Truyện Kể Dân Gian Và Thần Tiên

Lượt đọc: 215 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
A Hindu Story

❊ ❊ ❊

Thuở ấy có một vị Rajah vừa trẻ tuổi lại vừa khôi ngô, nhưng ngài vẫn chưa kết hôn. Có lần, vị Rajah này, tên là Chundun, có việc phải thực hiện một chuyến đi dài ngày. Ngài mang theo tùy tùng, kỵ sĩ cùng vị tể tướng của mình. Vị tể tướng này là một người vô cùng uyên bác — thông tuệ đến mức chẳng có điều gì qua mắt được ông.

Tại một vùng đất hẻo lánh trong vương quốc, vị Rajah nhìn thấy một khu vườn tuyệt đẹp; cảnh trí nơi đây cuốn hút đến nỗi ngài phải dừng chân ngắm nghía. Ngài ngạc nhiên khi thấy giữa vườn mọc lên một cây bàng nhỏ sai trĩu quả nhưng lại chẳng có lấy một chiếc lá.

"Thật là kỳ lạ, trẫm không tài nào hiểu nổi," Chundun Rajah cất lời với tể tướng. "Tại sao cây này lại cho ra thứ quả tuyệt mỹ và hoàn hảo đến thế, mà ngặt một nỗi lại không có nổi một chiếc lá?"

"Thần có thể giải thích ý nghĩa của nó," vị tể tướng đáp, "nhưng thần e rằng nếu nói ra, bệ hạ sẽ không tin và lại trị tội thần vì tội nói dối."

"Chuyện đó không bao giờ xảy ra đâu," vị Rajah đáp lời; "Trẫm thừa biết khanh là một người vô cùng thành thực và uyên thâm hơn người. Bất cứ điều gì khanh nói, trẫm đều tin tưởng."

"Vậy ý nghĩa của nó thế này," vị tể tướng thưa. "Người làm vườn canh giữ khu vườn này có một cô con gái tên là Guzra Bai, nàng vô cùng xinh đẹp. Nếu bệ hạ đếm những quả bàng kia, ngài sẽ thấy có đúng hai mươi mốt quả. Bất cứ ai kết hôn với con gái của người làm vườn sẽ sinh được hai mươi mốt đứa con — hai mươi trai và một gái."

Chundun Rajah vô cùng kinh ngạc trước những lời tể tướng vừa nói. "Trẫm rất muốn gặp mặt Guzra Bai này," ngài bảo.

"Bệ hạ có thể gặp nàng một cách dễ dàng," vị tể tướng đáp. "Cứ vào sáng tinh mơ, nàng lại ra vườn chơi đùa giữa các luống hoa. Nếu bệ hạ đến đây từ sớm và ẩn nấp, ngài có thể ngắm nhìn nàng mà không khiến nàng hoảng sợ, điều mà chắc chắn sẽ xảy ra nếu ngài đường hoàng đến tận nhà nàng."

Vị Rajah rất hài lòng với gợi ý này, và sáng hôm sau, ngài đến khu vườn từ rất sớm rồi nấp sau một bụi cây đang nở hoa. Chẳng mấy chốc, ngài đã nhìn thấy thiếu nữ đang vui đùa giữa đám hoa thơm, và nàng xinh đẹp đến mức vị Rajah đem lòng yêu nàng ngay từ cái nhìn đầu tiên. Ngài quyết định sẽ phong nàng làm hoàng hậu của mình, nhưng lúc đó ngài không dám mở lời hay xuất hiện vì sợ nàng hoảng sợ. Ngài quyết định sẽ đến nhà người làm vườn vào tối hôm đó để ngỏ ý xin cưới con gái ông.

Nói là làm, ngài làm y như vậy. Ngay tối hôm đó, chỉ với vị tể tướng đi cùng, ngài đến nhà người làm vườn và gõ cửa.

"Ai đấy?" tiếng người làm vườn vọng ra từ bên trong.

"Là ta, nhà vua đây," Chundun đáp. "Hãy mở cửa đi, ta muốn nói chuyện với nhà ngươi."

Người làm vườn bật cười. "Lại chuyện tiếu lâm đây," lão bảo. "Sao đường đường là một vị Rajah lại đến túp lều nghèo nàn của ta làm gì? Không, không; các người chỉ là kẻ muốn đến trêu chọc ta thôi, nhưng đừng hòng mà đạt được mục đích. Ta không mở cửa đâu."

"Nhưng đây đích thị là Chundun Rajah," vị tể tướng lên tiếng gọi. "Hãy mở cửa để ngài trao đổi với nhà ngươi."

Khi người làm vườn nhận ra giọng nói của vị tể tướng, lão liền ra mở hé cửa, nhưng trong lòng vẫn bán tín bán nghi. Lão ngạc nhiên đến sững sờ khi nhận ra trước mặt mình thực sự là vị Rajah uy nghi lừng lẫy cùng vị tể tướng đứng bên cạnh. Lão dân nghèo vô cùng sợ hãi, lo rằng Chundun sẽ nổi giận, nhưng vị Rajah lại cất lời với lão vô cùng ân cần.

"Đừng sợ," ngài nói. "Hãy gọi con gái ngươi ra để trẫm có dịp trò chuyện, vì chính nàng là người trẫm muốn gặp."

Cô gái đang trốn vì sợ hãi và nhất quyết không chịu bước ra cho đến khi người cha phải nắm lấy tay kéo nàng lại gần.

Khi vị Rajah ngắm nhìn nàng lần thứ hai này, nàng lại càng hiện lên với vẻ đẹp kiều diễm hơn cả lần đầu. Lòng ngài ngập tràn niềm vui sướng và kinh ngạc.

"Bây giờ trẫm sẽ nói cho ông biết lý do vì sao trẫm có mặt ở đây," ngài cất lời. "Trẫm muốn rước Guzra Bai về làm vợ."

Ban đầu người làm vườn nhất quyết không tin, nhưng khi nhận ra vị Rajah hoàn toàn nghiêm túc với lời mình nói, lão quay sang nhìn con gái. "Nếu con bé chịu thì ngài cứ rước nó đi," lão thưa, "nhưng thần sẽ không ép buộc nó phải gả cho ai, dù đó có là một vị Rajah đi chăng nữa."

