(Lời đáp cho bài "Anh và Em trong Tiết Trời Vàng," của Dyer D. Lum.)

Anh và em, giữa tiết trời khô héo, nâu sậm,

Khi mây dày phủ kín bầu trời đăm đăm,

Khi mưa rơi giọt lệ trên thạch thảo không hoa,

Chẳng màng gió bão, ta cùng nhau bước qua,

Và nhìn nhau — Anh và em.

Anh và em, khi mây trời tan rẽ,

Lộ bầy chớp sáng tựa vách đá tầng cao;

Khi qua chiến lũy, lao nhanh theo tiếng sấm,

Những mũi tên Hờn ghen từ Thiên đàng rực lửa lao vào,

Sẽ mỉm cười với nhau — Anh và em.

Anh và em, khi cuồng phong giáng xuống,

Khí nóng xé toạc tiếng kêu gào hoang dại của trần gian,

Sẽ ngả vào bóng tối nơi Tử thần đang gọi mời,

Sẽ tìm qua lớp sương mờ nơi Đêm phủ bóng đen,

Và thấy ánh sáng trong đôi mắt nhau.

Anh và em, khi dòng nước đen ngầu cuốn xiết

Nhấn chìm, xé rách và cướp đi hơi thở chúng ta,

Dưới tiếng cười ngạo nghễ của mụ con gái Địa ngục kia,

Trên làn khói cuồn cuộn của chốn tàn sát bão bùng,

Sẽ nghe thấy tiếng nhau và mỉm cười thách thức Tử thần.

Anh và em, khi màn đêm xám xịt lịm dần,

Lúc những tia bình minh bay ngang miền đông giá,

Giữa những tiếng rên siết, tiếng khóc than yếu òa,

Nơi vũng máu đặc quánh đen ngòm dưới đó,

Sẽ vươn đôi tay yếu ớt, Anh và em.

Anh và em, trong tiết trời trắng xóa, lạnh băng,

Khi ánh sáng nhợt nhạt phủ lên thể xác chúng ta,

Cuối cùng sẽ nghỉ ngơi sau những chặng đường gian khó,

Áp sát vào nhau, chẳng bao giờ chia xa!

Đôi môi lạnh ngắt kề nhau, Anh và em.

Anh và em, khi dòng thời gian trôi chảy

Bỏ lại ta cùng muôn vật phàm trần,

Xương tàn mục rữa sẽ bón mồi cho đất đai sinh sôi

Những mối tình Tương lai, ngọt ngào khoe sắc mới

Nhờ giọt sương từ nụ hôn giã biệt cuối cùng!

Philadelphia, 1892.