Truyện Kể Dân Gian Và Thần Tiên

Lượt đọc: 216 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Dame Pridgett And The Fairies

❊ ❊ ❊

Bà Pridgett là một người đàn bà lớn tuổi béo tốt, dễ tính và tốt bụng, và công việc trong đời của bà là đi khắp nơi chăm sóc những người ốm đau và chữa bệnh cho họ.

Một ngày nọ, bà đang ngồi bên cửa sổ, vừa đu đưa chiếc ghế vừa nghỉ ngơi sau một tuần chăm sóc vất vả. Nhìn qua cửa sổ, bà thấy một gã đàn ông thấp tẻn có vẻ ngoài kỳ lạ đang cưỡi ngựa dọc con đường trên một con ngựa đen to lớn, hung dữ và đang lồng lên. Hắn cưỡi ngựa đến trước cửa nhà bà và gõ cửa mà không thèm xuống ngựa, và khi bà Pridgett mở cửa, hắn nhìn xuống bà bằng đôi mắt nhợt nhạt kỳ lạ đến mức suýt làm bà sợ hãi.

– Có phải bà là Pridgett không? – hắn hỏi.

– Đúng vậy, – bà đáp.

– Và bà có hay đi chăm sóc người bệnh không?

– Phải, đó là công việc của tôi.

– Thế thì bà chính là người tôi đang cần. Vợ tôi đang ốm, và tôi đang tìm người chăm sóc nàng.

– Các ông ở đâu? – bà hỏi, vì gã đàn ông này là người xa lạ đối với bà, và bà biết hắn không phải là người vùng này.

– Ồ, tôi đến từ vùng bên kia đồi, nhưng tôi không có thời gian để nói chuyện đâu. Đưa tay cho tôi và ngồi lên phía sau tôi nào.

Bà Pridgett đưa tay cho hắn, không phải vì bà muốn thế, mà vì chẳng hiểu sao, khi hắn bảo làm vậy thì bà không thể từ chối được. Hắn kéo nhẹ tay bà một cái, và bà bay bổng lên không trung nhẹ như một con chim, để rồi thấy mình đang ngồi trên con ngựa phía sau hắn. Gã lạ mặt huýt sáo, thế là con ngựa đen phóng đi, nhanh, nhanh như bay; nhanh đến mức bà cụ phải cố hết sức mới không bị thổi bay khỏi lưng ngựa, nhưng bà nhắm chặt mắt lại và ôm lấy gã lạ mặt thật chặt.

Họ đi một quãng đường dài dằng dặc, rồi dừng lại trước một ngôi nhà nghèo nàn, tồi tàn. Bà Pridgett ngó xung quanh và chẳng biết họ đang ở đâu. Bà thừa nhận chưa từng nhìn thấy nơi này bao giờ. Trước nhà là vài mô đá mọc đầy cỏ dại, một vũng nước đục ngầu, và dăm ba cái cây sắp chết. Đó là một nơi ảm đạm. Hai đứa trẻ rách rưới đang ngồi chơi bên ngưỡng cửa với một nắm sỏi.

Gã lùn xuống ngựa và đỡ bà cụ tuột xuống; rồi hắn dẫn đường bước vào trong nhà. Họ đi qua một hành lang xập xệ và bước vào căn phòng giăng đầy mạng nhện. Căn phòng được trang bị nghèo nàn với một chiếc giường gỗ, một cái bàn và vài chiếc ghế. Trên giường nằm một người phụ nữ lùn, mặt tròn, mũi hếch và làn da thô ráp, tàn nhang; và trong khúc khuỷu tay cô ta là một đứa trẻ sơ sinh nhỏ và yếu ớt đến mức bà hộ sinh biết rằng nó không thể quá vài giờ tuổi.

– Đây là vợ tôi, – gã lạ mặt nói. – Nhiệm vụ của bà là phục vụ nàng, tắm rửa và mặc quần áo cho đứa trẻ.