Nàng thiếu nữ vẫn còn sợ hãi, nhưng lại chẳng thể kìm lòng được trước vẻ tuấn tú của vị Rajah cùng phong thái dịu dàng, ân cần của ngài. Nàng gật đầu đồng ý, và người làm vườn vô cùng sung sướng trước vinh dự lớn lao giáng xuống gia đình lão.

Chẳng bao lâu sau, Chundun và nàng Guzra Bai xinh đẹp tổ chức lễ cưới ngay tại nhà người làm vườn, rồi vị Rajah cùng vị tân hoàng hậu sóng đôi cưỡi ngựa rời đi.

Bấy giờ, thân mẫu của Chundun Rajah, vị thái hậu già, vốn là người có tính tình kiêu kỳ và vô cùng ghen ghét. Khi phát hiện ra con trai mình lại kết hôn với một cô gái thường dân, con gái của một lão thợ vườn, và rằng Chundun lúc nào cũng chỉ tâm trí đến người vợ trẻ cùng nhan sắc của nàng, bà vô cùng tức giận. Bà nung nấu ý định tìm mọi cách để trừ khử Guzra Bai. Thế nhưng, Chundun canh chừng người vợ trẻ cẩn mật đến mức suốt một thời gian dài vị thái hậu già chẳng tìm nổi cơ hội nào để hãm hại nàng.

Được một thời gian, vị Rajah lại thấy mình cần thiết phải đi một chuyến xa. Ngay trước lúc lên đường, ngài trao cho Guzra Bai một chiếc chuông vàng nhỏ. "Nếu có bất kỳ nguy hiểm nào đe dọa hay tai họa ập xuống, hãy rung chiếc chuông này," ngài dặn. "Bất luận trẫm đang ở đâu cũng sẽ nghe thấy và có mặt bên nàng ngay tức khắc, dẫu cho trẫm có phải trở về từ góc khuất xa xôi nhất của vương quốc."

Vừa lúc ngài khuất bóng, Guzra Bai bắt đầu tò mò không biết liệu ngài có thực sự nghe thấy tiếng chuông từ khoảng cách xa đến vậy và quay về với nàng hay không. Nàng cứ thắc mắc hoài cho đến khi sự tò mò lớn dần, thôi thúc nàng không tài nào kìm chế được việc thử rung chuông.

Tiếng chuông vừa dứt thì vị Rajah đã đứng sừng sững trước mặt nàng. "Có chuyện gì xảy ra vậy?" ngài hỏi. "Sao nàng lại gọi trẫm?"

"Chẳng có chuyện gì cả," Guzra Bai đáp, "nhưng thần thiếp không thể tin nổi là bệ hạ thực sự nghe thấy tiếng chuông từ nơi xa xôi nhường ấy, nên thần thiếp không kìm được lòng muốn thử một phen."

"Thôi được," vị Rajah nói. "Giờ thì nàng biết điều đó là thật rồi đấy, vậy nên đừng gọi trẫm nữa trừ phi thực sự có việc cần."

Ngài lại lên đường, còn Guzra Bai ngồi đó cứ nghĩ ngợi mãi về chiếc chuông vàng. Cuối cùng, nàng lại rung chuông thêm lần nữa. Lập tức, vị Rajah xuất hiện trước mặt nàng.

"Ôi phu quân yêu quý, xin hãy tha thứ cho thiếp," Guzra Bai kêu lên. "Mọi thứ cứ như phép lạ khiến thiếp tưởng rằng mình mơ thấy chiếc chuông có thể đưa ngài trở về."

"Guzra Bai, đừng ngốc nghếch thế chứ," phu quân của nàng quở trách. "Trẫm tha thứ cho nàng lần này, nhưng đừng gọi trẫm nữa trừ khi thực sự cần thiết." Và ngài lại bỏ đi.

Lại một lần nữa, lần thứ ba, Guzra Bai rung chuông, và vị Rajah liền hiện ra.

"Sao nàng lại gọi trẫm nữa?" ngài hỏi. "Lại chuyện đùa cợt vô cớ nữa sao, hay nàng gặp phải chuyện gì rồi?"

"Chẳng có chuyện gì xảy ra cả," Guzra Bai đáp, "chỉ là tự dưng thần thiếp cảm thấy hoảng sợ quá nên muốn có ngài ở bên."

"Guzra Bai, trẫm đang đi bận việc nước," vị Rajah nói. "Nếu nàng cứ gọi trẫm thế này khi chẳng có việc gì cấp bách, chẳng mấy chốc trẫm sẽ phớt lờ tiếng chuông ấy đấy. Hãy nhớ lấy điều này và đừng gọi trẫm vô cớ nữa."

Và đó là lần thứ ba vị Rajah quay lưng rời đi, bỏ lại nàng một mình.

Chẳng bao lâu sau, vị tân hoàng hậu sinh liền một lúc hai mươi mốt đứa con kháu khỉnh, hai mươi hoàng tử và một công chúa.

Khi thái hậu hay tin này, bà ta càng ghen luyến hơn bao giờ hết. "Khi hoàng nhi trở về và tận mắt chứng kiến bầy con đàn cháu đống thế này," bà ta thầm nghĩ, "nó sẽ sung sướng đến mức cưng chiều Guzra Bai hơn cả trước, và khi ấy ta sẽ chẳng đời nào tách bọn chúng ra được nữa." Thế rồi mụ ta bắt đầu âm mưu tìm cách tống khứ lũ trẻ trước khi con trai mình trở về.

Mụ cho gọi mụ nhũ mẫu đang trông nom bấy lâu, kẻ cũng độc ác chẳng kém gì mình. "Nếu ngươi giúp ta trừ khử lũ trẻ này, ta sẽ thưởng cho ngươi một vạn lạng vàng," mụ nói. "Chỉ có điều mọi việc phải được tiến hành sao cho hoàng nhi sẽ đổ hết mọi tội lỗi lên đầu Guzra Bai."

