Truyện Kể Dân Gian Và Thần Tiên

Lượt đọc: 212 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Câu Chuyện Xứ Bengal

❊ ❊ ❊

Thuở ấy, ở một đất nước xa xôi nọ có vị quốc vương vĩ đại, trong cung có hai người vợ: người thứ nhất tên là Duo, người thứ hai tên là Suo. Cả hai vị phi tần đều dung mạo tuyệt trần, nhưng Duo tính tình cay độc, tàn nhẫn, còn Suo lại dịu hiền và luôn đối xử nhân hậu với tất cả mọi người.

Dù đã về làm vợ nhà vua từ lâu, cả hai nàng vẫn chưa có lấy một mụn con, và điều đó trở thành nỗi buồn lớn cho toàn thể hoàng cung. Những lời cầu nguyện mong cho nhà vua sớm sinh hoàng tử được dâng lên các đền miếu mỗi ngày, thế nhưng ơn trên vẫn mãi không đoái hoái.

Một hôm, có một gã khất thực – một đạo sĩ đã thề sống đời khó nghèo – tới cung điện xin bố thí. Duo định sai người đuổi cổ hắn đi, nhưng Suo lại động lòng trắc ẩn. Nàng trao cho hắn số bố thí mà hắn cầu xin, rồi mời hắn ngồi nghỉ mát ngay tại khoảng sân trong.

Gã khất thực tạ ơn nàng và dùng phần thức ăn nàng ban cho. Ngay trước lúc rời đi, hắn xin phép được nói chuyện riêng với nàng. Suo ưng thuận thỉnh cầu ấy. Nàng bước sang một góc cùng hắn, và cơ sự thế nào lại đứng ngay dưới những ô cửa sổ tư thất của Duo.

“Đại phi nương nương, ngài đã đối xử với bần tăng vô cùng nhân hậu,” gã khất thực cất lời, “và ta muốn đền đáp ngài. Ta biết rằng suốt bao năm qua, ngài vẫn luôn khao khát có một người con trai, nhưng nguyện vọng ấy chưa từng được toại nguyện. Giờ thì hãy lắng nghe đây! Nơi thâm sơn cùng cốc phía bên kia thành phố có mọc một cái kỳ thụ tuyệt diệu nhất trên đời. Thân cây bằng bạc, còn lá thì bằng vàng. Cứ mỗi trăm năm, cây ấy lại sinh ra một quả màu đỏ thẫm duy nhất. Bất cứ người phụ nữ nào ăn được quả này, dẫu là ai đi chăng nữa, thì trong vòng một năm cũng sẽ sinh hoàng tử. Nay chính là năm thứ một trăm ấy – năm mà cây đơm hoa kết trái, và bần tăng đã hái được quả ấy mang theo đây.”

Nói đoạn, gã khất thực bèn rút từ trong lớp áo rách rưới ra một tấm lụa thêu những hoa văn kỳ lạ. Hắn mở tung ra và cho vị phi tần thấy nằm bên trong là một thứ quả kỳ lạ mà nàng chưa từng thấy bao giờ. Quả có hình trái lê, mang sắc đỏ rực rỡ đến mức tựa như đang phập phồng và tỏa hào quang rực rỡ.

Suo ngước nhìn với vẻ ngạc nhiên và kính sợ.

“Nếu ngài muốn, nó thuộc về ngài,” gã khất thực tiếp lời. “Nhưng ta phải nói cho ngài biết thêm một điều nữa. Bất kỳ ai ăn quả này quả thực sẽ sinh hạ hoàng tử, nhưng đứa trẻ ấy sẽ chẳng giống như những đứa trẻ khác. Cuộc đời cậu ta sẽ không hoàn toàn nằm trong quyền kiểm soát của bản thân như người thường; nó bị ràng buộc với một vật thể nằm hoàn toàn bên ngoài cơ thể cậu ấy. Nếu vật thể ấy rơi vào tay kẻ thù, kẻ thù đó hoàn toàn có thể bằng ý chí của mình mà giáng họa hoặc thậm chí tước đoạt mạng sống của cậu ta, dẫu cho đứa trẻ có được canh chừng và bảo vệ cẩn mật đến đâu đi nữa. Giờ đây, khi đã biết rõ điều này, ngài có còn muốn ăn quả đó nữa hay không?”

“Có, có chứ!” Suo thốt lên.

“Vậy thì ta sẽ cho ngài biết vật ấy là gì và tìm nó ở đâu,” gã khất thực nói. Hắn xích lại gần vị phi tần hơn nữa và thì thầm vào tai nàng, nhưng dẫu cho lời hắn nói quan trọng dường nào đi nữa, Suo cũng chẳng mảy may chú tâm; nàng chỉ tơ tưởng đến trái quả kia, cùng niềm hạnh phúc có thể đến với mình nếu nàng ăn nó.

Thế nhưng, suốt khoảng thời gian gã khất thực trò chuyện cùng Suo, Duo vẫn ngồi ngay bên khung cửa sổ phía trên họ và nghe trọn mọi điều được nói. Chỉ đến khi gã khất thực xích lại gần Suo và thì thầm vào tai nàng, Duo mới không sao nghe được hắn nói gì, dẫu nàng đã rướn người hết cỡ và vểnh tai nghe ngóng. Thế nên, dẫu nàng ta biết rằng nếu Suo sinh con thì sinh mệnh đứa trẻ ấy sẽ phụ thuộc vào một vật nằm ngoài cơ thể, nàng lại chẳng thể hay biết vật đó rốt cuộc là gì.

