Hỡi con mắt vĩ đại của Tự do, hãy thắp sáng trang văn của tôi!

Như buổi mai hứa hẹn sau đêm dài thời đại,

Tuổi trẻ bình minh của Người đang bừng lên ở phương Đông xa thẳm!

Những tà áo mây của Người như những nếp lụa buông rủ

Và uốn lượn thành từng lớp đang bồng bềnh thanh khiết và tự do!

Bóng tối của các chu kỳ luân hồi quay đầu trốn chạy;

Những vì sao chớm nở, những tâm trí rực rỡ từng điểm tô màn đêm,

Đang bùng nổ thành ánh sáng rộng lớn, rực rỡ muôn cánh hoa!

Tự do ngọt ngào, hơi thở của Người mới tinh khôi làm sao!

Thân thương biết bao trong đời sống, và gấp hai lần thân thương trong cái chết!

Hỡi những kẻ nô lệ đang quằn quại trong xiềng xích do chính mình rèn nên,

Cầu nguyện Chúa của các người chạm vào và chữa lành nỗi đau,

Hãy xé toang gông cùm, tháo mở đôi mắt,

Hãy nắm lấy những niềm hy vọng lớn lao đang cháy rực dọc bầu trời!

Đừng thờ phụng Thượng đế trong những ngôi đền xây bằng u ám;

Hương thơm của hoa cỏ ngọt ngào biết bao nhiêu

So với mọi ngọn lửa mà Sự hiến tế có thể thắp lên;

Và vĩ đại hơn biết bao vòm sao lấp lánh

Với những thế giới rực rỡ, so với những ngọn đèn trên bàn thờ của các người

Nhấp nháy yếu ớt trong hơi ẩm mốc, u tối của hầm mộ;

Và phong phú hơn biết bao ánh nắng rực rỡ, đầy đặn, tươi đẹp,

Nhỏ giọt ánh sáng phương Đông thành từng dòng len lỏi

Giữa những thân cây chạm trổ trong rừng sâu,

Trao những nụ hôn vàng rộm cho làn gió nhẹ,

Nâng niu những ngọn cỏ bằng đầu ngón tay,

Và ép lên những chùm hoa non bằng đôi môi ấm áp,

Rải vương vãi vinh quang khắp đồng bằng và đồi núi,

Kết vòng cho giông bão và nhảy múa trong dòng suối nhỏ;

Phong phú biết bao trong sự tự do hoang dã rơi xuống đó,

Lất phất những lọn tóc vàng óng ả,

Hơn mọi thứ bị kìm hãm trong ánh sáng mờ ảo

Của những ô cửa kính màu, đang lịm dần vào bóng đêm.

Ồ, vĩ đại hơn biết bao những bức tường núi trùng trùng

Giới hạn tầm nhìn của những sảnh đường rừng thẳm,

Hơn mọi hình khối điêu khắc canh giữ những tòa ngang dãy dọc

Tạo thành vòm cho các lối đi cao, mờ ảo và xám xịt trong nhà thờ!br> Và vui tươi biết bao tiếng hót của một chú chim

So với mọi khúc thánh ca từng được nghe thấy

Vang lên bằng những âm điệu u sầu phát ra từ

Giọng ca của các bậc thầy ngợi ca Đấng Vô Danh.

Nơi chốn hoang dã bao la, nơi bàn chân con người chưa từng đặt đến,

Chính là nơi ta tìm thấy ngôi đền của Tự nhiên và Thượng đế của Tự nhiên!

Ở đây chẳng có xiềng xích nào! Tự do tự tại như gió ngàn;

Đôi cánh có thể bay lượn xa tới mức nó dám vươn tới;

Và trong tất cả, một giọng vang lên: "Thượng đế là tình yêu,

Và tình yêu là Thượng đế!" Xung quanh, bên trong, bên trên,

Hãy nhìn ngắm sự vận hành của quy luật hoàn hảo,—

Quy luật bất biến trong đó không tồn tại một tỳ vết nào,

Và không có sự kháng án nào được chấp nhận;

Ngay cả khi ánh nắng xua đuổi bóng râm đi xa

Và bóng râm lại lần lượt đuổi theo ánh sáng,

Thì mỗi cuộc đời cũng tràn ngập niềm vui và nỗi đau;

Chiếc gai nhọn ẩn mình bên cạnh đóa hồng;

Nụ hoa bị tàn lụi trước khi kịp hé cánh;

Nên niềm vui sinh ra từ Hy vọng đôi khi cũng mang lại

Một nỗi đau buốt nhói của gai góc, một mảnh đất hoang vu!