Đứa bé trông kỳ dị đến mức bà Pridgett không mấy mặn mà gì việc bồng bế nó, nhưng dẫu sao bà đã đến đây với tư cách là một người chăm sóc, và bà sẽ làm những gì được yêu cầu.

Gã lùn chỉ cho bà phòng bếp ở đâu, bà đun một ít nước rồi quay lại phòng ngủ và bồng đứa bé lên để tắm. Nhưng mọi thứ thật lạ lùng, và bà cảm thấy chao đảo vì chuyến đi đến mức bà vụng về khi bồng đứa trẻ, và khi bà cúi đầu xuống sát nó, đứa bé giơ tay giáng cho bà một bạt tai kêu vang cả đầu.

Bà cụ kêu lên và suýt đánh rơi đứa trẻ, bà bàng hoàng đến tột độ.

– Có chuyện gì thế? – người phụ nữ trên giường hỏi. Đoạn cô ta luồn tay xuống dưới gối lấy ra một hộp thuốc mỡ. – Đây! Xoa mắt đứa bé bằng một ít thứ này, – cô ta nói, – nhưng nhớ là đừng để dính chút nào vào mắt mình đấy, nếu không sẽ nguy to — khó mà có chuyện gì tồi tệ hơn được đâu.

Bà hộ sinh lấy một ít thuốc mỡ lên ngón trỏ và bôi vào mắt đứa bé, rồi người mẹ bảo bà đi rửa sạch bất kỳ hạt thuốc mỡ nào còn sót lại trên ngón tay.

Suốt cả ngày, bà Pridgett chăm lo cho hai mẹ con, và khi đêm xuống, bà được dẫn vào một căn phòng cạnh phòng họ để ngủ.

Ngày hôm sau, bà tiếp tục bận rộn với người mẹ và đứa trẻ. Bà tắm rửa cho đứa bé và xoa thuốc mỡ lên mí mắt nó như trước, và một lần nữa người mẹ lại cảnh báo bà không được để dù chỉ một hạt thuốc mỡ nhỏ dính vào mắt mình, nếu không mọi chuyện sẽ tồi tệ hơn.

Đồ ăn được dọn ra cho bà trong một căn phòng nhỏ nằm liền kề phòng bà. Bà không biết chúng từ đâu đến, cũng chẳng biết ai chuẩn bị, nhưng vì đói bụng nên bà ăn rất ngon miệng, mặc dù thức ăn có một vị lạ mà bà không thích lắm. Hai đứa trẻ rách rưới đi vào và ăn cùng bà. Chúng không nói gì, chỉ trừng trừng nhìn bà từ bên dưới mái tóc rối bù. Còn gã lùn thì một thời gian dài sau đó bà không thấy hắn xuất hiện nữa.

Cứ thế ngày qua ngày, mọi việc đối với bà Pridgett cứ lặp đi lặp lại y hệt, và ngày nào sau khi tắm cho đứa trẻ xong, bà cũng bôi thuốc mỡ lên mí mắt nó. Chẳng mấy chốc, đôi mắt vốn dĩ đờ đẫn của nó trở nên sáng rực và tinh anh đến mức lấp lánh như ngọc. Bà Pridgett nghĩ rằng đây hẳn là một loại thuốc mỡ rất tuyệt vời. Bà rất muốn thử một ít lên mắt mình, vì thị lực của bà đã hơi kém, nhưng người mẹ canh chừng bà quá kỹ nên bà chẳng bao giờ có cơ hội dùng đến.

Thế rồi, mỗi ngày sau khi tắm cho đứa bé xong, bà Pridgett thường để chiếc chậu lên chiếc ghế bên cạnh trong lúc bôi thuốc mỡ lên mắt đứa nhỏ. Một ngày nọ, bà giả vờ vụng về huých cùi chỏ làm đổ chậu nước, nhưng thực chất là có ý đồ từ trước. Bà kêu lên một tiếng rồi cúi xuống nhặt chiếc chậu, và nhân cơ hội đó, khi chủ nhân không chú ý, bà liền dùng ngón tay còn vương một ít thuốc mỡ để dụi vào mắt phải của mình.

