Một lần nữa, từ hạt giống thiêng liêng, muôn vật nảy sinh,

Tất cả đều chung một cội nguồn cha, từ đó đất mẹ,

Người mẹ nuôi dưỡng, khi đón nhận những giọt

Nước mát lành, mang thai và sinh sôi bầy trẻ—

Là những hạt lúa vàng, là cây bụi, cây hoa vui tươi,

Và sinh ra loài người cùng mọi giống loài

Dã thú muôn nơi, trong lúc nàng ban phát

Những thức ăn nuôi dưỡng thể hình muôn vật,

Giúp chuỗi đời vui vẻ, nảy nở giống nòi.

Bởi thế, danh xưng mẹ hiền ngự trị

Bởi công ơn từ thuở xưa. Điều gì từng từ đất,

Sẽ chìm lại vào trong đất, và điều gì được gửi

Từ cõi trời cao, thì khi trở về nhà,

Vòm trời sẽ đón nhận. Cái chết nào đâu quét sạch

Mọi vật đến mức hủy diệt cả thể chất muôn loài;

Mà nó chỉ làm rã rời những liên kết,

Và tái tạo, kết hợp lại một phần tử

Cùng những phần tử khác; rồi khéo léo khiến cho

Mọi vật biến đổi hình hài, thay màu sắc,

Có được cảm giác rồi lại vụt buông xuôi.

Và qua đó, ngươi sẽ hiểu vấn đề nằm ở chỗ

Các mầm mống nguyên thủy gắn kết với nhau

Cùng những ai và theo cấu trúc nào,

Cùng thứ chuyển động chúng trao và nhận

Lẫn nhau; chớ nên cho rằng bất cứ thứ gì

Ta thấy bồng bềnh trôi nổi muôn nơi

Trên bề mặt vạn vật, thoạt đầu là sinh sôi

Rồi ngay sau đó là tàn lụi, lại ẩn mình yên lặng

Tận sâu thẳm những nguyên tử vĩnh hằng của thế giới.

Thậm chí, ngay trong những vần thơ này của chúng ta đây,

Điều quan trọng là mỗi yếu tố được đặt để

Cùng những gì và theo thứ tự nào: chính chúng biểu thị

Trời xanh, đại dương, đất liền, dòng nước, và mặt trời;

Cũng chính chúng tạo nên hạt giống, cây cối, và muôn loài.

Dù không hoàn toàn giống hệt, ít ra cũng phần lớn—

Nhưng biết bao khác biệt do vị trí tạo thành!

Và vì thế, trong chính sự vật cũng chẳng khác gì,

Một khi các khoảng cách xung quanh thay đổi,

Đường đi của vật chất, mối liên kết, sức nặng,

Những cú đánh, sự va chạm, chuyển động, thứ tự, cấu trúc, hình thù,

Thì bản thân vạn vật cũng bắt buộc phải đổi thay.

Giờ đây, hãy hiến dâng tâm trí cho lý trí chân chính vì chúng ta.

Bởi lẽ chân lý kỳ lạ đang bộc lộ sức mạnh

Để chạm đến tai ngươi, mang đến một diện mạo mới

Của vạn vật đang phô bày trước mắt. Dù chẳng có gì

Quá dễ dàng đến mức thoạt đầu không hề

Khó tin hơn so với về sau;

Và cũng chẳng có gì vĩ đại đến thế,

Hay kỳ diệu đến thế, mà rồi toàn nhân loại

Cũng từng chút một nguôi ngoai sự ngạc nhiên.

Hãy ngước nhìn bầu trời trong sáng đằng kia

Và những gì nó chứa đựng—những vì sao lang thang,

Mặt trăng, và ánh hào quang của thái dương rực rỡ:

Thế nhưng tất cả những điều ấy, nếu giờ đây mới lần đầu hiện hữu vì nhân loại,

Nếu bất ngờ phơi bày mà không hề báo trước,

Liệu có gì kỳ diệu hơn để kể ra,

Liệu có điều gì mà các dân tộc trước đó

Lại dám ít tin là có thật hơn?—Ta tưởng tượng là không—

Sự kỳ diệu của cảnh tượng đó đã lạ lùng biết bao.

Nhưng vì đã mỏi mệt khi ngắm nhìn, ngày nay

Chẳng ai thèm ngước mắt lên những cõi sáng ngời ấy.

