Truyện Kể Dân Gian Và Thần Tiên

Lượt đọc: 211 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Truyện Ba Tư

❊ ❊ ❊

Xưa kia có hai anh em là con của một nhà thương gia giàu có. Khi qua đời, người cha để lại toàn bộ gia sản chia đều cho cả hai. Việc phân chia nhanh chóng được hoàn tất, và người anh lập tức bắt tay vào việc buôn bán cũng như gây dựng cơ nghiệp, chẳng mấy chốc đã trở nên giàu có gấp bội so với trước.

Thế nhưng, người em trai lại chẳng gặp may. Mọi việc cậu ta làm đều thất bại. Hơn nữa, cậu lại không bao giờ nỡ từ chối khi một người bạn lâm vào cảnh ngộ túng quẫn hỏi vay. Vì thế, chẳng bao lâu sau, trong túi cậu chẳng còn lấy một xu, và cũng chẳng còn nổi một mái nhà để che thân.

Trong cơn khốnốn khó, cậu đành tìm đến người anh để xin giúp đỡ.

– Sao lại thế này? – Người anh lên tiếng. – Cha đã chia cho cả hai chúng ta một phần gia sản như nhau. Tôi đã biết làm ăn gây dựng để nay trở thành một người giàu có, còn cậu thì ngay cả một mái nhà che nắng che mưa hay một miếng lót dạ cũng chẳng có hay sao?

– Vâng, chuyện đó thì dài dòng lắm, – người em đáp, – hơn nữa sự thể đã rồi. Nhưng xin anh hãy cho em một cơ hội nữa, biết đâu lần này em sẽ làm nên cơ nghiệp.

Sau khi trò chuyện hồi lâu, người anh đồng ý cho cậu năm mươi đô-la; nhưng dặn rằng nếu cậu lại nướng sạch số tiền đó như cơ gia sản trước, thì đừng có hòng quay lại tìm anh nữa.

Người em cầm lấy tiền rồi bỏ đi, nhưng chẳng bao lâu sau, số tiền ấy lại trôi tuột qua kẽ tay y hệt như những lần trước. Chẳng mấy chốc, cậu ta lại đứng trước ngưỡng cửa nhà anh để tiếp tục xin cứu giúp.

Người anh mắng mỏ và trách móc cậu không tiếc lời, gọi cậu là kẻ ăn chơi phóng đãng, phá gia chi tử. Thế nhưng cuối cùng, anh vẫn đưa cho cậu thêm năm mươi đô-la nữa, đoạn giục cậu đi ngay và cảnh cáo không được bén mảng quay lại lần nào nữa.

Người em cầm năm mươi đô-la ra đi, lần này cậu chắc mẩm thế nào mình cũng thành công. Nhưng vận may của cậu vẫn chẳng khá hơn trước được chút nào. Chẳng mấy chốc tiền lại bay sạch, và cậu ta lại lủi thủi quay về nhà anh trai.

Cứ thế mọi chuyện tiếp diễn mãi. Người anh chẳng tài nào rũ bỏ được kẻ ăn bám ấy. Cuối cùng, nhận ra rằng mình sẽ chẳng thể có được một ngày yên ổn chừng nào còn ở lại đây, người anh quyết định bán hết tất cả cơ ngơi, gom tiền bạc rồi trốn sang một vùng đất xa xôi mà không hề hé lộ nửa lời với người em.

Anh ta làm đúng như vậy, nhưng chẳng hiểu bằng cách nào mà người em lại đánh hơi được. Cậu ta dò la ra chiếc tàu mà anh mình sẽ đi, rồi lẻn lên boong vào ban đêm khi chẳng có ai để mắt tới, tìm một chỗ ẩn nấp giữa đống hàng hóa.

Hôm sau, tàu nhổ neo. Chẳng mấy chốc họ đã ra khơi. Lúc bấy giờ, người anh mới bước lên boong tàu, thong thả đi qua đi lại với tâm trạng khấp khởi mừng vui vì nghĩ rằng cuối cùng mình đã tống khứ được đứa em rắc rối, và với vận may này có lẽ anh sẽ chẳng bao giờ phải nhìn thấy mặt nó nữa.