Nhưng cứ để thế đi: những nụ hoa sẽ nở trở lại,

Những cánh đồng sẽ tươi xanh trong cơn mưa mùa hè;

Và dường như chưa từng có cơn giông bão nào gầm gừ đen tối mà ở đâu đó,

Một chiếc cầu vồng vẫn đang uốn cong trên bầu trời cao.

Vậy hãy học lấy quy luật nếu bạn muốn sống cho phải phép;

Và hãy biết rằng không một thế lực vô hình nào, không một bàn tay hùng mạnh nào,

Có thể gạt bỏ quy luật đang xoay chuyển các vì sao;

Không sự bất toàn nào làm tổn hại đến sự hoàn mỹ của nó;

Những nụ hoa sẽ bừng tỉnh đúng mùa, và những giọt mưa

Sẽ rơi xuống khi mây kéo nặng hạt, rồi một lần nữa

Những bông tuyết sẽ run rẩy khi hơi thở của mùa đông

Đông cứng những giọt nước mắt của mây, tựa như cái chạm của Thần Chết

Đông cứng giọt nước mắt cuối cùng trên má người đau khổ.

Cứ thế, muôn vàn ngôn từ của Tự nhiên cùng cất tiếng đồng ca:

"Hỡi con người, đừng nghĩ rằng ngươi có thể trốn chạy

Dù chỉ một mảy may luật Công lý, hay thay đổi vận mệnh của mình

Bằng cách dâng tế vật lên Đấng Vô Hình!

Chỉ bằng sự thanh tẩy của chính mình, ngươi mới có thể trong sạch.

Ngươi có thể học được một hướng dẫn duy nhất tới hạnh phúc:

Tình yêu thương đối với thế giới sẽ mang lại tình yêu thương đáp đền.

Và nếu ngươi đong đếm cho người khác mức độ

Yêu thương, hãy chắc chắn rằng mùa gặt của ngươi sẽ ngọt ngào;

Nhưng nếu ngươi vãi gieo khắp nơi hạt giống hận thù,

Ngươi sẽ gặt lại thứ đó, dẫu có gặt muộn màng.

Vậy hãy để công sức cả đời ngươi hòa vào dòng chảy xiết

Của tình yêu thương hướng về toàn thế giới; thế giới rất rộng lớn,

Biển cả cuộc đời rất bao la; những con sóng vươn tới chốn xa xôi;

Không khoảng cách, không rào cản nào có thể ngăn được tầm quét của nó;

Thế giới ngập tràn, bị giày vò bởi nỗi đau;

Biển đời được gom góp từ những giọt mưa,—

Là cái cổ họng, là lòng sông, là nơi dung chứa những giọt nước mắt con người,

Là nơi chôn vùi hy vọng, là bầu không khí ô uế của những nỗi sợ hãi!

Nhưng kìa! Mặt trời tình yêu đang chiếu rọi dịu dàng,

Vung vẩy những ngón tay vàng óng khắp mọi nơi,

Ấp úng đôi môi trong cử chỉ vuốt ve đầy yêu thương và dịu dàng,

Lên đôi má nhợt nhạt của thế giới; nỗi đau vơi dần đi,

Những giọt nước mắt được lau khô trên hàng mi đang run rẩy,

Một tia nắng đáp lời lóe lên dưới hàng mi trắng!br> Biển cuộc đời gợn sóng những nụ cười lúm đồng tiền,

Mặt trời tình yêu xua tan đám mây buồn khổ,

Và biến vầng trán trĩu nặng thành chiếc trán thanh tú,

Được viền quanh bởi vinh quang của mái tóc được ánh dương mạ vàng.

Hãy là cái chạm sưởi ấm, là nụ hôn của tình yêu;br> Ngươi hoài công tìm kiếm sự an ủi từ trên cao,

Hoài công cầu xin các vị Thần làm dịu bớt nỗi đau;

Những lời nói nặng nề lại rơi ngược trở lại vào ngươi!

Ngươi hoài công kêu van Chúa mở đường cho mình;

Những chiếc gai càng đâm buốt nhói hơn trong lúc ngươi quỳ gối cầu nguyện!

Ngươi hoài công nhìn vào thế giới đầy đau khổ,

Và kêu lên rằng: "Lạy Chúa, xin hãy ngăn chặn cú đánh cay đắng này!"