Gã khất thực bấy giờ trao quả lạ cho Suo, nàng đón lấy và ăn sạch không sót một mảnh. Ngay cả một hạt hay một mảnh vỏ nàng cũng không bỏ sót. Ăn xong, nàng trở về tư thất của mình để chìm đắm trong những giấc mơ về niềm vui đang đến gần.

Chỉ trong vòng một năm, đúng như lời gã khất thực đã hứa, Suo sinh hạ một hoàng tử. Đứa trẻ ấy vạm vỡ, mạnh mẽ và tuấn tú đến mức trở thành niềm kinh ngạc của tất cả những ai trông thấy.

Nhà vua vui mừng khôn xiết. Ngài hầu như chẳng thể suy nghĩ hay trò chuyện về điều gì khác ngoài đứa con trai của mình, đồng thời ban muôn vàn sủng ái cùng quà cáp cho người mẹ hạnh phúc. Duo hoàn toàn bị bỏ quên. Ngài thậm chí chưa từng bén mảng tới tư thất của nàng, khiến cõi lòng nàng tràn ngập ghen ghét và hận thù đối với Suo cùng tiểu vương tử Dalim Kumar – đó là tên được đặt cho đứa bé. Chẳng có gì mang lại cho nàng niềm vui lớn hơn việc có thể hãm hại họ, mang lại đau thương và tai ương cho cuộc đời họ.

Khi Dalim Kumar lớn lên, cậu bé đem lòng yêu thích một đàn bồ câu mà phụ vương đã tặng, và dành rất nhiều thời gian chơi đùa cùng chúng ở khoảng sân trong. Chúng quấn quýt đến mức chỉ cần nghe tiếng gọi là sẽ bay tới đậu trên đầu và vai cậu. Thỉnh thoảng, chúng bay qua những ô cửa sổ tư thất của Duo vốn nhìn thẳng xuống sân. Duo bèn rải đậu và hạt trên sàn nhà cho chúng, thế là chúng bay vào mổ ăn. Rồi đến một ngày, nàng ta bắt lấy hai, ba con.

Chẳng bao lâu sau, Dalim Kumar không thấy đàn bồ câu đâu liền cất tiếng gọi.

Duo thò đầu ra khỏi cửa sổ. “Lũ bồ câu của ngươi ở trên này,” nàng ta gọi vọng xuống. “Nếu muốn lấy lại, ngươi phải leo lên đây mà bắt.”

Suo đã từng nghiêm cấm con trai mình bén mảng tới tư thất của Duo, thế nhưng vì quá nôn nóng muốn tìm lại bầy thú cưng, cậu bé hoàn toàn quên bẵng lời dặn ấy và lập tức chạy thẳng lên phòng của vị phi tần.

Duo liền túm lấy cổ tay Dalim Kumar kéo xềnh xệch vào phòng. “Ngươi sẽ lại có bồ câu thôi,” nàng ta nói, “nhưng trước tiên có chuyện này ngươi phải nói cho ta biết đã.”

Dalim Kumar hỏi: “Chuyện gì thế ạ?”

“Ta muốn biết sinh mệnh của ngươi nằm ở đâu và bị ràng buộc với vật gì.”

Dalim Kumar vô cùng ngạc nhiên. Cậu đáp: “Cháu chẳng hiểu ngài đang nói gì cả. Sinh mệnh của cháu nằm ngay trong cơ thể cháu, trong đầu, trong thân thể và tứ chi, giống như mọi người khác mà thôi.”

“Không, không phải vậy đâu,” Duo nói. “Mẫu thân ngươi chưa từng nói với ngươi rằng sinh mệnh ngươi gắn liền với một thứ nằm ngoài cơ thể sao?”

“Chưa, người chưa từng nói thế với cháu, hơn nữa cháu cũng chẳng tin.”

“Dẫu vậy thì sự thật vẫn là thế,” Duo quả quyết. “Nếu ngươi tìm ra thứ đó là gì rồi quay lại nói cho ta biết, ngươi sẽ nhận lại lũ bồ câu. Còn nếu ngươi không làm thế, ta sẽ vặn cổ chúng cho xem.”

Dalim Kumar vô cùng hoảng hốt khi nghĩ đến cảnh lũ bồ câu gặp chuyện chẳng lành. “Không, không! Ngài đừng làm thế,” cậu van xin. “Cháu sẽ về hỏi mẫu thân xem người biết gì không, và nếu những lời ngài nói là sự thật, cháu sẽ quay lại ngay để bật mí bí mật cho ngài. Nhưng trong lúc cháu đi, ngài không được làm hại lũ bồ câu đấy nhé.”

Duo đồng ý với điều kiện đó. “Còn một chuyện nữa ngươi phải hứa với ta,” nàng ta tiếp lời. “Ngươi tuyệt đối không được để mẫu thân biết rằng ta đã hỏi ngươi về sinh mệnh của mình. Nếu ngươi dám hé lộ, ta sẽ vặn cổ lũ bồ câu ngay cả khi ngươi đã khai ra bí mật.”