Vậy nên, chớ có xua đuổi lý trí khỏi tâm trí ngươi,

Đừng hoảng loạn chỉ vì sự việc hãy còn mới mẻ,

Mà hãy dùng phán đoán sắc sảo để cân nhắc thật kỹ;

Và nếu lúc đó ngươi thấy nó là chân lý,

Hãy đầu hàng, hoặc nếu cuối cùng nó là giả dối,

Hãy thắt lưng băng mình vào trận chiến. Vì tâm trí con người ta

Giờ đây đang tìm kiếm bản chất của chốn Vô Cùng rộng lớn

Nằm ở phía bên kia, tổng hòa vô biên ấy

Nằm ngoài những thành lũy của thế giới,

Hướng về nơi mà tâm hồn khát khao phóng tầm mắt ngắm nhìn,

Hướng về nơi mà sức bật phi thường của tư duy

Thực sự bay đi trong sự tự do khoáng đạt.

Trước hết, chúng ta nhận thấy,

Trải rộng khắp mọi miền xung quanh, về mọi phía,

Bên trên, bên dưới, khắp cả vũ trụ

Chẳng hề có điểm tận cùng—như ta đã giảng dạy, như chính

Bản thân sự vật cũng lớn tiếng tuyên bố,

Và như từ bản chất của vực thẳm không đáy

Đang chiếu rọi rõ ràng. Ta hoàn toàn không thể

Cho rằng dưới bất kỳ hình thức nào là hợp lý (xét thấy không gian

Trải rộng vô tận và tự do về mọi phía,

Và những hạt giống, vô số về số lượng, vô biên

Về tổng thể, bay lượn ở đó theo muôn vàn cách thức,

Bị khuấy động trong chuyển động vĩnh hằng),

Rằng chỉ có duy nhất trái đất và bầu trời này của chúng ta

Là được tạo dựng và rằng những khối vật chất ấy,

Nhiều đến thế, lại chẳng hề làm công việc gì bên ngoài giới hạn này;

Hơn nữa, xét thấy thế giới này cũng đã

Được thiên nhiên nhào nặn, tựa như khi các hạt giống của vạn vật

Tình cờ va chạm và bám chặt lấy nhau nhờ chuyển động bẩm sinh—

Sau khi chúng đã bị xô đẩy theo muôn vàn cách

Vào với nhau một cách ngẫu nhiên, không có mục đích, vô ích—

Và cuối cùng những hạt giống ấy đã ở lại bên nhau,

Những hạt mà khi được ném phắt vào nhau,

Sẽ luôn cung cấp những khởi đầu thích hợp

Cho những thực thể vĩ đại—đất, biển, bầu trời,

Và giống loài muôn sinh. Do đó, ta nói rằng,

Lần nữa, lại lần nữa, phải thừa nhận rằng có

Những sự quần tụ vật chất ở những nơi khác,

Giống như thế giới của chúng ta đây, thứ đang được ether bao la

Ôm trọn trong vòng tay khổng lồ.

Bên cạnh đó, khi vật chất dồi dào

Đã sẵn sàng ở đó, khi không gian sẵn có, chẳng có vật cản

Hay nguyên nhân nào trì hoãn, thì chẳng có gì lạ

Khi vạn vật được tiến hành và hoàn thiện,

Một cách tất yếu. Và giờ đây, nếu kho tàng hạt giống

Lớn lao đến mức toàn bộ đời sống của những sinh linh

Cũng không thể đếm xuể...

Và nếu sức mạnh lẫn bản chất của chúng vẫn y nguyên,

Có khả năng gom các hạt giống của vạn vật lại với nhau

Vào đúng vị trí của chúng, tựa như các hạt giống

Được gom lại ở đây trong thế giới của chúng ta,

Thì buộc phải thừa nhận rằng ở những cõi khác vẫn còn

Những thế giới khác, những giống loài con người khác,

Và những thế giới sinh sôi khác của loài dã thú.

Do đó cũng xảy ra việc trong tổng thể vạn vật

Không có một sự vật đơn lẻ nào chỉ có một đại diện duy nhất khi sinh ra,

Rồi cứ thế đơn độc và duy nhất lớn lên,

Mà thay vào đó nó là một thành viên của một giống loài nào đó,

Giữa rất nhiều thành viên khác cùng loài.

Trước tiên, hãy hướng tâm trí ra khắp cõi muôn loài:

Ngươi sẽ thấy giống loài dã thú chốn núi non

Cũng hoàn toàn như vậy, và những dòng dõi con người

Cũng được sinh ra như thế, và cuối cùng là những bầy đàn câm lặng

Của loài cá vảy, và những thân hình có cánh của loài chim.

Vì thế ta buộc phải thừa nhận trên những cơ sở tương tự rằng

Trái đất, mặt trời, mặt trăng, đại dương, và mọi thứ khác,

Không hề tồn tại đơn độc và duy nhất—mà trái lại có số lượng

Vượt qua cả con số. Bởi vì hòn đá ranh giới cổ xưa

Đã được cắm sâu của cuộc đời vẫn dành cho chúng

Không kém gì, và thân thể mang bản di truyền tử sinh của chúng

Cũng chẳng kém gì mọi loài vốn đang hiện diện

Vô cùng phong phú về số lượng ở nơi trái đất này.

