Chỉ còn một chút thời gian nữa thôi là tôi đã được tự do hoàn toàn. Giờ thì tôi buộc phải rời xa chàng vĩnh viễn rồi.

— Nhưng nàng sẽ đi đâu? — hoàng tử tuyệt vọng kêu lên. — Dù là chân trời góc bể nào, anh cũng sẽ theo đuổi và tìm cho ra nàng.

— Hãy tìm em ở phía bên kia bảy ngọn núi, phía bên kia bảy vùng biển, tại vương quốc của Koshchei kẻ Bất Tử, bởi đó chính là nơi ngự trị của hắn, — nàng công chúa đáp. Nói đoạn, nàng biến thành một con thiên nga trắng muốt, vỗ cánh bay vút qua khung cửa sổ rồi khuất hẳn vào chốn xa xăm, xa đến mức hoàng tử chẳng thể nhìn theo bóng dáng nàng nữa.

Nỗi đau đớn ngập tràn cõi lòng hoàng tử Ivan; chàng chẳng màng nghỉ ngơi hay chần chừ một phút giây nào, lập tức lên đường đi tìm nàng công chúa của đời mình.

Chàng lặn lội đường xa, trải qua chặng đường ngắn rồi chặng đường dài, và rồi gặp một cụ già có bộ râu bạc phơ thả dài tuốt qua thắt lưng.

— Chào cậu thanh niên tuấn tú, — cụ già cất tiếng.

— Chào cụ, — Ivan đáp.

— Cậu đang bôn ba đi đâu với gương mặt sầu muộn thế kia? — người lạ mặt hỏi.

— Tôi đang lặn lội qua muôn trùng sông núi để tìm vương quốc của Koshchei kẻ Bất Tử, — Ivan đáp.

— Thế thì con đường phía trước của cậu còn dài lắm đấy, — cụ già nói. — Nhưng tại sao cậu lại phải tìm kiếm vương quốc của gã Koshchei ác ôn, đáng sợ ấy làm gì?

— Tôi đi tìm để chuộc lại những gì đã mất.

Rồi Ivan kể cho cụ già nghe toàn bộ câu chuyện, từ chuyện cưới vợ ếch cho đến khi nàng biến thành công chúa — chuyện chàng đã thiêu hủy tấm da ếch ra sao, nàng đã hóa thiên nga bay đi thế nào, và rằng giờ đây cuộc đời chàng sẽ chỉ là một gánh nặng vô nghĩa nếu không thể tìm lại được nàng.

Cụ già lắc đầu. — Than ôi! Đáng tiếc thay! Lẽ ra cậu không bao giờ nên thiêu hủy bộ da ếch ấy! — cụ nói. Rồi cụ cho Ivan biết tên của nàng công chúa là Vasilisa Xinh Đẹp. — Mẹ của nàng chính là em gái của Koshchei kẻ Bất Tử, — người lạ mặt cho biết, — và khi nàng lọt lòng, người ta đã tiên tri rằng trước khi nàng tròn mười tám tuổi, Koshchei sẽ phải mất mạng vì nàng. Cũng chính vì lý do này mà hắn đã yểm bùa biến nàng thành một con ếch rồi đày ải giữa chốn đầm lầy hoang vắng. Chỉ còn đúng một tháng một ngày nữa là công chúa tròn mười tám tuổi, và mối họa đối với Koshchei xem như đã chấm dứt. Khi ấy, hắn sẽ cho phép nàng cởi bỏ tấm da ếch để trở lại hình hài con người. Nhưng giờ đây hắn đang nổi giận lôi đình và đã bắt cóc nàng về lâu đài của hắn rồi; chỉ nhờ ơn trên phù hộ, cậu mới mong tìm lại được nàng và giải cứu nàng mà thôi.

Cụ già bèn trao cho hoàng tử Ivan một quả bóng nhỏ. — Hãy cầm lấy vật này, — cụ dặn, — và lăn nó đi trước mặt mỗi khi bước chân lên đường. Nó sẽ chỉ cho cậu biết phải đi theo hướng nào, và với sự giúp đỡ của nó, cậu có thể đặt chân đến vương quốc của Koshchei.

Ivan đón lấy quả bóng, cảm ơn cụ già rồi tiếp tục lên đường. Chàng lăn quả bóng dẫn đường phía trước, và nó lăn về hướng nào thì chàng rảo bước theo hướng ấy.