“Cháu sẽ không để người biết đâu,” cậu bé hứa chắc nịch, đoạn vội vã chạy về tư thất của mẫu thân. Khi đến trước cửa, cậu giảm tốc độ, bước đi nặng nề lê lết. Cậu bước vào trong, ngả người lên đống nệm rồi nhắm nghiền mắt lại.

Mẫu thân ân cần hỏi: “Con trai ta, con bị làm sao thế? Sao con lại ngồi thừ ra đó thay vì chạy nhảy nô đùa như mọi khi?”

Cậu bé đáp: “Bây giờ con không bị làm sao cả, nhưng có chuyện này con rất muốn biết, và nếu người không nói cho con, con chắc chắn sẽ ngã bệnh mất.”

“Cục cưng của ta, con muốn biết chuyện gì nào?”

Cậu bé đáp: “Con muốn biết sinh mệnh của con nằm ở đâu, và nó bị ràng buộc với thứ gì ạ.”

Nghe Suo hỏi vậy, nàng vô cùng hoảng sợ.

“Con đang nói gì thế?” nàng kêu lên. “Đã có ai nói gì với con về sinh mệnh của con à?”

Bấy giờ, vì sợ lũ bồ câu gặp họa, Dalim Kumar đành nói dối. Cậu thưa: “Chẳng có ai nói gì với con cả, nhưng con chắc chắn sinh mệnh của mình phải nằm ở đâu đó bên ngoài cơ thể. Nếu người không chịu nói cho con biết, con sẽ tuyệt thực và nhịn khát luôn, để rồi có lẽ con chết quách đi cho rồi.”

Cuối cùng, Suo không thể chịu đựng thêm được nữa. Nàng nghẹn ngào: “Con trai ta, đúng như con đã đoán. Con không giống như những đứa trẻ khác. Sinh mệnh của con bị ràng buộc với một vật thể bên ngoài cơ thể, và nếu vật ấy rơi vào tay kẻ thù, những tai họa lớn nhất, thậm chí là cả cái chết, có thể giáng xuống đầu con bất cứ lúc nào.”

Cậu bé hỏi: “Thế vật đó là gì thưa mẹ?”

Suo lại chần chừ giây lát. Đoạn nàng nói:

“Gã khất thực từng nói với ta rằng, chôn giấu bên dưới rễ của cái cây đã sinh ra quả lạ ngày trước chính là một chiếc vòng cổ bằng vàng, và một phần sinh mệnh của con gắn liền với chiếc vòng ấy.”

Biết được bí mật rồi, Dalim Kumar vô cùng thỏa mãn. Cậu mỉm cười với mẫu thân, âu yếm ôm ấp người rồi ăn vài miếng bánh ngọt mà nàng đã chuẩn bị sẵn. Sau đó, cậu chạy đi lấy lại đàn bồ câu.

Duo đang sốt ruột chờ đợi cậu. Nàng ta chất vấn: “Ngươi đã tìm ra bí mật về sinh mệnh của mình chưa?”

Vương tử đáp: “Rồi ạ. Nó gắn liền với một chiếc vòng cổ bằng vàng được chôn giấu dưới rễ của một cái cây trong khu rừng rậm – một cái cây có thân bằng bạc và lá bằng vàng. Giờ thì trả bồ câu cho cháu đi.”

Duo vô cùng sẵn lòng làm theo; nàng ta chẳng còn cần dùng đến chúng nữa. Nàng trao chiếc lồng nhốt chúng vào tay cậu rồi đẩy phắt cậu ra khỏi phòng với vẻ hốt hoảng.

Ngay khi cậu bé vừa khuất bóng, vị phi tần liền triệu một tên gia nhân tin cẩn tới và dặn dò những việc cần làm. Nàng muốn hắn vào rừng sâu tìm kiếm cho kỳ được một cái cây thân bạc lá vàng. Sau đó, hắn phải đào bới quanh rễ cây cho đến khi tìm thấy chiếc vòng cổ bằng vàng được chôn giấu ở đó. Hắn phải mang chiếc vòng ấy về cho nàng, và để đổi lấy công sức của hắn, nàng sẽ thưởng cho một vạn đồng tiền vàng mohur.

Tên gia nhân vui vẻ nhận lời rồi lập tức lên đường vào rừng. Sau một hồi tìm kiếm, cuối cùng hắn cũng tìm thấy cái cây và bắt đầu đào bới xung quanh bộ rễ.

Chính vào khoảnh khắc ấy, Dalim Kumar đang ở trong tư thất chơi đùa cùng mẫu thân. Thế nhưng, ngay khi tên gia nhân trong rừng vừa bắt đầu đào xới quanh gốc cây, cậu bé liền thét lên một tiếng rồi ôm chầm lấy ngực. Cùng lúc đó, gương mặt cậu tái mét đi.

Mẫu thân hốt hoảng ôm lấy con: “Con bị làm sao thế, con trai? Con không khỏe ở đâu à?”

Vương tử đáp: “Con cũng chẳng biết mình bị làm sao nữa, chỉ là có điềm gì đó đang đe dọa con.”

Mẫu thân vội vòng tay ôm chặt lấy cậu, và đúng vào khoảnh khắc đó, tên gia nhân ở trong rừng đã tìm thấy chiếc vòng cổ và nhấc nó lên. Ngay tức khắc, vị hoàng tử trẻ tuổi lả đi, bất tỉnh nhân sự trong vòng tay mẹ.