Thế nhưng, vừa mới nghĩ đến đó thì ngẩng lên, anh ta thấy ai đang tiến lại gần nếu không phải là cậu em trai đến để chào hỏi mình.

Người anh đâm ra chán ngán đến phát bệnh. Xem ra chẳng có cách nào rứt bỏ được cái đuôi này. Tại hải cảng đầu tiên tàu ghé vào, anh liền xuống tàu, và tất nhiên người em cũng tót xuống theo, bởi cậu ta nào có ý định chịu ở lại phía sau.

Người anh đứng trên bờ, đảo mắt nhìn xung quanh rồi cất lời: – Nghe đây! Từ đây vào thị trấn còn một đoạn đường dài. Cậu cứ ở lại đây để tôi đi trước một quãng, vượt qua mỏm đất kia xem có tìm được chốn trọ nào để mua lấy dăm con ngựa hay không; chứ tôi chẳng thích đi bộ chút nào.

Người em cũng muốn đi theo, nhưng người anh nhất quyết không đồng ý. Không, không; cậu em phải ở lại đây để canh chừng chiếc rương mà người anh mang theo. (Thực ra chiếc rương hoàn toàn trống rỗng, nhưng ngặt nỗi người em nào có biết chuyện đó).

Thế là người anh bước đi và chẳng mấy chốc đã khuất dạng. Người em ngồi ngất ngưởng trên chiếc rương, vừa rung đùi chờ đợi, chờ mãi, chờ hoài, chờ đến mòn mỏi; nhưng người anh thì chẳng bao giờ quay lại nữa.

Lúc bấy giờ cậu em mới ngớ người nhận ra mình đã bị anh trai lừa phỉnh. Cậu mở rương ra xem và thấy bên trong trống không. Thế là cậu quyết định tự mình dấn thân vào đời, chẳng buồn cậy nhờ hay trông mong vào bất kỳ ai nữa.

Cậu cứ thế bước đi, qua những chặng đường ngắn rồi những nẻo đường dài, cho đến khi đặt chân đến một nơi có ba kẻ đang cãi vã kịch liệt với nhau. Vật mà họ đang tranh chấp gay gắt chính là một chiếc khăn turban cũ, một tấm thảm và một thanh gươm.

Vừa thoáng thấy bóng cậu thanh niên, họ liền ngưng cãi cọ, chạy ùa tới giữ chặt lấy cậu và lớn tiếng đồng thanh hô vang: – Cậu hãy phân xử đi! Cậu phải làm trọng tài cho chúng tôi!

– Các người muốn tôi phân xử chuyện gì nào? – Cậu hỏi.

Bấy giờ ba người mới kể rằng họ là ba anh em ruột. Khi người cha qua đời, ông để lại cho họ ba món báu vật này: chiếc khăn turban, tấm thảm và thanh gươm. Bất cứ ai đội chiếc khăn turban lên đầu sẽ lập tức tàng hình. Ai ngồi lên tấm thảm chỉ cần ước muốn được đến bất cứ nơi nào mình muốn, tấm thảm sẽ đưa người đó đến đó trong chớp mắt. Còn thanh gươm thì có thể chém đứt mọi vật trên đời, chẳng thứ phép thuật nào địch nổi.

– Những thứ này phải thuộc về tôi, bởi vì tôi là anh cả! – Một người gào lên.

– Không, tao phải là người giữ chúng vì tao là kẻ khỏe mạnh lực lưỡng nhất! – Người thứ hai cãi.

– Nhưng em là người út ít, yếu ớt nhất và cần chúng hơn cả cơ mà! – Người thứ ba nài nỉ. Ngay lập tức, họ lại lao vào cãi vã và suýt nữa thì thượng cẳng chân hạ cẳng tay.

– Thôi, dừng lại đi! – Cậu thanh niên ngăn lại. – Chính các người đã bảo tôi phân xử cơ mà, việc gì phải cãi nhau nữa? Nhưng trước khi đưa ra phán quyết, tôi phải thử qua các món đồ này xem những gì các ngươi nói có đúng sự thật hay không đã.

