Tôi bước phiêu du, nuôi dưỡng ý chí kiên cường,

Xuyên qua những chốn thâm u chưa từng ai đặt bước của các nữ thần Pierides,

Nơi chưa từng có dấu chân người giẫm tới. Lòng tôi khôn xiết hân hoan

Khi bắt gặp những mạch nguồn còn trinh nguyên ở đó,

Và uống cạn từng ngụm sâu; tôi hân hoan được hái những đóa hoa tươi thắm,

Được tìm cho vương miện của mình một vòng hoa rực rỡ

Từ những miền đất mà các nàng Muses chưa từng

Kết hoa dâng hiến đền đài của bất kỳ ai:

Trước hết, bởi tôi giảng dạy về những điều vĩ đại,

Và tiến bước để cởi bỏ khỏi tâm trí con người

Những vòng xiềng xích siết chặt của tôn giáo đầy sợ hãi;

Kế đến, bởi về những đề tài tối tăm nhường ấy, tôi dệt nên

Khúc ca trong trẻo xiết bao, thấm đẫm từ đầu đến cuối

Bằng thứ bùa mê của các nàng Muses—mà ngẫm cho cùng,

Đó chẳng phải là điều không có căn cứ hợp lý:

Bởi cũng như các y sư, khi họ muốn cho

Những đứa trẻ uống thứ thuốc ngải cứu đắng ngắt, thường thoa trước

Vành miệng chén bằng thứ nước ngọt ngào

Và sắc vàng của mật ong, cốt sao cho

Lứa tuổi trẻ con ngây thơ bị phỉnh gạt

Cho đến tận đôi môi, và rồi trong lúc ấy chúng nuốt luôn

Cạn chén thuốc đắng cay của ngải cứu, dẫu bị lừa phỉnh,

Nhưng không phải chỉ để bị lừa, mà qua đó

Lại khỏe mạnh trở lại với sinh lực được phục hồi:

Thì nay, tôi cũng vậy (bởi học thuyết này của tôi xem ra

Có phần ảm đạm đối với những ai

Chưa từng tường tận trong tay, và bởi đám đông

Lùi lại vì kinh hãi) đã ước ao

Trình bày học thuyết của chúng ta đến với người qua những khúc ca

Êm đềm âm vận Pierian, và ví như,

Dùng giọt mật ngọt ngào của nàng Muse để chạm vào—

Phải chi bằng cách ấy tôi có thể giữ

Tâm trí người gắn kết với con đường của chúng ta,

Cho đến khi người thấu triệt bản chất của muôn loài

Và hiểu được ích dụng sâu xa của chúng.