"Chuyện đó dễ ợt," mụ nhũ mẫu đáp. "Ta sẽ ném bọn trẻ ra đống tro tàn để chúng sớm bỏ mạng, rồi nhét đá vào chỗ của chúng. Đến khi nhà vua trở về, chúng ta sẽ tâu rằng Guzra Bai là một ả phù thủy độc ác đã yểm bùa biến con mình thành đá."

Vị thái hậu tỏ ra vô cùng đắc ý với kế hoạch này và tuyên bố chính bà ta sẽ cùng mụ nhũ mẫu đi theo để giám sát mọi việc.

Guzra Bai nhìn qua ô cửa sổ và trông thấy thái hậu đang tiến đến cùng mụ nhũ mẫu, trong lòng bỗng dâng lên nỗi sợ hãi mơ hồ. Nàng linh cảm bọn họ đang nhắm tới âm mưu hãm hại mình hoặc lũ trẻ. Nàng vội vợp lấy chiếc chuông vàng, liên tục rung lên hồi thiết tha, nhưng Chundun mãi chẳng thấy tới. Nàng đã từng gọi ngài về quá nhiều lần vì những chuyện không đâu, để rồi giờ đây ngài chẳng còn tin là nàng đang thực sự cần mình nữa.

Mụ nhũ mẫu và vị thái hậu liền ẵm lũ trẻ đi như đã trù tính, vứt chúng lên những đống tro tàn rồi đặt hai mươi mốt hòn đá lớn vào chỗ nằm của chúng.

Khi Chundun Rajah trở về sau chuyến đi dài, vị thái hậu đã đứng đợi ngài với gương mặt đẫm lệ, tay vò đầu bứt tai. "Ối giời ơi là giời!" mụ ta khóc lóc thảm thiết. "Sao con lại đi lấy một ả phù thủy để rồi rước họa sát thân giáng xuống tất cả chúng ta thế này!"

"Tai họa gì cơ chứ?" vị Rajah ngỡ ngàng hỏi. "Mẫu thân đang nói gì vậy?"

Bấy giờ mụ ta mới giả mướt mướt kể lể rằng trong lúc ngài vắng nhà, Guzra Bai đã sinh hạ hai mươi mốt đứa con khôi ngô, nhưng chính nàng lại nhẫn tâm yểm bùa biến tất cả bọn chúng thành đá.

Chundun Rajah chết sững như trời giáng. Ngài cho triệu mụ nhũ mẫu độc ác lên để thẩm vấn. Mụ ta rành rọt lặp lại y nguyên những gì thái hậu vừa bẩm báo, thậm chí còn trưng ra những hòn đá làm bằng chứng.

Đến lúc này thì vị Rajah đã tin sái cổ. Dù tình cảm dành cho Guzra Bai vẫn còn sâu đậm nên ngài không nỡ ban cho nàng cái chết, nhưng ngài lệnh giam cầm nàng trên một ngọn tháp cao u tối, tuyệt nhiên không gặp mặt cũng chẳng thèm nói nửa lời.

Trong khi đó, bấy lũ trẻ bị vứt ra đống tro tàn lại đang được chăm sóc vô cùng chu đáo. Một con chuột cống lớn, giống chuột Bandicote, đã nghe thấy tiếng khóc xé lòng của chúng và sinh lòng trắc ẩn. Mụ ta bèn kéo lũ trẻ xuống cái hang sát vách, nơi chúng được an toàn tuyệt đối. Sau đó, mụ gọi hai mươi người bạn của mình tới. Mụ kể rõ ngọn nguồn thân thế lũ trẻ và nơi mình tìm thấy chúng, thế là cả hai mươi con chuột liền đồng ý cùng mụ nuôi nấng bầy trẻ thơ. Mỗi con chuột sẽ nhận chăm bẵm một cậu bé và kiếm thức ăn phù hợp, riêng mụ chuột Bandicote già là người phát hiện ra chúng sẽ trực tiếp nuôi nấng cô công chúa nhỏ.

Mọi việc cứ thế diễn ra, lũ trẻ được cho ăn uống đầy đủ nên lớn nhanh như thổi. Chẳng bao lâu sau, chúng đã đủ cứng cáp để rời khỏi hang chuột ra đống tro tàn nô đùa, nhưng cứ đến tối là tất cả lại ngoan ngoãn quay về hang. Mụ chuột già luôn miệng dặn dò nếu thoáng thấy bóng người thì phải lập tức trốn biệt vào trong hang, tuyệt đối không được để ai phát hiện ra.

Các hoàng tử nhỏ luôn tuân thủ rất nghiêm ngặt, ngặt nỗi cô công chúa út lại bản tính tò mò. Hôm ấy ngẫu nhiên mụ nhũ mẫu độc ác đi ngang qua bãi tro tàn. Mấy cậu con trai thoáng thấy bóng mụ từ xa liền vội vã chạy tót vào hang trốn. Riêng cô bé vì ham chơi nên cứ nấn ná mãi đến sát rạt người mụ nhũ mẫu rồi mới chịu chạy.

Mụ nhũ mẫu lập tức hớt hải chạy về thưa với thái hậu: "Bẩm ngài, ta dám cá là lũ trẻ vẫn còn sống! Chúng đang ẩn nấp trong một cái hang chuột gần đống tro tàn, vì vừa rồi ta tận mắt thấy một cô bé xinh xắn đang chơi đùa ở đó, thấy ta đến gần là con ranh liền chuồn thẳng xuống cái hang chuột lớn nhất trốn mất dạng."

Thái hậu nghe xong vô cùng hoảng hốt, bởi nếu sự việc đúng như vậy — và mụ ta linh cảm là thế —, thể nào nhà vua cũng sẽ hay chuyện rồi cho điều tra ngọn ngành. "Ta phải làm sao đây?" mụ hỏi mụ nhũ mẫu.

"Hãy sai người ra cuốc xới tung toàn bộ khu đất đó lên rồi san lấp lại," mụ nhũ mẫu mưu mô hiến kế. "Bằng cách này, nếu có đứa trẻ nào đang ẩn nấp dưới đó chắc chắn sẽ bị chôn vùi và ngạt thở mà chết, đồng thời chúng ta cũng tiêu diệt luôn lũ chuột đã dám cưu mang chúng."