Vị phi tần vô cùng hoảng sợ. Nàng lập tức cho gọi quốc vương và mời ngự y tới khám, thế nhưng chẳng ai có thể đánh thức đứa trẻ dậy hay chẩn đoán được căn bệnh của cậu. Cậu cứ thế nằm thiêm thiếp trên đống nệm mà họ đã đặt sẵn, vẫn còn hơi thở nhưng hoàn toàn bất tỉnh nhân sự trước mọi thứ xung quanh.

Và cứ thế, cậu bé chìm trong trạng thái ấy suốt quãng thời gian tên gia nhân giấu chiếc vòng cổ trong ngực áo đang trên đường từ rừng rậm trở về. Thế nhưng, ngay khi hắn đặt chân đến tư thất của Duo và trao chiếc vòng cổ vào tay ác phụ, hơi thở liền vụt tắt khỏi thân thể vị vương tử, khiến cậu trông chẳng khác nào người đã chết.

Nhà vua rơi vào cảnh tuyệt vọng cùng cực. Nỗi đau buồn của ngài giờ đây lớn lao chẳng kém gì niềm vui ngày hoàng tử chào đời. Ngài ra lệnh xây một ngôi đền nguy nga lộng lẫy tại khu vườn đẹp nhất trong hoàng uyển, và nhục thân của Dalim Kumar được đặt bên trong ngôi đền ấy. Sau khi hoàn tất, nhà vua hạ lệnh khóa chặt các cổng vườn, nghiêm cấm bất kỳ ai bén mảng tới ngoại trừ các làm vườn, nếu trái lệnh sẽ phải chịu tội chết.

Mệnh lệnh ấy được chấp hành nghiêm ngặt. Các cánh cổng vườn luôn khóa im lìm, không một ai được bước vào ngoài những người thợ làm vườn đến vào ban ngày để tỉa cây, tưới hoa và dọn dẹp khuôn viên. Ngậm ngùi thay, ngay cả Suo cũng chẳng được phép bước chân vào khu vườn để khóc thương bên di hài của con trai.

Thế nhưng, dẫu ai nấy đềuinh đinh cho rằng Dalim Kumar đã chết, sự thực lại không phải vậy. Suốt cả ngày, chừng nào Duo còn đeo chiếc vòng cổ, cậu vẫn nằm đó không hơi thở, không một dấu hiệu của sự sống; thế nhưng vào lúc hoàng hôn, khi vị phi tần tháo chiếc vòng ra, cậu liền tỉnh lại và hồi sinh. Điều này diễn ra vào mỗi đêm, bởi tối nào nhà vua cũng tới thăm Duo, và ngay trước khi ngài đến, nàng ta luôn tháo chiếc vòng cổ ra rồi đem giấu đi. Nàng sợ rằng nếu nhà vua nhìn thấy, ngài sẽ hoài nghi và gặng hỏi về nó.

Bấy giờ, ác phụ đã cảm thấy vô cùng thỏa mãn và hạnh phúc. Nàng tin rằng mình đã tiêu diệt được vị vương tử trẻ tuổi, và qua đó xóa sạch tình cảm mà nhà vua dành cho Suo. Quả nhiên, nhà vua từ dạo ấy không bao giờ đặt chân đến tư thất của Suo nữa. Ngài chẳng màng nhìn mặt hay nhắc đến nàng, bởi nàng chỉ gợi cho ngài nhớ về nỗi đau mất con.

Lần đầu tiên Dalim Kumar tỉnh dậy trong ngôi đền, cậu vô cùng ngạc nhiên khi thấy mình ở một nơi xa lạ một mình, xung quanh chẳng có bóng dáng người hầu hạ nào. Cậu đứng dậy bước ra khu vườn, và ngay lập tức nhận ra mình đang ở đâu, dẫu ngôi đền này hãy còn rất lạ lẫm đối với cậu. Cậu đi từ cánh cổng này sang cánh cổng khác của khu vườn với ý định trở về cung điện, nhưng ngạc nhiên thay, tất cả đều bị khóa chặt. Những người làm vườn đã ra về từ chớp nhoáng, và trước khi đi, họ đã chốt cửa cẩn thận theo đúng chỉ thị của nhà vua. Vị hoàng tử trẻ tuổi cất tiếng gọi hết lần này đến lần khác, nhưng chẳng ai nghe thấy hay đáp lời. Cảm thấy đói bụng, cậu bèn hái vài quả cây ăn tạm, rồi sau đó tự tìm cách giải khuây bằng cách chạy nhảy nô đùa giữa những tán cây và khóm hoa.

Đến gần sáng, cảm thấy buồn ngủ, cậu quay trở lại ngôi đền. Cậu nằm xuống chiếc sạp, và lát sau, khi Duo đeo lại chiếc vòng cổ, hơi thở vụt tắt khỏi cơ thể, cậu lại chìm vào trạng thái bất động như một thây ma.

Đêm đó thế nào, thì suốt bao đêm sau cũng diễn ra y như vậy. Cứ vào chập tối, vị vương tử lại tỉnh lại, bước ra hoa viên dạo chơi, nhưng hễ trời hửng sáng là cậu lại thui thủi quay về đền nằm lên sạp, mọi dấu hiệu sự sống hoàn toàn biến mất. Dần dà, cậu cũng quen với nếp sống kỳ lạ ấy và không còn thắc mắc tại sao mình lại bị bỏ lại nơi này một mình hay chẳng có ai tới tìm kiếm nữa.