Ba anh em đồng ý. Trước tiên, họ đưa cho cậu thanh niên thanh gươm. Cậu cầm lấy nó trong tay, nhắm thẳng một khối đá gần đó mà chém xuống. Thanh gươm lướt qua tảng đá ngọt xớt, nhẹ nhàng cứ như thể đang cắt một miếng phô mai vậy.

– Giờ thì đưa chiếc khăn turban đây cho tôi, – cậu nói.

Bọn họ trao chiếc khăn, cậu liền đội lên đầu và lập tức biến thành kẻ vô hình!

– Đến lượt tấm thảm.

Ba anh em trải tấm thảm xuống đất, và cậu thanh niên liền ngồi phệch lên đó, trên đầu vẫn đội chiếc khăn turban còn tay thì cầm chắc thanh gươm! Sau đó, cậu thầm ước mình được đưa đến một nơi thật xa xôi, chốn mà ba anh em kia sẽ chẳng bao giờ có thể tìm thấy.

Ngay lập tức, cậu thấy mình đang đứng ở vùng ngoại ô của một thành phố lớn. Cậu bước khỏi tấm thảm, cuộn tròn nó lại, cất chiếc khăn khỏi đầu và đưa mắt quan sát xung quanh. Cậu nào có ý định quay về để trả lại đống đồ cho ba huynh đệ kia, và nếu họ có đợi thì cứ việc chờ mỏi cổ. “Cứ cho chúng một bài học để biết đường thôi cãi vã mà sống hòa thuận với nhau,” cậu tự nhủ. Đoạn, cậu tiến về phía ngôi nhà gần nhất, bởi bụng đang đóu cồn cào và cậu định bụng sẽ xin một miếng ăn lót dạ.

Cậu gõ cửa, và một bà lão ra mở. Bà già đến mức cằm và mũi gần như chạm vào nhau.

– Cháu chào cụ ạ, – cậu lên tiếng.

– Chào cậu, – bà lão đáp.

– Xin cụ rủ lòng từ bi cho cháu xin một miếng ăn qua bữa với ạ?

Vâng, bà cụ vui lòng giúp đỡ. Bà cho cậu miếng bánh, hớp nước cùng chút đồ ăn thừa, và trong lúc cậu đang ăn uống thì ngồi bên cạnh trò chuyện.

– Dạo này trong thành phố có tin tức gì mới không hở cụ? – Cậu hỏi.

– Ồ, cũng vẫn những chuyện cũ rích ấy thôi.

– Cụ thể là chuyện gì ạ? Cháu là người phương xa mới đến, chuyện hôm qua hay tuần trước còn chẳng rõ, huống chi là chuyện hôm nay.

– Thế thì để ta kể cho cậu nghe. Nhìn kìa, đằng kia là lâu đài, nơi nhà Vua ngự trị. Ngài chỉ có duy nhất một cô công chúa, và phải công nhận là nàng đẹp nghiêng nước nghiêng thành. Thế nhưng ngặt nỗi, cứ đến đêm là Công chúa lại biến mất khỏi lâu đài. Nàng đi đâu thì chẳng một ai hay biết ngoài chính bản thân nàng, mà ngặt một nỗi nàng lại nhất quyết ngậm miệng không hé răng. Vì thế, nhà Vua đã treo thưởng lớn cho bất kỳ ai tìm ra tung tích của nàng. Ngài hứa sẽ chia nửa giang sơn cùng chiếc tay ngọc của Công chúa cho bất cứ ai giải đáp được bí ẩn nàng đi về đâu.

– Nghe hấp dẫn đấy chứ, – cậu thanh niên thốt lên. – Cháu cũng đang định thử vận may với phần thưởng ấy xem sao.

– Thôi, khoan hãy vội, chờ đã cậu trẻ, – bà lão cản lại. – Câu chuyện còn có mặt trái của nó đấy. Nếu cậu tham gia mà thất bại, cái đầu của cậu sẽ bị gươm sắc chém lìa khỏi cổ ngay lập tức. Cậu còn trẻ trung khôi ngẩn thế này, mất mạng oan uổng thì tiếc lắm thay.