Thái hậu liền tức tốc cho gọi thợ đến, truyền lệnh ra bãi hang chuột cuốc bới và san phẳng mọi thứ. Lũ trẻ và bấy nhiêu con chuột hẳn đã bị vùi lấp ngạt thở y như mưu mô độc ác của mụ nhũ mẫu, ngặt nỗi ơn trời là mụ chuột mẹ già đang nấp ngay gần đó đã nghe lỏm được toàn bộ câu chuyện. Mụ lập tức hộc tốc quay về báo tin cho bấy nhiêu người bạn, thế là tất cả kịp thời tẩu thoát trước khi đám thợ đến nơi. Mụ cũng nhanh trí bồng lũ trẻ ra khỏi hang rồi đem giấu dưới những bậc thềm dẫn xuống một cái giếng cổ hoang phế đã bỏ không. Nơi đó có đúng hai mươi mốt bậc thềm, và mụ giấu mỗi đứa trẻ dưới một bậc. Mụ dặn dò chúng dẫu có chuyện gì xảy ra đi nữa cũng tuyệt đối không được phát ra tiếng động, đoạn mụ cùng bấy nhiêu con chuột mới cuống cuồng chạy trốn.

Chẳng mấy chốc đám thợ đã mang theo dụng cụ đến và bắt đầu tiến hành lấp các hang chuột. Con gái của người thợ cả cũng đi theo cha đến đó, và trong lúc cha cùng mọi người đang mải miết làm việc, cô bé liền tò mò chạy lên chạy xuống các bậc thềm dẫn xuống giếng để đùa nghịch. Mỗi lần đôi chân nhỏ xíu giẫm lên bậc thềm nào là lại vô tình chèn ép đứa trẻ đang nằm giấu bên dưới bậc đó. Mấy hoàng tử nhỏ dẫu bị đè nén đau đớn nhưng vẫn cắn răng không phát ra nửa tiếng kêu, nằm im thin thít như đá tượng, ngặt nỗi cứ mỗi lần đứa trẻ giẫm lên bậc thềm che chở cho công chúa út, nàng lại khẽ thốt lên tiếng thở dài; và đến lần thứ ba chịu cơn đau thắt, không kìm được nữa cô bé bật khóc nức nở: "Xin hãy rủ lòng thương và bước nhẹ chân thôi! Thiếp cũng là một cô bé giống như ngươi đây!"

Đứa con gái người thợ xây hoảng hồn khi nghe thấy giọng nói phát ra từ dưới đất. Nó vội chạy đi tìm cha và kể lại chuyện những bậc thềm biết nói.

Người thợ vô cùng kinh dị trước sự việc quái gở này. Lão tức tốc diện kiến thái hậu và tâu rằng lão không dám bén mảng làm việc gần chiếc giếng đó nữa, bởi lão đinh ninh có phù thủy hay yêu ma đang ẩn náu dưới mấy bậc thềm; đồng thời lão cũng thuật lại y nguyên lời con gái mình vừa kể.

Mụ nhũ mẫu độc ác đang hầu chuyện thái hậu lúc người thợ đến. Vừa tiễn lão đi xong, mụ ta liền nham hiểm lên tiếng: "Ta dám chắc chắn là vẫn còn đứa trẻ nào đó sống sót. Chắc chúng đã trốn thoát khỏi hang chuột và tẩu tán xuống dưới các bậc thềm đó rồi. Cứ phái người ra kiểm tra đi, thể nào chúng ta cũng tóm được chúng."

Thái hậuâm ỉ nỗi sợ hãi trước ý nghĩ bọn chúng vẫn chưa chết. Mụ ta liền sai đám gia nhân tề tựu, rồi cùng mụ nhũ mẫu đích thân ra giếng tìm kiếm tung tích lũ trẻ.

Nhưng oái oăm thay, khi nghe tiếng công chúa nhỏ khóc thét lên hồi nãy, mấy hoàng tử vì lo sợ tai họa sắp âp đến nên đã cầu khẩn được hóa thành cây cối, cốt để hòng trốn tránh bất cứ kẻ nào mò đến truy lùng.

Lời cầu xin của họ đã linh ứng. Hai mươi hoàng tử nhỏ lập tức hóa thành hai mươi cây đa nhỏ đứng quây quần thành một vòng tròn, còn cô công chúa út được biến thành một bụi hồng mọc ngay chính giữa vòng tròn, cành lá sum suê những đóa hồng nhung đỏ thắm và trắng muốt.

Vị thái hậu già cùng mụ nhũ mẫu và đám gia nhân kéo đến miệng giếng, sục sạo lật tung từng bậc thềm nhưng chẳng thấy tăm hơi bóng dáng ai, đành hậm hực quay về.

Mọi chuyện có lẽ đã êm xuôi nếu như đứa con gái nghịch ngợm của người thợ xây không ngẫu nhiên đi ngang qua nơi đó một lần nữa. Nó lập tức tia thấy hàng cây đa cùng bụi hồng lạ mắt. "Lạ thật, sao trước giờ mình chưa từng thấy mấy cái cây này mọc ở đây nhỉ," nó thầm nghĩ. "Hay là mình hái một chùm hoa hồng chơi."

Nó tung tăng chạy lướt qua hàng cây đa mà chẳng mảy may để tâm, rồi lao thẳng đến ngắt hoa trên bụi hồng. Ngay khoảnh khắc ấy, toàn thân bụi hồng run lên bần bật, cất giọng o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o bẻ khóc thảm thiết: "Ái chời ơi! Ngươi đang làm ta đau đớn đấy. Xin đừng bẻ cành hái lá của ta. Thiếp cũng là một đứa trẻ, cũng biết đau đớn khổ sở y như ngươi vậy."

Cô bé hoảng vía ba chân bốn cẳng chạy về tìm cha, kéo giật tay áo ông. "Bố ơi, con sợ lắm!" nó mếu máo kêu lên. "Con ra hái hoa hồng ở bụi cây kia, thế mà nó lại cất tiếng nói chuyện với con!" rồi kể vanh vách những gì bụi hồng vừa thốt.