Nếu ngươi khắc ghi điều đó thật sâu trong tâm trí,

Thì Thiên Nhiên, được giải thoát khỏi mọi chúa tể kiêu ngạo,

Và đồng thời được tự do, sẽ hiện hình là kẻ tự mình làm mọi thứ

Chính bằng bản thân nàng và theo ý nguyện của riêng nàng,

Hoàn toàn rũ bỏ mọi vị thần. Vì—nhờ trái tim thánh thiện của họ,

Những kẻ trải qua những kỷ nguyên bình yên tĩnh lặng

Không vướng bận ưu tư và một cuộc đời thanh thản!

Ai có đủ quyền năng (ta hỏi ngươi), ai có đủ quyền năng

Để cai quản tổng thể của sự vô biên,

Để cầm chắc trong tay dây cương khổng lồ

Của vực thẳm sâu thẳm khôn cùng? Ai có đủ quyền năng

Cùng lúc lay động muôn vàn tầng trời,

Cùng lúc nung đốt bằng ngọn lửa ether tất cả

Những vùng đất màu mỡ của muôn vàn thế giới,

Để có mặt ở mọi nơi trong mọi thời điểm,

Để tạo ra bóng tối bằng những đám mây của mình, làm rung chuyển

Những khoảng không thanh tịnh của bầu trời bằng âm thanh,

Và phóng ra những tia chớp,—hà, và biết bao lần

Nhấn chìm trong đổ nát chính đền đài của mình, rồi nổi giận điên cuồng,

Rút lui vào chốn hoang vu, ở nơi đó

Luyện tập với tia sét của ngài,

Thứ mà dẫu vậy lại thường xuyên bắn trượt những kẻ có tội,

Và tước đi mạng sống của những con người lương thiện vô can!

Kể từ thời điểm chào đời của thế giới, kể từ khi

Ngày khai sinh đầu tiên của biển, đất, và mặt trời trỗi dậy,

Biết bao mầm mống đã được bổ sung từ bên ngoài,

Biết bao hạt giống đã được thêm vào xung quanh,

Mà Đại Toàn Thể, trong lúc vung vãi chúng đi,

Đã mang đến đây, để từ đó biển cả và đất đai

Có thể lớn phồng hơn, và để ngôi nhà của thiên sứ

Có thêm không gian và vươn cao những mái vòm kiêu hãnh

Mãi lên trên mặt đất, và bầu không khí bao quanh trỗi dậy.

Bởi vì muôn vàn thể chất, từ khắp mọi miền,

Đều bị xé tan bởi những cú đánh, mỗi thể chất hướng về đúng bản chất của mình,

Và tất cả đều quy về chủng loại đích thực của chúng:

Chất ẩm quy về chất ẩm; đất nhận thêm sự gia tăng

Từ thể chất thuộc về đất; và những ngọn lửa, như trong lò rèn,

Đập ra ngọn lửa mới; và ether rèn luyện ether;

Cho đến khi thiên nhiên, kẻ sáng tạo và tận diệt của thế giới,

Dẫn dắt vạn vật đến giới hạn cùng cực của sự phát triển:

Như điều xảy ra khi thứ được rót vào bên trong

Những mạch sống thiết yếu giờ đây không còn nhiều hơn

Thứ đang rút ròng và chảy đi bên trong chúng.

Đây chính là điểm mà sự sống của mỗi vật chấm dứt;

Đây chính là điểm mà thiên nhiên cùng quyền năng của nàng

Kìm hãm mọi sự sinh sôi. Vì bất cứ thứ gì ngươi thấy

Lớn lên trong niềm vui tăng trưởng, và từng bước

Leo lên tuổi trưởng thành, chúng thu nhận vào bản thân

Nhiều thể chất hơn mức chúng tống xuất khỏi mình,

Trong khi thức ăn vẫn dễ dàng ngấm vào

Khắp các mạch máu, và trong khi vạn vật hãy còn chưa

Bị giãn nở đến mức vứt bỏ đi

Những nguyên tử nhiều vô kể đến nỗi gây ra sự hao hụt

Lớn hơn cả lượng dinh dưỡng giúp chúng lớn lên.

Bởi vì thực sự phải thừa nhận rằng từ vạn vật

Có biết bao thể chất đang rút ròng và chảy đi;

Nhưng dẫu vậy vẫn phải có nhiều hơn nữa tiến vào, cho đến khi

Vạn vật chạm đến đỉnh cao của sự phát triển;

Rồi tuổi già phá vỡ sức mạnh cùng tuổi xuân phơi phới của chúng

Và trượt dốc vào cảnh tồi tệ hơn.