Thế nhưng cậu thanh niên đã dứt khoát muốn thử. Mặc cho bà lão hết lời khuyên can ngăn trở, cậu vẫn cảm ơn bữa ăn rồi quả quyết lên đường tiến thẳng tới hoàng cung. Tới nơi, cậu thuật lại mục đích chuyến đi của mình và chẳng mất nhiều thời gian để được diện kiến nhà Vua.

– Vậy ra ngươi nghĩ mình có thể tìm ra nơi Công chúa lui tới mỗi khi đêm về? – Nhà Vua hỏi.

Vâng, cậu thanh niên tin là mình làm được.

Được lắm, vậy thì cứ cho phép ngươi được thử một phen. Nhưng hãy nhớ cho kỹ, nếu đã dấn thân mà không thành công, cái đầu của ngươi sẽ phải lìa khỏi cổ dưới lưỡi gươm sắc bén.

Vâng, cậu thanh niên hiểu rõ điều đó và sẵn sàng chấp nhận rủi ro.

Thế là đêm hôm ấy, cậu được dẫn đến trước cửa một căn phòng nằm trên ngọn tháp cao. Căn phòng ấy làm bằng sắt, chỉ có độc nhất một chiếc cửa ra vào và một ô cửa sổ nhỏ. Đó là nơi Công chúa bị giam giữ mỗi khi đêm xuống, và nhiệm vụ của cậu thanh niên là canh gác ở cửa phòng để xem nàng không thể bước ra ngoài, hoặc nếu đi thì rốt cuộc nàng đến chốn nào.

Chẳng bao lâu sau, Công chúa bước lên lầu và lướt qua mặt cậu mà chẳng thèm liếc lấy một cái, thế nhưng trái tim cậu như muốn nhảy thót ra ngoài bởi nàng quá đỗi kiều diễm.

Nàng đẩy cửa bước vào, và cậu thanh niên liền đội chiếc khăn tàng hình lên đầu, lách người lẻn theo sau. Thế nhưng Công chúa hoàn toàn không hay biết gì vì cậu đang vô hình. Nàng đóng sầm cửa lại, thở dài ba tiếng, rồi bỗng xuất hiện ngay trước mặt nàng một tên quỷ đen khổng lồ, trông vô cùng gớm ghiếc và đáng sợ.

– Ồ, Lala thân yêu của ta, – Công chúa cất tiếng, – chúng ta đi ngay thôi nào. Chẳng hiểu sao ta cứ thấy bất an quá, cứ như thể có điều tai họa sắp giáng xuống đầu vậy.

– Toàn chuyện vớ vẩn, – tên quỷ gạt đi. – Nào, hãy ngồi lên đầu ta, chúng ta xuất phát ngay đây.

Tên quỷ đội một chiếc khiên trên đầu. Ngay lập tức hắn cúi rạp xuống, Công chúa liền ngồi lên chiếc khiên ấy, và cậu thanh niên cũng nhanh chân lẹ bước nhảy lên đứng ngay bên cạnh nàng.

– Ái chà! Ái chà! – Tên quỷ kêu lên. – Sao hôm nay Công chúa nặng thế nhỉ?

Đoạn, tên quỷ vỗ cánh bay vụt qua cửa sổ, lao vút vào màn đêm tĩnh mịch.

– Ta nào có hiểu chàng đang nói gì, – Công chúa đáp lời. – Ta có nặng hơn hay nhẹ hơn gì so với đêm hôm qua đâu cơ chứ.

Đoạn, tên quỷ bay vụt qua cửa sổ, lao đi trong đêm nhanh đến mức cậu thanh niên suýt nữa thì ngã nhòa xuống đất, phải bấu víu vất vả lắm mới giữ được thăng bằng.

Chẳng mấy chốc, họ đặt chân đến một khu vườn mà cậu thanh niên chưa từng thấy bao giờ và cũng chẳng bao giờ dám mong sẽ được thấy lại một lần nữa. Bởi lẽ những chiếc lá trên cây đều bằng bạc, cành cây bằng vàng, còn hoa trái thì toàn là hồng ngọc với ngọc lục bảo.