Khi bà Pridgett đứng thẳng người lên và nhìn xung quanh, bà suýt la lên một lần nữa trước cảnh tượng đập vào mắt. Căn phòng và mọi thứ trong đó đều khác hẳn. Thay vì nghèo nàn và tồi tàn, nó trông giống như một căn phòng trong lâu đài. Nơi từng có mạng nhện nay được phủ những bức rèm lụa óng ánh. Chiếc giường và toàn bộ đồ đạc đều bằng vàng, được chạm trổ vô cùng tinh xảo. Ga giường và vỏ gối đều bằng lụa, và thay vì người phụ nữ lùn mập mũi hếch, nằm giữa những chiếc gối kia là vị tiểu thư kiều diễm nhất mà bà cụ từng thấy trong đời; làn da mịn màng như cánh hồng, mái tóc óng ả như tơ vàng, đôi môi tựa san hô, và đôi mắt sáng ngời như những vì sao. Đứa bé cũng vậy, từ một đứa trẻ trông rất bình thường đã biến thành sinh vật tinh linh xinh xắn nhất từng xuất hiện trên đời.

Bà Pridgett đã cố gắng giữ bình tĩnh và che giấu sự kinh ngạc của mình, nhưng giờ thì bà thừa biết rằng mình đã lạc đến xứ sở thần tiên, và những kẻ này chính là người tiên.

Bà kiếm cớ đi ra cửa sổ để nhìn ra ngoài. Khung cảnh bên ngoài cũng kỳ diệu không kém gì bên trong. Vũng nước đục ngầu giờ đã biến thành một hồ nước sáng lấp lánh; những mỏm đá thành các hang động; cây cối rợp bóng lá và trĩu quả lấp lánh, còn đám cỏ dại nay là những luống hoa rực rỡ sắc màu mà bà chưa từng thấy bao giờ. Riêng lũ trẻ rách rưới, giờ đây bà nhìn thấy chúng là những đứa trẻ tiên mặc trang phục ren đẹp nhất và đang chơi đùa, không phải với những hòn sỏi, mà với những viên đá quý sáng rực đến lóa cả mắt.

Bà Pridgett đã ngậm chặt miệng và cư xử khéo léo đến mức lũ tiên không hề mảy may nghi ngờ rằng bà đã dùng phép thuật của loại mỡ bôi và giờ đây có thể nhìn thấy nguyên hình của chúng. Nhưng bà chỉ có thể nhìn thấy như vậy bằng mắt phải, con mắt mà bà đã chạm thuốc mỡ lên. Khi nhắm mắt đó lại và nhìn bằng mắt bên kia, mọi thứ lại trở về y như cũ, trông thật tầm thường và nhếch nhác đến mức khó mà tin rằng nó có thể khác đi được.

Cứ thế thời gian trôi qua cho đến khi vị phu nhân người tiên đã khỏe mạnh trở lại và không còn cần người chăm sóc nữa. Rồi một ngày nọ, gã lùn lại cưỡi con chiến mã đen đến và gọi bà cụ ra gặp.

– Bà đã phục vụ chúng ta rất tốt, – hắn nói, – và đây là phần thưởng dành cho bà, – rồi hắn đặt vào tay bà một chiếc túi đựng những đồng tiền vàng. Sau đó hắn tóm lấy bà, nhấc bổng lên lưng ngựa phía sau hắn, và họ phóng đi, nhanh hơn cả gió. Bà Pridgett đành phải nhắm tịt mắt lại để không bị chóng mặt và ngã xuống. Thế là khi về đến nhà, bà cũng chẳng biết con đường mình vừa đi qua như thế nào, giống hệt như lúc đi vậy.