Nghe xong, người thợ xây lập tức tất tả tìm gặp thái hậu để thuật lại y nguyên lời con gái mình. Nghe kể xong, thái hậu ban cho lão một nén vàng rồi sai lui về, dặn dò phải giữ kín như bưng những gì vừa nghe thấy.

Bấy giờ mụ ta mới triệu mụ nhũ mẫu tàn độc đến để tường thuật lại câu chuyện của người thợ xây. "Theo ngươi thì bây giờ chúng ta phải làm thế nào đây?" mụ hỏi.

"Theo ý kiến của ta thì ngài cứ hạ lệnh chặt sạch đống cây cối đó đi rồi châm lửa đốt trụi," mụ nhũ mẫu mưu mô đáp. "Làm như vậy ngài mới có thể triệt tiêu vĩnh viễn lũ nhóc đó."

Mụ thái hậu nghe thấy kế sách này vô cùng tâm đắc. Mụ liền sai người đến chặt đảy đám cây cối rồi chất thành một đống lớn chuẩn bị thiêu hủy.

Nhưng ơn trên rủ lòng xót thương lũ trẻ, và ngay khoảnh khắc đám người vừa châm lửa thiêu đống củi thì một trận mưa giông tầm tã bỗng trút xuống dập tắt ngấm ngọn lửa. Ngay sau đó, dòng nước lũ cuồn cuộn dâng cao tràn bờ cuốn phăng những thân cây nhỏ bé trôi đi xa tít tắp đến tận một vùng rừng rậm thâm sơn cùng cốc không một bóng người qua lại. Tại đó, những thân cây dạt vào bờ và lập tức khôi phục lại hình hài nguyên vẹn bằng xương bằng thịt của con người.

Bọn trẻ cứ thế sống bình yên trong khu rừng rậm suốt mười hai năm ròng; các hoàng tử lớn lên đều cao lớn, thẳng thắn và khôi ngô tuấn tú, còn người em gái thì xinh đẹp tựa vầng trăng non mới mọc, dáng người mảnh mai, làn da trắng ngần và tỏa sáng rạng ngời.

Mấy anh em cùng nhau đan một túp lều bằng cành cây để che chở cho cô em gái, hàng ngày cứ mười người tỏa vào rừng sâu săn bắn, mười người ở nhà túc trực chăm sóc nàng. Nhưng có một hôm ngẫu nhiên cả hai mươi anh em đều muốn đi săn nên đành đặt cô em gái lên một tán cây cao để tránh sự dòm ngó của dã thú chốn rừng thiêng, rồi mới yên tâm rời đi.

Hai mươi vị hoàng tử cứ thế dấn bước sâu mãi vào khu rừng rậm, đi xa hơn bất cứ lần thám hiểm nào trước đó, để rồi cuối cùng họ đặt chân đến một khoảng trống giữa ngàn cây và nhìn thấy một túp lều.

"Không biết ai lại sinh sống ở chốn heo hút này nhỉ?" một hoàng tử lên tiếng thắc mắc.

"Hãy gõ cửa xem thế nào đi," người khác giục giã.

Các hoàng tử đến đập cửa, ngay lập tức cánh cửa bật mở và hiện ra trước mắt họ là một mụ yêu tinh Rakshas gớm ghiếc, hung ác. Mụ ta chỉ có độc một con mắt đỏ lòm nằm chính giữa trán; mái tóc xám xịt bù xù tết bết thành một cục thảm hại buông thõng xuống đôi vai, người mặc bộ y phục rách rưới bẩn thỉu.

Vừa trông thấy bấy nhiêu vị hoàng tử, mụ Rakshas liền lồng lộn nổi giận đùng đùng.

Mụ ta vơ vét nhận vơ toàn bộ khu rừng rậm này là lãnh địa của riêng mình, và mụ tuyệt đối không dung thứ cho bất cứ kẻ nào dám bén mảng đặt chân tới đây. Con mắt độc nhất của mụ lóe lên những tia lửa giận dữ, tay vớ lấy chiếc gậy vụt thẳng vào các vị hoàng tử, và kỳ lạ thay, cứ mỗi nhát gậy mụ giáng xuống là một người lại bị biến thành một con quạ đen. Xong xuôi mụ ta xua đuổi họ đi rồi quay phắt vào lều đóng sập cửa lại.

Đàn quạ đen hai mươi con thảm thiết kêu quác quác bay ngược trở lại qua cánh rừng. Khi về đến cái cây nơi cô em gái đang ngóng chờ, chúng sà xuống vây quanh nàng, cố gắng truyền tải thông điệp để nàng hiểu rằng chúng chính là những người anh trai ruột thịt.

Ban đầu công chúa vô cùng hoảng sợ trước đàn quạ, nhưng khi tinh ý nhận ra những giọt nước mắt đang đọng lại trong đôi mắt chúng, lại đếm đi đếm lại thấy có đúng hai mươi con, nàng chợt vỡ lẽ ra cơ sự và hiểu rằng một thứ phép thuật độc ác nào đó đã biến các anh mình ra nông nỗi này. Nàng ôm lấy chúng khóc ròng rồi âu yếm vuốt ve bộ lông vũ của từng người.

Kể từ dạo đó, cô công chúa tiếp tục sinh sống trên ngọn cây, còn bấy nhiêu con quạ hàng ngày đi kiếm mồi đem về nuôi nấng nàng, tối đến lại rúc rãnh quây quần đậu khắp các cành cây xung quanh để bảo vệ nàng khỏi mọi hiểm nguy.

Một thời gian sau, một vị hoàng tử trẻ tuổi tình cờ dẫn đoàn vào chính khu rừng rậm đó để săn bắn. Vì một lý do nào đó ngài bị lạc mất đám tùy tùng, cứ dấn sâu mãi vào chốn thâm sơn cùng cốc cho đến khi dừng chân ngay dưới cái cây nơi công chúa đang ngự trị. Ngài ngả mình xuống thảm cỏ dưới gốc cây để nghỉ mệt. Nghe tiếng vỗ cánh xào xạc ở tầng không bên trên, vị hoàng tử ngước mắt lên và ngỡ ngàng đến ngây người khi trông thấy một thiếu nữ tuyệt trần đang ngồi ẩn mình giữa những tán lá, xung quanh là cả một đàn quạ vây quanh.