Cứ thế, năm tháng thoi đưa, từ một đứa trẻ, vị hoàng tử đã trưởng thành thành một thiếu niên tuấn tú. Trong suốt quãng thời gian dài đằng đẵng ấy, cậu chưa từng gặp một bóng người, bởi các thợ làm vườn luôn ra về từ trước khi cậu hoàn hồn sống lại.

Vào thời gian đó, ở một xứ sở xa xôi nọ, có một người phụ nữ sinh hạ được một người con gái duy nhất tên là Surai Bai. Đứa thiếu nữ này xinh đẹp đến mức khiến bất cứ ai trông thấy cũng phải ngỡ ngàng kinh ngạc. Mái tóc nàng đen như màn đêm, đôi mắt tựa vì sao tinh tú, hàm răng trắng ngần như hạt ngọc trai, và đôi môi đỏ mọng như quả lựu chín.

Khi đứa trẻ chào đời, người mẹ từng được tiên tri rằng mai sau con gái mình sẽ kết hôn với một vị hoàng tử vừa sống lại vừa đã chết. Lời sấm truyền ấy khiến người mẹ vô cùng khiếp sợ; thế nên ngay khi con gái đến tuổi cập kê, bà liền rời khỏi quê hương, đưa nàng tha hương viễn xứ đến một vùng đất xa xôi. Bà khát khao rằng nếu đi đủ xa, họ có thể trốn chạy khỏi số mệnh đã được định đoạt sẵn cho đứa con gái bé bỏng.

Trải qua hành trình rày đây mai đó từ nơi này sang chốn khác, cuối cùng họ cũng đặt chân đến kinh thành nơi phụ vương của Dalim Kumar trị vì, cũng chính là nơi tọa lạc khu vườn và ngôi đền ẩn giấu nhục thân vị vương tử trẻ tuổi.

Lúc hai mẹ con tới nơi thì trời đã chập tối, họ cần tìm một chỗ qua đêm. Surai Bai đã rã rời chân tay, người mẹ bèn giục nàng ngồi nghỉ bên cổng của một trong những khu vườn hoàng gia, trong lúc bà đi tìm trọ ở xa hơn. Ngay khi tìm được nơi có thể tá túc, bà sẽ quay lại đón nàng.

Thế là Surai Bai ngoan ngoãn ngồi xuống bên cánh cổng, để người mẹ một mình bước đi. Nhưng người mẹ đi chưa được bao lâu thì tiếng động huyên náo từ đầu phố vọng lại khiến thiếu nữ giật mình hoảng hốt. Nàngáo giác tìm một nơi trốn tránh, và chợt nảy ra ý định lẻn vào khu vườn để chờ đợi trong đó. Nàng đẩy thử cánh cổng và ngạc nhiên thấy nó không khóa, có lẽ vì tình cờ nào đó mà một người làm vườn đã quên không khóa cửa vào chiều tối khi ra về.

Surai Bai đẩy hé cổng bước vào rồi khép lại phía sau. Khi đưa mắt quan sát xung quanh, nàng không khỏi kinh ngạc trước vẻ đẹp tuyệt mỹ của khu vườn. Những cội cây trĩu nặng đủ loại quả ngon trái ngọt. Nào là những lối đi uốn lượn, những khóm hoa rực rỡ, những đài phun nước róc rách, và ở chính giữa khu vườn sừng sững một ngôi đền lấp lánh sắc vàng cùng những họa tiết diệu kỳ.

Dù ánh ban ngày đã vụt tắt, vầng trăng sáng đã nhô lên cao, nhuộm đẫm khu vườn trong thứ ánh sáng huyền ảo. Surai Bai tiến sát lại gần ngôi đền với mong muốn ngắm nghía kỹ hơn, nhưng đúng lúc nàng đặt chân đến bậc thềm dẫn lên điện thì một nam nhân xuất hiện ở ngưỡng cửa phía trên. Đó chính là Dalim Kumar, người vừa tỉnh giấc hồi sinh và bước ra để hít thở bầu không khí trong lành của khu vườn.

Khi trông thấy Surai Bai, chàng đứng sững người kinh ngạc, không chỉ bởi dung mạo nghiêng nước nghiêng thành của nàng, mà còn bởi đây là gương mặt đầu tiên mà chàng được nhìn thấy trong suốt bao năm tháng đằng đẵng sống cô độc nơi khu vườn. Về phần Surai Bai, chưa bao giờ nàng được chiêm ngưỡng một thiếu niên nào khôi ngô tuấn tú đến thế, lại mang phong thái cao quý nhường kia. Cả hai cứ đứng lặng ngắm nhìn nhau, để rồi trái tim nhanh chóng tràn ngập tình yêu đối với đối phương.

Chẳng mấy chốc, Dalim Kumar bước xuống thềm đền và nhẹ nhàng cầm lấy bàn tay Surai Bai.

Chàng cất lời: “Nàng là ai, người đẹp? Nàng từ đâu tới và tên gọi là gì?”

Thiếu nữ đáp: “Thiếp tên là Surai Bai, từ một xứ sở xa xôi cách đây vạn dặm. Mẫu thân để thiếp ngồi chờ bên cánh cổng trong lúc người đi tìm nhà trọ, nhưng một tiếng động lớn ngoài kia đã làm thiếp sợ hãi, nên thiếp mới liều lĩnh chạy vào đây trốn.”