Chàng cứ thế bôn ba tiến bước mãi, cho đến khi đến một khu rừng nọ và trông thấy một con gấu.

Hoàng tử Ivan toan giương cung bắn, nhưng con gấu liền kêu lên: — Xin chớ bắn tôi, thưa hoàng tử. Hãy mang tôi theo làm bề tôi, biết đâu sẽ có lúc tôi giúp được gì cho ngài.

— Được thôi, — hoàng tử nói. — Hãy đi theo ta; — thế là chàng tiếp tục hành trình với con gấu lẽo đẽo theo sau.

Chẳng bao lâu sau, chàng bắt gặp một con vịt trời và toan bắn hạ nó, nhưng con vịt liền cất tiếng gọi: — Xin chớ bắn tôi, hoàng tử yêu quý. Hãy mang tôi theo, tôi sẽ là một bề tôi trung thành. Sẽ có lúc ngài cần đến tôi đấy.

— Được thôi, — hoàng tử đáp. — Ngươi cũng có thể đi cùng chúng ta như một người bạn đồng hành.

Thế là hoàng tử tiếp tục hành trình với con gấu lúp xúp phía sau và con vịt trời bay lượn trên đầu.

Đi mãi rồi họ cũng đến bờ một con sông, nơi có một con cá lớn đang thoi thóp giãy giụa dưới ánh nắng mặt trời.

— Cuối cùng ta cũng có một bữa ăn thịnh soạn rồi, — hoàng tử lẩm bẩm.

Nhưng con cá liền cất tiếng nói bằng giọng người: — Xin ngài hãy ném tôi trở lại dòng sông, thưa hoàng tử, để tôi được sống. Biết đâu sẽ có lúc tôi báo đáp được ơn cứu mạng của ngài.

Thế là hoàng tử động lòng trắc ẩn, ném con cá trở lại làn nước.

Sau đó, chàng và những người đồng hành lại tiếp tục hành trình dài đằng đẵng. Họ vượt qua bảy ngọn núi, băng qua bảy vùng biển và cuối cùng cũng đặt chân đến vương quốc của Koshchei kẻ Bất Tử.

Tại đó, hoàng tử nhìn thấy một căn lúp xúp nhỏ. Nó đứng trên đôi chân gà và cứ xoay qua xoay lại theo chiều gió thổi. Chẳng tài nào tìm thấy lối vào cửa. Hoàng tử bèn cất giọng hô lớn: — Hỡi túp lều nhỏ, hãy đứng theo cách mà mẹ ta đã dựng ngươi: hãy quay lưng về phía ta và hướng cửa ra trước mặt ta.

Lập tức túp lều xoay ngoắt một vòng rồi đứng yên với cánh cửa rộng mở ngay trước mặt chàng.

Hoàng tử Ivan bước vào trong và thấy mụ phù thủy Baba Yaga chân gầy guộc đang nằm bò trên lò sưởi, mái tóc bạc xõa xượi che khuất cả khuôn mặt.

— Ngươi là ai? Và tìm kiếm điều gì chốn vương quốc của Koshchei kẻ Bất Tử này? — mụ thét lên.

— Đừng có hỏi han lôi thôi nữa, đứng dậy dọn thức ăn nước uống cho ta mau, — hoàng tử phán; — vì ta đang vừa đói vừa khát đây này.

Mụ Baba Yaga lồm cồm bò dậy dọn đồ ăn thức uống cho chàng. Chàng ăn xong liền chia một phần cho con gấu và con vịt. Đoạn, chàng kể cho mụ Baba Yaga nghe lý do mình đến đây — rằng chàng đang bôn ba tìm kiếm người vợ hiền yêu dấu, nàng Vasilisa Xinh Đẹp.

Mụ phù thủy già lắc đầu. — Giải cứu được nàng ta là chuyện khó khăn lắm đấy, — mụ bảo. — Koshchei vô cùng quyền lực. Chỉ có duy nhất một cách mới đánh bại được hắn. Cách chỗ này không xa có một gốc cây. Thân nó cứng như đá khiến rìu chém không mẻ nổi, lại trơn tuột chẳng ai leo lên được. Trên ngọn cây ấy có một cái tổ. Trong tổ có một quả trứng. Một con vịt đang ấp để bảo vệ quả trứng đó. Giấu trong quả trứng là một chiếc kim khâu, và chỉ có dùng chính chiếc kim ấy thì ngươi mới có thể tiêu diệt được Koshchei kẻ Bất Tử.