Vị hoàng tử liền leo lên cây bế cô gái xuống, trong khi đàn quạ cứ lượn lờ chao đảo trên đầu ngài kêu lên những tiếng khàn đục.

"Này giai nhân tuyệt sắc, nàng là ai? Và làm sao lại lạc bước đến chốn rừng thiêng nước độc này?" vị Rajah cất lời hỏi.

Trong tiếng nức nở, công chúa kể cho ngài nghe toàn bộ câu chuyện đời mình, chỉ trừ chi tiết đàn quạ chính là các anh trai của nàng; nàng để ngài tin rằng các huynh trưởng của mình đã đi săn xa và không bao giờ trở về nữa.

"Đừng khóc nữa nàng hỡi," vị Rajah dỗ dành. "Hãy theo trẫm về cung điện và trở thành hoàng hậu của ta, ta thề sẽ chẳng bao giờ màng đến bất kỳ ai khác ngoài một mình nàng."

Nghe đến đây, công chúa khẽ mỉm cười, bởi vị Rajah vừa khôi ngô tuấn tú lại vừa chân tình, và trong thâm tâm nàng đã sớm đem lòng yêu mến ngài.

Nàng vô cùng hoan hỉ theo ngài về dinh thự để làm vợ. "Nhưng lũ quạ của ta phải được đi theo cùng," nàng dặn dò, "bởi chúng đã nhọc công chắt chiu nuôi dưỡng ta qua bao ngày dài và là những người bầu bạn duy nhất của ta."

Vị Rajah vui vẻ gật đầu chấp thuận, rồi rước nàng về cung điện của mình; và trên suốt dọc đường đi, đàn quạ đen cứ bay lượn rợp trời theo sát gót họ.

Vị Rajah bế cô gái xuống, trong khi đàn quạ cứ lượn lờ quanh đầu ngài.

Khi nhà vua và thái hậu (thân phụ và thân mẫu của vị Rajah trẻ) tận mắt chứng kiến cô gái kiều diễm nhường ấy mà con trai mình rước về từ chốn rừng hoang, họ đã vô cùng hoan hỉ chào đón nàng vào gia tộc như một nàng dâu thảo.

Vị tân hoàng hậu lẽ ra đã có thể tận hưởng những ngày tháng hạnh phúc ngập tràn trong cuộc đời mới, bởi nàng hết mực yêu thương phu quân của mình, ngặt nỗi hình bóng của các người anh trai vẫn luôn như một khối đá đè nặng trĩu trong tim. Nàng cho trồng một hàng cây xanh ngay bên ngoài khung cửa sổ để các anh có chốn đậu gần gũi bên nàng. Chính tay nàng nấu cơm nếp và bón từng hạt cho chúng, thường xuyên ngồi dưới tán lá chuyện trò, vuốt ve trong khi những giọt nước mắt cứ rơi lã chã xuống bộ lông óng mượt của bấy nhiêu con vật.

Chẳng bao lâu sau, vị tân hoàng hậu hạ sinh một hoàng tử kháu khỉnh đặt tên là Ramchundra. Cậu bé lớn lên cao lớn, khôi ngô, trở thành niềm kiêu hãnh và ánh sáng trong mắt người mẹ.

Vào một ngày nọ, khi Ramchundra tròn mười bốn tuổi, vóc dáng cao lớn phổng phao vượt tuổi, cậu ngồi cùng mẹ trong khu vườn. Đàn quạ sà xuống vây quanh họ, và người mẹ lại bắt đầu âu yếm chuyện trò với chúng như thường lệ. "Ôi những đứa con khốn khổ của ta!" nàng nghẹn ngào thốt lên, "sao số phận các con lại oan nghiệt thế này! Giá như ta có thể giải thoát cho các con thì lòng ta mới được thanh thản biết bao."

"Thưa mẫu thân," cậu bé cất lời, "con nhận ra lũ quạ này rõ ràng không phải là những con chim bình thường chút nào. Xin hãy kể cho con nghe nguồn cội của chúng, và lý do vì sao người lại khóc lóc đau khổ cũng như tâm sự với chúng như vậy đi?"

Ban đầu người mẹ nhất mực chối từ không muốn thổ lộ, nhưng cuối cùng trước sự gặng hỏi của con, nàng đành kể toàn bộ câu chuyện về thân thế của mình, về việc nàng cùng các anh em đã lưu lạc đến khu rừng rậm và từng sống yên bình ở đó ra sao cho đến khi bị yểm bùa hóa thành quạ, và rồi cơ duyên nào hoàng phụ đã tìm thấy nàng rước về cung điện này.

"Con hiểu rồi," Ramchundra nói sau khi nghe xong câu chuyện. "Chắc chắn các cậu của con đã đụng độ mụ yêu tinh Rakshas đâu đó trong rừng sâu nên mới bị yểm bùa. Xin người hãy chỉ chính xác vị trí cái cây đó — cái cây nơi người từng sinh sống — và đó là loài cây gì?"

Vị hoàng hậu bèn miêu tả tỉ mỉ cho con trai nghe.

"Và các cậu đã rẽ theo hướng nào khi rời khỏi người vậy?"

Người mẹ cũng kể lại rành mạch nốt điều này. "Sao con lại hỏi ta những chuyện đó thế, hỡi con trai của ta?" nàng lo lắng gặng hỏi.

"Con muốn biết để làm rõ mọi chuyện," Ramchundra quả quyết, "vì sớm muộn gì con cũng sẽ lên đường tìm cho ra mụ yêu tinh đó, bắt mụ phải giải trừ phép thuật để đưa các cậu trở lại hình hài nguyên thủy của con người."

Vị hoàng hậu hoảng hồn khi nghe con trai tuyên bố như vậy, nhưng nàng nén lòng khuyên can đôi điều, thầm hy vọng cậu sẽ sớm quên đi ý định điên rồ và không dấn thân vào chuyến phiêu lưu nguy hiểm chết người ấy.