Vương tử ngạc nhiên: “Thật là lạ lùng. Suốt bao năm tháng ta sống ở chốn này, chưa từng có một lần cánh cổng được để mở không khóa như thế.”

Thiếu nữ hỏi lại: “Nhưng... ngài sống ở đây một mình ư?”

“Phải, một mình ta thui thủi. Gương mặt nàng là người đầu tiên ta được nhìn thấy suốt bao năm nay đấy, dẫu rằng ta là một vị hoàng tử, là con trai của một đấng quốc vương vĩ đại.”

“Vậy sao ngài lại ở chốn này?”

“Ta ở đây bởi sinh mệnh của ta bị ràng buộc với một chiếc vòng cổ bằng vàng được chôn giấu dưới rễ cây trong khu rừng thẳm. Ta đã trót hé lộ bí mật ấy cho một vị phi tần vốn là kẻ thù cất giấu tâm địa độc ác, dẫu khi ấy ta nào hay biết. Chắc hẳn mụ ta đã xoay sở chiếm đoạt được chiếc vòng, và giờ đang dùng nó để hãm hại ta. Suốt cả ngày dài, ta nằm lì trong ngôi đền kia tựa như một thói xác chết vô tri; chẳng âm thanh nào lay động được ta, chẳng thứ gì đánh thức nổi ta; chỉ khi màn đêm buông xuống ta mới có thể đứng dậy bước ra ngoài. Ta, đường đường là một vị hoàng tử cao quý, lại rơi vào cảnh sống dở chết dở như thế đấy.”

Khi Dalim Kumar thốt lên những lời đó, Surai Bai không sao kìm nén được một tiếng thét kinh hoàng. Nàng hoàn toàn chết sững vì kinh ngạc và bối rối.

Vương tử lập tức gặng hỏi điều gì khiến nàng chấn động đến vậy. Chàng hỏi: “Sao nàng lại kêu lên và biến sắc thế kia? Và tại sao nàng lại run rẩy nhìn ta bằng ánh mắt kỳ lạ ấy?”

Ban đầu Surai Bai nhất quyết không chịu nói, nhưng trước những câu hỏi dồn dập đầy tha thiết của chàng, cuối cùng nàng đành phải thuật lại lời sấm truyền thuở lọt lòng — rằng nàng được định mệnh phán bảo sẽ kết hôn với một vị hoàng tử vừa sống lại vừa đã chết.

Dalim Kumar chăm chú lắng nghe từng lời. Chàng thốt lên: “Thật là kỳ lạ. Ta không nghĩ trên cõi đời này lại có một vị hoàng tử nào khác ngoài ta mang thân phận vừa sống vừa chết ấy. Nếu lời tiên tri này là sự thật, thì chắc chắn ta chính là người phu quân mà nàng phải kết duyên. Nếu vậy, ta hạnh phúc vô bờ, bởi ta đã đem lòng yêu nàng ngay từ cái nhìn đầu tiên. Nếu nàng bằng lòng ở lại đây cùng ta, chúng ta sẽ làm lễ thành hôn theo nghi thức Gandharva, và ta nguyện sẽ là một người chồng chung thủy, hết lòng yêu thương nàng.”

Surai Bai vui vẻ gật đầu ưng thuận, bởi nàng đã yêu vị vương tử sâu sắc đến mức cảm thấy mình không thể sống thiếu chàng dù chỉ một ngày. Ngay đêm hôm đó, hoàng tử và thiếu nữ trao nhau những vòng hoa cưới theo đúng nghi lễ Gandharva, và thế là họ trở thành phu thê.

Từ đó, họ sống bên nhau vô cùng hạnh phúc, tình yêu thắm thiết chẳng gì sánh nổi. Ban ngày, khi Dalim Kumar nằm bất động vô tri trong ngôi đền, người vợ trẻ cũng thiếp ngủ bên cạnh; rồi khi màn đêm buông xuống, họ cùng tỉnh giấc, thủ thỉ tâm tình và dạo bước bên nhau khắp khu vườn.

Thế nhưng, chẳng bao lâu sau, cặp vợ chồng trẻ sinh hạ được một cậu con trai kháu khỉnh. Kể từ ngày ấy, Surai Bai không còn giữ được vẻ rạng rỡ, vui tươi như trước nữa. Gương mặt nàng thoáng buồn, và thường xuyên lén lút rời khỏi Dalim Kumar để tìm một góc khuất thầm khóc.

Vương tử vô cùng bận lòng trước thái độ ấy của vợ. Ban đầu chàng nhẫn nhịn không gặng hỏi, nhưng rồi một hôm, bắt gặp nàng đang ôm mặt khóc nghẹn ngào, chàng dịu dàng cất lời: “Nói cho ta nghe đi, cớ sao nàng lại u sầu và chán nản đến vậy? Nơi khu vườn này đã khiến nàng chán ngấy và cô đơn rồi ư, hay là vì nàng không còn yêu ta nữa?”

Surai Bai nghẹn ngào đáp: “Dalim Kumar, thiếp vẫn yêu chàng sâu sắc như thuở nào, và ở bên chàng thiếp chưa bao giờ biết đến cô đơn. Chừng nào chúng ta chưa có con, thiếp còn bằng lòng ở mãi trong khu vườn này, chẳng cần tiếp xúc với ai. Nhưng giờ đây, khi đã có một mặt con, thiếp khao khát đứa trẻ được thần dân của chàng nhìn thấy, và thiếp muốn họ biết rằng thằng bé chính là người nối dõi hợp pháp của vương triều này.”