Khi họ lướt qua, cậu thanh niên liền vươn tay bẻ một cành nhỏ rồi giấu vào ngực áo. Ngay tức khắc, tất cả các tán cây trong vườn đều cất tiếng thở dài và rên rỉ.

– Hỡi con người! Hỡi con người! Tại sao ngươi lại nỡ bẻ cành hành hạ chúng ta?

Công chúa giật mình run bắn lên. – Có kẻ nào khác ngoài chúng ta đang ở trong khu vườn này! – Nàng kêu lên.

– Làm gì có chuyện đó, nếu có thì chúng ta đã thấy rồi, – tên quỷ đáp, nhưng giọng hắn đã mang vẻ hoảng sợ và hắn đập cánh bay nhanh hơn trước.

Chẳng mấy chốc, họ tới một khu vườn khác còn kỳ diệu hơn cả khu vườn đầu tiên. Nơi đây, cây cối đều kết bằng kim cương, còn quả thì đủ loại trân châu bảo ngọc mà bạn có thể tưởng tượng ra.

Khi họ bay qua, cậu thanh niên lại vươn tay bẻ một cành cây nhỏ. Ngay lập tức, muôn vàn cây cối bắt đầu rên rỉ thở than.

– Hỡi con người! Hỡi con người! Tại sao ngươi lại nỡ bẻ cành hành hạ chúng ta? – Chúng khóc thét lên.

– Ôi Lala yêu quý, em đã bảo chàng rồi mà! – Công chúa hoảng hốt. – Em sợ lắm; – nàng run lẩy bẩy toàn thân.

Tên quỷ chẳng nói năng gì, chỉ cắm cổ bay đi với tốc độ còn nhanh hơn trước.

Không lâu sau, họ đến một cung điện nguy nga tráng lệ. Tên quỷ bay vút qua một ô cửa sổ rồi hạ cánh xuống. Công chúa cùng cậu thanh niên nhảy phóc khỏi chiếc khiên, và tên quỷ thở phào nhẹ nhõm khi trút bỏ được gánh nặng. Đoạn, hắn biến mất.

Công chúa đẩy cửa bước vào một căn phòng khác, sát gót nàng là cậu thanh niên. Và kìa, Vua của muôn loài quỷ đang ngự ở đó – hắn to lớn và đen đúa đến mức tên quỷ Lala kia chẳng thấm vào đâu nếu đứng cạnh hắn.

– Cục cưng yêu dấu của ta, sao đêm nay em lại đến muộn thế? – Tên đại vương quỷ cất tiếng hỏi.

– Em cũng chẳng biết có chuyện gì nữa, – người đẹp đáp, – nhưng hình như có điều gì đó đang bất ổn vô cùng; – rồi nàng kể lại toàn bộ những gì đã xảy ra trên đường.

Tên Quỷ bật cười phá lên. – Em cả nghĩ quá đấy thôi. Nào! Lại đây thơm ta một cái xem nào.

Hắn chồm lại gần Công chúa để hôn, nhưng cậu thanh niên liền bước chen vào giữa, tung chưởng đẩy cho tên Quỷ một cú mạnh đến mức hắn suýt ngã nhào; đồng thời, chính cậu nhanh tay đặt lên má Công chúa một nụ hôn.

– Sao em lại đẩy ta ra? – Tên Quỷ cau mày, tỏ vẻ hết sức tức giận.

Công chúa lại bắt đầu run lẩy bẩy. – Em đâu có đẩy chàng, – nàng phân bua. – Hơn nữa, vừa có ai đó thơm vào má em. Em chắc chắn là có kẻ nào đang ở trong phòng với chúng ta.

Đại vương Quỷ đảo mắt nhìn quanh bốn phía nhưng chẳng thấy một bóng người. Hắn bèn gọi nô bộc mang ra đôi giày thêu đá quý mà Công chúa vẫn thường mang mỗi khi tới cung điện của hắn.