Chẳng cách bao lâu sau, Ramchundra tìm gặp phụ vương và thưa rằng: "Thưa cha, con nay đã trưởng thành chứ không còn là đứa trẻ nữa; xin hãy ban cho con sự chuẩn y để được cưỡi ngựa ra ngoài khám phá thế giới rộng lớn."

Vị Rajah vui lòng chấp thuận và hỏi xem con trai muốn mang theo những tùy tùng nào đi cùng.

"Con chẳng cần tùy tùng nào cả," Ramchundra đáp. "Xin phụ vương chỉ ban cho con một con tuấn mã cùng một tên tiểu đồng lo việc chăn dắt."

Nhà vua liền ban cho con trai con ngựa ô tuấn tú nhất trong chuồng ngự y cùng một kỵ mã thuần thục đi kèm. Tuy nhiên, Ramchundra chỉ cho phép viên kỵ mã theo sát mình đến tận rìa khu rừng rậm, rồi lập tức sai hắn quay về cung điện cùng cả hai con ngựa.

Vị hoàng tử tiếp tục một mình dấn bước sâu vào chốn rừng thiêng cho đến khi tìm thấy cái cây mà ngài chắc mẩm chính là nơi mẫu thân từng miêu tả. Từ đó, ngài cất bước theo đúng hướng mà các cậu mình từng rẽ năm xưa. Ngài cứ đi mãi, đi mãi, dấn sâu mãi vào chốn rừng thẳm u tịch cho đến khi bắt gặp một túp lều tiêu điều, xập xệ. Cửa lều để ngỏ và ngài ghé mắt nhìn vào. Nằm bên trong là một ả mụ già gớm ghiếc đang ngủ say sưa. Ả chỉ có độc một con mắt nằm chính giữa trán, mái tóc xám bù xù bết dính rũ rượi che kín cả khuôn mặt. Vị hoàng tử rón rén bước vào trong, ngồi xuống bên cạnh mụ và bắt đầu đưa tay xoa bóp đầu cho ả. Ngài thầm phỏng đoán đây chính là mụ Rakshas đã yểm bùa các cậu mình, và quả thực đích thị là ả ta.

Chẳng bao lâu sau mụ già bừng tỉnh giấc. "Cậu thiếu gia tuấn tú của ta ơi," mụ cất giọng khàn đượt, "ngươi quả là đứa trẻ có tấm lòng nhân hậu. Hãy ở lại đây bầu bạn và giúp đỡ ta, vì như ngươi thấy đấy, ta nay đã già nua lú lẫn và sức cùng lực kiệt, chẳng thể tự lo liệu nổi cho bản thân."

Mụ ta thốt ra những lời này chẳng phải vì bản thân thực sự già nua hay yếu ớt, mà đơn thuần vì tính lười biếng muốn kiếm một đứa hầu người hạ cho mình.

"Con rất sẵn lòng ở lại," cậu thiếu gia đáp lời, "và bất cứ việc gì con có thể làm để phụng dưỡng người, con sẽ làm hết sức."

Thế là vị hoàng tử ở lại đó làm kẻ ở người đợ cho mụ yêu tinh Rakshas. Ngài phục dịch mụ ta từ chân tới đầu, và ngày nào mụ cũng bắt ngài ngồi đấm bóp đầu cho mình.

Có một hôm, trong lúc đang xoa đầu và thấy mụ đang có tâm trạng cao hứng, ngài bèn cất lời hỏi: "Bẩm u, sao dọc chân tường lại cứ xếp đầy những hũ nước nhỏ thế ạ? Hay con đổ bớt nước đi để chúng ta lấy hũ đựng những việc khác nhé?"

"Đừng có mà tơ tưởng đụng tay vào đấy!" mụ Rakshas hét toáng lên. "Nguồn nước đó có phép thuật vô cùng cường đại. Chỉ một giọt của nó cũng đủ sức phá vỡ mọi thứ bùa chú kiên cố nhất, và nếu có ai đó bị yểm bùa, nước này có khả năng khôi phục lại nguyên hình cho kẻ đó."

"Thế còn cái cây gậy cong queo đằng sau cánh cửa dùng để làm gì vậy? Ngày mai con sẽ bẻ vụn nó ra để nhóm lò nấu nướng."

"Cấm không được động vào!" ả mụ già hét lên hoảng hốt. "Ta chỉ cần vung chiếc gậy đó lên là có thể triệu hồi ra cả một ngọn núi, một khu rừng hay một dòng sông tùy ý muốn, và tất cả chỉ diễn ra trong nháy mắt."

Vị hoàng tử không nói gì thêm, lầm lũi tiếp tục xoa đầu cho mụ. Một lát sau ngài lại dò hỏi tiếp. "Tóc tai của u rối bù lên thế này trông ghê quá," ngài nói. "Để con đi lấy chiếc lược chải gỡ cho u nhé."

"Đừng có mà hỗn xược!" mụ Rakshas thét chói tai. "Chỉ một sợi tóc trên đầu ta thôi cũng đủ sức thiêu rụi toàn bộ khu rừng rậm này ra thành tro bụi đấy."

Ramchundra lại nín lặng tiếp tục công việc xoa bóp, và chẳng mấy chốc mụ Rakshas già đã chìm vào giấc ngủ say, ngáy o o vang dội khiến cả túp lều rung bần bật.

Lúc bấy giờ, vị hoàng tử mới nhẹ nhàng đứng dậy. Ngài nhổ trộm một sợi tóc trên đầu mụ già mà không làm ả thức giấc, vớ lấy một bình nước phép cùng cây gậy giấu sau cửa, rồi cắm cổ chạy thục mạng theo hướng dẫn về cung điện.

Chẳng mấy chốc ngài đã nghe thấy tiếng mụ Rakshas hầm hừ đuổi theo phía sau xuyên qua khu rừng, bởi ả ta đã tỉnh giấc và phát hiện ra kẻ hầu đã cao chạy xa bay.