Nghe vậy, Dalim Kumar trầm ngâm suy nghĩ sâu xa.

Chàng đáp: “Hiền thê của ta, nàng nói rất phải. Con chúng ta xứng đáng được nhìn nhận là người thừa kế; ngặt nỗi ai nấy đều đinh ninh ta đã qua đời từ thủa thơ ấu. Nếu nàng ôm con ra ngoài kia và tuyên bố nó là con trai ta, họ sẽ cười vào mặt nàng, hoặc cho rằng nàng là kẻ mạo danh, hay thậm chí mất trí. Ôi chao, nếu chúng ta có thể đoạt lại chiếc vòng cổ, thì ta có thể đường hoàng bước ra khỏi khu vườn này cùng nàng, và khi ta hiển diện trước mặt thần dân, họ buộc phải tin sái cổ.”

Surai Bai tiếp lời: “Thiếp cũng nghĩ như vậy đấy, và thiếp đang định xin phép chàng cho thiếp rời khỏi khu vườn một thời gian. Nếu chàng ưng thuận, thiếp sẽ tìm cách đột nhập vào cung điện và thâm nhập vào tư thất của Duo. Biết đâu chừng thiếp có thể dò ra nơi ả cất giấu chiếc vòng cổ vào ban đêm, và chớp lấy cơ hội đoạt lại nó.”

Dalim Kumar hân hoan đồng ý với kế hoạch ấy, và ngay ngày hôm sau, trong lúc chàng đang nằm bất tỉnh trong ngôi đền, Surai Bai ẵm đứa con trai nhỏ lén lút trốn qua một cánh cổng mà không để lọt vào mắt bất kỳ người làm vườn nào.

Nàng nhanh chóng tìm đến một cửa tiệm trong thành phố để mua bộ trang phục của một thợ làm tóc; đoạn dắt tay con trai thẳng tiến về hướng hoàng cung. Nàng trình báo với đám thị vệ rằng mình có tay nghề uốn tóc vô cùng điêu luyện, và nếu họ cho phép diện kiến các vị phi tần, nàng chắc chắn sẽ khiến họ hài lòng.

Sau một hồi chần chừ do dự, đám thị vệ cũng gật đầu đồng ý và dẫn đường đưa nàng đến tư thất của Suo trước tiên. Khi bước vào phòng và tận mắt chứng kiến thân mẫu của phu quân đang ngồi đó với vóc dáng gầy gò, xanh xao vì đau khổ tang tóc, lòng Surai Bai dâng lên niềm xót xa khôn tả. Thế nhưng Suo thậm chí chẳng buồn liếc nhìn người thợ làm tóc giả mạo lấy một cái. Nàng lạnh lùng cất lời: “Ngươi đưa ả ta tới đây làm gì? Ta chẳng có tâm trạng nào làm đẹp cả. Con trai ta đã chết, và phu vương cũng chẳng thèm sủng ái hay ngó ngàng tới ta nữa. Đưa ả ta ra ngoài đi, để mặc ta chìm đắm trong nỗi đau đớn này một mình.”

Đám thị vệ ra hiệu giục Surai Bai rời đi, rồi dẫn nàng băng qua cung điện sang đến tư thất của Duo.

Trái ngược hoàn toàn, nơi đây ngập tràn ánh sáng và niềm vui. Ả Duo diễm lệ đang ngả mình trên đống nệm gấm, mỉm cười một mình và phe phẩy nghịch ngợm chiếc vòng cổ đeo tòng teng trước ngực. Khi nghe tin cô gái trẻ được dẫn tới là một thợ làm tóc có tay nghề cao, Ả liền ngồim dậy, ra hiệu cho Surai Bai tiến lại gần.

Ả cất giọng cao ngạo: “Lại đây! Để ta xem tay nghề làm tóc của ngươi khéo léo đến mức nào. Nhà vua sắp tới nơi rồi, ta phải thật lộng lẫy trước mặt ngài.”

Surai Bai lập tức bước ra sau lưng Duo và bắt đầu vấn tóc cho ả. Đứa trẻ mez tròng bám sát sàn bên cạnh mẹ. Khi Surai Bai vừa làm xong suýt soát, nàng khéo léo nới lỏng chiếc khóa của vòng cổ khiến nó tuột khỏi cổ Duo rồi rơi xuống sàn nhà.

Mọi chuyện diễn ra đúng như những gì nàng thợ tóc giả mạo đã tính toán từ trước. Nàng đã dặn kỹ con trai rằng hễ thấy chiếc vòng rơi xuống là phải chớp lấy, giữ chặt không buông và tuyệt đối không đưa cho bất cứ ai. Thế nên, ngay khoảnh khắc chiếc vòng vừa chạm sàn, cậu bé đã chớp lấy, nhặt phắt lên rồi quấn chặt quanh những ngón tay nhỏ xíu.

Duo hoảng hốt thét lên: “Trả vòng cổ cho ta!” Ả chồm người chộp lấy định giật lại từ tay đứa trẻ, nhưng cậu bé bỗng cất tiếng khóc thét lên inh oé to đến mức tưởng chừng có thể đánh thức cả hoàng cung.