Tên gia nhân dâng đôi giày trên một chiếc gối bằng vàng, đôi giày được nạm kín những hạt ngọc trai và châu báu lấp lánh. Hắn quỳ xuống trước mặt Công chúa, nàng cúi xuống xỏ một chiếc vào chân, nhưng ngay khoảnh khắc đó, cậu thanh niên đã nhanh tay chớp lấy chiếc còn lại rồi giấu tiệt vào ngực áo. Công chúa và tên Quỷ ngơ ngác chẳng hiểu chiếc giày đã biến đi đâu mất. Họ lùng sục khắp nơi nhưng tìm hoài không thấy.

– Thấy chưa! Cẩn thận kiểu gì thế hả, – tên Quỷ làu bàu rồi ra lệnh cho tên nô bộc mang đôi giày khác ra.

Gia nhân lập tức tuân lệnh, nhưng kết cục cũng chẳng khá khẩm hơn đôi trước. Trong lúc Công chúa đang xỏ một chiếc giày, cậu thanh niên lại nhanh tay lấy chiếc kia giấu vào ngực. Cả Công chúa, tên Quỷ lẫn tên đầy tớ cùng hì hục tìm kiếm khắp nơi nhưng vẫn bặt vô âm tín.

Đến lúc này thì Công chúa nổi trận lôi đình, vung tay ném cả hai chiếc giày đi.

– Mặc thây chúng đi! – Nàng hậm hực. – Ta chả buồn đi giày dép gì nữa hết.

– Thôi được rồi, bực bội làm chi! – Tên Quỷ dỗ dành. – Ta cùng thưởng thức một ly si-rô, rồi sau đó sẽ ăn tối nhé.

Hắn vỗ tay một cái, một tên nô bộc khác xuất hiện, trên tay bưng hai chiếc cốc bằng pha lê đựng đầy thức uống ngọt lịm. Công chúa cầm một cốc, tên Quỷ cầm cốc kia. Đúng lúc họ sắp đưa lên miệng uống, cậu thanh niên liền vung tay đánh mạnh vào chiếc cốc của Công chúa khiến nó rơi uỵch xuống sàn đá cẩm thạch, vỡ tan tành và toàn bộ si-rô tràn ra lênh láng.

Cậu thanh niên tiện tay nhặt lấy một mảnh vỡ pha lê, giấu vào ngực áo cùng với cành cây bằng vàng, cành cây bằng kim cương và đôi giày. Riêng Công chúa thì run lẩy bẩy đến mức đứng không vững, và ngay cả tên Quỷ cũng đâm ra lo lắng.

– Sao em lại quăng cả cốc xuống đất thế hả? – Hắn hỏi.

– Em có làm thế đâu, – Công chúa mếu máo đáp, – có kẻ nào đó vừa đánh văng nó khỏi tay em cơ mà; – rồi nàng òa khóc nức nở.

Tên Quỷ đành ngọt ngào dỗ dành nàng, rồi ra lệnh cho bọn gia nhân mang yến tiệc đã chuẩn bị sẵn lên thết đãi hai người.

Lũ đầy tớ nhanh chóng bưng đồ ăn thức uống bày lên trước mặt. Cậu thanh niên chưa từng chứng kiến bữa tiệc nào lộng lẫy đến thế. Toàn bộ các món ăn đều được đựng trong bát đĩa bằng vàng, chạm khắc tinh xảo tái khung cảnh đời sống loài quỷ, tay cầm nạm kín đá quý và tráng men với những sắc màu kỳ lạ. Đủ mọi món ngon vật lạ tỏa hương thơm phức khiến cậu thanh niên nuốt nước bọt ừng ực.

Tên Quỷ và Công chúa ngồi vào bàn ăn, nhưng ngặt nỗi Công chúa chẳng húp nhấm được gì đáng kể, bởi cứ hễ tên Quỷ gắp món gì bỏ vào đĩa của nàng là cậu thanh niên lại nhanh tay giật phăng đi mất để ăn sạch, khiến Công chúa cứ ngồi ngây ra trong bụng đói meo. Cậu ta còn tiện tay chôm luôn một chiếc nĩa vàng cùng một chiếc thìa vàng nhét vào ngực áo.

– Em đã bảo chàng rồi mà! – Công chúa kêu lên. – Có chuyện chẳng lành! Chắc chắn có điều gì đó cực kỳ bất ổn đang xảy ra.