Nhưng đây chưa phải là lần cuối cùng bà Pridgett nhìn thấy giống loài tiên. Gã lùn cưỡi chiến mã đen không đến nhà bà nữa, nhưng có những sinh vật nhỏ bé khác xuất hiện trên thế gian mà giờ đây đôi mắt đã được chạm thuốc mỡ của bà có thể nhìn thấy được. Thỉnh thoảng khi đi qua khu rừng, bà sẽ thấy họ bận rộn giữa những rễ cây, dọn dẹp nhà cửa, hoặc buôn bán tấp nập tại các khu chợ thần tiên; hoặc vào những đêm trăng sáng, bà nhìn ra ngoài và thấy họ đang chơi đùa giữa những khóm hoa trong vườn; hoặc bà sẽ bắt gặp họ nhảy múa theo vòng tròn tiên nữ trên các đồng cỏ, nhưng bà chưa bao giờ kể cho bất cứ ai nghe về những gì mình thấy, cũng không bao giờ cố gắng bắt chuyện với những sinh vật tí hon ấy, và họ thì quá bận rộn với công việc riêng nên chẳng để ý gì đến bà và chưa bao giờ đoán được rằng bà có thể nhìn thấy họ.

Và rồi cuối cùng ngày ấy cũng đến (và đó là một ngày buồn cho bà Pridgett) khi bà lại gặp lại gã lùn từng đến đón bà trên con ngựa đen to lớn.

Bà đi chợ mua vải may tạp dề mới và đang thong thả bước đi, trong đầu không nghĩ ngợi gì ngoài món đồ sắp mua, thì bỗng nhiên bà nhìn thấy gã lùn đang len lỏi giữa đám đông đi chợ, không chạm vào ai và cũng chẳng ai nhìn thấy hắn. Hắn đang dòm ngó vào các hũ bơ, ngửi và nếm, và hễ tìm thấy hũ bơ nào thực sự ngon là hắn liền lấy một ít bỏ vào chiếc giỏ đeo trên tay.

Bà Pridgett chen sát lại gần hắn và nhìn vào giỏ, thấy trong đó có một chiếc đĩa gần như đầy ắp bơ. Khi trông thấy cảnh đó, bà phẫn nộ đến mức hoàn toàn đánh mất sự thận trọng.

– Thật hổ thẹn cho ngươi! – bà quát lên với gã lùn. – Ngươi không thấy xấu hổ khi đi ăn trộm bơ của những người lành lặn vốn chẳng có đủ tiền mua như ngươi sao?

Gã lùn khựng lại và nhìn bà.

– Thế ra bà nhìn thấy tôi cơ à? – hắn nói.

– Ừ, ta thấy rõ mồn một chứ sao, – bà cụ bạo gan đáp.

– Và làm sao mà thế được nhỉ? – gã lùn hỏi điềm tĩnh, nét mặt không hề lộ vẻ giận dữ.

– Ồ, dạo ta chăm sóc phu nhân nhà ngươi, ta đã lén xoa một ít thuốc mỡ của bà ấy lên mắt, và đó là lý do ta nhìn thấy ngươi đấy.

– Và bà đã bôi thuốc mỡ vào con mắt nào?

– Mắt phải của ta.

– Và bà chỉ nhìn thấy tôi bằng mắt phải thôi đúng không?

– Chỉ bằng mắt phải thôi.

Khi gã lùn nghe vậy, nhanh như chớp, hắn chúm môi thổi thẳng vào mắt phải của bà, và hắn thổi mạnh đến mức thổi bay luôn cả thị lực của con mắt đó. Bà cụ chớp chớp mắt, nháy liên hồi và dùng tay dụi mắt. Gã lùn đã biến mất khỏi trước mặt bà. Bà vẫn nhìn thấy mọi thứ xung quanh, nhưng những gì bà thấy chỉ là bằng con mắt bên trái, và bà chẳng thể nhìn thấy chút dấu tích nào của người tiên bằng con mắt ấy vì nó chưa từng được bôi thuốc mỡ.

Thế là mọi chuyện chấm dứt với bà Pridgett, ít nhất là đối với thế giới của những sinh vật tí hon, bởi vì bà chẳng bao giờ lấy lại được thị lực cho con mắt phải nữa; chỉ có điều bà vẫn giữ lại được chiếc túi đựng những đồng tiền vàng, và chừng đó cũng đủ để an ủi bà cụ rất nhiều.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.