Duo giật mình lùi lại, vừa hoảng sợ vừa quát đứa trẻ nín ngay. Đoạn Ả quay sang nữ thợ tóc giả: “Bảo nó trả lại chiếc vòng cho ta mau!”

Surai Bai ra chiều ngập ngừng đáp: “Nếu bây giờ thiếp giật lại từ tay thằng bé, e rằng nó sẽ làm đứt mất. Xin nương nương hãy kiên nhẫn để nó giữ chơi một lát, chốc nữa nó chán sẽ tự khắc vứt đi. Lúc đó thiếp sẽ lấy lại rồi dâng lên cho ngài.”

Duo đành phải cắn răng chấp thuận. Trời đã về chiều và Ả nơm nớp lo sợ nhà vua có thể ghé thăm bất cứ lúc nào, nếu ngài trông thấy chiếc vòng cổ trên tay đứa trẻ và gặng hỏi thì phiền toái lớn.

Ả hậm hực nói: “Được rồi. Cho nó giữ tạm đấy, nhưng nhớ phải mang trả lại cho ta ngay từ sáng sớm mai. Nếu ngươi dám lơ đễnh việc này, cả ngươi và đứa trẻ sẽ bị trừng phạt đích đáng.”

Nữ thợ tóc giả cúi đầu cúi mình bái lạy thật sâu, rồi vội vã cáo lui, bồng theo đứa trẻ vẫn đang nắm chặt chiếc vòng cổ trong lòng bàn tay.

Ngay khi vừa bước ra khỏi cổng hoàng cung, Surai Bai ba chân bốn cẳng chạy thục mạng về khu vườn và bắt gặp Dalim Kumar đang hồi hộp chờ đợi nàng ở cổng.

Chàng mừng rỡ gọi lớn khi trông thấy vợ: “Ta biết là nàng đã lấy được chiếc vòng rồi, bởi ban ngày mà ta đã tỉnh giấc, mang theo cảm giác tràn trề sức sống và niềm vui sướng chưa từng có trước đây.”

“Vâng, nó ở đây này,” Surai Bai vừa nói vừa gỡ chiếc vòng ra khỏi tay con trai rồi giơ cao trước mặt chàng.

Dalim Kumar thốt lên một tiếng hoan hỉ. Đôi bàn tay chàng run rẩy vì nôn nóng khi đón lấy chiếc vòng cổ. Chàng ôm chầm lấy vợ: “Ôi hiền thê dấu yêu của ta, nàng đã cứu mạng ta rồi. Ta nay đã trở lại là một người đàn ông bình thường và có thể đòi lại những gì thuộc về mình. Nào! Mau trở về cung điện gặp phụ vương và mẫu thân thôi.”

Thế là, với đứa trẻ trên tay và dắt tay Surai Bai bước đi, vị vương tử vội vã trở về hoàng cung. Nhưng khi chàng vừa bước qua cánh cổng, chẳng một ai nhận ra chàng, bởi lần cuối cùng họ nhìn thấy chàng, cậu bé vẫn chỉ là một đứa trẻ. Họ ngỡ ngàng khi thấy một kẻ lạ mặt hiên ngang bước vào như một ông chủ, nhưng phong thái cao quý cùng vẻ ngoài tuấn tú rạng ngời của chàng khiến không ai dám mảy may đứng ra ngăn cản.

Dalim Kumar đi thẳng tới tư thất của mẫu thân. Dù chẳng ai khác nhận ra chàng, người mẹ vừa thoáng nhìn đã nhận ra ngay đứa con trai dù nay đã trưởng thành thành một trang nam nhi khôi ngô tuấn tú. Chẳng màng biết phép màu nào đã đưa con trai trở về, Suo nhào tới ôm chầm lấy cổ chàng, hôn hít và khóc nức nở thành tiếng khiến ai nấy trong hoàng cung đều nghe thấy.

Nhà vua lập tức được khẩn thiết thỉnh triệu tới, và khi ngài bước vào, Dalim Kumar nhanh chóng vén bức màn bí mật thân thế cho phụ vương. Niềm vui sướng của nhà vua trước sự trở về của hoàng tử chẳng kém cạnh gì vị phi tần.

Chẳng mấy chốc, tin vui lan truyền khắp các ngóc ngách hoàng cung trong tiếng reo hò khải hoàn. Riêng Ả Duo thì chìm trong nỗi sợ hãi tột cùng. Ả không biết hình phạt nào sẽ giáng xuống đầu mình vì những tội ác đã gây ra, nhưng Ả thừa sức đoán cơn thịnh nộ của nhà vua sẽ khủng khiếp dường nào. Thế là Ả lén lút trốn chạy khỏi hoàng cung trong hoảng loạn, bơ vơ rày đây mai đó trong cảnh khốn cùng và sợ hãi tột độ, để rồi cuối cùng chết trong đói nghèo đúng như cái kết mà Ả đáng phải gánh chịu.

Kể từ đó, Dalim Kumar và người vợ trẻ sống bên nhau hạnh phúc đến cuối đời. Khi vị quốc vương già qua đời, Dalim Kumar lên ngôi trị vì vương quốc thay cha, và đứa con trai nối dõi của chàng tiếp tục cai tri giang sơn theo đúng ước nguyện bấy lâu của Surai Bai và chàng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.