– Ừ, ta cũng thấy thế, – Đại vương Quỷ gật gù. – Thôi, tốt hơn hết là em nên quay về nhà đi, đêm nay xem ra chúng ta chẳng thể vui vẻ gì nổi nữa rồi, ta thấy rõ điều đó.

Tên Lala được gọi tới, Công chúa vội vã leo lên chiếc khiên, và tên quỷ chở nàng bay vút đi. Thế nhưng lần này, cậu thanh niên không bay theo cùng họ nữa.

Cậu kiên nhẫn đợi cho đến khi họ khuất dạng, đoạn rút Thanh gươm Sắc bén ra và chém một nhát đứt lìa đầu Đại vương Quỷ khỏi cổ.

Ngay lập tức, một tiếng sấm sét nổ vang trời; tòa lâu đài rung chuyển dữ dội và những bức tường đổ sập xung quanh cậu. Cây cối trong các khu vườn héo úa tàn lụi, màn đêm dày đặc bao trùm, trong khi khắp bốn bề vang lên những tiếng khóc than rên rỉ.

Thế nhưng cậu thanh niên chỉ bình thản ngồi lên tấm thảm, thầm ước được trở về cánh cửa căn phòng trên tháp. Và chỉ trong chớp mắt, cậu đã có mặt ở đó từ bao giờ – về đích trước cả khi Lala kịp bay qua cửa sổ cùng Công chúa, dẫu cho tên quỷ kia có bay nhanh tựa gió đi chăng nữa.

Cậu thanh niên cởi Khăn Turban Tàng hình ra, cuộn tấm thảm lại, rồi nằm xuống nhắm nghiền mắt ra điều đang ngủ say sưa.

Chẳng bao lâu sau, Công chúa đẩy cửa ngó ra. Thấy cậu thanh niên đang nằm ngáy o o, nhắm tịt mắt, nàng bèn rút ra một chiếc kim nhọn đâm thẳng vào gót chân cậu. Thế nhưng cậu ta chẳng hề mảy may nhúc nhích hay co rúm lại, thế là nàng đinh ninh chắc mẩm rằng cậu đang ngủ say như chết.

– Đồ ngu ngốc! – Nàng thốt lên với giọng đầy khinh bỉ. – Cứ ngủ đi, rồi ngày mai ngươi sẽ phải trả giá đắt.

Nói đoạn, nàng bước trở lại phòng và đóng sập cửa lại.

Hôm sau, Công chúa triệu tập lính gác, ra lệnh lôi cổ cậu thanh niên đi và chém đầu hạ sát.

– Khoan đã nào! – Cậu thanh niên lên tiếng. – Đừng vội vàng thế chứ. Trước tiên chúng ta phải diện kiến nhà Vua cái đã; ngài phải là người phán quyết vụ này, và biết đâu ta còn có vài điều hay ho muốn tâu lên để ngài nghe đấy.

Công chúa không sao từ chối được, thế là cả nàng và cậu thanh niên được dẫn đến trước ngai vàng của nhà Vua. Cậu bắt đầu kể lại câu chuyện của mình. Khi cậu thuật đến đoạn tên quỷ đen khổng lồ xuất hiện và cõng Công chúa bay đi, mặt nàng bỗng chuyển sang đỏ như máu rồi tái ngoét đi như người sắp chết.

– Toàn điều bị đặt vu khống! – Nàng thét lên, nhưng nhà Vua nghiêm giọng ra hiệu cho nàng im lặng.

Cậu thanh niên tiếp tục kể về hành trình họ bay qua những khu vườn kỳ ảo. – Đó chỉ là một lời dối trá tột cùng! – Công chúa rên rỉ gục ngã, nhưng cậu thanh niên đã thò tay lấy ra những cành cây bẻ trúng đưa cho nhà Vua xem như vật chứng rành rành cho lời nói thật của mình.

Tiếp theo đó, cậu kể chi tiết về việc họ đột nhập vào lâu đài ra sao, chuyện tên Đại vương Quỷ định cưỡng hôn Công chúa thế nào, cho đến chiếc cốc pha lê vỡ nát cùng bữa yến tiệc bỏ dở. Cậu lần lượt trưng ra mảnh vỡ pha lê, chiếc thìa vàng và chiếc nĩa vàng làm bằng chứng. Đến lúc này thì nhà Vua thừa hiểu mọi chuyện hoàn toàn là sự thật, còn Công chúa thì trông chỉ muốn độn thổ cho xong.