Vì một vật càng rộng lớn và bề thế bao nhiêu,

Ngay khi sự gia tăng của nó chấm dứt,

Nó lập tức tung tóe ra khắp mọi phía xung quanh

Nhiều thể chất hơn nữa, phóng chúng ra từ chính mình.

Và giờ đây thức ăn không còn dễ dàng lan tỏa

Khắp các mạch máu của nó nữa; thức ăn ấy cũng chẳng còn đủ

Để bù đắp bằng nguồn cung mới đang có sẵn

Cho những hơi thở dồi dào mà nó tỏa ra.

Do đó, một cách hiển nhiên, vạn vật đều diệt vong,

Khi việc rút ròng làm chúng kém đặc đi và khi từ những cú đánh bên ngoài

Chúng bị quật ngã; bởi vì thức ăn cuối cùng rồi sẽ cạn kiệt

Trước tuổi già cùng cực, và những thể chất từ bên ngoài

Không ngừng nện giáng để phá hủy một sự vật

Và áp đảo nó bằng những cú đánh bủa vây.

Cũng theo cách đó, những thành lũy của thế giới hùng vĩ

Bị tấn công dồn dập từ mọi phía xung quanh,

Và sẽ sụp đổ trong đổ nát thành những mảnh vụn vỡ tan.

Bởi vì chính thức ăn mới giữ cho vạn vật được nguyên vẹn, đổi mới;

Chính thức ăn phải chống đỡ và ban sức mạnh cho tất cả,

—Nhưng vô ích thôi, vì cả mạch máu cũng chẳng đủ sức

Chứa đựng cho trọn vẹn, và thiên nhiên cũng chẳng chu cấp

Nhiều như mức thiết tha cần đến. Và ngay lúc này đây sự việc vẫn là thế:

Tuổi đời của trái đất đã suy tàn và nàng, kiệt quệ

Sau những lần sinh nở vô số, giờ chật vật lắm mới tạo ra được

Những sinh linh bé nhỏ—chính nàng, kẻ từng thuở trước tạo ra

Mọi giống loài và hạ sinh ra

Những thân hình khổng lồ của loài dã thú thời cổ đại.

Bởi vì ta tin rằng chẳng hề có một sợi dây vàng nào

Từ vòm trời bên trên thòng xuống

Để đưa các thế hệ tử sinh đến với những cánh đồng;

Cũng chẳng phải biển cả hay những con sóng vỗ ầm ào vào vách đá

Đã tạo ra họ; mà chính là đất mẹ đã sinh ra tất cả—

Chính nàng, người ngày nay vẫn đang nuôi dưỡng họ từ chính thân mình.

Hơn thế nữa, tự bản thân, nàng là kẻ đầu tiên

Đã tạo ra những hạt lúa vàng rực rỡ và những vườn nho ngập tràn niềm vui

Cho nhân loại tử sinh; chính nàng

Đã ban tặng hoa trái ngọt ngào và những đồng cỏ vui tươi,

Thứ mà ngày nay dẫu vậy vẫn chật vật lắm mới lớn nổi,

Ngay cả khi có sự trợ giúp từ đôi tay lao động vất vả của chúng ta.

Chúng ta bắt con bò gày mòn kéo cày, và làm kiệt quệ sức lực

Của những người nông phu lực lưỡng; những công cụ bằng sắt ngày nay

Hầu như chẳng thể dùng nổi để cày cấy ruộng đồng,

Khi chúng keo kiệt ban phát những mùa màng bủn rỉn,

Và đòi hỏi sức lao động của chúng ta tăng lên gấp bội. Giờ đây,

Lão nông già nua, vừa lắc đầu

Vừa thở dài không ngớt rằng công sức đôi bàn tay mình

Đã trôi đi trong vô vọng, và khi ngẫm nghĩ

Về chuyện thời nay chẳng bằng thuở ngày xưa,

Lão thường ca ngợi vận may của cha ông mình,

Và lải nhải, ba hoa rằng dòng dõi cổ xưa,

Tràn đầy lòng kính cận, đã duy trì cuộc sống

Với sự thoải mái giản dị trên một mảnh đất chừng mực,

Bởi vì, tính trên mỗi đầu người, kích thước của từng mảnh ruộng

Vào những ngày xưa ấy nhỏ hơn rất nhiều. Và một lần nữa,

Người thợ trồng nho ủ rũ bên giàn nho héo úa

Đang nguyền rủa sự đổi thay của các mùa và than van thấu trời xanh,

Mà chẳng hề hiểu rằng vạn vật cứ theo những nhịp chắc chắn

Đang lụi tàn dần và bước đến nấm mồ,

Bị vắt kiệt sức bởi chiều dài đáng kính của cõi đời.