Mỗi lúc mụ càng đuổi sát nút, bấy giờ vị hoàng tử mới ngoảnh lại vung chiếc gậy cong. Lập tức một dòng sông cuồn cuộn xuất hiện chắn ngang giữa ngài và mụ yêu tinh.

Không chút do dự, mụ Rakshas lao õm xuống dòng nước bơi ào qua, chẳng mấy chốc đã chạm tới bờ bên kia.

Ả lại tiếp tục hộc tốc truy sát sát gót Ramchundra. Ngài lại quay người vung gậy. Ngay lập tức một bức tường cây rậm rạp mọc vụt lên chắn ngang giữa ngài và ả mụ già. Mụ Rakshas giơ tay gạt phăng đám cây cối sang hai bên như thể chúng chẳng khác nào những nhánh củi mục.

Mụ lại lăm lăm lao tới, và hoàng tử lại vung gậy lần nữa. Một ngọn núi cao sừng sững mọc lên, nhưng mụ Rakshas nhanh nhẹn trèo tuột lên đỉnh, chẳng mất bao nhiêu thời gian để vượt qua.

Lúc này mụ đã áp sát đến mức Ramchundra có thể nghe rõ từng tiếng thở phì phò của ả, nhưng may thay họ đã đến sát rìa khu rừng rậm. Ngài ngoảnh lại ném sợi tóc của mụ Rakshas xuống đất phía sau lưng. Lập tức toàn bộ khu rừng bùng cháy dữ dội trong biển lửa, và mụ Rakshas bị thiêu rụi thành tro tro trong ngọn lửa ngút trời.

Chẳng bao lâu sau, vị hoàng tử đã về tới hoàng cung và tất tả chạy thẳng ra khu vườn. Ở đó, vị mẫu thân đang ngồi lệ sầu đẫm mi, xung quanh là đàn quạ quy tụ đông đủ. Nhìn thấy Ramchundra, nàng mừng rỡ thét lên một tiếng vang trời rồi lao đến ôm chầm lấy cậu vào lòng.

Hỡi con trai ta! Ta cứ ngỡ con đã bỏ mạng rồi chứ!" nàng nức nở. "Con có chạm trán mụ yêu tinh Rakshas không?"

"Không những con chạm trán mụ, mà còn tiêu diệt được ả và mang theo thứ này để hồi sinh các cậu trở về hình hài nguyên thủy," vị hoàng tử đáp.

Nói đoạn, ngài nhúng những ngón tay vào chiếc hũ mang theo rồi rắc dòng nước phép thuật lên bấy nhiêu con quạ. Lập tức bùa chú bị phá giải, và hai mươi vị hoàng tử khôi ngô tuấn tú, cao lớn đứng sừng sững trước mặt họ với hình hài đích thực của con người.

Vị hoàng hậu vội vã dẫn các anh đến yết kiến phu quân và thuật lại đầu đuôi câu chuyện. Nhà vua ngạc nhiên đến tột độ khi thấu hiểu sự thật rằng bấy nhiêu vị hoàng tử chính là anh ruột của vợ mình, và cũng là đàn quạ mà nàng đã mang theo về cung từ thuở trước.

Ngài tức tốc hạ lệnh chuẩn bị một bữa yến tiệc hoành tráng và tuyên bố tổ chức ngày hội tưng bừng ăn mừng trên toàn cõi vương quốc.

Vô số vị Rajah từ khắp chốn gần xa được thỉnh mời đến dự tiệc, và trong số những người tới tham dự có cả thân phụ của hoàng hậu cùng các hoàng tử, nhưng ngài hoàn toàn không thể ngờ được rằng những trang nam tử khôi ngô đang đứng trước mắt chính là các con ruột của mình.

Trước khi họ an tọa vào bàn tiệc, vị tân hoàng hậu bước đến thưa với ông: "Vợ ông, nàng Guzra Bai đâu rồi? Sao nàng ấy không cùng đến đây? Chúng tôi những tưởng sẽ được gặp nàng ở đây chứ?"

Vị Rajah già vô cùng ngạc nhiên khi thấy vị tân hoàng hậu lại tường tận tên vợ mình đến thế, nhưng ông đành ngụy biện bằng vài lý do chống chế cho sự vắng mặt của Guzra Bai.

Lúc bấy giờ vị Rajah trẻ mới cất lời: "Xin hãy cho người phái đi đón nàng ấy tới đây, bởi bữa yến tiệc này không thể bắt đầu nếu thiếu bóng dáng nàng."

Vị Rajah lớn tuổi càng thêm phần sửng sốt trước yêu cầu này. Ông không tài nào hiểu nổi vì sao lại có người thực sự quan tâm đến Guzra Bai như vậy, và ông sinh lòng lo sợ vị Rajah trẻ có ẩn ý muốn gây sự với mình. Dẫu vậy ông vẫn gật đầu đồng ý cho người đi đón vợ, và các sứ giả lập tức được phái đi rước Guzra Bai vào cung điện.

Vừa bước chân vào chính điện, vị tân hoàng hậu liền òa khóc nức nở, nàng cùng các hoàng tử quây quần ôm chồm lấy mẫu thân. Sau đó họ kể cho vị Rajah nghe toàn bộ câu chuyện về việc thái hậu và mụ nhũ mẫu từng tìm cách hãm hại Guzra Bai cùng lũ trẻ ra sao, thế rồi họ đã được cứu giúp và nay trở về trong vinh quang trọn vẹn thế nào.

Vị Rajah vỡ òa trong niềm hạnh phúc vô bờ khi hay tin Guzra Bai hoàn toàn vô tội. Ngài van nài nàng tha thứ cho những lỗi lầm trước kia, và nàng đã rộng lượng bỏ qua, để rồi mọi thứ chìm đắm trong niềm vui sướng và hạnh phúc ngập tràn.

Riêng về phần vị thái hậu già, mụ ta bị tống giam vào chính ngọn tháp nơi Guzra Bai từng chịu đựng bao năm tháng đằng đẵng, còn mụ nhũ mẫu độc ác thì bị trừng trị thích đáng bằng cái chết dành cho kẻ ác nhân.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.