Ngươi không thể chuyển hướng tia chớp khỏi quỹ đạo của nó,

Cũng chẳng thể gọi lại dù chỉ một khoảnh khắc ngắn ngủi;br> Quy luật không hề suy chuyển và với độ chính xác không sai lệch

Mũi tên công lý giáng xuống; kẻ nào vi phạm quy tắc

Thì kẻ đó gánh chịu lỗi lầm: hãy làm tròn nhiệm vụ của mình,

Bởi vì công lý rốt cuộc cũng sẽ bắt kịp tất cả các ngươi.

Hỡi những kẻ kiên nhẫn chờ đợi phần thưởng một cách vô ích,

Khi đặt trọn niềm tin rằng thiên sứ của Đấng Toàn Năng sẽ ghi lại

Từng giọt nước mắt cay đắng, từng tiếng thở dài thất vọng;

Phần thưởng không từ trên cao ban xuống như một món quà,

Mà là kết quả tất yếu của quy luật vĩnh cửu:

Giống như cách những mầm hạt chịu khó rút lấy từ lòng đất

Thứ dưỡng chất mang lại cho chúng sự sống và sức mạnh để chống chọi

Với những cơn giông bão và ánh nắng quét qua bầu trời cao,

Thì các ngươi cũng phải rút ra từ lòng đất đầy mầu mỡ

Chất kim loại chân chính để xây dựng nên giá trị bản thân;

Nhờ đó các ngươi mới có thể dũng cảm đối mặt với tiếng gầm thét của bão tố,

Và mỉm cười đắc thắng trước cuồng phong vào phút cuối.

Cũng đừng mơ mộng rằng những thử thách này là vô ích;

Ngươi không thể chọn lựa giữa niềm vui và nỗi buồn,

Và nói rằng cuộc đời ngươi chỉ trọn vẹn với một trong hai:

Vị đắng luôn hòa quyện cùng vị ngọt.

Sương đêm buộc phải ép những cánh hoa trĩu xuống vào ban đêm,

Nếu chúng muốn tỏa sáng rực rỡ vào lúc bình minh;

Nếu ánh nắng buộc phải làm chín hạt lúa mì

Thì những mầm non thuở ban đầu cũng không kém phần thiết tha khao khát làn mưa:

Nếu giờ đây đôi mắt ngươi ướ đẫm những giọt lệ mỏi mệt,

Ngươi sẽ thu gom chúng như những viên ngọc quý trong những năm tháng sau này;

Và nếu những cơn mưa giờ đây làm sũng nước con đường ngươi đi,

Ngươi sẽ gặt hái được vụ mùa bội thu vào mùa gặt muộn.

Hỡi những kẻ than khóc nhàn rỗi, đang gào thét trong đau khổ,

Những tâm hồn mà các ngươi đang tiếc thương đã tìm thấy sự giải thoát lâu dài:

Tại sao phải đau buồn cho những ai đã buông xuôi đôi tay trong bình yên?

Trái tim từng chịu đựng đau đớn của họ đã tìm thấy sự giải thoát hạnh phúc;

Tâm hồn họ chìm vào biển cả thâm nghiêm!

Các ngươi có khóc thương cho người tù được thả tự do khỏi xiềng xích không?

Không, hãy mở tai lắng nghe tiếng kêu sinh động ngoài kia

Đang khẩn cầu sự an ủi cho cuộc sống! Hãy lắng nghe tiếng thở dài

Của hàng triệu nỗi đau tim đang dâng lên bên tai các ngươi!

Hãy dùng những nụ hôn để xoa dịu những nỗi thống khổ và giọt lệ còn đang sống!

Hãy đi xuống căn ngục tối tăm của kẻ tử tội;

Hãy gửi tia sáng tình yêu vào đó: giống như những chồi cây căng phồng lên

Khi hơi thở ấm áp của mùa xuân chấm dứt mùa đông giá lạnh,

Trái tim hắn cũng sẽ phồng lên với hy vọng về sự bình yên.

Hãy tràn ngập tình yêu, bởi vì tình yêu chính là Thượng đế của Tự nhiên;

Là vị Thượng đế đang run rẩy trong thảm cỏ non mềm mại,

Vị Thượng đế nhuộm màu hoàng hôn, thắp sáng những giọt sương,

Rắc những vì sao lên bầu trời xanh rộng lớn của vòm trời,

Và kéo tất cả trái tim xích lại gần nhau trong một vòng tay

Yêu thương tự do, rộng mở, bao la như biển khí quyển.

Chúng ta không cần thêm quy luật hay sự dẫn dắt nào khác;

Thế giới là nhà thờ của chúng ta, làm điều thiện là tín điều của chúng ta.

St. Johns, Mich., 1887.