Mụ Baba Yaga bèn dẫn hoàng tử Ivan ra cửa, chỉ cho chàng hướng mọc của gốc cây kỳ lạ ấy, và hoàng tử Ivan vội vã rảo bước tiến về phía đó cùng hai người hầu trung thành là con gấu và con vịt.

Thế nhưng khi tới nơi, ngắm nhìn gốc cây, chàng không khỏi tuyệt vọng. Nó quả thực vô cùng trơn nhẵn và cao vút — nhẵn thín tựa thủy tinh, và khi chàng dùng dao săn chém thử thì lưỡi dao cong queo quăn queo ngay trong lòng bàn tay.

— Thưa chủ nhân, giờ là lúc tôi có thể giúp ích cho ngài rồi đây, — con gấu lên tiếng. Nó lững thững tiến lại ôm chặt lấy thân cây rồi giật lắc mạnh mẽ khiến rễ cây nứt toác, và thân cây đổ rầm xuống với một tiếng động đinh tai.

Lập tức, con vịt đang canh giữ quả trứng liền dùng vuốt tóm lấy nó rồi vỗ cánh bay vụt đi. Nhưng con vịt của Ivan lập tức đuổi theo quyết liệt đến mức con vịt kia buộc lòng phải thả quả trứng rơi xuống để tự vệ.

Oái oăm thay, cả hai lại bay ngang qua một khúc sông, và quả trứng rơi tõm xuống dòng nước mất hút.

Ivan sụp xuống ngồi bên bờ sông rồi oà khóc nức nở. — Than ôi, khốn khổ thân tôi! — chàng gào lên. — Thế là vợ yêu của tôi vĩnh viễn mất thật rồi, đời nào tôi còn vớt được quả trứng dưới lòng sông sâu này nữa cơ chứ.

Chàng vừa dứt lời thì con cá mà chàng từng phóng sinh xuống sông bỗng xuất hiện, ngậm chặt quả trứng trong miệng.

Nỗi đau buồn của Ivan lúc này lập tức biến thành niềm vui tột độ. Chàng đập vỡ quả trứng và lấy ra chiếc kim khâu. Sau đó, với sự dẫn đường của quả bóng nhỏ, chàng nhanh chóng tìm được đường đến cung điện của Koshchei.

Gã Bất Tử ào ra nghênh chiến, nhưng Ivan lao vào tấn công bằng mũi kim nhọn hoắt. Koshchei có vùng vẫy bảo vệ thế nào cũng vô ích. Ivan cứ đâm mũi kim ngập sâu vào người hắn hết nhát này đến nhát khác, và chẳng mấy chốc Koshchei gục xuống chết tươi ngay trước mặt chàng, chẳng khác nào một nhúm đất sét vô tri.

Hoàng tử Ivan bước qua xác hắn tiến thẳng vào lâu đài. Chàng lục lọi hết căn phòng này đến căn phòng khác, và tận sâu trong ngục tối âm u nhất, chàng đã tìm thấy nàng công chúa Vasilisa — người vợ hiền dấu yêu của mình. Nàng lao vào vòng tay chàng, nghẹn ngào rơi những giọt nước mắt hạnh phúc.

Đoạn, họ đi đến kho báu của Koshchei và vơ vét những thứ ngọc ngà châu báu quý giá nhất — tất cả những gì con gấu trung thành có thể cáng đáng nổi đều được chất đầy lên lưng nó để mang đi.

Sau đó, họ cùng nhau trở về vương quốc của mình, và nếu có ai sung sướng nhất khi thấy họ trở về thì đó chính là Sa hoàng.v

Nhà vua cho xây cho họ một tòa lâu đài nằm sát cạnh hoàng cung, ở đó thậm chí họ chẳng thể nhìn thấy bóng dáng đầm lầy nữa. Tại nơi ấy, Ivan và nàng công chúa ếch chung sống bên nhau trong tình yêu thương và hạnh phúc vô bờ bến, để rồi sau khi vị Sa hoàng già qua đời, chính họ đã đăng quang nối ngôi, cai trị vương quốc với tư cách là Sa hoàng và Sa hậu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.