Cuối cùng, cậu kể chuyện Công chúa trở về trên chiếc khiên của tên Quỷ, còn cậu ở lại chém đầu Đại vương Quỷ, khiến lâu đài đổ nát, vườn tược héo khô chìm trong bóng tối và hỗn độn.

Nghe đến đây, Công chúa bật thốt lên một tiếng kêu đầy sung sướng. – Vậy ra chàng đã cứu thoát đời em! – Nàng khóc nức nở. – Từ nay em sẽ chẳng bao giờ phải cất cánh bay đi trong đêm theo lệnh của tên Quỷ dữ hay làm nô lệ cho hắn nữa!

Đến lượt nàng được quyền kể câu chuyện của mình. Nàng thuật lại thuở xưa khi Đại vương Quỷ bắt gặp nàng dạo chơi trong vườn thượng uyển rồi đem lòng si mê, dùng tà thuật để khống chế và nắm thóp nàng. Nàng kể về nỗi căm hận và sự sợ hãi tột cùng đối với hắn, nhưng ngặt nỗi trái ý hắn không được nên đêm nào nàng cũng phải miễn cưỡng đến cung điện của hắn theo lệnh tên quỷ Lala sai phái. Giờ đây, khi tên Đại vương Quỷ đã đền tội, nàng hoàn toàn được tự do, và chính cậu thanh niên tuấn tú này là ân nhân cứu mạng của nàng.

Nghe xong đầu đuôi câu chuyện, nhà Vua vô cùng kinh ngạc và thán phục. Ngài vô cùng hoan hỉ khi biết một chàng trai dũng cảm nhường ấy sẽ trở thành con rể tương lai của mình, đúng như lời hứa ngài đã thốt ra. Lập tức, lễ đính hôn giữa Công chúa và cậu thanh niên được cử hành ngay tại chỗ, và nhà Vua ra lệnh chuẩn bị một đại tiệc cưới hỏi thật linh đình để hai người kết duyên vợ chồng càng sớm càng tốt. Mọi người dân gần xa đều được trân trọng mời đến dự tiệc.

Người anh trai của cậu thanh niên cũng có mặt trong số những vị khách được mời, nhưng anh ta nằm mơ cũng không thể ngờ rằng người anh hùng sắp sửa cưới Công chúa lại chính là đứa em trai ruột thịt của mình.

Đến ngày hội yến, anh ta bước vào cung điện, tìm một chỗ ngồi trên bàn tiệc cùng các quan khách khác. Khi ngước mắt nhìn lên ba chiếc ngai vàng nơi nhà Vua, Công chúa và chú rể đang ngự trị, anh ta bỗng chết lặng khi nhận ra kẻ đang ngồi ở vị trí trang trọng ấy chính là em trai mình.

Nhận ra sự thật, anh ta vô cùng hoảng sợ vì sực nhớ lại chuyện mình từng nhẫn tâm bỏ rơi em trên bờ biển hoang vắng mặc cho sống chết ra sao, và giờ đây anh ta nơm nớp lo sợ sẽ bị trừng phạt vì hành động tàn nhẫn thuở trước.

Thế nhưng người em trai hoàn toàn không hề ôm lòng thù hận, ngược lại còn vô cùng biết ơn những gì anh mình đã trải qua. Vừa thoáng thấy bóng anh trong số các vị khách, cậu liền sai người hầu ra mời anh lên, trân trọng xếp ngồi vào vị trí danh dự cao nhất và gọi một tiếng “anh” thân thiết.

Thế là mọi chuyện khép lại trong niềm hạnh phúc và hân hoan tột cùng. Ai nấy đều vui mừng khôn xiết, nhưng có lẽ hạnh phúc nhất trần đời vẫn là cặp tân lang tân nương – bởi họ yêu nhau đắm say và vừa mới chính thức nên duyên vợ chồng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.